Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen
velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
2
00:00:45,935 --> 00:00:49,135
A SZÜLETÉSNAP
3
00:01:39,238 --> 00:01:42,238
Meg mertem volna esküdni,
hogy rezgőre állítottam....
4
00:01:42,339 --> 00:01:45,339
-Te bolond!
-Sajnálom, ez van...
5
00:02:07,793 --> 00:02:10,393
A kurafi, megölöm...
6
00:02:12,143 --> 00:02:14,143
Leonard itt van!
7
00:02:14,644 --> 00:02:17,844
-Tudtad, hogy visszajött Olaszországba?
-A bátyám sose mond el nekem semmit...
8
00:02:17,845 --> 00:02:19,846
Hallod? Leonard itt van!
9
00:02:21,244 --> 00:02:22,247
Nagyszerű…
10
00:02:22,248 --> 00:02:25,248
Örülsz?
11
00:02:34,444 --> 00:02:36,445
-Tetszik?
-Nagyon,
12
00:02:37,246 --> 00:02:42,245
csak túl sok Schopenhauer
van Wagner-ben,
13
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
ennyi már szinte ártalmas, egészségtelen.
14
00:02:47,045 --> 00:02:50,445
-Mit mond?
-Túl sok a Schopenhauer...
15
00:02:50,445 --> 00:02:52,446
Hol?
16
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
Itt vagy és még nem is hívtál...?
17
00:04:01,401 --> 00:04:03,401
-Tetszik?
-Nagyon!
18
00:04:04,282 --> 00:04:06,982
-Még ha Wagner egy kicsit...
-Seggel kell kibírni?
19
00:04:06,993 --> 00:04:08,133
-Seggnehéz...
20
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
És mi a helyzet Diego-val?
21
00:04:11,836 --> 00:04:15,436
Nos...mióta visszajöttem Olaszországba,
szinte alig láttam...
22
00:04:15,437 --> 00:04:17,237
...jobbára Milánóban voltam.
23
00:04:17,238 --> 00:04:21,238
Annyira végletes, annyira pusztító a
szerelmük. Ki tud ennek ellenállni!?
24
00:04:21,739 --> 00:04:23,739
-Itt a kávéd...
-Köszönöm!
25
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Visszamegyek.
26
00:04:25,841 --> 00:04:28,442
Hamarosan befejezzük az italozást
és a kis csevejt, szia, szia…
27
00:04:28,443 --> 00:04:31,443
Menj csak vissza tanulmányozni a 2.
felvonást, mert majd kikérdezünk, csá...
28
00:04:32,444 --> 00:04:34,444
Két felvonás van, igaz?
29
00:04:35,045 --> 00:04:36,545
Három? Remek...
30
00:04:36,946 --> 00:04:38,946
Mi lesz idén nyáron?
31
00:04:39,047 --> 00:04:41,047
Már eldöntöttük, hogy az egész
nyarat együtt fogjuk tölteni.
32
00:04:42,548 --> 00:04:45,049
Találtam egy házat...
Majd meg fogod látni!
33
00:04:46,850 --> 00:04:49,850
Itt is vagyunk...
Ez a színház olyan, mint egy labirintus.
34
00:04:50,651 --> 00:04:53,451
Gyerünk, olvass nekünk valamit.
Világosíts meg az elménket!
35
00:04:53,452 --> 00:04:55,452
Ennek most nincs itt az ideje.
36
00:04:55,453 --> 00:04:57,453
-David meglátogat minket.
-Nagyszerű.
37
00:04:57,754 --> 00:04:59,754
-Csak ti hárman lesztek ott?
-Nem, Francesca és Matteo is.
38
00:05:00,254 --> 00:05:03,956
...Tristan és Isolde -öntudatlanul-
szerelmi bájitalt isznak
39
00:05:05,754 --> 00:05:09,957
és önmaguk áldozatául esnek,
anélkül,hogy valaha is ráébrednének erre,
40
00:05:10,804 --> 00:05:13,508
mint, ahogy erre Freud rámutat...
41
00:05:13,959 --> 00:05:16,960
a tudatalatti annyira domináns...
Hé, kelj fel!
42
00:05:17,761 --> 00:05:20,261
...hogy mindannyiunk cselekedetét az irányítja...
43
00:05:20,355 --> 00:05:22,562
Dárágám, vacsorázzál ma velünk!
44
00:05:23,163 --> 00:05:25,163
-Nem, Shary...
-Miért?
45
00:05:25,164 --> 00:05:27,164
Ma este tényleg nem megy.
46
00:05:27,665 --> 00:05:29,665
Holnap húsz órányi repülőutam lesz...
47
00:05:30,255 --> 00:05:33,156
...de igérem, ha visszajövök,
meglátogatlak.
48
00:05:33,156 --> 00:05:35,757
Történetük megállíthatatlanul rohan
a pusztulás felé.
49
00:05:36,658 --> 00:05:38,658
Kár... Örökké szerencsétlenek!
50
00:05:40,759 --> 00:05:43,259
Nem viccelek, jobban jársz, ha eljössz.
51
00:05:44,550 --> 00:05:47,550
-Nem lehet mindíg kontrollálni magunkat!
-Vigyázz magadra!
52
00:05:53,661 --> 00:05:57,661
-Mindjárt kezdődik. Hol van Shary?
-Megnézem.
53
00:05:58,957 --> 00:06:00,457
Minden rendben?
54
00:06:04,759 --> 00:06:06,759
Bocsánat. Késtem.
55
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
-Leonard?
-Később elmondom.
56
00:08:16,969 --> 00:08:19,969
Szóval, barát: Johnny Depp,
57
00:08:20,070 --> 00:08:22,070
szerető: Brad Pitt,
58
00:08:22,071 --> 00:08:25,071
és a férj...
McEwan... és neked?
59
00:08:27,272 --> 00:08:29,773
-Brad mindre.
-Azt nem lehet.
60
00:08:31,074 --> 00:08:34,174
Oké, hát akkor... Brad férj,
61
00:08:34,175 --> 00:08:37,175
Depp szerető és McEwan barát.
62
00:08:37,176 --> 00:08:40,176
Figyelj, azért van egy szemernyi
igazság ebben a hülyeségben...!
63
00:08:41,077 --> 00:08:45,078
Egy olyan férfi után, mint Diego,
egy író férjet választanék...
64
00:08:46,079 --> 00:08:49,079
Te egy entellektüel felesége vagy,
mégis Brad Pitt-et választottad...
65
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Agytorna strandolás helyett?
66
00:08:53,281 --> 00:08:55,781
Keresünk egy tökéletes
férfit egy kis kalandra...
67
00:08:55,782 --> 00:08:58,782
A magazinban nem fogsz férfit találni.
Szedj fel valakit a tengerparton.
68
00:08:59,083 --> 00:09:02,084
Drágám mi nem "szedünk fel" senkit,
69
00:09:02,285 --> 00:09:05,285
minket szednek fel a férfiak
a parton,
70
00:09:05,286 --> 00:09:08,886
mialatt a férjeink megpróbálnak
lányokat felszedni a parton...
71
00:09:08,887 --> 00:09:10,787
-Hallottad ezt a két tyúkot?
-Miért?
72
00:09:10,788 --> 00:09:14,788
Már most elveszítették a fejüket,
pedig ez még csak a nyaralás első napja.
73
00:09:15,089 --> 00:09:18,090
-Apa, mit vesztettek el?
-Anyukád egy kicsit hóbortos.
74
00:09:18,091 --> 00:09:21,091
Paul Newman még nem is került szóba!
75
00:09:24,092 --> 00:09:26,092
Utállak titeket srácok!
76
00:09:30,093 --> 00:09:33,094
Mindig én vagyok a ribi.
De ha nem értem lenne...
77
00:09:33,595 --> 00:09:36,495
Ez igaz Shary, mondd el nekik!
Ki találta a házat?
78
00:09:36,496 --> 00:09:38,496
-Igen hatalmas egy ház.
-Shary páratlan ízlése...
79
00:09:38,897 --> 00:09:41,397
-Páratlan...
-Mikor tud eljönni Leonard?
80
00:09:41,598 --> 00:09:45,598
Még mindíg Ausztráliában van. Remélem
látni fogom a csavargó bátyámat.
81
00:09:46,171 --> 00:09:49,172
-És hogy van?
-Hát, még mindíg nem lépett túl rajta.
82
00:09:49,873 --> 00:09:52,373
Leonard mindíg is független lesz,
83
00:09:52,474 --> 00:09:54,374
de hihetetlenül kötődött Isabelle-hez.
84
00:09:54,375 --> 00:09:58,375
Sokkal jobban összeillettek, mint
bármelyik pár, akiket valaha láttam...
85
00:09:59,676 --> 00:10:01,676
-Mikor is történt?
-Most mi van...!?
86
00:10:03,877 --> 00:10:05,878
Úgy kábé két és fél éve.
87
00:10:09,679 --> 00:10:11,679
Gyerünk Matt!
Csak öntsd ki azt a kibaszott bort.
88
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
Sajnálja, mintha a fogát húznák!
89
00:10:16,181 --> 00:10:18,381
Tudtad, hogy David
jövő héten hazajön?
90
00:10:18,882 --> 00:10:20,882
Kábé már tízszer elmondtad!
91
00:10:20,883 --> 00:10:22,884
Ilyenkor mindig előjön belőled
az a drága apuci...
92
00:10:22,885 --> 00:10:25,885
A szülinapjáig itt is marad!
93
00:10:25,886 --> 00:10:28,886
-Ki az a David, apu?
-David Shary és Diego fia.
94
00:10:28,887 --> 00:10:30,887
-New Yorkban lakik Sharyval.
-Ő is olyan gyerek mint én?
95
00:10:30,888 --> 00:10:32,888
Nem, ő egy kicsit nagyobb...
96
00:10:32,989 --> 00:10:36,889
-Játszhatok majd vele?
-Persze, ha ő is akarja.
97
00:10:36,890 --> 00:10:40,891
Addig is, játszál velem.
98
00:10:41,275 --> 00:10:43,275
Adj egy puszit!
99
00:10:43,276 --> 00:10:45,276
Játszunk monogramos fejtörőt!
100
00:10:46,177 --> 00:10:48,977
-Toll és papír? Igen!
-Mi az a monogramos???
101
00:10:48,978 --> 00:10:51,978
Magyarázd el, én már nem
emlékszem pontosan!
102
00:10:52,079 --> 00:10:54,080
Igen, magyarázd el!
103
00:10:54,081 --> 00:10:57,081
Nagyszerű,
Shary és én egész nyáron ezt játszottuk.
104
00:10:57,082 --> 00:10:59,482
Két kezdőbetűd van és fel kell sorolnod
híres embereket, akiknek a neve
105
00:10:59,483 --> 00:11:01,983
ugyanazzal a betűvel kezdődik.
Akinek a leghosszabb a listája, az nyer.
