Original subtitles

U kakve u�asne krajnosti,

u kakav stra�an, u�asan zlo�in

je bednik krenuo?

Ne, gnev neba ne mo�e biti daleko.

Pravda ne mo�e biti daleko.

Ve� �ujem fatalnu grmljavinu

samo �to se nije sru�ila na njegovu glavu!

Vidim ambis otvoren preda mnom.

Jadna Elvira...

takva patnja od sukobljenih emocija

probudila se u tvom srcu...

Za�to takvi uzdasi?

I takva stra�na muka?

Nezahvalna du�a me je izdala,

u�inila me nesre�nom, Bo�e moj...

Ali izdana...

Napu�tena...

ja ga �alim..

Ta neverna du�a me je izdala...

u�inila me nesre�nom, Bo�e moj...

Kad tuga izvire iz mene...

moje srce sanja samo o osveti.

Ipak, kad ga ugledaju moje o�i,

srce mi ponovo zadrhti...

Ta neverna du�a me je izdala...

Ovo je dobro! Neka me tra�i.

Kakva izvanredna no�, svetlija od dana.

Ba� savr�ena za jurenje za devojkama.

Je li kasno?

Mrak je pao tek pre dva sata.

Voleo bih da znam �ta se dogodilo

izme�u Leporela i Dona Elvire.

Da li je bio oprezan?

Siguran sam da mije postavio klopku.

Eno ga!

Oh Leporelo!

Ko me zove?

Zar ne poznaje� svog gospodara?

Samo da ga nisam sreo! - �ta? Nitkove!

Ah, to ste Vi! orpstite!

�ta se dogodilo? - Zahvaljuju�i Vama, skoro sam poginuo.

Mora da je to za tebe bila prili�na �ast! - Gospodine, previ�e ste ljubazni.

Do�i, do�i ovamo.

Imam ne�to da ti ka�em. - �ta radite tu?

U�i unutra pa �e� otkriti.

Dogodile su se jako neverovatne stvari �to �u ostaviti za kasnije.

Ali moram ti re�i ono najbolje.

To mora biti u vezi neke �ene.

�ta drugo?

Sreo sam na ulici jednu lepu, elegantnu, mladu devojku.

oti�ao sam k njoj i uzeo je za ruku.

Htela je da pobegne, ali rekao sam nekoliko re�i.

I �ta misli� za koga me je ona smatrala?

Ne znam. - Za Leporela!

Mene? - Da! - To je dobro.

Onda me je uzela za ruku...

Jo� bolje!

Milovala me i ljubila me: "Leporelo,Ljubavi moja!

Leporelo, ljubavi moja!"

Tako sam shvatio da je to jedna od tvojih osvojenih �ena.

Proklet bio!

Iskoristio sam maksimalno njenu gre�ku...

Ali nekako me je prepoznala.

Vrisnula je. Do�li su ljudi, pa sam be�ao sve do ovde

I govorite mi to sa takvom ravnodu�no��u?

Za�to ne?

Zato �to bi ta �ena mogla biti moja supruga!

Jo� bolje!

Presta�e� da se smeje�...

u zoru...

Ko je govorio?

Neki duh iz drugog sveta, koji Vas zna kakvi ste.

Ti�ina, idiote!

Ko je to?

Ko je to?

Zlikov�e!

Nitkove!

ostavi mrtve...

na miru...

Nisam li tako rekao?

Mora da neko tera �egu s nama.

Pogledaj, nije li ovo kip komedantora?

Pro�itaj posvetu.

Nikad nisam mogao da vidim ili �itam po mese�ini.

Pro�itaj mi. Hajde!

"Le�im ovde nesmiren,

�ekajui osvetu nad zlim ubicom."

�ujete li to? Ja drhtim!

Budalo stara!

Reci mu da ga ve�eras o�ekujem na ve�eri.

To je ludilo! Boo�e, vidite taj stra�ni pogled u njegovim o�ima!

Kao da �ivi i �uje i �eli da govori!

idi sada ili �u ubiti i zakopati i tebe.

Polako, gospodine!

Pokori�u se.

Oh �asni kipe

velikog komendatora...

Gospodaru, slabo se ose�am.

Ne mogu da dovr�im.

Dovr�i, ili �u te probosti...

Kakav kapric! Kakva misao! - Kakva radost! Kakva zabava!

Ose�am se smrznut! - �elim da on drhti...

Oh �asni kipe,

premda si od mermera...

Ah, gospodaru...

Gospodaru, pogledajte...

Jo� uvek bulji u mene...

Umri!

Ne, �ekajte...

Gospodine, gospodaru moj, �ujte me...

...nisam ja, gospodaru...

zar ne �elite da ve�erate sa njim?

Kakav stra�an priozr!

