Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,292 --> 00:00:12,760
U kakve u�asne krajnosti,
2
00:00:13,212 --> 00:00:16,409
u kakav stra�an,
u�asan zlo�in
3
00:00:16,852 --> 00:00:19,161
je bednik krenuo?
4
00:00:22,612 --> 00:00:26,969
Ne, gnev neba
ne mo�e biti daleko.
5
00:00:27,412 --> 00:00:29,801
Pravda ne mo�e biti daleko.
6
00:00:32,652 --> 00:00:35,803
Ve� �ujem fatalnu grmljavinu
7
00:00:37,532 --> 00:00:40,171
samo �to se nije sru�ila na
njegovu glavu!
8
00:00:42,612 --> 00:00:48,403
Vidim ambis otvoren preda mnom.
9
00:01:03,332 --> 00:01:08,281
Jadna Elvira...
10
00:01:09,572 --> 00:01:15,169
takva patnja od sukobljenih emocija
11
00:01:16,732 --> 00:01:22,682
probudila se u tvom srcu...
12
00:01:34,252 --> 00:01:40,487
Za�to takvi uzdasi?
13
00:01:51,932 --> 00:01:57,529
I takva stra�na muka?
14
00:02:03,492 --> 00:02:08,930
Nezahvalna du�a me je izdala,
15
00:02:14,652 --> 00:02:21,603
u�inila me nesre�nom, Bo�e moj...
16
00:02:44,252 --> 00:02:47,528
Ali izdana...
17
00:02:52,972 --> 00:02:57,409
Napu�tena...
18
00:02:58,372 --> 00:03:06,325
ja ga �alim..
19
00:03:36,692 --> 00:03:40,844
Ta neverna du�a me je izdala...
20
00:03:45,892 --> 00:03:52,843
u�inila me nesre�nom, Bo�e moj...
21
00:04:11,772 --> 00:04:17,722
Kad tuga izvire iz mene...
22
00:04:19,892 --> 00:04:25,842
moje srce sanja samo o osveti.
23
00:04:27,292 --> 00:04:35,290
Ipak, kad ga ugledaju moje o�i,
24
00:04:35,732 --> 00:04:41,682
srce mi ponovo zadrhti...
25
00:05:15,772 --> 00:05:21,722
Ta neverna du�a me je izdala...
26
00:07:56,212 --> 00:07:59,966
Ovo je dobro!
Neka me tra�i.
27
00:08:01,972 --> 00:08:07,126
Kakva izvanredna no�,
svetlija od dana.
28
00:08:07,972 --> 00:08:13,171
Ba� savr�ena
za jurenje za devojkama.
29
00:08:14,292 --> 00:08:15,850
Je li kasno?
30
00:08:17,052 --> 00:08:20,203
Mrak je pao tek pre dva sata.
31
00:08:20,732 --> 00:08:23,451
Voleo bih da znam �ta se dogodilo
32
00:08:23,892 --> 00:08:27,089
izme�u Leporela i Dona Elvire.
33
00:08:27,692 --> 00:08:29,683
Da li je bio oprezan?
34
00:08:30,132 --> 00:08:33,010
Siguran sam da mije postavio klopku.
35
00:08:33,452 --> 00:08:34,771
Eno ga!
36
00:08:36,212 --> 00:08:39,488
Oh Leporelo!
37
00:08:41,692 --> 00:08:42,647
Ko me zove?
38
00:08:43,092 --> 00:08:46,482
Zar ne poznaje� svog gospodara?
39
00:08:46,932 --> 00:08:50,004
Samo da ga nisam sreo!
- �ta? Nitkove!
40
00:08:50,452 --> 00:08:52,443
Ah, to ste Vi! orpstite!
41
00:08:52,892 --> 00:08:56,646
�ta se dogodilo?
- Zahvaljuju�i Vama, skoro sam poginuo.
42
00:08:58,252 --> 00:09:01,927
Mora da je to za tebe bila prili�na �ast!
- Gospodine, previ�e ste ljubazni.
43
00:09:02,372 --> 00:09:05,808
Do�i, do�i ovamo.
44
00:09:06,972 --> 00:09:10,647
Imam ne�to da ti ka�em.
- �ta radite tu?