106
00:11:02,284 --> 00:11:04,284
-Jó móka.
-Például...
107
00:11:04,285 --> 00:11:06,285
Például: A.D.
108
00:11:07,586 --> 00:11:09,387
-A.D.
-Alexander Dumas...
109
00:11:09,688 --> 00:11:11,688
-Anton Dvorak.
-Alex Del Piero.
110
00:11:11,789 --> 00:11:13,289
-Látod, ez már rossz.
-Miért?
111
00:11:13,290 --> 00:11:16,290
Mert P is van benne: Piero.
112
00:11:17,291 --> 00:11:19,291
Andrea Dubini.
113
00:11:21,292 --> 00:11:23,292
-Kicsoda?
-A haverom Ponzából.
114
00:11:23,793 --> 00:11:27,294
-És hogy kerül ide?
-Mind ismeritek, nem?
115
00:11:29,295 --> 00:11:32,295
-Igen, mind ismerjük.
-Eléggé ismert...
116
00:11:32,996 --> 00:11:33,996
Ponzában.
117
00:11:40,297 --> 00:11:42,298
Egész hónapban csak pihenni akarok.
118
00:11:42,299 --> 00:11:44,299
Pontosan.
119
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
Időközönként vissza kell mennem
egy pácienshez.
120
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Súlyos eset?
121
00:11:49,301 --> 00:11:51,301
-Egy őrült nő?
-Bizarr!
122
00:11:51,302 --> 00:11:53,302
Bizarr?
123
00:11:55,303 --> 00:11:58,304
Mennyi ideje is annak, hogy
láttam a fiadat?
124
00:11:59,205 --> 00:12:02,205
Utoljára 5 éve volt Olaszországban.
125
00:12:02,306 --> 00:12:05,306
Nem, ez azelőtt volt, hogy...
Akkor láttam utoljára, amikor...
126
00:12:05,807 --> 00:12:07,807
nálad szilvesztereztünk...
127
00:12:08,308 --> 00:12:10,308
Kb. 8 éves volt.
128
00:12:10,309 --> 00:12:12,309
Francba, az nagyon rég volt.
129
00:12:13,811 --> 00:12:16,811
Amikor vele egy idős srácot látok,nem is
hiszem el, hogy ilyen nagy fiam van.
130
00:12:17,012 --> 00:12:19,012
-Ez most más.
-Hogy-hogy?
131
00:12:19,113 --> 00:12:20,113
Ők tényleg, igazi gyerekek.
132
00:12:20,814 --> 00:12:24,514
Nem... mi vagyunk mások most.
15 éve olyanok voltunk, mint ők,
133
00:12:24,515 --> 00:12:26,315
legalábbis én.
134
00:12:26,316 --> 00:12:29,316
Igazad van...
Most talán igazad van...
135
00:12:29,317 --> 00:12:31,318
Soha nem gondoltam volna,
hogy valaha igazam lesz valamiben.
136
00:12:31,319 --> 00:12:33,319
-"Ha igazad lett volna"
-Ki?
137
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Kötőmód.
Kötőmód!
138
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
Neked mindig a mindent-jobban-tudó
seggfejnek kell lenned...
139
00:12:40,322 --> 00:12:42,322
Sose tudom elkötelezni magam semmire.
140
00:12:44,023 --> 00:12:47,024
Ha van egy ilyen korú fiad,
az nem könnyű…
141
00:12:47,325 --> 00:12:50,325
Még ha viszonylag a mélyvíz
felszínén is vagy.
142
00:12:51,326 --> 00:12:53,326
Kösz a "viszonylag"-ért.
143
00:12:54,327 --> 00:12:56,327
Emlékszel amikor...
144
00:12:56,328 --> 00:12:59,028
Had' ne emlékezzünk vissza
az én kínos múltamra.
145
00:12:59,029 --> 00:13:01,029
Amikor színész akartál lenni és
bedaeuroltattad a hajad...?
146
00:13:01,130 --> 00:13:03,531
Nem csak daeur volt, hanem szőkére
is festettem, mint az a fickó...
147
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
...az a fickó a "Kék Lagúnából".
148
00:13:05,533 --> 00:13:06,533
De a legrosszabb...
149
00:13:07,334 --> 00:13:10,134
És a tetejébe képtelen voltam otthagyni
az apám cégénél azt a rémes állást...
150
00:13:10,135 --> 00:13:12,135
És mégis... itt vagyok.
151
00:13:16,836 --> 00:13:19,037
Te mindig azt választottad,
amit csinálni akartál.
152
00:13:19,038 --> 00:13:21,038
Milyen választásom volt?
153
00:13:21,939 --> 00:13:24,339
Anyám, apám meghalt.
Összetörtem.
154
00:13:24,340 --> 00:13:27,140
De elhatároztad, hogy eljutsz oda
ahol most vagy.
155
00:13:27,141 --> 00:13:30,341
Soha nem tettél egy rossz mozdulatot.
Te mindig felnőtt voltál.
156
00:13:32,142 --> 00:13:35,043
-Felelősségteljes.
-Egy seggfej?
157
00:13:35,044 --> 00:13:37,044
Egy seggfej!
158
00:13:37,545 --> 00:13:39,945
Talán ha jobb körülmények
közé születek,
159
00:13:40,246 --> 00:13:43,246
talán sokkal lazább lennék...
160
00:13:44,947 --> 00:13:47,847
-Mint én?
-Már megint itt tartunk...
161
00:13:47,848 --> 00:13:50,849
Fejezd be a személyeskedést!
162
00:13:52,550 --> 00:13:55,050
Nem akarsz bemenni?
Kezd hűvös lenni.
163
00:13:55,051 --> 00:13:58,051
De igen, nagymama, menjünk be.
164
00:14:01,352 --> 00:14:04,352
Semmit nem csináltam az életemmel,
főleg nem Sharyvel.
165
00:14:04,353 --> 00:14:07,354
Milyen kapcsolat a miénk? Szerencse,
ha három havonta egyszer látjuk egymást.
166
00:14:08,055 --> 00:14:10,055
Ez nem normális.
167
00:14:10,556 --> 00:14:13,556
Én családot szeretnék, de aztán lefekszem
az első nővel aki szembejön velem...
168
00:14:14,257 --> 00:14:17,257
Már megdugtam a titkárnőt...
apám titkárnőjét is.
169
00:14:18,258 --> 00:14:21,258
Ne... Dina asszonyt?
170
00:14:22,060 --> 00:14:25,060
-Mi vagyok én, skizoid?
-Buja.
171
00:14:25,061 --> 00:14:27,061
Fejezd be, komolyan.
172
00:14:27,362 --> 00:14:30,362
Te, Shary és David
még ha távol is egymástól,
173
00:14:30,563 --> 00:14:33,563
még ha szokatlan módon is,
174
00:14:34,864 --> 00:14:37,864
de ti már "valami" vagytok.
175
00:14:38,066 --> 00:14:40,066
Gondolod?
176
00:14:40,267 --> 00:14:42,267
Utálom a homokos lábat.
177
00:14:43,168 --> 00:14:44,768
Én talán...
178
00:14:44,769 --> 00:14:46,769
Csak azt ne mond, hogy füvet szívtatok!
179
00:14:46,970 --> 00:14:49,170
-Nem, csak elfáradtunk.
-Annál inkább.
180
00:14:49,571 --> 00:14:52,571
Mi a francról tudtok, te meg Matteo,
annyit beszélgetni?
181
00:14:52,872 --> 00:14:55,373
-Húsz éve, ezekkel a gyónásokkal.
-Mi az, féltékeny vagy?
182
00:14:56,974 --> 00:14:59,374
Hé, Matteo a barátom.
183
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Úgy értem, rám vagy féltékeny,
nem Matteo-ra.
184
00:15:01,576 --> 00:15:03,576
Elég az ostobaságokból.
Bukjunk alá!!!
185
00:15:05,877 --> 00:15:07,877
Kinyitni a hajóágyút!
186
00:15:55,081 --> 00:15:58,081
Kíváncsi vagyok, visszajöttek-e
a reptérről.
187
00:16:09,183 --> 00:16:11,183
Oké, itt vannak.
188
00:17:24,089 --> 00:17:27,089
Hello David, Matteo vagyok...
Emlékszel rám?
189
00:17:31,790 --> 00:17:34,791
Hát persze.
190
00:17:35,092 --> 00:17:37,092
A karjaidban tartottál.
191
00:17:42,993 --> 00:17:44,993
Isten hozott!
192
00:17:45,193 --> 00:17:46,393
Elena!
193
00:17:47,394 --> 00:17:50,394
Drágám, nagyon süt a nap.
Nem kéred a sapkád?
194
00:17:52,096 --> 00:17:54,096
Köszi, David!
195
00:17:56,197 --> 00:17:59,197
Túl meleg van neki a parton...
196
00:17:59,398 --> 00:18:02,398
Elmehetne a nővéremékhez a hegyekbe.
197
00:18:02,399 --> 00:18:05,399
Az unokatesói is ott vannak,
vele egyidősek.
198
00:18:06,901 --> 00:18:09,601
Pippo Baudo?
Hol?
199
00:18:09,602 --> 00:18:12,602
Nem, múlt este a P.B. miatt vesztettem.
Nem jutott eszembe Pippo Baudo.
200
00:18:16,403 --> 00:18:19,403
Elena! Anyád megőrült!
201
00:18:20,104 --> 00:18:22,104
Nézd, ki van itt! Francesca és Shary.
202
00:18:23,406 --> 00:18:26,206
Massimo! Mióta vagytok itt?
203
00:18:26,207 --> 00:18:28,007
Múlt este jöttünk. Milyen csodálatos!
204
00:18:28,008 --> 00:18:30,108
Együtt fogjuk tölteni a nyarat.
205
00:18:30,409 --> 00:18:32,409
Rómában sosem látjuk egymást.
206
00:18:32,610 --> 00:18:35,610
És ez a kislány mindíg New Yorkban
vagy Milanóban van.
207
00:18:35,711 --> 00:18:38,711
-Sajnos!
-Flaminia, fantasztikusan nézel ki.
208
00:18:38,712 --> 00:18:41,713
-Persze, figyelembe véve a korát!
-Hülye.
209
00:18:41,714 --> 00:18:44,414
-Igen, jól vagyok.
-Ti is jól néztek ki.
210
00:18:44,415 --> 00:18:46,415
-Igen, nagyon jól!
-Orazio? Ő is itt van?
211
00:18:46,716 --> 00:18:49,416
Igen, kár lenne,
ha kihagyná az itteni nyarakat.
212
00:18:49,417 --> 00:18:51,417
Nem úgy volt, hogy a fiad is jön?
213
00:18:51,918 --> 00:18:53,918
David!
214
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
-Ő?
-Igen.
215
00:18:57,421 --> 00:18:59,421
Ó, sajna. Micsoda egy lúzer!