Oh Nebesa!

Okrenuo je glavu!

Ma, ti si idiot...

Pogledajte opet, gospodaru!

�ta ima tu da se vidi?

Njegova mermerna glava...

i�la je ovako...

Njegova mermerna glava...

i�la je ovako!

Govori...

ako mo�e�.

Ho�e� li do�i na ve�eru?

Ho�e� li do�i na ve�eru?

Da!

Jedva se mogu kretati... - �udna nezgoda!

Starac �e do�i na ve�eru!

Za boga miloga, idemo odavde...

Idemo da pripremimo. Idemo ovuda.

Smiri se, an�ele moj.

Dela tog zlikovca brzo �e biti ka�njena.

Ali moj otac... oh Bo�e!

Moramo se pokloniti zlu sa Neba.

Di�i, najdra�a!

Za tvoj gorki gubitak, ako ho�e�, sutra...

�e uteha do�i

od mog srca, moje ruke,

za moju ne�nu, ne�nu ljubav...

Oh Bo�e! �ta govori�?

U takvom trenutku tuge...

�ta? Ti bi dalje produ�ila moju �e�nju.

Okruna si!

Okrutna?

Ah ne,

dragi moj!

Boli kad produ�ujem na�u uzajamnu �e�nju

toliko dugo.

Ali svet...

Oh Bo�e!

Nemoj isku�avati postojanost

mog osetljivog srca.

Moja ljubav...

govori za tebe dovoljno.

Nemoj mi govoriti, ljubljeni moj...

da sam okrutna prema tebi.

Ti zna� vrlo dobro koliko te volim.

Ti zna� moju vernost...

Smiri svoje patnje...

ako ne �eli� da umrem od tuge.

Ne govori mi, ljubavi moja...

da sam okrutna prema tebi...

Mo�da, jednog dana, Nebo

�e mi se opet sme�iti.

Sto je postavljen.

Svirajte, prijatelji.

Po�to ja pla�am,

�elim da se zabavljam!

Leporelo, poslu�i.

Odmah, gospodine.

Po�to ja pla�am,

�elim da se zabavljam!

Svirajte, prijatelji!

Po�to ja pla�am, �elim da se zabavljam...

Dobro! Ovo je iz "Cosa Rare."

�ta misli� o muzici?

Prigodna je za Vas.

Ah, kakva ukusna hrana!

Kakav halapljivi apetit!

Kakvi gigantski zalogaji!

Sad �u se onesvestitit.

To �to me gleda kako �derem ovo baca ga u nesvest

Kakav halapljivi apetit! Kakvi gigantski zalogaji!

To �to me gleda kako �derem ovo baca ga u nesvest...

Slede�e jelo!

Da, gospodine.

�iveo "Litiganti."

Naspi vina!

Odli�na berba!

Sa ovim komadom od fazana...

�u polako.

Nitkov jede.

Pretvara�u se da ne prime�ujem.

Znam ovoga jako dobro.

Gospodaru!

Govori, nitkove!

Ne�to u mom grlu me spre�ava

da govorim...

Zvi�di ne�to dok ja jedem.

Ne mogu. - Za�to?

Molim za opro�taj!

Va� kuvar je tako izvrstan...

da �elim i ja da probam...

Moj kuvar je tako izvrstan

da i on �eli da proba...

Kona�ni dokaz

moje ljubavi koju jo� �elim da ti dam!

Ne�u se vi�e �aliti zbog tvoje prevare.

Ja ga �alim.

�ta?

Moje te�ko stce ne tra�i nagradu za svoju vernost.

Ne mogu da verujem! �ta �eli�?

Ako ne�e� da ustane�, ja �u i kleknuti!

Nemoj se rugati mom bolu.

Skoro me je rasplakala. - Za�to bih ti se rugao?

Nemoj se rugati mom bolu! - Za�to bih ti se rugao?

Nebesa! Za�to?

�ta �eli�, draga?

Da promeni� svoj �ivot.

Lepo re�eno! - Neverno srce...

Pusti me da jedem.

I ako �eli�, pridru�i mi se.

�udovi�te!

Osta�e� stra�no �ivo svedo�anstvo izopa�enosti.

Da �ive �ene i dobro vino, te�nja �oveka za slavom...

�udovi�te!

Osta�e� stra�no...

Ako ga nije dirnuo njen bol, on je zaista bezdu�an...

...�ovekova te�nja za slavom...

Zbog �ega ona vri�ti?

Idi da vidi� �ta se de�ava.

Kakav �avolski vrisak!

Leporelo, �ta je?

�ta je?

Ah, gospodine! Za boga miloga,

ne izlazite napolje! �ovek od kamena...

Beli �ovek...

Ah, gospodaru! Hladno mi je. Slabo mi je.