45
00:09:11,412 --> 00:09:13,289
U�i unutra pa �e� otkriti.
46
00:09:21,652 --> 00:09:26,089
Dogodile su se jako neverovatne stvari
�to �u ostaviti za kasnije.
47
00:09:26,532 --> 00:09:29,410
Ali moram ti re�i ono najbolje.
48
00:09:29,852 --> 00:09:31,205
To mora biti u vezi neke �ene.
49
00:09:31,732 --> 00:09:33,165
�ta drugo?
50
00:09:33,692 --> 00:09:37,924
Sreo sam na ulici jednu lepu,
elegantnu, mladu devojku.
51
00:09:38,372 --> 00:09:42,570
oti�ao sam k njoj i uzeo je za ruku.
52
00:09:43,012 --> 00:09:47,164
Htela je da pobegne,
ali rekao sam nekoliko re�i.
53
00:09:48,212 --> 00:09:50,806
I �ta misli� za koga me je
ona smatrala?
54
00:09:51,252 --> 00:09:53,607
Ne znam.
- Za Leporela!
55
00:09:54,052 --> 00:09:56,247
Mene?
- Da! - To je dobro.
56
00:09:56,692 --> 00:09:58,808
Onda me je uzela za ruku...
57
00:09:59,252 --> 00:10:00,526
Jo� bolje!
58
00:10:00,972 --> 00:10:06,365
Milovala me i ljubila me:
"Leporelo,Ljubavi moja!
59
00:10:06,812 --> 00:10:10,088
Leporelo, ljubavi moja!"
60
00:10:11,332 --> 00:10:13,687
Tako sam shvatio da je to
jedna od tvojih osvojenih �ena.
61
00:10:15,092 --> 00:10:16,286
Proklet bio!
62
00:10:16,732 --> 00:10:18,563
Iskoristio sam maksimalno njenu gre�ku...
63
00:10:20,692 --> 00:10:22,284
Ali nekako me je prepoznala.
64
00:10:22,732 --> 00:10:27,965
Vrisnula je. Do�li su ljudi,
pa sam be�ao sve do ovde
65
00:10:28,412 --> 00:10:31,006
I govorite mi to
sa takvom ravnodu�no��u?
66
00:10:31,452 --> 00:10:32,487
Za�to ne?
67
00:10:32,932 --> 00:10:35,685
Zato �to bi ta �ena mogla
biti moja supruga!
68
00:10:37,732 --> 00:10:39,529
Jo� bolje!
69
00:10:40,372 --> 00:10:47,323
Presta�e� da se smeje�...
70
00:10:50,212 --> 00:10:54,603
u zoru...
71
00:11:04,692 --> 00:11:06,489
Ko je govorio?
72
00:11:06,932 --> 00:11:12,165
Neki duh iz drugog sveta,
koji Vas zna kakvi ste.
73
00:11:12,612 --> 00:11:14,250
Ti�ina, idiote!
74
00:11:15,292 --> 00:11:16,850
Ko je to?
75
00:11:17,892 --> 00:11:19,848
Ko je to?
76
00:11:21,692 --> 00:11:24,764
Zlikov�e!
77
00:11:25,212 --> 00:11:29,091
Nitkove!
78
00:11:30,372 --> 00:11:33,887
ostavi mrtve...
79
00:11:34,932 --> 00:11:39,881
na miru...
80
00:11:45,772 --> 00:11:47,569
Nisam li tako rekao?
81
00:11:49,212 --> 00:11:52,727
Mora da neko tera �egu s nama.
82
00:11:54,652 --> 00:11:58,361
Pogledaj, nije li ovo kip
komedantora?
83
00:11:59,452 --> 00:12:01,204
Pro�itaj posvetu.
84
00:12:01,652 --> 00:12:05,247
Nikad nisam mogao da vidim
ili �itam po mese�ini.
85
00:12:05,692 --> 00:12:07,045
Pro�itaj mi. Hajde!
86
00:12:12,932 --> 00:12:15,844
"Le�im ovde nesmiren,
87
00:12:16,292 --> 00:12:23,164
�ekajui osvetu nad zlim ubicom."
88
00:12:25,412 --> 00:12:26,970
�ujete li to? Ja drhtim!