216
00:19:09,022 --> 00:19:11,023
Édes, hozz egy narancs-szódát.
217
00:19:12,424 --> 00:19:14,424
-Chicca, láttad őt?
-Kit?
218
00:19:14,425 --> 00:19:16,425
-Egy jégkrémet.
-Két euro.
219
00:19:17,826 --> 00:19:19,326
Nem, nem gondolom...
220
00:19:19,327 --> 00:19:21,327
Tudom. Menj és kérdezd meg tőle...
221
00:19:22,428 --> 00:19:24,428
Na, gyerünk már, Vanessa...
Menj!
222
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Vastag koponya, mi?
223
00:19:33,831 --> 00:19:34,831
Igen?
224
00:19:35,832 --> 00:19:38,332
Elnézést,
te voltál abban a reklámban...
225
00:19:38,433 --> 00:19:40,433
...a fürdőruhásban?
226
00:19:44,435 --> 00:19:47,435
Vanessának igaza volt.
Chicca vagyok.
227
00:19:47,636 --> 00:19:50,136
-David.
-Bemutathatlak a barátaimnak?
228
00:19:51,137 --> 00:19:52,137
Oké.
229
00:19:54,937 --> 00:19:56,137
-Vanessa.
-David.
230
00:19:56,438 --> 00:19:58,938
-Szóval, modell vagy?
-Nem, egyetemre járok.
231
00:19:58,939 --> 00:20:00,940
-Te nem vagy olasz, igaz?
-De.
232
00:20:00,941 --> 00:20:02,941
-De New Yorkban lakom.
-Na ne!
233
00:20:03,442 --> 00:20:06,442
-Szóval te Shary és Diego fia vagy.
-Igen...
234
00:20:06,443 --> 00:20:08,943
-A szüleink régi barátok.
-Tényleg?
235
00:20:09,343 --> 00:20:10,443
Orazio.
236
00:20:10,844 --> 00:20:13,844
Egyébként apád itt van.
237
00:20:18,446 --> 00:20:22,446
-Milyen fiatal.
-Chicca, mi a fasz?
238
00:20:22,447 --> 00:20:24,447
Mennem kell, srácok...
239
00:20:24,448 --> 00:20:27,448
Mi mindig itt vagyunk...
De este Axishoz megyünk...
240
00:20:27,449 --> 00:20:30,449
Miért nem adod meg neki a számod?
241
00:20:30,450 --> 00:20:32,951
Fuss vagy rád vetik magukat.
242
00:20:32,952 --> 00:20:35,752
-Sziasztok.
-Hú, baromi jól néz ki.
243
00:20:35,953 --> 00:20:37,953
Egy hülyének állítottál be.
244
00:20:37,954 --> 00:20:40,954
Ez nem igaz.
Ti mind civakodó tyúkok vagytok.
245
00:20:41,455 --> 00:20:44,455
-Minden rendben?
-Igen édesem, kösz.
246
00:21:18,458 --> 00:21:20,459
-Nézd!
-Hova?
247
00:21:20,460 --> 00:21:22,460
-Oda.
-Hova?
248
00:21:23,461 --> 00:21:27,461
...amikor kijött a vízből,
elvesztette a fürdőruháját.
249
00:21:32,762 --> 00:21:35,763
Apa, ez csikis.
250
00:21:37,464 --> 00:21:40,464
Mindig megnevettet.
251
00:21:44,765 --> 00:21:47,765
Ez egy nagyszerű nyár lesz.
252
00:21:50,066 --> 00:21:52,067
Jó lesz apával.
253
00:21:57,468 --> 00:22:00,468
-Minden megvan?
-Minden.
254
00:22:04,069 --> 00:22:07,069
Vigyél pár meleg ruhát is otthonról!
255
00:22:07,070 --> 00:22:10,071
Mondtam a szobalánynak, hogy tegye
ki Elena hálószobájában.
256
00:22:14,072 --> 00:22:16,072
Mi az?
257
00:22:16,173 --> 00:22:19,173
Semmi. Muszáj elmennie Elenának?
258
00:22:20,474 --> 00:22:22,974
Nem "muszáj"!
259
00:22:22,975 --> 00:22:26,976
Úgy gondolom, jó lesz neki.
Együtt döntöttük el.
260
00:22:27,577 --> 00:22:30,577
-Most már olyan izgatott.
-Igazad van.
261
00:22:30,878 --> 00:22:32,878
Drágám, gyere ide...
262
00:22:35,479 --> 00:22:38,479
adj egy puszit Laura néninek
és Guido bácsinak,
263
00:22:38,480 --> 00:22:41,481
és két puszit Laianak és Markonak.
264
00:22:41,782 --> 00:22:44,282
Oké. Légy óvatos anya.
265
00:22:44,283 --> 00:22:46,283
-Miben?
-Mindenben.
266
00:22:46,484 --> 00:22:49,184
Mindig ezt mondod.
267
00:22:49,685 --> 00:22:52,385
Jól fogsz mulatni a hegyekben.
268
00:22:54,186 --> 00:22:57,187
-Bekötötted az övet?
-Igen.
269
00:23:07,288 --> 00:23:10,288
Holnap találkozom egy pácienssel.
270
00:23:10,289 --> 00:23:14,290
-Délután jövök.
-Oké, vezess óvatosan.
271
00:23:14,491 --> 00:23:17,491
-Hívlak este, drágaságom. Szia.
-Csao
272
00:23:39,393 --> 00:23:42,393
Nem tudom mit mondjak még önnek.
273
00:23:43,494 --> 00:23:46,495
És ön se mond semmit.
274
00:23:48,496 --> 00:23:51,496
Nincs igazán semmi problémám.
275
00:23:51,497 --> 00:23:53,497
A diákjaim imádnak.
276
00:23:53,498 --> 00:23:57,498
És mint tudjuk, mindenki utálja a
latintanárját, ez törvényszerű!
277
00:23:58,499 --> 00:24:02,500
A kapcsolatom a férjemmel mindig
derűs volt.
278
00:24:02,501 --> 00:24:05,501
Ha visszagondolok a szüleimre,
279
00:24:05,502 --> 00:24:08,502
nem emlékszem semmi tragikusra.
280
00:24:09,503 --> 00:24:13,503
Bár, apámmal jobb kapcsolatban voltam,
mint anyámmal,
281
00:24:13,504 --> 00:24:17,805
aki egy nagyon erős nő volt.
Tekintélyelvű, de nem...
282
00:24:20,906 --> 00:24:25,406
Ide jutottunk.
Talán ez lehet egy kiindulási pont...
283
00:24:25,407 --> 00:24:29,407
Beszéljen nekem a tekintélyről...
284
00:24:29,508 --> 00:24:31,508
Na, idefigyeljen,
én nem parancsolok neki...
285
00:24:32,510 --> 00:24:34,510
Ki az a neki?
286
00:24:35,211 --> 00:24:38,211
Oké, a lányomnak...
287
00:24:38,911 --> 00:24:40,111
Stefania....
288
00:24:41,512 --> 00:24:44,512
Stefania az egyetlen gyereke?
289
00:24:51,414 --> 00:24:52,914
Igen.
290
00:24:53,315 --> 00:24:56,115
De miért kell mindent diagnózisokkal
felcímkézni?
291
00:24:56,116 --> 00:25:00,516
Miért nem fogadjuk el, hogy
emberek vagyunk, emberi hibákkal?
292
00:25:00,517 --> 00:25:03,517
Egy anyának muszáj szeretnie a gyerekét,
293
00:25:03,518 --> 00:25:07,519
a gyereknek muszáj szeretnie a szüleit.
De ki mondja ezt?
294
00:25:08,520 --> 00:25:12,520
Ez valószínűleg, nem, határozottan,
kevésbé vonzó,
295
00:25:12,521 --> 00:25:16,121
kevésbé nemes oldalam,
és nem vagyok büszke rá,
296
00:25:16,122 --> 00:25:18,922
sem boldog tőle. Nem vagyok egy idióta.
297
00:25:19,623 --> 00:25:22,124
De megtörtént,
egyszerűen ez van.
298
00:25:23,325 --> 00:25:26,325
Mindenkinek van sötét oldala, nem?
299
00:25:29,225 --> 00:25:30,425
Nem...
300
00:25:31,526 --> 00:25:34,026
vagy csak nekem?
301
00:25:34,027 --> 00:25:37,028
Nem akarok neki semmi rosszat.
Egyáltalán nem.
302
00:25:39,529 --> 00:25:42,029
De ki nem állhatom őt.
303
00:25:42,030 --> 00:25:46,030
Komolyan, kurvára ki nem állhatom.
304
00:25:49,531 --> 00:25:51,531
-Szia
-Szia
305
00:25:53,233 --> 00:25:56,233
Értelmetlen. Nincs szél.
306
00:26:08,535 --> 00:26:11,535
Ez olyan kínos!
Az az apád?
307
00:26:11,536 --> 00:26:14,536
Igen a jobb oldali.
A másik a család barátja.
308
00:26:15,037 --> 00:26:17,037
Mikor voltál utoljára Olaszországban?
309
00:26:17,538 --> 00:26:20,538
-Kb. 5 éve.
-5 éve?
310
00:26:21,039 --> 00:26:23,039
Öt éve láttad utoljára apádat?
311
00:26:23,040 --> 00:26:26,341
Nem, néha eljön.
Karácsonykor mindig...
312
00:26:26,542 --> 00:26:29,542
-A szüleid külön vannak?
-Igazából nem. Ez...
313
00:26:29,543 --> 00:26:32,543
Nem tudom...
Sosem értettem igazán.
314
00:26:33,544 --> 00:26:35,544
-Szia David!
-Szia
315
00:26:36,545 --> 00:26:39,545
Aurora...
Megadtad neki a számod?
316
00:26:40,346 --> 00:26:43,347
Nem, én adtam meg neki az enyémet.
317
00:26:57,549 --> 00:27:00,549
Itt a nénike limonádéja.
Miért nem megyünk úszni?
318
00:27:00,550 --> 00:27:03,550
Úszni?
Nem, olvasok.
319
00:27:03,551 --> 00:27:05,551
Mit?
320
00:27:05,552 --> 00:27:08,552
Proust! Annyira intellektuális vagy.
321
00:27:09,553 --> 00:27:12,554
Te pedig annyira tudatlan vagy, Diego.
322
00:27:15,555 --> 00:27:19,555
Mi jár a fejedben?
323
00:27:22,556 --> 00:27:25,556
Gyere, menjünk.
324
00:29:21,065 --> 00:29:23,065
Matteo, mit keresel itt?
325
00:29:23,166 --> 00:29:26,166
Semmit... Csak látni akartam
ezt a szobát, nagyon szép!
326
00:29:26,567 --> 00:29:29,567
Igen. Nem találom Diegot.
327
00:29:29,568 --> 00:29:32,868
Elmennél tejet venni?