Kad biste mu videli lice, kad biste �uli njegove korake...

Ne razumem ni re�i.

Ti si stvarno sasvim lud!

Slu�ajte! - Neko kuca.

Otvori!

Ja drhtim.

Otvaraj, rekao sam!

Otvaraj!

Luda�e! Okon�a�u ovo

i sam otvoriti vrata.

Ne �elim vi�e da vidim tog prijatelja. Samo �u se sakriti.

Pozvao si me...

da ve�eram s tobom.

Evo me..

Nikad ne bih poverovao.

Ali �u u�initi najbolje �to mogu.

Leporelo, jo� jedan tanjir.

Donesi ga odmah!

Gospodaru...

ovo je na� kraj!

Idi, rekao sam!

Ne, �ekaj...

Onome ko jede nebesku hranu

ne treba smrtni�ka hrana...

Svrha...

ozbiljnija...

misija...

dovodi me ovamo...

Ose�am kao da imam drhtavicu... - Reci mi...

Celo telo mi se trese... - �ta �eli�?

�ta ho�e�?

�lu�aj �ta govorim.

Imam malo vremena.

Nastavi onda, slu�am.

Ose�am kao da imam drhtavicu...

Nastavi onda...

slu�am.

Pozvao si me da ve�eram s tobom...

Ti zna�

�ta to iziskuje.

Zato mi odgovori...

Odgovori mi:

Ho�e� li ti sa mnom da ve�era� po redu?

Oh Bo�e! Oh Bo�e!

Oprostite, on nema vremena.

Neka se to nikad ne govori

da sam ja kukavica!

Odlu�i!

Odlu�io sam.

Onda, do�i �e�?

Ka�ite ne!

Moje srce stoji �vsto!

Ne pla�im se.

Do�i �u!

Pru�i mi ruku...

u znak dogovora!

Evo!

Oh Bo�e! - �ta nije u redu?

Kako je to ledeo hladno!

Pokaj se,

Promeni svoje pona�anje!

Ovo ti je poslednja �ansa!

Ne, nikad se ne�u pokajati!

Be�i od mene!

Pokaj se, bedni�e!

Ne, stara budalo!

Pokaj se!

Da!

Ne!

Ah, tvoj �as...

je do�ao...

Moj duh je savladan. Drhtim kao nikad ranije.

Odakle se uzdi�u ovi u�asni plameni jezici?

Ni�ta nije rpevi�e stra�no za tvoje grehe!

Do�i, jedna mra�nija sudbina te o�ekuje!

Moja du�a se rascepljuje. Utroba mi se prevr�e.

Kakva muka. Ah, kakva muka! Kakav pakao! Kakav u�as!

Ni�ta nije previ�e stra�no za tvoje grehe!

Moja du�a se cepa...

Do�i, jedna mra��nija sudbina te o�ekuje...

Utroba mi se prevr�e. Kakva muka. Ah, kakva muka...

Kakav pakao! Kakav u�as!

Gde je razbojnik?

Gde je zlo�inac?

Kako da oslobodim punu snagu moje osvete...

Samo ako ga vidim vezanog okovima

moja patnja

�e se smiriti.

Ne nadajte se da �ete ga opet videti.

Ne tra�ite ga vi�e. On je daleko.

�ta? Govori! - Do�ao je jedan kip...

�ta? Govori! Hajde! Brzo!

Ali ne znam kako... - Hajde! Brzo!

Ali ne znam kako...

Hajde, govori! Brzo!

Kroz plamen i vatru... slu�ajte... �ovek od mermera...

Ne pomerajte se! Tamo dole...

Bio je ogroman tresak. Onda ga je �avo povukao doole!

Nebesa! Neverovatno!

Sve je istina.

To mora da je bila ona utvara

koju sam srela...

Najdra�a, po�to nas je Nebo

sve osvetilo,

donesi mi malo zakuske

i neka ne �udim vi�e!

Du�o, neka �elja mog srca

izdr�i jo� godinu dana.

Verni ljubavnik mora uvek...

Verni ljubavnik mora uvek...

da odobrava �elje svoje ljubljene...

Okon�a�u svoje dane u usamljenom �ivotu...

Idemo ku�i, Mazeto, da ve�eramo zajedno.

A ja idem u jednu kr�mu da na�em novog gospodara.

Onaj podlac sada �ami sa Persefonom i Plutonom.

Zato sada, dobri ljudi,

pevajmo uz dobro jelo

pesmu starih...

Gre�nici sti�u do tu�nog kraja...

A smrt zlo�inaca...

ne zna�i ni�ta �ivotu...

I smrt zlo�inaca...

ne zna�i ni�ta �ivotu...

Preuzeto sa www.titlovi.com