89
00:12:27,812 --> 00:12:31,122
Budalo stara!
90
00:12:34,812 --> 00:12:39,124
Reci mu da ga ve�eras
o�ekujem na ve�eri.
91
00:12:40,292 --> 00:12:44,171
To je ludilo! Boo�e, vidite taj
stra�ni pogled u njegovim o�ima!
92
00:12:44,612 --> 00:12:48,890
Kao da �ivi i �uje i �eli da govori!
93
00:12:49,332 --> 00:12:54,247
idi sada ili �u ubiti i
zakopati i tebe.
94
00:12:54,692 --> 00:12:57,206
Polako, gospodine!
95
00:12:57,652 --> 00:13:00,041
Pokori�u se.
96
00:13:07,092 --> 00:13:10,926
Oh �asni kipe
97
00:13:11,372 --> 00:13:14,523
velikog komendatora...
98
00:13:15,932 --> 00:13:19,242
Gospodaru, slabo se ose�am.
99
00:13:19,692 --> 00:13:22,968
Ne mogu da dovr�im.
100
00:13:24,092 --> 00:13:29,325
Dovr�i, ili �u te probosti...
101
00:13:31,212 --> 00:13:34,682
Kakav kapric! Kakva misao!
- Kakva radost! Kakva zabava!
102
00:13:35,132 --> 00:13:38,841
Ose�am se smrznut!
- �elim da on drhti...
103
00:13:42,132 --> 00:13:46,250
Oh �asni kipe,
104
00:13:46,692 --> 00:13:50,401
premda si od mermera...
105
00:13:51,132 --> 00:13:52,850
Ah, gospodaru...
106
00:13:53,292 --> 00:13:55,010
Gospodaru, pogledajte...
107
00:13:55,452 --> 00:13:58,444
Jo� uvek bulji u mene...
108
00:14:01,092 --> 00:14:02,810
Umri!
109
00:14:04,212 --> 00:14:06,442
Ne, �ekajte...
110
00:14:14,092 --> 00:14:17,129
Gospodine, gospodaru moj, �ujte me...
111
00:14:21,732 --> 00:14:25,964
...nisam ja, gospodaru...
112
00:14:29,612 --> 00:14:32,206
zar ne �elite da ve�erate sa njim?
113
00:14:35,412 --> 00:14:37,368
Kakav stra�an priozr!
114
00:14:41,812 --> 00:14:43,325
Oh Nebesa!
115
00:14:43,772 --> 00:14:46,332
Okrenuo je glavu!
116
00:14:46,772 --> 00:14:50,367
Ma, ti si idiot...
117
00:14:53,372 --> 00:14:58,287
Pogledajte opet, gospodaru!
118
00:14:58,732 --> 00:15:02,042
�ta ima tu da se vidi?
119
00:15:04,332 --> 00:15:09,486
Njegova mermerna glava...
120
00:15:10,532 --> 00:15:13,490
i�la je ovako...
121
00:15:19,692 --> 00:15:25,050
Njegova mermerna glava...
122
00:15:26,092 --> 00:15:31,041
i�la je ovako!
123
00:15:38,892 --> 00:15:40,848
Govori...
124
00:15:42,172 --> 00:15:44,766
ako mo�e�.
125
00:15:47,052 --> 00:15:49,122
Ho�e� li do�i na ve�eru?
126
00:15:51,892 --> 00:15:54,929
Ho�e� li do�i na ve�eru?
127
00:15:58,772 --> 00:16:00,728
Da!
128
00:16:03,492 --> 00:16:08,407
Jedva se mogu kretati...
- �udna nezgoda!
129
00:16:08,852 --> 00:16:14,245
Starac �e do�i na ve�eru!
130
00:16:14,692 --> 00:16:18,651
Za boga miloga, idemo odavde...
131
00:16:19,092 --> 00:16:24,450
Idemo da pripremimo.
Idemo ovuda.
132
00:16:53,212 --> 00:16:55,487
Smiri se, an�ele moj.
133
00:16:55,932 --> 00:17:01,689
Dela tog zlikovca brzo �e biti ka�njena.
134
00:17:02,132 --> 00:17:05,602
Ali moj otac... oh Bo�e!