David literszámra issza.
328
00:29:32,869 --> 00:29:34,869
-Persze.
-Kösz.
329
00:29:38,071 --> 00:29:40,571
Szereztél pár barátot.
Ismerősöket.
330
00:29:40,672 --> 00:29:42,472
Kedvesek?
331
00:29:42,473 --> 00:29:45,473
Tengeri sügér? Ez friss?
Elég szép.
332
00:29:45,574 --> 00:29:48,574
Kicsit fiatalok.
Hülyeségekről beszélnek mind.
333
00:29:48,575 --> 00:29:51,575
-Nincs tengeri sügér?
-Egy perc.
334
00:29:51,576 --> 00:29:55,577
-Hogy érted.
-Chat, i-pod, lányok...hülyeségek.
335
00:29:55,578 --> 00:29:58,578
Ki tudja, mennyire friss ez a hal?
Nem tűnik annak.
336
00:29:58,579 --> 00:30:02,579
-Mi baj van vele?
-Semmi. De mind megjátsszák a hülyét.
337
00:30:02,580 --> 00:30:04,580
Mert jóképű vagy.
338
00:30:04,581 --> 00:30:07,081
Nem válthatnánk témát?
339
00:30:07,082 --> 00:30:08,582
Csak mondjon meg nekem valamit!
340
00:30:08,583 --> 00:30:11,584
Van tengeri sügér hétért vagy nincs?
341
00:30:11,585 --> 00:30:14,385
-Már 15 perce itt várunk.
-Apa, csak most jöttünk.
342
00:30:14,386 --> 00:30:16,386
Flaminia és Massimo is jönnek.
343
00:30:16,587 --> 00:30:18,587
Tengeri sügér? Nincs, mi?
344
00:30:20,588 --> 00:30:23,588
Mi van azzal a lánnyal?
Akivel a múltkor voltál?
345
00:30:23,589 --> 00:30:25,590
Anyának igaza van, amikor azt
mondja, hogy kurvára nem érted.
346
00:30:25,591 --> 00:30:27,591
Hé, több tiszteletet.
347
00:30:31,592 --> 00:30:33,592
Anyád ilyeneket mond?
348
00:30:34,593 --> 00:30:37,593
Néha.
Egyébként Aurora rendes.
349
00:30:38,094 --> 00:30:41,094
Ő másról is tud beszélni.
És ez jó.
350
00:30:42,096 --> 00:30:44,096
Tengeri sügér?
351
00:30:44,097 --> 00:30:47,097
-Van kibaszott tengeri sügér?
-Igen.
352
00:30:47,098 --> 00:30:49,098
Kösz! Ez a fiam.
353
00:30:49,099 --> 00:30:52,099
Szardíniák, nem igaz?
Klasszikus recept, mi?
354
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
A görög mitológiában Kirké istennő
egy királynő,
355
00:30:58,775 --> 00:31:02,085
gyakran nimfaként, illetve varázslóként
ábrázolják, aki Ea szigetén él.
356
00:31:03,245 --> 00:31:06,100
Kirké mágikus italok segítségével
állatokká változtatja át az ellenségeit,
357
00:31:06,955 --> 00:31:08,955
aki bántani merészelné, mind állattá
teszi.
358
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Ugyanígy átváltoztatással teszi a
férfiakat is a szeretőivé.
359
00:31:14,585 --> 00:31:18,035
Híres volt, mint a kábítószerek és a
gyógynövény-mágia tudósa.
360
00:31:20,695 --> 00:31:27,435
Az Odüsszeiában Homérosz úgy írja le
Kirké palotáját, mint magányos barlang,
361
00:31:27,855 --> 00:31:32,345
nedves és férfias odú, körülvéve
vadállatokkal egy sűrű erdőben...
362
00:31:41,103 --> 00:31:44,103
Jó... Valaki segíthetne nekem
a tengeri sürgérrel.
363
00:31:44,104 --> 00:31:47,105
-Mi a franc ez?
-Mi?
364
00:31:47,106 --> 00:31:49,106
-Mondd el mi ez.
-Hülye vagy?
365
00:31:49,107 --> 00:31:51,107
Mondtam már neked.
366
00:31:51,108 --> 00:31:53,108
Gondolod, hogy
illik ez egy fiúnak?
367
00:31:53,109 --> 00:31:55,109
-Miért?
-Miért?
368
00:31:55,110 --> 00:32:00,110
Ezek homokos képek!
Nem valami, hogy mondjam, férfias.
369
00:32:00,111 --> 00:32:03,112
Nem is tudtam, hogy Mussolini
a gyerekem apja.
370
00:32:03,113 --> 00:32:05,113
Baszd meg, csak nevess!
371
00:32:05,114 --> 00:32:08,114
Csak megjegyzem, hogy tavaly ti magatokra
zártátok a fürdőszoba ajtaját, hogy
372
00:32:08,115 --> 00:32:10,115
a barátaiddal elszívjatok egy jointot...
szar ez a hal…
373
00:32:10,416 --> 00:32:12,416
-Mi köze van ennek ehhez?
-Pontosan...
374
00:32:12,417 --> 00:32:14,417
-Csak ehhez van köze
-Pontosabban mindenhez...
375
00:32:14,418 --> 00:32:17,418
Ha te szigorú apává akarsz válni,
rendben van, csak…
376
00:32:17,419 --> 00:32:20,420
ne játszd meg az örökifjú 40-es rockert!
377
00:32:20,721 --> 00:32:23,721
Amióta eldöntötted, hogy fölneveled
a mi fiunkat, abban reménykedtem,
378
00:32:23,722 --> 00:32:25,722
hogy neked sokkal több elképzelésed
van a gyereknevelésről, mint nekem...
379
00:32:25,723 --> 00:32:27,723
Jézus!
380
00:32:30,324 --> 00:32:33,024
Nem, nem fogjuk megvitatni a tetves
nyelvtant, mert kiforgatod a szavaimat,
381
00:32:33,025 --> 00:32:35,026
nem én döntöttem David fölneveléséről
önhatalmúlag,
382
00:32:35,427 --> 00:32:39,427
te hagytál magamra, éppen az utolsó
pillanatban hátráltál ki,
383
00:32:39,428 --> 00:32:42,928
mert könnyebb volt neked az
apád cégénél dolgozni,
384
00:32:42,929 --> 00:32:44,929
mint vállalni bármiféle kockázatot
saját magad számára!
385
00:32:44,930 --> 00:32:47,930
Ne váltsunk témát!
386
00:32:47,931 --> 00:32:49,932
Semmiképpen se!
387
00:32:53,933 --> 00:32:58,933
A fiunk nem jól nevelt, hanem
kiválóan jól nevelt gyerek...
388
00:32:58,934 --> 00:33:01,934
Szerencsére nem olyan, mint ti, olaszok,
mi nem tekintünk senkit eleve bűnösnek,
389
00:33:01,935 --> 00:33:05,936
amikor kurválkodni megy valaki
a partnere háta mögött, érted Diego!
390
00:33:07,937 --> 00:33:11,937
Manapság, bizonyos magatartás, amit te
kevésbé férfiasnak gondolsz, elfogadott,
391
00:33:11,938 --> 00:33:16,938
mert -szerencsére- a mai gyerekek már
nem olyanok, mint te, meg a haverjaid,
392
00:33:16,939 --> 00:33:18,939
akik szerint az a legmenőbb csávó,
aki a leghangosabban fingik a világra...
393
00:33:19,940 --> 00:33:21,941
Felejtsd el, felejtsd el az egészet.
394
00:33:25,342 --> 00:33:27,342
David...
395
00:33:28,343 --> 00:33:30,343
nagyszerű a főiskolán,
396
00:33:30,944 --> 00:33:33,444
annak ellenére, hogy te ennek
a tudatában lennél.
397
00:33:34,945 --> 00:33:37,946
Remekül sportol...
398
00:33:39,947 --> 00:33:41,947
...és ha zavar téged, hogy
399
00:33:41,948 --> 00:33:46,948
megtehet bármit, amit szeretne, akkor
hagyd a francba az utálatos munkádat
400
00:33:46,949 --> 00:33:49,449
az apádnál, aki szarba se néz téged!
401
00:33:49,450 --> 00:33:52,950
Diego, ne merészeld a pofámba vágni,
hogyan kell a gyerekünket nevelni!
402
00:33:52,951 --> 00:33:54,952
Ne merészeld!!!
403
00:33:55,053 --> 00:33:57,853
És vedd le azt a rohadt fülhallgatót,
ugyse telefonál neked senki!
404
00:33:57,854 --> 00:34:00,854
-Bocsánat...
-Gyere Francesca, én már végeztem!
405
00:34:03,955 --> 00:34:05,955
A tengeri sügér?
406
00:36:32,965 --> 00:36:34,966
Hé... mit csinálsz?
407
00:36:36,967 --> 00:36:39,967
Dugás...beszéd nélkül.
Hallgass!
408
00:37:20,270 --> 00:37:22,270
Tetszik, Marina?
409
00:37:22,972 --> 00:37:25,972
-Mondd csak.
-Martina, nem Marina.
410
00:37:28,973 --> 00:37:30,973
Igen, Martina.
411
00:37:38,975 --> 00:37:42,975
Ha mindig ilyen lesz...
kelts fel minden este.
412
00:37:43,976 --> 00:37:48,976
Én döntöm el, mikor és hol és hogy!
Egy nőnek ebbe nincs beleszólása.
413
00:37:59,978 --> 00:38:02,978
Shary és Diego megint veszekedtek.
414
00:38:04,079 --> 00:38:05,079
Miért?
415
00:38:07,980 --> 00:38:09,980
Nem tudom...
416
00:38:10,982 --> 00:38:13,982
Davidről, azt hiszem.
417
00:38:15,983 --> 00:38:18,983
Mit gondolsz Davidről, milyen?
418
00:38:20,984 --> 00:38:23,984
Normális. Mint a többiek az ő korában.
419
00:38:25,085 --> 00:38:27,086
Menjünk aludni.
420
00:38:29,987 --> 00:38:31,987
Jó éjt szerelmem!
421
00:38:33,088 --> 00:38:35,088
Jó éjt.
422
00:38:37,289 --> 00:38:39,289
Ez nem igaz, Shary.
423
00:38:39,290 --> 00:38:42,290
Mindig azt mondtad, hogy nálatok otthon
soha nem volt két egyforma nap,
424
00:38:42,291 --> 00:38:44,692
az apád mindig úton volt
valahol a világban,
425
00:38:44,693 --> 00:38:47,993
az anyád meg olyan varázslatos
nő volt, akár egy primadonna.
426
00:38:47,994 --> 00:38:51,294
Ti mind szerettétek egymást,
csak mindig veszekedtetek valamin,
427
00:38:51,695 --> 00:38:54,695
-...kivéve Leonard.
-Az Isten tudja miért volt olyan...