135
00:17:06,052 --> 00:17:10,045
Moramo se pokloniti
zlu sa Neba.
136
00:17:11,452 --> 00:17:15,331
Di�i, najdra�a!
137
00:17:16,372 --> 00:17:21,605
Za tvoj gorki gubitak,
ako ho�e�, sutra...
138
00:17:22,052 --> 00:17:23,804
�e uteha do�i
139
00:17:24,252 --> 00:17:27,483
od mog srca, moje ruke,
140
00:17:27,932 --> 00:17:30,162
za moju ne�nu, ne�nu ljubav...
141
00:17:30,612 --> 00:17:33,331
Oh Bo�e! �ta govori�?
142
00:17:33,772 --> 00:17:36,081
U takvom trenutku tuge...
143
00:17:36,532 --> 00:17:41,652
�ta? Ti bi dalje produ�ila moju
�e�nju.
144
00:17:42,452 --> 00:17:44,249
Okruna si!
145
00:17:46,092 --> 00:17:47,810
Okrutna?
146
00:17:48,532 --> 00:17:50,204
Ah ne,
147
00:17:50,652 --> 00:17:53,041
dragi moj!
148
00:18:08,492 --> 00:18:13,612
Boli kad produ�ujem
na�u uzajamnu �e�nju
149
00:18:14,052 --> 00:18:20,002
toliko dugo.
150
00:18:31,492 --> 00:18:33,323
Ali svet...
151
00:18:33,772 --> 00:18:35,728
Oh Bo�e!
152
00:18:38,492 --> 00:18:44,761
Nemoj isku�avati postojanost
153
00:18:45,212 --> 00:18:50,161
mog osetljivog srca.
154
00:18:54,172 --> 00:18:59,565
Moja ljubav...
155
00:19:00,012 --> 00:19:08,966
govori za tebe dovoljno.
156
00:19:26,732 --> 00:19:36,687
Nemoj mi govoriti, ljubljeni moj...
157
00:19:38,812 --> 00:19:48,767
da sam okrutna prema tebi.
158
00:19:53,092 --> 00:19:58,086
Ti zna� vrlo dobro
koliko te volim.
159
00:19:59,132 --> 00:20:05,082
Ti zna� moju vernost...
160
00:20:24,692 --> 00:20:32,690
Smiri svoje patnje...
161
00:20:37,972 --> 00:20:45,606
ako ne �eli� da umrem od tuge.
162
00:21:03,892 --> 00:21:13,847
Ne govori mi, ljubavi moja...
163
00:21:17,132 --> 00:21:27,087
da sam okrutna prema tebi...
164
00:22:18,852 --> 00:22:26,691
Mo�da,
jednog dana, Nebo
165
00:22:27,732 --> 00:22:35,685
�e mi se opet sme�iti.
166
00:24:44,932 --> 00:24:49,050
Sto je postavljen.
167
00:24:51,612 --> 00:24:55,366
Svirajte, prijatelji.
168
00:24:58,492 --> 00:25:02,041
Po�to ja pla�am,
169
00:25:02,492 --> 00:25:04,767
�elim da se zabavljam!
170
00:25:06,452 --> 00:25:08,408
Leporelo, poslu�i.
171
00:25:08,852 --> 00:25:11,685
Odmah, gospodine.
172
00:25:15,172 --> 00:25:18,608
Po�to ja pla�am,
173
00:25:19,052 --> 00:25:21,805
�elim da se zabavljam!
174
00:25:22,252 --> 00:25:25,289
Svirajte, prijatelji!
175
00:25:25,732 --> 00:25:31,250
Po�to ja pla�am,
�elim da se zabavljam...
176
00:25:41,652 --> 00:25:44,610
Dobro! Ovo je iz "Cosa Rare."
177
00:25:50,572 --> 00:25:52,961
�ta misli� o muzici?
178
00:25:53,412 --> 00:25:56,563
Prigodna je za Vas.
179
00:25:57,012 --> 00:25:59,651
Ah, kakva ukusna hrana!
180
00:26:11,372 --> 00:26:14,284
Kakav halapljivi apetit!
181
00:26:16,452 --> 00:26:18,249
Kakvi gigantski zalogaji!
182
00:26:18,692 --> 00:26:20,967
Sad �u se onesvestitit.
183
00:26:23,972 --> 00:26:28,682
To �to me gleda kako �derem ovo
baca ga u nesvest
184
00:26:32,572 --> 00:26:37,168
Kakav halapljivi apetit!
Kakvi gigantski zalogaji!
185
00:26:37,612 --> 00:26:43,130
To �to me gleda kako �derem ovo
baca ga u nesvest...
186
00:26:59,612 --> 00:27:01,011
Slede�e jelo!
187
00:27:02,052 --> 00:27:03,485
Da, gospodine.
188
00:27:13,012 --> 00:27:15,003
�iveo "Litiganti."
189
00:27:15,452 --> 00:27:17,488
Naspi vina!
190
00:27:24,172 --> 00:27:28,131
Odli�na berba!
191
00:27:34,252 --> 00:27:37,608
Sa ovim komadom od fazana...
192
00:27:38,052 --> 00:27:41,249
�u polako.
193
00:27:42,292 --> 00:27:46,410
Nitkov jede.
194
00:27:46,852 --> 00:27:50,322
Pretvara�u se da ne prime�ujem.
195
00:28:01,252 --> 00:28:03,925
Znam ovoga jako dobro.
196
00:28:14,092 --> 00:28:16,128
Gospodaru!
197
00:28:17,932 --> 00:28:20,605
Govori, nitkove!
198
00:28:21,252 --> 00:28:24,005
Ne�to u mom grlu me spre�ava
199
00:28:24,452 --> 00:28:27,046
da govorim...
200
00:28:30,932 --> 00:28:33,765
Zvi�di ne�to dok ja jedem.
201
00:28:34,212 --> 00:28:36,806
Ne mogu.
- Za�to?
202
00:28:37,252 --> 00:28:39,208
Molim za opro�taj!
203
00:28:41,412 --> 00:28:44,165
Va� kuvar je tako izvrstan...
204
00:28:47,492 --> 00:28:50,529
da �elim i ja da probam...
205
00:28:54,092 --> 00:28:56,845
Moj kuvar je tako izvrstan
206
00:28:57,292 --> 00:28:59,283
da i on �eli da proba...
207
00:28:59,732 --> 00:29:01,245
Kona�ni dokaz
208
00:29:01,692 --> 00:29:05,810
moje ljubavi koju jo� �elim da ti dam!
209
00:29:06,692 --> 00:29:11,561
Ne�u se vi�e �aliti
zbog tvoje prevare.
210
00:29:12,012 --> 00:29:14,924
Ja ga �alim.
211
00:29:15,372 --> 00:29:17,203
�ta?
212
00:29:18,572 --> 00:29:25,011
Moje te�ko stce ne tra�i nagradu
za svoju vernost.
213
00:29:25,452 --> 00:29:30,162
Ne mogu da verujem! �ta �eli�?
214
00:29:30,612 --> 00:29:35,322
Ako ne�e� da ustane�,
ja �u i kleknuti!
215
00:29:35,772 --> 00:29:38,764
Nemoj se rugati mom bolu.
216
00:29:39,212 --> 00:29:42,648
Skoro me je rasplakala.
- Za�to bih ti se rugao?
217
00:29:43,092 --> 00:29:47,449
Nemoj se rugati mom bolu!
- Za�to bih ti se rugao?
218
00:29:47,892 --> 00:29:49,644
Nebesa! Za�to?
219
00:29:51,172 --> 00:29:53,322
�ta �eli�, draga?
220
00:29:53,772 --> 00:29:56,206
Da promeni� svoj �ivot.
221
00:29:57,252 --> 00:30:00,210
Lepo re�eno!
- Neverno srce...
222
00:30:07,852 --> 00:30:10,571
Pusti me da jedem.
223
00:30:17,692 --> 00:30:20,365
I ako �eli�, pridru�i mi se.
224
00:30:20,812 --> 00:30:21,847
�udovi�te!
225
00:30:22,292 --> 00:30:27,605
Osta�e� stra�no �ivo svedo�anstvo
izopa�enosti.
226
00:30:28,052 --> 00:30:34,287
Da �ive �ene i dobro vino,
te�nja �oveka za slavom...