428
00:38:54,696 --> 00:38:56,696
Szóval ne legyél ilyen rugalmatlan...
429
00:38:56,697 --> 00:39:00,698
Most mindhárman együtt vagytok,
ne hagyd ki ezt a lehetőséget!
430
00:39:02,699 --> 00:39:05,699
Nem kellene szigorúnak lennem vele,
el kell fogadnom olyannak, amilyen,
431
00:39:06,700 --> 00:39:09,700
talán éppen David miatt is.
432
00:39:10,701 --> 00:39:14,701
Még ha nem is mondja, de látom rajta,
hogy egy hiteles példaképet keres,
433
00:39:15,703 --> 00:39:18,703
Diego viszont csak egy felelőtlen apa.
434
00:39:18,704 --> 00:39:21,204
-Nézd meg Matteo-t!
-Matteo csodálatosan bánik Elenával,
435
00:39:22,205 --> 00:39:25,205
de ne gondold, hogy annyira könnyű vele.
436
00:39:26,206 --> 00:39:29,206
Néha olyan lenézően viselkedik...
437
00:39:29,207 --> 00:39:32,208
Talán a képzettsége, a szakmája
miatt...
438
00:39:32,809 --> 00:39:37,209
vagy azért mert ezt mind saját maga
érte el. Néha úgy érzem, mintha...
439
00:39:38,510 --> 00:39:41,210
-...túl kevés lennék neki.
-El tudom képzelni...
440
00:39:42,911 --> 00:39:44,911
De a te férjed legalább felnőtt férfi,
nem egy nagyranőtt gyerek.
441
00:39:45,212 --> 00:39:48,213
-És lefogadom: a szex még mindig jó vele.
-Igen...
442
00:39:52,214 --> 00:39:55,214
Tegnap este valósággal megerőszakolt.
443
00:39:55,215 --> 00:39:58,215
Alvás közben kapott el.
444
00:40:00,216 --> 00:40:02,216
-Orvos vagyok!
-Mi folyik ott?
445
00:40:02,217 --> 00:40:04,218
Mi történt?
446
00:40:04,219 --> 00:40:07,219
Azt mondják, valaki megfulladt.
Oh Istenem, ki lehet?
447
00:40:50,922 --> 00:40:52,923
Ne nézz oda!
448
00:42:03,228 --> 00:42:05,728
Jössz egy körre?
449
00:42:14,230 --> 00:42:16,230
Nagyon jól vezetsz.
450
00:42:17,231 --> 00:42:19,231
Nagyon jól vezetsz!
451
00:42:19,732 --> 00:42:22,732
Imádom a motorokat.
Ezt a garázsban találtam.
452
00:42:27,734 --> 00:42:30,734
-Megfeledkeztünk a bukósisakokról.
-Kit érdekel?
453
00:42:31,735 --> 00:42:34,735
Senki nem használja Olaszországban.
454
00:42:34,736 --> 00:42:37,736
-Nem igaz!
-Én használom!
455
00:42:40,437 --> 00:42:42,437
Oké, jó...
456
00:44:25,745 --> 00:44:28,745
-Jó estét hölgyek!
-Csao!
457
00:44:28,746 --> 00:44:30,746
-Hogy vagy?
-Jól.
458
00:44:30,747 --> 00:44:32,747
-Szebb vagy, mint valaha.
-Köszönöm, Massimo.
459
00:44:32,748 --> 00:44:34,748
Bókra van szükségem!
460
00:44:34,749 --> 00:44:37,750
-Diego nem dícsért meg?
-Észre se vette a ruhámat.
461
00:44:38,751 --> 00:44:42,751
-Matteo is ilyen?
-Nem, ő nagyon figyelmes.
462
00:44:42,752 --> 00:44:47,252
Mégha nem figyelmes is, ne aggódj,
akkor is gyönyörű a ruhád.
463
00:44:47,253 --> 00:44:50,253
Anyámé volt.
Eredeti, a '70-es évekből.
464
00:44:53,255 --> 00:44:56,255
-Szóval, jobban vagy?
-Sokkal jobban.
465
00:44:57,656 --> 00:45:00,656
Csak még mindig nem fogadtam el,
a lányom miatt is, hogy az ördög létezhet,
466
00:45:01,757 --> 00:45:05,757
hogy ilyen szörnyű dolgok történhetnek
egyik pillanatról a másikra.
467
00:45:08,058 --> 00:45:10,059
Olyan fiatal volt az a lány.
468
00:45:12,260 --> 00:45:15,260
-Hülyének tűnök...
-Nem...
469
00:45:15,261 --> 00:45:18,261
Te még mindig gyerek vagy.
Egy nagyon érzékeny gyerek.
470
00:45:18,262 --> 00:45:20,262
És ez a gyönyörű benned.
471
00:45:20,263 --> 00:45:22,263
Köszönöm, Massimo.
472
00:45:23,164 --> 00:45:26,665
Itt vagyunk! Sziasztok!
Nézd ezeket az elegáns embereket.
473
00:45:27,766 --> 00:45:30,766
Uram, mért nem dícséri meg a feleségét?
474
00:45:30,767 --> 00:45:33,767
-Nézd, én nem vagyok a felesége.
-Nem?
475
00:45:33,768 --> 00:45:36,768
Olyan sokszor házasodtak, és váltak el,
hogy már nem is emlékeznek rá.
476
00:45:38,469 --> 00:45:40,770
Oké, ma este mondok valamit:
477
00:45:40,771 --> 00:45:43,771
te igazán...
a megfelelő szavakat keresem...
478
00:45:47,172 --> 00:45:49,172
varázslatos vagy!
479
00:45:50,573 --> 00:45:52,573
Adj egy cigarettát.
480
00:45:52,574 --> 00:45:54,574
Kösz...
481
00:45:56,476 --> 00:45:58,476
Itt vannak már a gyerekek?
482
00:45:58,477 --> 00:46:01,477
Orazio azt mondta, a városban
találkoznak és aztán jönnek ide.
483
00:46:18,179 --> 00:46:20,179
-Szia
-Sziasztok
484
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Mi történt, he?
485
00:46:22,781 --> 00:46:24,781
Sminkelnünk is kellett, tudod.
486
00:46:53,884 --> 00:46:56,884
-Itt vannak a gyerekek.
-Hol?
487
00:47:00,185 --> 00:47:02,186
Nyugodj meg!
488
00:47:02,987 --> 00:47:04,687
Még jó, hogy a lányod nincs itt!
489
00:47:04,688 --> 00:47:07,688
Ki tudja, mihez fog kezdeni,
amikor Elena elkezd randizni...
490
00:47:07,889 --> 00:47:09,889
-Mi a francról beszélsz?
-Add ide!
491
00:47:10,490 --> 00:47:13,490
Éhgyomorra iszol.
492
00:47:15,991 --> 00:47:17,992
Add ide.
493
00:47:19,993 --> 00:47:23,993
Tipikus analitikus: nyugodt, kifogástalan,
de amikor iszik, akkor borzalmas.
494
00:47:23,994 --> 00:47:25,994
Megiszom ezt.
495
00:47:26,795 --> 00:47:28,795
Undorító.
496
00:47:43,497 --> 00:47:46,497
Diego, nézd... a fiad nagyon elfoglalt.
497
00:47:48,298 --> 00:47:50,299
Nézd, nézd!
498
00:47:50,399 --> 00:47:51,399
Diego.
499
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
David nagyon jó pasi!
500
00:47:55,801 --> 00:47:59,801
Nem okoz neki gondot, hogy olyan
hihetetlenül jóképű?
501
00:47:59,802 --> 00:48:02,802
-Tapasztalatom szerint...
-Más problémák okoznak gondot a világban!
502
00:48:02,803 --> 00:48:05,804
-Enni kéne valamit!
-Folyadék diétán vagy?
503
00:48:58,508 --> 00:49:01,808
-Adhatok egy kis rizst?
-Igen, köszi, sokat...
504
00:49:01,809 --> 00:49:03,809
de pepperoni nélkül.
505
00:49:04,810 --> 00:49:07,810
Te és Massimo mindig ilyenek vagytok!?
Lenyűgöző!
506
00:49:07,811 --> 00:49:09,812
Igen, mindig.
507
00:49:10,813 --> 00:49:12,813
Mit mondhatnék, Diego?
508
00:49:13,814 --> 00:49:15,814
-Szerencsések vagyunk.
-Igen.
509
00:49:17,815 --> 00:49:19,815
Sok rizs, pepperoni nélkül, drágám!
510
00:49:30,217 --> 00:49:33,817
-Minden rendben?
-Igen, minden rendben.
511
00:49:33,818 --> 00:49:36,818
Már harmadjára kérdezed!
512
00:49:38,819 --> 00:49:40,819
Nem úgy nézel ki, mint aki jól van.
513
00:49:41,521 --> 00:49:44,521
Mert egész este hülyeségeket kell hallgatnom.
514
00:49:48,122 --> 00:49:50,122
Szegény Matteo,
515
00:49:50,523 --> 00:49:53,523
senki nem üti meg az ő intelligenciaszintjét!
516
00:49:53,524 --> 00:49:55,524
És még a felesége se!
517
00:49:56,525 --> 00:49:58,526
Az egész egy nagy hülyeség!
518
00:50:04,327 --> 00:50:06,327
Szevasztok gyerekek. Jól érzitek magatokat?
519
00:50:07,928 --> 00:50:09,928
A zene kicsit öreges,
de amúgy vicces.
520
00:50:11,929 --> 00:50:13,930
Olyan tapintatosak ezek a gyerekek...
521
00:50:14,931 --> 00:50:17,931
-David, van kulcsod a házhoz?
-Igen.
522
00:50:17,932 --> 00:50:20,432
-Légyszi, ne túl későn gyere haza!
-Jó későn gyere haza...!!!
523
00:50:23,433 --> 00:50:25,433
-Jó éjszakát!
-Sziasztok!
524
00:50:29,924 --> 00:50:31,335
Elnézést.
525
00:50:31,436 --> 00:50:33,436
Aranyos lány.
526
00:50:33,437 --> 00:50:36,437
Olyanok, mint két kis szerelmes bogár...
527
00:50:37,238 --> 00:50:39,438
Igen, nagyon édesek.
528
00:50:39,539 --> 00:50:41,539
Matteo, van egy cigarettád?
529
00:50:41,640 --> 00:50:43,140
Mit eszel?
530
00:50:43,141 --> 00:50:45,141
Vegyél magadnak kibaszott cigarettát!
531
00:50:47,443 --> 00:50:49,443
-Mi van?
-Faszomat!
532
00:52:54,852 --> 00:52:55,852
Shary...
533
00:52:58,320 --> 00:53:00,320
A szentségit, halálra rémisztesz!
534
00:53:00,953 --> 00:53:02,953
Muszáj mindig úgy megjelenned,
mint a Szűzanyának?
535
00:53:04,954 --> 00:53:06,954
Hogy jutottál be?
536
00:53:06,955 --> 00:53:09,956
Belefutottam Davidbe.
A buliból jött.
537
00:53:11,957 --> 00:53:14,957
Ha tudtam volna... Sajnálom.
Hogy vagy?
538
00:53:14,958 --> 00:53:16,958
Jól, és te?
539
00:53:28,260 --> 00:53:29,260
Francesca...
540
00:53:39,161 --> 00:53:41,161
Sajnálom.
541
00:53:41,962 --> 00:53:43,963
Tényleg... bocsáss meg!
542
00:54:23,966 --> 00:54:26,966
Elhatároztuk, hogy megvizsgáljuk
a vulkánikus szakadékokat.
543
00:54:27,967 --> 00:54:29,967
Az egy nem szennyezett terület.
544
00:54:30,969 --> 00:54:33,769
-Közel voltunk a bennszülöttekhez.
-Milyenek az abo-k?
545
00:54:33,770 --> 00:54:35,770
Jobbak, mint mi.
546
00:54:36,171 --> 00:54:38,171
-Jó reggelt!
-Itt is van!
547
00:54:42,272 --> 00:54:45,772
-Itt maradsz egy ideig?
-Azt hiszem.
548
00:54:46,974 --> 00:54:49,474
Mit szólnál, ha teniszeznénk valamikor?
549
00:54:49,475 --> 00:54:51,975
-Matteo, pihennie kell!
-Hát persze!
550
00:54:51,976 --> 00:54:54,976
Köszi, Leonard!
Legalább kicsit kiszellőztetheti a fejét!
551
00:54:56,477 --> 00:54:57,477
Oh igen...
552
00:54:59,978 --> 00:55:01,978
Mert tegnap este...
553
00:55:04,980 --> 00:55:07,980
egy kicsit begőzölt.
554
00:55:09,981 --> 00:55:12,981
Ideadnád a gyümölcslevet?
555
00:55:17,982 --> 00:55:19,983
-David, milyen volt az este?
-Jól éreztük magunkat.
556
00:55:19,984 --> 00:55:21,984
-Mi a neve?
-Kinek?
557
00:55:21,985 --> 00:55:24,985
-Hogy-hogy kinek? A barátnődnek?
-Aurora.
558
00:55:24,986 --> 00:55:27,986
-Nem a barátnőm.
-Láttam, hogy megcsókoltad.
559
00:55:27,987 --> 00:55:29,987
-Egyedü hagytad?
-Ő csókolt meg engem.
560
00:56:32,992 --> 00:56:34,992
Leonard, hahó...kenuzás holnap?
561
00:56:34,993 --> 00:56:36,993
Persze, Diego.
562
00:56:37,994 --> 00:56:40,995
Én is szeretnék...kenuzni holnap?!
563
00:56:45,996 --> 00:56:48,996
Van kedvetek egy kis zenét hallgatni?
564
00:56:49,997 --> 00:56:52,997
Persze, de ne ilyen rossz technót.
565
00:56:52,998 --> 00:56:54,999
Nem, ne aggódj.
566
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
Mondjatok, bármit, azok a zenék, amire
mi táncoltunk fiatalon, sokkal jobbak voltak.
567
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
Ettől a techno izétől rosszul vagyok.
568
00:57:08,502 --> 00:57:12,003
Igen, a mostani zenékben nincs érzés.
Ez viszont...
569
00:57:54,706 --> 00:57:56,706
Drágám,
gyere, táncolj anyáddal!
570
00:57:57,007 --> 00:58:00,008
Nem köszi.
Így is elég nevetségesek vagytok.
571
00:58:00,309 --> 00:58:04,109
-Azt mondja nevetségesek vagyunk!
-Vasárnap lesz a szülinapom.
572
00:58:04,110 --> 00:58:06,510
-Áthívhatok pár embert?
-Persze.
573
00:58:06,511 --> 00:58:08,511
Csináljunk egy partit!
574
00:58:10,312 --> 00:58:12,312
Egy igazi bulit!
575
00:58:24,314 --> 00:58:26,314
Megpróbáltam...
576
00:58:26,315 --> 00:58:28,315
...mindent megtettem,
577
00:58:28,316 --> 00:58:30,816
Doctor, esküszöm,
tényleg megpróbáltam...
578
00:58:30,817 --> 00:58:35,218
Múlt héten a férjem, azt akarta, hogy
mind a négyen együtt vacsorázzunk.
579
00:58:36,819 --> 00:58:38,819
Négyen?
580
00:58:39,820 --> 00:58:43,820
Egy barátunk, aki nem jött el.
581
00:58:44,821 --> 00:58:48,822
Látnia kellett volna, miben volt…!
582
00:58:50,023 --> 00:58:54,023
Egy étterembe mentünk,
egy kis tengerparti helyre,
583
00:58:54,224 --> 00:58:58,224
és ő egy nagyon szűk ruhát viselt,
tonnányi ékszerrel...
584
00:58:58,825 --> 00:59:00,825
ocsmány ékszerek...
585
00:59:00,826 --> 00:59:02,826
és az a borzalmas haj...
586
00:59:02,827 --> 00:59:05,028
Ismeri azokot a nőket, ugye, akik
még túrázni is magassarkúban mennek?
587
00:59:07,229 --> 00:59:10,529
Mindegy... a névnapja volt másnap.
588
00:59:11,230 --> 00:59:14,230
Egy kis ajándékot adtam neki:
egy pompás latin verseskötetet.
589
00:59:14,731 --> 00:59:18,731
Csodálatos kötet. Páratlan kritikákkal.
590
00:59:20,233 --> 00:59:22,233
"Oh de kedves, köszönöm..."
591
00:59:22,234 --> 00:59:24,234
Egy hét múlva betévedtem a szobájába,
592
00:59:25,235 --> 00:59:28,235
olyan, mint Barbie-baba szobája,
593
00:59:28,236 --> 00:59:31,236
és megtaláltam a könyvet, bontatlanul,
még a csomagolópapírt se vette le róla.
594
00:59:31,237 --> 00:59:34,537
Ki se nyitotta!
595
00:59:36,239 --> 00:59:38,239
De az éjjeliszekrényén
596
00:59:38,240 --> 00:59:43,740
ott volt egy példány Sydne Rome-tól
a "Feszes seggek" kézikönyve!
597
00:59:45,241 --> 00:59:47,241
Gyakran hazudik?
598
00:59:48,742 --> 00:59:50,942
Nem, soha.
599
00:59:53,044 --> 00:59:55,044
Kicsit se.
600
01:00:40,248 --> 01:00:43,248
Krumplik...
Azt hiszem minden megvan, nem?
601
01:00:43,749 --> 01:00:45,249
Igen.
602
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Elfelejtettük az ásványvizet.
Ott van!
603
01:00:51,751 --> 01:00:53,751
David megkért, hogy vegyünk neki
kakaót.
604
01:00:55,953 --> 01:00:57,953
Apropó,
605
01:00:58,354 --> 01:01:02,854
kérdezni akarok valamit Davidről...
606
01:01:07,755 --> 01:01:10,755
Nem gondolod,
hogy furán viselkedik?
607
01:01:10,756 --> 01:01:13,257
-Például ezzel a lánnyal. Mi is a neve?
-Aurora!
608
01:01:13,258 --> 01:01:15,758
Aurora! Láttam őket.
609
01:01:18,759 --> 01:01:21,759
-Mi?
-Le se szarja.
610
01:01:21,760 --> 01:01:24,760
Állandóan nyomul rá,
és a fiam....semmi!
611
01:01:25,161 --> 01:01:28,162
Amikor az ő korában voltam,
alig bírtam a hormonjaimmal.
612
01:01:28,163 --> 01:01:31,163
És akkor nézd meg a fiamat!?
613
01:01:31,164 --> 01:01:34,164
Az összes csajt megkaphatná a strandon...
és nem csinál semmit...!
614
01:01:34,365 --> 01:01:37,365
...talán csak képzelődök.
Nem tudom...
615
01:01:37,366 --> 01:01:39,366
Mit gondolsz?
616
01:01:39,667 --> 01:01:43,668
Én nem vettem észre semmi furcsát.
617
01:01:43,869 --> 01:01:46,369
Nekem úgy tűnik, teljesen
normálisan viselkedik.
618
01:01:48,870 --> 01:01:52,870
Köszi. Pszichiáter létedre ennyit
tudsz csak mondani?!
619
01:01:53,171 --> 01:01:56,171
Mit akarsz, mit mondjak?
Én nem látok semmi furcsaságot,
620
01:01:57,172 --> 01:02:01,173
...a gyerekek az ő korában,
gyakran ilyenek,
621
01:02:01,174 --> 01:02:05,174
befelé fordulóak,
622
01:02:05,175 --> 01:02:08,175
rossz kevűek...de ez normális.
623
01:02:08,176 --> 01:02:12,176
Most egy ilyen időszakát éli.
624
01:02:12,677 --> 01:02:14,677
-Időszak.
-Időszak.
625
01:02:15,578 --> 01:02:19,579
Mikor voltatok utáljara együtt hármasban?
626
01:02:22,680 --> 01:02:26,680
Meg kell szoknia...
627
01:02:26,681 --> 01:02:29,681
ezt az új helyzetet.
628
01:02:29,682 --> 01:02:32,683
-Érted?
-Erre én is gondoltam.
629
01:02:33,184 --> 01:02:34,984
Vettünk cukrot?
630
01:02:34,985 --> 01:02:37,185
Van még valami, ami nem világos!
631
01:02:37,286 --> 01:02:40,286
Én az ő korában, naponta
ötször vertem ki.
632
01:02:41,687 --> 01:02:43,687
Az te voltál!
633
01:02:51,189 --> 01:02:54,189
"Drágám, nézz ide!"
634
01:03:34,992 --> 01:03:36,993
Remélem ez minden!
635
01:03:36,994 --> 01:03:38,994
-Hagyjátok ott, majd én elrakom.
-Én meg kézreadom neked.
636
01:03:38,995 --> 01:03:40,995
-Megyek úszni egyet.
-Rendben!
637
01:03:41,196 --> 01:03:43,196
-Tiszta fürdőköpenyt az ágyon találsz.
-Igen.
638
01:03:43,997 --> 01:03:45,997
A cukrot meg elfelejtettük!
639
01:03:51,523 --> 01:03:53,024
Leonard...
640
01:03:55,699 --> 01:03:58,699
-Szabad?
-Persze, ülj le.
641
01:04:05,900 --> 01:04:08,901
-Ő…Isabelle?
-Igen.
642
01:04:12,702 --> 01:04:14,702
Ő nagyon...
643
01:04:15,303 --> 01:04:16,803
gyönyörű volt.
644
01:04:18,204 --> 01:04:19,704
Igen!