227
00:30:37,412 --> 00:30:39,846
�udovi�te!
228
00:30:40,892 --> 00:30:42,803
Osta�e� stra�no...
229
00:30:43,252 --> 00:30:46,801
Ako ga nije dirnuo njen bol,
on je zaista bezdu�an...
230
00:30:53,452 --> 00:30:56,967
...�ovekova te�nja za slavom...
231
00:31:12,292 --> 00:31:15,329
Zbog �ega ona vri�ti?
232
00:31:16,372 --> 00:31:19,170
Idi da vidi� �ta se de�ava.
233
00:31:23,532 --> 00:31:27,445
Kakav �avolski vrisak!
234
00:31:27,892 --> 00:31:31,202
Leporelo, �ta je?
235
00:31:32,452 --> 00:31:34,363
�ta je?
236
00:31:36,012 --> 00:31:38,685
Ah, gospodine! Za boga miloga,
237
00:31:39,132 --> 00:31:42,488
ne izlazite napolje!
�ovek od kamena...
238
00:31:42,932 --> 00:31:44,684
Beli �ovek...
239
00:31:45,132 --> 00:31:47,771
Ah, gospodaru!
Hladno mi je. Slabo mi je.
240
00:31:48,212 --> 00:31:51,124
Kad biste mu videli lice,
kad biste �uli njegove korake...
241
00:31:53,012 --> 00:31:54,923
Ne razumem ni re�i.
242
00:31:56,852 --> 00:32:00,845
Ti si stvarno sasvim lud!
243
00:32:02,732 --> 00:32:04,882
Slu�ajte!
- Neko kuca.
244
00:32:05,892 --> 00:32:06,847
Otvori!
245
00:32:07,292 --> 00:32:08,441
Ja drhtim.
246
00:32:08,892 --> 00:32:10,405
Otvaraj, rekao sam!
247
00:32:10,852 --> 00:32:11,807
Otvaraj!
248
00:32:13,172 --> 00:32:15,845
Luda�e! Okon�a�u ovo
249
00:32:16,292 --> 00:32:19,648
i sam otvoriti vrata.
250
00:32:20,092 --> 00:32:26,042
Ne �elim vi�e da vidim tog prijatelja.
Samo �u se sakriti.
251
00:32:43,132 --> 00:32:48,331
Pozvao si me...
252
00:32:49,372 --> 00:32:53,251
da ve�eram s tobom.
253
00:32:54,292 --> 00:32:57,045
Evo me..
254
00:33:00,252 --> 00:33:03,289
Nikad ne bih poverovao.
255
00:33:04,412 --> 00:33:08,246
Ali �u u�initi najbolje �to mogu.
256
00:33:09,292 --> 00:33:11,726
Leporelo, jo� jedan tanjir.
257
00:33:12,172 --> 00:33:14,447
Donesi ga odmah!
258
00:33:14,892 --> 00:33:17,565
Gospodaru...
259
00:33:18,012 --> 00:33:20,082
ovo je na� kraj!
260
00:33:20,532 --> 00:33:22,568
Idi, rekao sam!
261
00:33:23,012 --> 00:33:26,971
Ne, �ekaj...
262
00:33:29,452 --> 00:33:39,407
Onome ko jede
nebesku hranu
263
00:33:42,492 --> 00:33:48,681
ne treba smrtni�ka hrana...
264
00:33:55,532 --> 00:34:00,765
Svrha...
265
00:34:01,212 --> 00:34:05,171
ozbiljnija...
266
00:34:07,492 --> 00:34:12,691
misija...
267
00:34:13,132 --> 00:34:19,082
dovodi me ovamo...
268
00:34:20,612 --> 00:34:24,241
Ose�am kao da imam drhtavicu...
- Reci mi...
269
00:34:24,692 --> 00:34:28,367
Celo telo mi se trese...
- �ta �eli�?
270
00:34:28,812 --> 00:34:30,882
�ta ho�e�?
271
00:34:32,532 --> 00:34:37,970
�lu�aj �ta govorim.
272
00:34:38,412 --> 00:34:42,928
Imam malo vremena.
273
00:34:43,372 --> 00:34:48,048
Nastavi onda, slu�am.