645
01:04:22,605 --> 01:04:25,106
Amikor csak lehet, mindíg újranézem.
Baj ez?
646
01:04:26,107 --> 01:04:28,607
Nem, nincs ezzel semmi probléma.
647
01:04:29,608 --> 01:04:32,608
Az emberek azt hiszik, hogy
még mindig kétségbe vagyok esve.
648
01:04:33,209 --> 01:04:35,209
Ez nem igaz.
649
01:04:35,210 --> 01:04:38,210
Azok a pillanatok éltetnek,
amikor újra együtt lehetünk.
650
01:04:39,211 --> 01:04:41,212
Egyáltalán nem fáj rágondolni...
651
01:04:42,913 --> 01:04:44,913
...olyan, mintha Istenre gondolnék,
652
01:04:46,314 --> 01:04:48,314
...ha hiszel benne.
653
01:04:51,915 --> 01:04:53,915
Ő olyan...
654
01:04:56,317 --> 01:04:58,317
...természetfeletti volt?
655
01:04:59,618 --> 01:05:01,618
Pontosan!
656
01:05:03,019 --> 01:05:06,019
Csak ránéztem és minden érthetővé vált!
657
01:05:06,620 --> 01:05:09,620
Megértettem, hogy miért születtem a világra.
658
01:05:13,722 --> 01:05:14,722
Bocsáss meg!
659
01:05:30,624 --> 01:05:33,624
-David!
-Szia, bácsikám!
660
01:05:34,625 --> 01:05:37,625
-Mióta szólítasz bácsinak?
-Nem tudom.
661
01:05:37,626 --> 01:05:39,626
Király, hogy olyan nagybátyám van, mint te.
662
01:05:39,627 --> 01:05:42,627
És ha egyszer levágod a szakállad,
kevésbé bácsinak nézel majd ki!
663
01:05:43,228 --> 01:05:45,229
Akkor majd estére megborotválkozom.
664
01:05:46,030 --> 01:05:49,030
-Anyád keresett.
-Futottam.
665
01:05:49,031 --> 01:05:51,531
-Egész nap?
-Igen.
666
01:05:51,632 --> 01:05:53,632
Egyedül?
667
01:05:53,633 --> 01:05:56,633
Nem kellett volna bácsit mondanom,
inkább hasonlítasz a nagyapámra!
668
01:06:00,565 --> 01:06:02,565
-Mennyi ideig maradsz?
-Nem tudom még.
669
01:06:04,835 --> 01:06:07,335
Milyen csodálatos életed lehet.
Mindig utazni.
670
01:06:07,336 --> 01:06:11,336
-Igen, de az éremnek van másik oldala is!
-Micsoda?
671
01:06:12,437 --> 01:06:14,937
Képtelenség, hogy legyen családod.
672
01:06:14,938 --> 01:06:17,439
Én nem akarok családot...
673
01:06:18,440 --> 01:06:21,440
...inkább egyedül lennék.
Légy szabad!
674
01:06:36,975 --> 01:06:38,975
Kukkants be, anya!
675
01:06:39,042 --> 01:06:41,842
Ne már! Nagyszerűek.
Honnan valók?
676
01:06:41,943 --> 01:06:43,943
Onnan, a szekrényből.
Ismered ezeket?
677
01:06:46,044 --> 01:06:48,244
Battisti... Marcella...
678
01:06:48,644 --> 01:06:50,845
Renato Zero. Nagyon szerettem!
679
01:06:50,846 --> 01:06:52,846
Loretta Goggi...
Persze, hogy ismerem őket.
680
01:06:52,847 --> 01:06:55,347
A te korodban voltam...
Oh, Istenem, micsoda emlékek...
681
01:06:56,720 --> 01:06:58,420
Milyen voltál?
682
01:06:58,849 --> 01:07:00,849
Mint most. Ugyanaz.
683
01:07:01,150 --> 01:07:03,650
Csodálatos, sármos és döntésképtelen.
684
01:07:07,652 --> 01:07:09,652
És te?
685
01:07:18,953 --> 01:07:21,954
Nem akarsz magadról valamit elmondani?
686
01:07:35,255 --> 01:07:37,256
Viszlát, anya.
687
01:07:49,257 --> 01:07:51,257
Csodálatos!
688
01:07:52,358 --> 01:07:55,359
Olaszország a legszebb hely
a világon.
689
01:07:55,660 --> 01:07:58,660
Kár, hogy olaszok lakják.
690
01:08:06,561 --> 01:08:09,062
Mesélt Isabelle-ről.
691
01:08:12,163 --> 01:08:17,163
Nem mertem megkérdezni.
Pontosan hogy halt meg?
692
01:08:19,164 --> 01:08:22,164
Mániákus depressziós volt.
693
01:08:22,865 --> 01:08:25,866
Nem erre a világra született,
694
01:08:29,367 --> 01:08:32,167
kétszer próbálta már megölni magát,
695
01:08:32,168 --> 01:08:35,868
és az orvosok tudták, hogy addig fog
próbálkozni, amíg sikerrel nem jár.
696
01:08:35,969 --> 01:08:37,969
Nyíltan meg is mondták Leonard-nak...
697
01:08:40,170 --> 01:08:43,171
Nem is tudod elképzelni, milyen
csodálatos személyiség volt.
698
01:08:46,172 --> 01:08:48,872
Leonard örökké mellette állt.
699
01:08:48,873 --> 01:08:50,873
Egy percre se hagyta magára.
700
01:08:55,274 --> 01:08:57,975
Három nappal a halála előtt
éppen meglátogattam őket...
701
01:08:58,276 --> 01:09:02,976
És az a fura, hogy nagyon
derűsnek tűnt...
702
01:09:03,277 --> 01:09:04,277
Gyakan...
703
01:09:06,878 --> 01:09:11,878
amikor végleg elhatározzák magukat,
sokkal nyugodtabbnak látszanak,
704
01:09:13,880 --> 01:09:17,880
mert öntudatlanul úgy érzik,
minden meg fog oldódni.
705
01:09:21,481 --> 01:09:24,481
Valami nincs rendben Isabelle halálával.
706
01:09:26,882 --> 01:09:29,883
Kétségeim vannak afelől, hogy ez
tényleg öngyilkosság volt-e?!
707
01:12:54,296 --> 01:12:56,796
"Bizonyos szigeteken
708
01:12:57,197 --> 01:13:01,198
a régi időkben az embereket elrabolták
és kényszerítették..."
709
01:13:08,799 --> 01:13:10,799
Mi az..., Matteo?
710
01:13:13,000 --> 01:13:15,001
Fura vagy mostanában...
711
01:13:16,102 --> 01:13:18,102
Csak annyi, hogy...
712
01:13:18,503 --> 01:13:22,503
Csak nehéz nekem a tengernél
annyi idő után és nagyon meleg van...
713
01:13:23,904 --> 01:13:25,904
Idén nagyon fojtogató a levegő…
714
01:13:26,705 --> 01:13:28,705
Üvegházhatás?
715
01:13:32,407 --> 01:13:35,407
Passzolj! Küldjétek le!
Nincs formában!
716
01:13:36,408 --> 01:13:38,908
Lejjebb vennéd!?
Néhányan olvasni szeretnének!
717
01:13:39,009 --> 01:13:41,509
Ezért van ez a nagy ház!
718
01:13:41,910 --> 01:13:43,910
Engem nem zavar.
719
01:13:50,712 --> 01:13:52,712
Játszunk monogramost!
720
01:13:54,313 --> 01:13:56,313
Remek...
akkor játszunk monogramost.
721
01:13:56,914 --> 01:13:59,914
Adjatok még öt percet!
Addig hozzatok papírt.
722
01:14:04,216 --> 01:14:06,916
Akar valaki valami hideget inni?
723
01:14:07,117 --> 01:14:09,617
Játszatok csak!
Én elmegyek sétálni.
724
01:14:09,618 --> 01:14:12,118
Muszály sétálnom kicsit.
725
01:14:14,019 --> 01:14:16,019
Szar játék, szar nap!
726
01:15:12,024 --> 01:15:15,024
Ezeket vagy azokat kell használni?
Ezeket, természetesen!
727
01:15:16,025 --> 01:15:18,525
Mióta eszed a rizst leveses tálból?
728
01:15:20,926 --> 01:15:22,927
Kösz.
729
01:15:23,228 --> 01:15:25,428
Davidnek is terítsek?
730
01:15:25,429 --> 01:15:27,429
Én tudjam!?
731
01:15:29,130 --> 01:15:32,330
Nem tudod, hogy a fiad
itt ebédel-e?
732
01:15:32,331 --> 01:15:35,331
Így van...
azért vagy itt, hogy Davidre vigyázz!!!
733
01:15:35,732 --> 01:15:37,732
-Majd én segítek!
-Krisztusom!
734
01:15:40,034 --> 01:15:43,034
Ne aggódj, megcsinálom.
735
01:15:51,235 --> 01:15:55,236
Semmi köze hozzád.
Rám haragszik.
736
01:15:58,137 --> 01:16:00,137
Mi történik velünk?
737
01:16:18,539 --> 01:16:21,039
Istenem, nagyon meleg van.
Nem bírom tovább.
738
01:16:21,440 --> 01:16:23,940
Megjósolták, hogy ez egy
forró nyár lesz.
739
01:16:27,842 --> 01:16:30,842
Szerintem Leonard-nak nemsokára
el kell mennie.
740
01:16:33,943 --> 01:16:35,943
Kár...
741
01:16:47,545 --> 01:16:49,545
Figyelj, Matteo...
742
01:16:50,846 --> 01:16:53,846
Beszélni szeretnék veled valamiről...
743
01:16:56,547 --> 01:16:58,547
Amikor visszamegyünk Rómába,
744
01:17:01,449 --> 01:17:04,449
fel akarom újíttatni a házat.
745
01:17:04,550 --> 01:17:07,550
A radiátorok befeketítik
a falat...
746
01:17:07,551 --> 01:17:12,551
...nedves foltok, repedések,
néhány dolog, amit meg kellene javítani...
747
01:17:15,953 --> 01:17:18,453
és ha már itt tartunk...
748
01:17:21,354 --> 01:17:23,154
Mi lenne ha csinálnék valamit
a verandával?
749
01:17:23,155 --> 01:17:28,155
Emlékszel, ami abban a magazinban volt,
és nagyon tetszett neked?
750
01:17:29,556 --> 01:17:33,557
Az új verandában olvashatsz, tanulhatsz
751
01:17:33,558 --> 01:17:35,558
és senki nem fog zavarni.
752
01:17:37,959 --> 01:17:40,959
Nem kell mindig a dolgozószobádba
menned.
753
01:17:42,360 --> 01:17:44,560
Mit szólsz?
754
01:17:46,161 --> 01:17:48,162
Persze.
755
01:17:49,963 --> 01:17:52,963
-Jó napot!
-Sziasztok!