274
00:34:49,212 --> 00:34:52,170
Ose�am kao da imam drhtavicu...
275
00:34:58,732 --> 00:35:01,610
Nastavi onda...
276
00:35:02,572 --> 00:35:07,487
slu�am.
277
00:35:12,812 --> 00:35:20,765
Pozvao si me da ve�eram s tobom...
278
00:35:25,212 --> 00:35:27,601
Ti zna�
279
00:35:28,052 --> 00:35:34,400
�ta to iziskuje.
280
00:35:37,052 --> 00:35:42,410
Zato mi odgovori...
281
00:35:43,132 --> 00:35:46,681
Odgovori mi:
282
00:35:49,732 --> 00:35:58,845
Ho�e� li ti sa mnom da
ve�era� po redu?
283
00:35:59,292 --> 00:36:01,522
Oh Bo�e! Oh Bo�e!
284
00:36:01,972 --> 00:36:04,964
Oprostite, on nema vremena.
285
00:36:08,012 --> 00:36:11,049
Neka se to nikad ne govori
286
00:36:12,892 --> 00:36:17,124
da sam ja kukavica!
287
00:36:19,012 --> 00:36:24,040
Odlu�i!
288
00:36:25,132 --> 00:36:27,646
Odlu�io sam.
289
00:36:28,692 --> 00:36:30,762
Onda, do�i �e�?
290
00:36:32,892 --> 00:36:34,803
Ka�ite ne!
291
00:36:35,252 --> 00:36:39,450
Moje srce stoji �vsto!
292
00:36:39,892 --> 00:36:42,486
Ne pla�im se.
293
00:36:42,932 --> 00:36:44,684
Do�i �u!
294
00:36:46,852 --> 00:36:52,882
Pru�i mi ruku...
295
00:36:53,332 --> 00:36:57,166
u znak dogovora!
296
00:36:57,612 --> 00:36:59,011
Evo!
297
00:37:00,012 --> 00:37:01,161
Oh Bo�e!
- �ta nije u redu?
298
00:37:01,612 --> 00:37:03,568
Kako je to ledeo hladno!
299
00:37:04,012 --> 00:37:05,889
Pokaj se,
300
00:37:06,332 --> 00:37:07,447
Promeni svoje pona�anje!
301
00:37:07,892 --> 00:37:11,089
Ovo ti je poslednja �ansa!
302
00:37:11,532 --> 00:37:16,128
Ne, nikad se ne�u pokajati!
303
00:37:16,572 --> 00:37:19,291
Be�i od mene!
304
00:37:21,012 --> 00:37:25,642
Pokaj se, bedni�e!
305
00:37:26,092 --> 00:37:28,970
Ne, stara budalo!
306
00:37:30,052 --> 00:37:31,405
Pokaj se!
307
00:37:36,932 --> 00:37:38,604
Da!
308
00:37:39,052 --> 00:37:40,280
Ne!
309
00:37:51,492 --> 00:37:57,124
Ah, tvoj �as...
310
00:37:57,572 --> 00:38:01,770
je do�ao...
311
00:38:03,652 --> 00:38:07,964
Moj duh je savladan.
Drhtim kao nikad ranije.
312
00:38:08,412 --> 00:38:13,566
Odakle se uzdi�u ovi u�asni
plameni jezici?
313
00:38:14,012 --> 00:38:16,321
Ni�ta nije rpevi�e stra�no
za tvoje grehe!
314
00:38:19,052 --> 00:38:21,168
Do�i, jedna mra�nija sudbina
te o�ekuje!
315
00:38:21,612 --> 00:38:25,969
Moja du�a se rascepljuje.
Utroba mi se prevr�e.
316
00:38:26,412 --> 00:38:31,008
Kakva muka. Ah, kakva muka!
Kakav pakao! Kakav u�as!
317
00:38:33,332 --> 00:38:35,129
Ni�ta nije previ�e stra�no
za tvoje grehe!
318
00:38:35,572 --> 00:38:37,961
Moja du�a se cepa...
319
00:38:38,412 --> 00:38:40,482
Do�i, jedna mra��nija sudbina
te o�ekuje...
320
00:38:40,932 --> 00:38:45,210
Utroba mi se prevr�e.
Kakva muka. Ah, kakva muka...
321
00:38:48,252 --> 00:38:51,688
Kakav pakao! Kakav u�as!
322
00:39:14,692 --> 00:39:18,048
Gde je razbojnik?
323
00:39:18,492 --> 00:39:21,165
Gde je zlo�inac?
324
00:39:21,612 --> 00:39:24,604
Kako da oslobodim punu snagu
moje osvete...
325
00:39:28,012 --> 00:39:34,884
Samo ako ga vidim vezanog okovima
326
00:39:35,332 --> 00:39:37,971
moja patnja
327
00:39:38,412 --> 00:39:41,245
�e se smiriti.
328
00:39:41,692 --> 00:39:45,207
Ne nadajte se da �ete
ga opet videti.
329
00:39:45,652 --> 00:39:50,851
Ne tra�ite ga vi�e. On je daleko.
330
00:39:51,292 --> 00:39:54,090
�ta? Govori!
- Do�ao je jedan kip...
331
00:39:54,532 --> 00:39:58,889
�ta? Govori!
Hajde! Brzo!
332
00:39:59,332 --> 00:40:02,130
Ali ne znam kako...
- Hajde! Brzo!
333
00:40:02,572 --> 00:40:04,528
Ali ne znam kako...
334
00:40:05,852 --> 00:40:08,685
Hajde, govori! Brzo!
335
00:40:09,132 --> 00:40:14,001
Kroz plamen i vatru... slu�ajte...
�ovek od mermera...
336
00:40:14,452 --> 00:40:18,445
Ne pomerajte se! Tamo dole...
337
00:40:18,892 --> 00:40:23,249
Bio je ogroman tresak.
Onda ga je �avo povukao doole!
338
00:40:23,692 --> 00:40:25,728
Nebesa! Neverovatno!
339
00:40:26,172 --> 00:40:27,890
Sve je istina.
340
00:40:29,052 --> 00:40:32,567
To mora da je bila ona utvara
341
00:40:33,012 --> 00:40:35,731
koju sam srela...
342
00:41:02,652 --> 00:41:09,046
Najdra�a, po�to nas je Nebo
343
00:41:10,092 --> 00:41:16,361
sve osvetilo,
344
00:41:18,172 --> 00:41:24,088
donesi mi malo zakuske
345
00:41:25,132 --> 00:41:31,765
i neka ne �udim vi�e!
346
00:41:32,932 --> 00:41:39,804
Du�o, neka �elja mog srca
347
00:41:40,252 --> 00:41:46,691
izdr�i jo� godinu dana.
348
00:41:48,772 --> 00:41:52,367
Verni ljubavnik mora uvek...
349
00:41:52,812 --> 00:41:56,407
Verni ljubavnik mora uvek...
350
00:41:56,852 --> 00:42:04,247
da odobrava �elje svoje ljubljene...
351
00:42:31,092 --> 00:42:36,086
Okon�a�u svoje dane
u usamljenom �ivotu...
352
00:42:37,452 --> 00:42:43,243
Idemo ku�i, Mazeto,
da ve�eramo zajedno.
353
00:42:43,692 --> 00:42:49,244
A ja idem u jednu kr�mu
da na�em novog gospodara.
354
00:42:50,332 --> 00:42:55,531
Onaj podlac sada �ami
sa Persefonom i Plutonom.
355
00:43:03,772 --> 00:43:06,570
Zato sada, dobri ljudi,
356
00:43:07,012 --> 00:43:09,685
pevajmo uz dobro jelo
357
00:43:10,132 --> 00:43:13,090
pesmu starih...
358
00:43:22,732 --> 00:43:26,691
Gre�nici sti�u do tu�nog kraja...
359
00:43:48,772 --> 00:43:56,611
A smrt zlo�inaca...
360
00:43:58,492 --> 00:44:05,443
ne zna�i ni�ta �ivotu...
361
00:44:11,412 --> 00:44:19,205
I smrt zlo�inaca...
362
00:44:21,052 --> 00:44:26,604
ne zna�i ni�ta �ivotu...
363
00:44:29,604 --> 00:44:33,604
Preuzeto sa www.titlovi.com
24305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