756
01:17:54,864 --> 01:17:57,064
Mit csináltok itt kettesben?
757
01:17:57,065 --> 01:18:00,065
Szia, Flami.
Van pár elintézni valónk...
758
01:18:01,266 --> 01:18:05,267
Napok óta nem láttunk titeket.
Bezártak a várkastélyukba?!
759
01:18:05,268 --> 01:18:08,268
Mikor eresztik le a toronyhidat
a szabadulóknak?
760
01:18:08,269 --> 01:18:10,269
Csináljunk valamit együtt!
Alig látjuk egymást.
761
01:18:10,270 --> 01:18:13,270
Mért ne ma este vacsoráznánk?
Menjünk el együtt a "The Pier"-be?
762
01:18:13,571 --> 01:18:15,571
Az étel szuper.
Miért ne?
763
01:18:16,572 --> 01:18:18,572
Ma este...
764
01:18:22,274 --> 01:18:24,774
...talán ne,
765
01:18:24,775 --> 01:18:27,775
de valamelyik este.
766
01:18:28,076 --> 01:18:33,076
Oké.
Nekünk bármikor jó.
767
01:18:34,077 --> 01:18:38,078
Talán találkozzunk a parton.
Ötkor lemegyünk.
768
01:18:38,779 --> 01:18:40,779
Oké, akkor ott találkozunk.
769
01:18:46,080 --> 01:18:49,080
-Mi a franc bajuk van?
-Akármi is...
770
01:18:50,081 --> 01:18:52,082
ez fura volt.
771
01:18:54,483 --> 01:18:56,483
Szóval elmész.
772
01:18:56,484 --> 01:18:58,984
Már mondtam, hogy muszáj.
Mi a baj?
773
01:18:58,985 --> 01:19:01,985
Soha nem változol. Képtelen vagy emberek
között lenni.
774
01:19:02,986 --> 01:19:06,486
Ha nem úgy mennek a dolgok, ahogy
szeretnéd, azonnal sarkon fordulsz.
775
01:19:06,487 --> 01:19:09,488
Nem hiszem, hogy elfutnék a problémák elől.
776
01:19:11,089 --> 01:19:13,089
De inkább nem veszek részt
777
01:19:14,290 --> 01:19:16,790
a te érzelmi zsarolásaidban!
778
01:19:22,791 --> 01:19:24,792
Sajnálom.
779
01:19:27,093 --> 01:19:29,093
Nagyon szeretlek... Tudod.
780
01:19:30,094 --> 01:19:32,594
Itt vagyok neked, ha beszélgetésre
van szükséged.
781
01:19:36,995 --> 01:19:38,995
Mondjuk David-ről!
782
01:19:41,097 --> 01:19:43,097
Nem maradt sonka.
783
01:20:22,000 --> 01:20:24,500
Mi az?
784
01:20:27,001 --> 01:20:29,002
Ismered?
785
01:20:35,003 --> 01:20:37,503
Nem.
786
01:20:48,305 --> 01:20:50,305
Szegény fickó.
787
01:23:42,116 --> 01:23:43,316
Leonard...
788
01:23:55,217 --> 01:23:58,218
Két éve egy borzalmas dolgot tettem.
789
01:24:15,620 --> 01:24:18,620
Ha az ember vakvágányra kerül,
onnét nem lehet visszafordulni!
790
01:24:40,322 --> 01:24:44,823
Figyelj, nem akarsz eljönni vasárnap?
Lessz itt egy parti.
791
01:24:46,924 --> 01:24:49,624
Oké... a nagybátyád máskor is el tud vinni,
792
01:24:49,625 --> 01:24:52,125
ez nem fog menni.
793
01:24:52,226 --> 01:24:55,226
Nagyon boldoggá tennél minket,
nagyon szeretnélek már látni.
794
01:24:56,627 --> 01:24:58,627
Apa elhozhat holnap, ha akarod.
795
01:25:04,329 --> 01:25:07,329
Jólvan, tökfej, ahogy akarod...
796
01:25:07,730 --> 01:25:11,730
Tényleg, tényleg nagyon szeretnélek
látni és veled lenni, ugye tudod?
797
01:25:14,331 --> 01:25:16,331
Igen, rendben...
798
01:25:16,733 --> 01:25:18,733
Hatalmas puszi,
799
01:25:19,034 --> 01:25:22,034
add át a nagynénédnek, szia drágám.
800
01:25:24,334 --> 01:25:25,534
Laura,
801
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
igen, hallom, nagyon jól érzi magát.
802
01:25:30,536 --> 01:25:32,937
Próbáld meggyőzni.
803
01:25:32,938 --> 01:25:35,938
Te és Guido is, pihenhetnétek egy kicsit.
804
01:25:37,539 --> 01:25:40,239
Holnap beszélünk. Oké.
805
01:25:41,340 --> 01:25:44,340
Köszi mindent, Laura. Szia.
806
01:25:44,541 --> 01:25:47,541
-Hadd beszéljek vele.
-Letette.
807
01:25:49,743 --> 01:25:53,243
Még magának se fogom elmondani,
milyen borzasztó dolog történt.
808
01:25:53,244 --> 01:25:55,244
A húgom és a sógorom,
809
01:25:55,245 --> 01:26:00,245
azt mondták, önző vagyok,
anyának alkalmatlan...
810
01:26:00,246 --> 01:26:03,246
Azt mondták, tönkreteszem a
lányom életét.
811
01:26:06,248 --> 01:26:08,248
Talán a hozzáállásommal...
812
01:26:08,249 --> 01:26:11,249
túlreagáltam egy kicsit,
813
01:26:11,250 --> 01:26:15,250
de nem vagyok szörnyeteg, doktor.
Nem vagyok szörnyeteg!!!
814
01:26:16,251 --> 01:26:19,251
Miért nem megy el?!
815
01:26:19,852 --> 01:26:21,853
Miért nem költözik el?!
816
01:26:31,254 --> 01:26:34,254
Nem, Giuliana, maga nem egy szörnyeteg!
817
01:26:37,756 --> 01:26:39,256
Doctor...
818
01:26:39,257 --> 01:26:42,257
ma nevezett először Giuliana-nak.
819
01:27:14,060 --> 01:27:16,560
Hova mész?
820
01:27:16,761 --> 01:27:18,761
-Elmegyek.
-Miért nem mondtad?
821
01:27:19,262 --> 01:27:21,762
Tegnap este szóltak.
Te nem voltál itt.
822
01:27:21,763 --> 01:27:23,763
Figyelj, David, miért nem jösz velem?
823
01:27:24,264 --> 01:27:27,265
Megmutathatnám neked,
mit csinálok az életben.
824
01:27:27,966 --> 01:27:29,966
Szicília gyönyörű.
825
01:27:31,967 --> 01:27:34,467
Felhívjuk őket később.
Majd mindent elmagyarázok nekik.
826
01:27:35,785 --> 01:27:37,285
-Megyek a csomagomért!
-Oké!
827
01:27:38,269 --> 01:27:40,269
Hívok taxit.
828
01:27:48,171 --> 01:27:49,171
Leo,
829
01:27:50,371 --> 01:27:51,571
bocsáss meg,
830
01:27:51,772 --> 01:27:53,772
de ma van a szülinapom.
831
01:27:53,773 --> 01:27:56,773
Partit rendeznek nekem.
Nem léphetek csak úgy le!
832
01:28:00,175 --> 01:28:04,175
Mi lenne ha találkoznék veled Szicíliában
holnap vagy holnapután, oké?
833
01:28:06,776 --> 01:28:08,776
Megjött a taxi.
834
01:28:08,777 --> 01:28:11,777
Fölhívlak holnap reggel.
835
01:28:15,379 --> 01:28:17,579
De gyere, oké?
836
01:28:18,280 --> 01:28:20,280
Megígéred?
837
01:28:22,081 --> 01:28:24,081
Megígérem.
838
01:28:33,483 --> 01:28:36,483
Boldog születésnapot, David!
839
01:28:39,284 --> 01:28:42,284
Születésnapi köszöntőt fogok mondani,
egészen pontosan...
840
01:28:42,485 --> 01:28:44,485
a vajat, kérlek add ide,
841
01:28:45,287 --> 01:28:47,787
öt óra múlva, mert délután kettőkor születtél!
842
01:28:47,788 --> 01:28:50,788
Apádnak fogalma sincs róla,
hogy háromkor születtél.
843
01:28:50,789 --> 01:28:52,789
Pontosan háromkor.
Ezt te is megerősítheted!
844
01:28:52,790 --> 01:28:55,290
Ideges voltál aznap.
845
01:28:57,291 --> 01:29:00,291
Istenem, alig tudom elhinni,
hogy felnőtt fiam van!
846
01:29:02,293 --> 01:29:04,293
Kár, hogy Leonard-nak el kellett mennie.
847
01:29:04,294 --> 01:29:06,294
Kellett? Mondd inkább: el akart!
848
01:29:07,195 --> 01:29:10,195
Talán nem érezte jól magát velünk.
849
01:29:10,296 --> 01:29:12,296
Hülyeség! Jól érezte magát.
850
01:29:12,697 --> 01:29:14,697
Ő ilyen alkat, egy igazi lázadó!
851
01:29:15,998 --> 01:29:18,799
Egyébként is, egy csomó dolgot el kell
intéznünk a partira.
852
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
Francesca, jobb lenne, ha vennénk
egy tortát, mert ez...
853
01:29:22,301 --> 01:29:24,301
Igen, hát, nem sikerült valami jól.
854
01:29:24,802 --> 01:29:27,302
Tegnap kicsit rosszul éreztem magam.
855
01:29:29,303 --> 01:29:32,303
Ki tudja, ha rosszul vagy...
856
01:29:32,804 --> 01:29:35,805
talán a tortád is... ugyanolyan vacak lesz.
857
01:29:35,806 --> 01:29:37,806
Hát akkor, veszünk eggyet...
858
01:29:37,807 --> 01:29:40,807
Diego, tudod mit kell csinálnod,
te pedig, Matteo...
859
01:29:42,808 --> 01:29:44,808
Igenis, parancsnok!
860
01:29:45,509 --> 01:29:48,509
Bocsássatok meg! David szülinapja...
861
01:29:48,510 --> 01:29:51,511
nagyobb hatással van rám,
mint képzeltem.
862
01:29:54,212 --> 01:29:56,212
Maradj nyugton!
863
01:29:56,413 --> 01:29:59,413
Különben téged csaplak agyon!
864
01:37:03,141 --> 01:37:05,141
...a kulcsok...
865
01:37:50,144 --> 01:37:52,945
Mateo, te...
866
01:37:59,146 --> 01:38:03,846
...mit is mondtál..., hogy te hol voltál,
amikor ez történt?
867
01:38:41,570 --> 01:38:47,570
***Trans-Lator-008***
868
01:38:48,305 --> 01:38:54,358
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: %url%
Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.
67228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese