Original subtitles

1793, Βοημία

-Πώς είναι ο κύριος Καζανόβα; -Έχει πάψει να μας μιλάει.

Μας τιμωρεί.

Είναι ακόμη άσχημα τα πράγματα ανάμεσα σ' εσάς και τους υπηρέτες;

Πολύ άσχημα.

Είναι όλοι τους πολύ αγενείς.

Όταν μου πρόσφερε ο θείος σας...

...τη θέση του βιβλιοθηκάριου...

...δεν με προειδοποίησε για αυτό το μειονέκτημα.

Πότε επιστρέφει;

Όχι πριν το καλοκαίρι.

Μεγάλο βασανιστήριο ως τότε.

Μπορείτε και γράφετε, όμως;

Έτσι κι έτσι.

Αυτό με σώζει.

Πού έχετε φτάσει;

Δεν θυμάμαι.

Εσείς, όμως, πού έχετε φτάσει;

Θα ξεκινούσαμε να σχολιάζουμε τα Ηθικά του Αριστοτέλη.

Ο Αριστοτέλης θα περιμένει.

-Ο θείος σας βασίζεται σε μένα. -Κι εγώ, για να ακούσω τη συνέχεια.

Όλες αυτές οι γυναίκες...

Υπερβολές.

Καθεμία, για μένα, ήταν η πρώτη και η τελευταία.

Ήμουν φίλος με όλες τους.

Όλες;

Εκτός...

...έκτος απο μία.

Ίσως εκείνη αγαπήσατε πραγματικά.

Πού να ξέρεις...

Πείτε μου.

Eίχαμε μείνει στην απόδρασή σας απ' τη Φυλακή Πιόμπι, στη Βενετία.

Ναι, σωστά.

Λοιπόν...

Τώρα είμαι καθ' οδόν.

Φεύγω για το Λονδίνο.

Γιατί;

Παρά τη θέλησή μου.

Μιλάτε αγγλικά;

Ούτε λέξη.

Έχετε φίλους εκεί;

Κανέναν.

-Κάποια διεύθυνση; -Ούτε.

30 χρόνια νωρίτερα, στο Λονδίνο

Μόνο μία-δύο διευθύνσεις, όχι πολύ αξιόλογες.

Η Αγγλία είναι παράξενη χώρα.

Είναι νησί.

Το πράσινο χρώμα είναι διαφορετικό. Όλα τα πράσινα είναι διαφορετικά.

Σίγουρα.

Επειδή είναι νησί...

...ο κόσμος χέζει στα πάρκα, δείχνοντας τον κώλο;

Αυτό δεν το είδα ποτέ στο Παλαί Ρουαγιάλ.

Θα έπρεπε να μας κοιτάζουν.

Καθόλου.

Με το να μας δείχνουν τον κώλο τους...

...μας αναγκάζουν να κοιτάξουμε αλλού.

Σωστά.

Αλλά για έναν ξένο σαν εμένα...

.είναι κάτι πρωτόγνωρο.

Στους Άγγλους αρέσει να κρύβονται.

Λατρεύουν την παρανομία.

Γι’ αυτό χέζουν στα πάρκα.

Είναι αναίσχυντοι.

Δεν καταλαβαίνω.

-Κρύβονται ή εκτίθενται; -Και τα δύο.

Ξέρω, μοιάζει αντιφατικό, αλλά έτσι είναι.

Θέλετε να καλέσω την Αναμπέλ;

Την Αναμπέλ ή κάποια άλλη;

Η Αναμπέλ είναι μια χαρά. Πείτε της να έρθει με μια φίλη της.

-Ο κύριος Καζανόβα; -Ναι, πάνω είναι.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.

-Μήπως σας ενοχλώ; -Παρακαλώ, διάβαζα.

Ξέρετε, δεν είμαι λάτρης της λογοτεχνίας.

Του προφορικού λόγου, ναι. Του γραπτού, όχι.

Εμένα με γοητεύουν και οι δύο.

Θέλετε να πιείτε κάτι; Ένα Πόρτο; Ένα Μπορντό;

Ευχαρίστως θα έπινα ένα ποτήρι Πόρτο.

Ξεχάσατε αυτό το κουτάκι στο σπίτι μου.

Σκέφτηκα ότι ίσως έχει συναισθηματική αξία για εσάς.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Ναι, είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Τι κάνεις, αγάπη μου; Μπορώ να σε ακουμπήσω;

Μπορώ να σε φιλήσω;

Σε παρακαλώ, μπορώ να σε φιλήσω, αγάπη μου;

Θέλεις λίγη αγάπη, λίγη ηδονή;

Ανησύχησα κάπως που δεν σας έβλεπα πια.

Ήρθα να δω πώς είστε.

Αλλά είστε καλά, νομίζω.

Όχι και τόσο, αγαπητέ Κλαρμόν.

Επέστρεψε η βουλιμία μου.

Αυτή η ενοχλητική μανία, όταν είμαι μόνος... Δεν μπορώ να σταματήσω.

Μα τι σας φέρνει εδώ απόψε, αγαπητέ;

Ήρθα να σας προσκαλέσω σε μία εκδρομή στην εξοχή.

Στην οικία μου στο Κρόιντον, μια ώρα απο το Λονδίνο.

Ευχαρίστως!

Η αγγλική επαρχία είναι γεμάτη ληστές.

Να έχετε χρήματα για αυτούς, αν σας σταματήσουν.

Και φυσικά σας συνιστώ να ταξιδέψετε ένοπλος.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Έχω εξαιρετικά πιστόλια.

Εσύ, εδώ!

Δεν μου το είπε κανείς. Να σε δω.

Από όταν με εξόρισε η Βενετία...

..μιλάω μόνο γαλλικά.

Ήσουν θεσπέσια.

Είσαι στο Λονδίνο! Δεν το ήξερα!

Εδώ και λίγες μέρες μόνο.

Μου είπαν ότι ήσουν στο Παρίσι.

Στο Παρίσι, στη Γενεύη, στη Βιέννη.

Θα σου τα πω.

Γυναίκες;

Ναι, γυναίκες.

Και κέρδη.

Πάντα τα ίδια.

Θα μπορούσες να έρθεις να με δεις.

Εδώ είμαι.

Αγαπητέ φίλε... Με συγχωρείτε.

Να σας συστήσω τον κύριο Ντε Καστελμπαζάκ.

Λοιπόν, αγαπητέ κύριε, πρώτη φορά έρχεστε στο Λονδίνο;

Πρώτη.

Καλώς ήρθατε.

Καταφέρατε να βρείτε ένα άνετο κατάλυμα;

Πολύ άνετο.

Ελάτε για δείπνο. Έχω εξαιρετικό μάγειρα.

Ευχαρίστως.

Η πρόσκληση ισχύει και για την κυρία σας.

Ποια απ' όλες;

Όποια θέλετε, αγαπητέ.

Κι εσείς; Ζείτε μόνος;

Πρός το παρόν, ναι. Και τον περισσότερο καιρό.

Ταξιδεύω πολύ.

Κάποιες φορές, θέλω να στεριώσω κάπου...

Αλλά υπερισχύει η επιθυμία να φύγω.

Κατάλαβα. Είστε άστατος.

Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

Για μένα...

...σπάνια κάποια περιπέτειά μου διαρκεί πάνω από 4-5 μήνες.

Τέσσερις; ή πέντε μήνες; Μα πως το κάνετε;

Έχω ερωτευτεί τρελά, κατά το παρελθόν.

Δεν μπορώ ποτέ να πάω παραπέρα.

Τέσσερις ή πέντε μήνες, δεν είναι κι άσχημα.

Κάποιοι άντρες περνούν όλη τους τη ζωή με μια γυναίκα.

Προσωπικά...

-Σας χαιρετώ. Πρέπει να φύγω. -Κιόλας;

-Δεν μπορείτε να μείνετε; -Δυστυχώς όχι.

Πρέπει να είμαι στο Λονδίνο απόψε. Με έχει προσκαλέσει η Λαίδη Χάρινγκτον.

Μάλιστα. Πολύ καλώς, λοιπόν. Αντίο.

-Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου. -Φυσικά και όχι.

Πες μου πού μένεις.

Στο μεγαλύτερο σπίτι στην Πλατεία Σόχο.

Ρώτα τον Λόρδο Πέμπροουκ. Ξέρει τον δρόμο.

Αντίο.

-Είναι θεσπέσια γυναίκα. -Η Κορνέλις... Θεσπέσια.

Και τι φωνή...

Πραγματικά ζηλεύετε του άντρες που περνούν μια ζωή με την ίδια γυναίκα;

Κάποιες φορές, αλλά δεν έχω κατασταλάξει.

Μια μέρα, λατρεύω ένα άρωμα.

Την επόμενη εβδομάδα, με αρρωσταίνει.

Εγώ είμαι χειρότερος.

Αν έχω πλαγιάσει με μια γυναίκα, δεν μπορώ να την ξαναδώ.

Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ κύριε.

Ποντάρετε, παρακαλώ.

Κερδίζει ο άσος!

Ποντάρετε, παρακαλώ.

Κερδίζει το δέκα!

Ποντάρετε, παρακαλώ.

Κερδίζει η ντάμα!

Ποντάρετε, παρακαλώ.

Κερδίζει το δέκα.

Ποντάρετε, παρακαλώ.

Κερδίζει η ντάμα.

Σου φέρνει γούρι.

-Ποια; - Αυτή.

Ποντάρετε, παρακαλώ.

-Πέρασα μία υπέροχη βραδιά. -Αγαπητέ φίλε, καλό ταξίδι.

Όλα τα χαρτονομίσματα ήταν πλαστά.

Με συγχωρείτε, αλλά με κάνει και γελάω.

Ο Καστελμπαζάκ είναι αδιόρθωτος!

Κι εγώ θα γελούσα αν δεν με αφορούσε τόσο.

Περάστε από το σπίτι του, να τον δείτε.

Εύκολα θα τον βρείτε.

Λαίδη Στάβενσον.

Λόρδε Πέμπροουκ.

Να σας συστήσω τον κύριο Καζανόβα.

Καθίστε μαζί μou. Περιμένω τα σκυλιά μου.

Δουλειές! Δεν θα ήθελα να σας κάνω να πλήξετε, αγαπητή.

-Κάποια άλλη φορά, ίσως. -Ευχαρίστως.

Η Λαίδη Ορτάνς Στάβενσον είναι γοητευτική γυναίκα!

Και με πολύ άγρια όρεξη.

Σαμπάνια.

Θέλετε να σας πάμε κάπου, κύριε;

Μπορώ να σας πλησιάσω;

Ευχαρίστως.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να γνωριστούμε.

Ας βρούμε, λοιπόν.

-Είναι εδώ ο κύριος Ντε Καστελμπαζάκ; -Δυστυχώς όχι.

Θα περιμένω, λοιπόν.

Δεν είπε πότε θα επιστρέψει.

Δεν φεύγω αν δεν τον δω.

Μα ίσως δεν επιστρέψει σήμερα.

Γουόλτερ, τι συμβαίνει;

Ο κύριος ήρθε να δει τον κύριο.

Ο κύριος Ντε Καστελμπαζάκ πρέπει να πάρει πίσω τα πλαστά χρήματα.

-Δεν σας είπε ο Γουόλτερ ότι λείπει; -Είπε ότι δεν θα έρθει απόψε.

Ούτε απόψε ούτε αύριο ούτε μεθαύριο.

Ο χρεοσυλλέκτης ήρθε να τον ''συλλέξει''.

Δεν καταλαβαίνω.

Συνελήφθη, αν προτιμάτε.

Εκτός κι αν πληρώσετε την εγγύηση.

Θέλετε να πληρώσω την εγγύηση...

...με αυτά;

-Γουόλτερ; -Μάλιστα, κυρία.

Ελάτε.

Θα σας προσφέρω ένα Πόρτο και θα μιλήσουμε με την ησυχία μας.

Είστε καιρό στο Λονδίνο;

Λίγες μέρες. Όχι πολύ καιρό.

Γι' αυτό δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε νωρίτερα από...

...εκείνη την υπέροχη μέρα στην εξοχή.

Πιθανόν.

Σας είδα που μιλούσατε με όλους.

Νόμισα πως είστε πολύ δεμένος με τον Κλέρμοντ και τον Λόρδο Πέμπροουκ.

Ξέρω τον Κλέρμοντ.

Πολύ περιποιητικός κύριος.

Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου.

Είστε σφιγμένος στην πολυθρόνα σας.

Ο Γουόλτερ μπορεί να μπει ανά πάσα στιγμή.

Καλύτερα να με προσκαλέσετε για γεύμα στο σπίτι σας, αύριο.

Θα το επιθυμούσα πολύ.

Αλλά δεν θα μπορέσω αύριο.

Έχω ήδη έναν προσκεκλημένο.

Ποιον;

Θα προτιμούσα να μη σας πω.

Καλώς.

Τον Λόρδο Πέμπροουκ.

Τέλεια.

Θα σας δω αύριο.

Δεν περιμένετε;

Αρκετά περίμενα.

Ευχαριστώ!

Λοιπόν...

...πήρατε πίσω τα χαρτονομίσματά σας;

Όχι, και θα είναι δύσκολο.

Ο Καστελμπαζάκ είναι στη φυλακή.

Πώς το μάθατε;

Από το πρόσωπο που θα ερχόταν να γευματίσει μαζί μας.

Συνεχίστε.

Την είδατε στην εξοχή, στου Κλέρμοντ.

Συνόδευε τον Καστελμπαζάκ.

Εννοείτε τη Λα Σαρπιγιόν;

Πιθανόν, δεν γνώριζα το όνομά της.

Η Δεσποινίς Μαριάν "ντε” Σαρπιγιόν.

Τη γνωρίζετε, λοιπόν;

Ασφαλώς, είναι πολύ γνωστή.

Προσωπικά, την έχω συναντήσει μόνο μια φορά.

Δύο φορές θα ήταν πολύ για εσάς;

Μία φορά ήταν αρκετή.

Έφυγε με τα χρήματα, πριν καν γίνει η παραμικρή κίνηση μεταξύ μας.

Και δεν την πιάσατε;

Φίλοι μου, λυπάμαι...

Έχω ραντεβού. Σας αφήνω.

-Δεν σας διώχνω εγώ, ελπίζω. -Καθόλου.

-Δεν σας διώχνω εγώ, ελπίζω. -Καθόλου.

Εις το επανειδείν και ευχαριστώ πολύ για το γεύμα.

Μην ξεχάσετε. Μετά.

Πληρώνετε μετά.

Θέλετε να φάτε κάτι;

Ευχαριστώ, δεν πεινάω.

Έχετε γευματίσει ήδη;

Όχι, αλλά δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

Παρακαλώ.

Ήρθα να σας πω για ένα εγχείρημα που ίσως σας ενδιαφέρει.

Μου είπαν ότι η αλχημεία δεν έχει μυστικά απο εσάς.

Πολλά μυστικά, αντιθέτως.

Αλλά, πράγματι, βρήκα κάποιες απαντήσεις...

..και τις εκμεταλλεύτηκα.

Ακριβώς.

Πρόκειται για ένα ελιξίριο.

Το Ελιξίριο της Ζωής που η θεία μου η Άννα έχει αρχίσει να παρασκευάζει.

Ένα ελιξίριο με εκπληκτικές ιδιότητες.

Ανώτερο από το ελιξίριο της νεότητας.

Ακόμη και από το ελιξίριο της αιωνιότητας.

Λοιπόν...

Παρασκευάζει αυτό το ελιξίριο σε ένα δωμάτιο της οικίας μας...

...που το έχει μετατρέψει σε εργαστήριο.

Αλλά... αντιμετωπίζει δυσκολίες.

Δυσκολίες;

Θέλω να πω, χρειάζεται 600 γκινέες.

Δεν είναι μεγάλο ποσό.

Με αυτά τα χρήματα, θα ολοκληρώσει αυτό το έργο της.

Προφανώς, θα μοιραστείτε τα κέρδη μαζί της.

Θα σας επιστρέψει τα χρήματα το συντομότερο.

Σας υπόσχομαι να το σκεφτώ.

Πότε θα έχω την απάντησή σας;

Όταν την έχω κι εγώ ο ίδιος.

Θα μου δώσετε τη διεύθυνση;

Έτσι, θα μπορείτε να επισκεφθείτε το εργαστήριο της Άννας.

Οδός Ντένμαρκ.

Κοντά στην Εκκλησία του Αγίου Αιγιδίου...

..των Αγρών.

Το νεκροταφείο είναι διάσημο. Ρωτήστε, θα το βρείτε εύκολα.

Τζαρμπά!

Ευχαριστώ, Τζαρμπά.

Τι σας φέρνει στο σπίτι μου, κύριε;

-Δεν μιλάω αγγλικά. -Μιλάω γαλλικά.

Τι σας φέρνει στο σπίτι μου, κύριε;

Ήρθα να δω τη Σαρπιγιόν.

Δεν είναι εδώ.

Και πότε θα επιστρέψει;

Πολύ σύντομα.

-Έχετε ραντεβού για το ελιξίριο; -Έχω ραντεβού.

Θα πιείτε μια μπίρα; Τζέιν, μια μπίρα!

Θέλετε να παίξετε μία παρτίδα με τους κυρίους, όσο περιμένετε;

- Όχι, ευχαριστώ. Θα φύγω καλύτερα. -Σίγουρα; Δεν θ' αργήσει.

Πείτε της ότι πέρασα.

Αυτό είναι όλο;

Διότι μου είπε ότι ίσως ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε οικονομικά...

...στην παρασκευή.

Θα το συζητήσω μαζί της.

Κρίμα που δεν είναι εδώ. Συνήθως είναι πολύ συνεπής.

Κυρία μου.

Μα τι κάνετε;

Φεύγετε;

Θα έφευγα, ναι.

Γνωρίσατε τη μητέρα μου.

Η μητέρα σας είναι;

Δεν το ήξερα.

-Της δώσατε 600 γκινέες; -Όχι. 

-Τι θέλετε, τέλος πάντων; -Να είμαι μαζί σας.

Μόνος.

Καλώς.

Θα σας συστήσω στην Άννα.

-Γιατί; -Για να σας εξηγήσει το ελιξίριο.

-Λογικό δεν είναι; -Ναι, είναι λογικό.

Τι κάνετε;

Μου είπαν να σας περιμένω εδώ.

Σωστά έκαναν.

Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;

Εγώ θα πιω ένα σέρι. Εσείς;

Θα έπινα ευχαρίστως ένα σέρι.

Είμαι η Άννα.

Αγαπητή Αννα, τι σας φέρνει εδώ;

Ήρθατε για αυτό το ελιξίριο.

-Η Μαριάν είναι θλιμμένη. -Η Μαριάν είναι θλιμμένη.

Η ανιψιά μου. Η Σαρπιγιόν.

Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν θέλετε πια να τη δείτε.

Απολαμβάνω την παρέα σας, αγαπητή Άννα.

Αλλά γιατί δεν ήρθε η ίδια να μου το πει;

Δεν τολμάει.

Δεν τολμάει;

Ορθώς δεν τολμάει.

-Η συμπεριφορά της είναι απαράδεκτη. -Δεν την ξέρετε.

Είναι παιχνιδιάρα, αφηρημένη, ό,τι θέλετε.

Λιγάκι καχύποπτη ίσως, αλλά...

...θέλει να ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

Σοβαρά;

Απολύτως.

Δίνεται μόνο όταν είναι σίγουρη πως θα αγαπηθεί.

Καταλάβετέ την.

Δεν θέλει να θεωρηθεί κοπέλα ελαφρών ηθών.

Όπως σας έλεγα..

...συμφωνείτε ότι θα μπορούσε να μου το πει η ίδια.

Δεν μπορεί.

Αλλά ελάτε αύριο στις 9. Θα χαρεί πολύ.

Χτυπήστε μία φορά.

Ελάτε αργότερα. Κάνει το μπάνιο της.

Είναι 10 η ώρα. Με κοροϊδεύετε.

Δείτε και μόνος σας.

Άννα, μου δίνεις το σαπούνι;

-Φύγετε! -Πάψτε.

Μιας και είστε εδώ, δώστε μου το σαπούνι.

Την είδατε;

Τζάκομο!

Το τσάι έχει σερβιριστεί.

Έλα, έλα...

Λοιπόν...

Πες μου.

Φαντάσου ότι ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις.

Μεγάλη αλλαγή σε σχέση με τον Βιβάλντι.

''Οι διακυμάνσεις της ύπαρξης", όπως λες.

Παραθέτω χορούς και δείπνα, με είσοδο.

Για 300 άτομα. Ή και περισσότερα.

Έχεις τον κατάλληλο χώρο!

Πόσους υπηρέτες έχεις;

Έχω... 33.

33 οικιακούς βοηθούς, δύο γραμματείς...

Έξι ιππείς...

- Μπράβο. -Μπράβο;

Εύκολο να λες ''Μπράβο''.

Γιατί;

Είμαι πνιγμένη στα χρέη.

Άφραγκη.

-Και ξέρεις πώς θα γίνεις καπνός; -Περίπου.

Θα μείνεις για καιρό στο Λονδίνο;

Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

Απεχθάνεσαι πάντα να σου κάνουν ερωτήσεις.

Εσύ μπορείς να ρωτάς όσο θέλεις.

Θα είσαι ακόμη εδώ την Παρασκευή;

Παραθέτω τον τελευταίο μου χορό πριν το καλοκαίρι.

Και μετά...

-Δεν ξέρω. -Ποιος ξέρει;

Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

-Θα έρθεις; -Ναι, θα έρθω.

Θα έρθω.

Ευχαριστώ.

-Ξέρετε πού είναι η Κορνέλις; -Μόλις χόρεψα μαζί της.

Μόλις την είδα να εξαφανίζεται μέσα απο εκείνη την πόρτα.

Εκείνη την πόρτα.

Η γυναίκα μου δεν θα συνηθίσει ποτέ την Αγγλία.

Επέστρεψε στην Τουρέν, στους γονείς της.

-Δεν σας λείπει; -Και βέβαια μου λείπει.

Αλλά έτσι είναι η ζωή του πρέσβη.

Ελάτε!

Σας γυρεύει η Κορνέλις.

Δεν σου είπα όλη την αλήθεια.

Είναι καταστροφή. Θα με συλλάβουν.

-Χρωστάς πολλά χρήματα; -Δεν φαντάζεσαι.

Έρχεστε;

Πόσο κοστίζει;

Εκατό γκινέες.

Από πίσω.

Δεν το κάνω αυτό!

Ούτε για 200 γκινέες;

Γιατί μείνατε; Δεν ήσαστε υποχρεωμένος.

Σας βρίσκω αστείο.

-Τι το αστείο είπα; -Τίποτα.

Συνεχίστε, παρακαλώ.

Υπέροχο κέντημα.

Παρατηρώ τα πάντα, ξέρετε.

Και εσείς;

Δεν παρατηρείτε τίποτα;

Τι θα έπρεπε να δω που δεν είδα;

Όχι, μα... Κοιτάξτε καλύτερα.

Κοιτάζω.

Αλλά τα έχω ξαναδεί όλα.

Εννοείτε τον χορό.

Το ήξερα ότι κοιτάζατε.

Για εσάς το έκανα.

Σας αρέσει πολύ να κοιτάτε.

Τι θα έπρεπε να δω τώρα;

-Πολύ αργά. -Πείτε μου.

Αυτός ο φιόγκος... δεν σας λέει τίποτα;

Τίποτα απολύτως.

Ένα κατάστημα στο Παρίσι.

Στο Παλαί Ρουαγιάλ.

Δεν θυμάμαι.

Εσείς μου χαρίσατε αυτόν τον φιόγκο.

Ήμουν 11 χρονών.

Ήμουν το κοριτσάκι.

Είστε το κοριτσάκι.

Και το ξέρατε απ’ την αρχή;

Απ’ τη στιγμή που σας είδα.

-Γιατί δεν μου είπατε τίποτα; -Περίμενα.

-Δεν θα σας αναγνώριζα ποτέ. -Πράγματι. Ήμουν 11 χρονών.

-Ήρθα να σας ευχαριστήσω. -Για ποιο πράγμα, παρακαλώ;

Δεν ξέρετε πόσο πολύτιμη ήταν αυτή η κίνηση για μένα.

Πόσο με βοήθησε.

Πίστεψα πως όλα είναι εφικτά.

Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

Μου φέρατε τύχη.

Δεν είχα τίποτα, τότε.

Κι όμως, μου δώσατε ό,τι είχατε.

-Φεύγετε; -Ναι.

Χαίρομαι.

Σας είπα αυτό που ήθελα.

-Δεν θα σας ξαναδώ; -Όχι.

Εκτός κι αν υπάρξει καάποια παρόμοια περίσταση.

Αλλά... είναι αδύνατον.

Γνωριζόμαστε τώρα.

Γνωριζόμαστε;

Δεν είμαι ευυπόληπτη.

Γιατί φέρεστε σαν να ήμουν;

Ούτε εγώ είμαι ευυπόληπτος.

Ίσως.

Αλλά όχι σαν εμένα.

Τι το επαίσχυντο έχετε;

Ξέρετε.

Εμένα δεν με φλερτάρουν.

Θα μου επιτρέψετε να σας φλερτάρω;

Θα μπορούσατε να φερθείτε σαν αρραβωνιαστικός μου;

Δεν με θεωρείτε ικανό;

-Θα πρέπει να έρχεστε σπίτι κάθε μέρα. -Θα έρχομαι κάθε μέρα.

Και... πόσο καιρό θα διαρκέσει ο αρραβώνας μας;

Δύο εβδομάδες.

Αν είστε φρόνιμος.

Μπορώ να έχω ένα φιλί;

Μην παραβαίνετε τους όρους μου.

Ας καθίσουμε εδώ.

Ελάτε...

Ελάτε τώρα.

Ας φάμε καλύτερα.

Όχι.

Λίγο δεξιά.

Λίγο αριστερά.

Αμάν πια!

Είστε απίστευτος!

Ορίστε.

Δοκιμάστε αυτό.

Πείτε μου πώς σας φαίνεται.

Η σοκολάτα είναι τέχνη.

Εγώ τη φτιάχνω. Ο Τζαρμπά δεν ξέρει.

Είναι πολύ καυτό.

Το γάλα πρέπει να είναι βραστό.

Ναι, αλλά μας καίει.

Εσείς είστε πιο δυνατός από όλους.

Δίκιο έχει. Νομίζω ότι είμαι ο πιο δυνατός.

Ίσως είναι ελάττωμα, όμως.

Το να είστε ο πιο δυνατός;

Να το λέω.

Επειδή το πιστεύετε πραγματικά;

Μην είστε τόσο ταπεινός.

Ναι, το πιστεύω λιγάκι.

Και το ελιξίριό σας, λοιπόν;

Έχετε περάσει χρόνο έτσι, με κάποια άλλη γυναίκα;

Όχι.

Θα ήσαστε ο ίδιος αν ήσαστε 20 χρόνια νεότερος;

Και βέβαια όχι.

Είστε σκυθρωπός, φίλε μου.

Έχετε βαρεθεί;

Ποιο πράγμα;

Τον αρραβώνα μας.

Όχι βέβαια.

Περνούμε υπέροχες στιγμές μαζί. Συμφωνείτε;

Ναι.

Υπέροχες.

Αλλά πλήττετε.

Πείτε μου για τις κατακτήσεις σας.

Σας έκαναν διάσημο.

Έχετε γοητεύσει πριγκίπισσες.

Δεν θέλετε να πείτε γι’ αυτό;

Τι θέλετε να πούμε;

Λοιπόν...

Τίποτα.

Ας γυρίσουμε πίσω και ας ακυρώσουμε τον αρραβώνα.

Δεν θα το κάνετε. Δεν μπορείτε.

-Γιατί; -Έχουμε ένα συμβόλαιο.

Τι συμβόλαιο;

Με κάνετε και γελάω.

Πολύ εύκολα τσαντίζεστε.

Μην είστε τόσο ανυπόμονος.

Έχω αρχίσει να δένομαι πολύ μαζί σας.

Σταματάμε λίγο;

Είναι θεσπέσιο.

Σας θέλω.

Έχετε καυλώσει!

Έτσι μιλούν οι Αγγλίδες αρραβωνιαστικιές;

Δεν πρέπει.

Κάναμε μία συμφωνία.

Καλύτερα να πάψουμε να βλεπόμαστε για μία εβδομάδα.

Ο πειρασμός είναι πολύ μεγάλος.

Θα υποκύψουμε και είναι κρίμα.

Εδώ ήσαστε;

Δεν περιμένατε πολύ, ελπίζω.

-Είστε πολύ κομψός. -Ευχαριστώ.

Υπάρχει κάποια έκπληξη για μένα;

Ναι.

Την έχετε κρύψει;

Κρύο.

Πιο ζεστό.

Πολύ κρύο εκεί.

Ζεστό.

Καυτό.

Ζεματάει.

Είναι υπέροχα.

Είναι όμορφα.

Ευχαριστώ.

Υπήρξατε υπέροχος αρραβωνιαστικός.

Μην το χαλάσετε τώρα.

Τι όμορφα τριαντάφυλλα!

Δες τι μου δώρισε ο κύριος Καζανόβα.

-Είναι υπερβολικό. Την κακομαθαίνετε. -Θα γίνει ανυπόφορη.

Πρέπει να αλλάξω, να βάλω το φόρεμά μου.

-Απόψε είναι; -Ναι, απόψε.

Τι είναι απόψε;

-Δεν θα πάμε στην όπερα; -Μα ναι.

Μα τι της κάνατε; Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη την κόρη μου.

Εμπρός, πιτσούνακια μου. Καλή διασκέδαση απόψε.

Πέρασα μία υπέροχη βραδιά.

Ξεχάσατε;

Απόψε είναι.

Ελάτε μέσα.

Πώς ήταν η όπερα;

Εξαιρετική.

Θα μείνετε εδώ απόψε;

Έχει πληρώσει;

Καληνύχτα, κυρίες μου.

Είπα στον Τζαρμπά, όχι επισκέψεις.

Γιατί κρύβεστε;

Για να κρύψω τις μελανιές.

Η μητέρα μου με τιμώρησε.

Αυτές οι μελανιές κάνουν το σώμα μου αποκρουστικό;

Θα σας πληρώσω.

Δεν είμαι τίποτα στα μάτια σας.

Θέλετε να φύγω;

Ναι.

Δεν μ' αγαπάτε, λοιπόν;

Όχι, δεν σας αγαπώ.

Ποτέ δεν ήμουν τόσο λυπημένη στη ζωή μου.

Μη μου πείτε ότι είστε σε τέτοια κατάσταση για αυτή την κοπέλα!

Σας συνιστώ να επιστρέψετε στη Γαλλία. Η Αγγλία δεν είναι για εσάς.

Κάντε όπως η φίλη μας η Κορνέλις. Έφυγε εγκαίρως.

Έφυγε;

-Για πού, παρακαλώ; -Ένας θεός ξέρει!

Ευτυχώς, δεν ξέρει κανείς. Θα τη συλλάμβαναν.

Θα περάσω μία εβδομάδα στη Σκωτία. Συνοδεύστε με.

Και έπειτα, αποφασίζετε.

Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Τι έχετε να χάσετε; Θα πάμε για κυνήγι.

Υπέροχο κυνήγι αλεπούς.

Και εκπληκτικά θηράματα.

Αδιαφορώ.

Δεν θα κυνηγήσετε, λοιπόν.

Ξέρετε καλά πως το να δένεστε με μια μόνο γυναίκα...

...είναι ό,τι χειρότερο.

Οι άλλες ωχριούν μπροστά της.

Το είχα ξεχάσει.

Δεν θα κρεμαστείτε κιόλας!

Σας λυπάμαι.

Αυτή η ιστορία σάς καταστρέφει.

Ναι.

Φυσικά.

Είναι ακαταμάχητο.

Κάποιες γυναίκες είναι γεννημένες γι' αυτό.

Σε οδηγούν στο λυκόφως.

Οι σκοτεινοί άγγελοι...

Με συγχωρείτε. Είναι αργά, πρέπει να φύγω.

Σκεφτείτε το για τη Σκωτία.

Φεύγω την Κυριακή. Ελάτε!

Σε μία εβδομάδα, θα την έχετε ξεχάσει.

Μπορεί μάλιστα και να γελάτε.

Ξέρετε πολλά, αγαπητέ φίλε.

Αλλά δεν έχετε ιδέα τι περνάω.

Καθόλου.

Κυρία μου.

-Μπορώ να σας μιλήσω; -Δεν βλέπετε ότι ράβω;

Πρέπει να σας μιλήσω.

Μιλήστε μου, δεν θα απαντήσω.

Σας προσφέρω 1.200 γκινέες...

...για να δω την κόρη σας.

Δεν θέλουμε τα χρήματά σας.

Φύγετε.

Τα χρήματά σας μας προκαλούν εμετό.

Φεύγω.

Μόλις παίρνατε αυτό που θέλατε, θα την πετούσατε σαν σκουπίδι!

Και μην ξανάρθετε.

Είναι υπέροχο! Θεσπέσιο! Αναδεικνύει τα χρώματά σας...

Με συγχωρείτε.

Λαίδη Στάβενσον, τι χαρά.

Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψής σας;

Θέλω ένα κάπελο.

Οι πιλοποιοί μας υπερέβαλαν εαυτόν. Θα σας δείξω τις τελευταίες δημιουργίες.

Είμαι πάντα περίεργη, αλλά μήπως είστε απασχολημένη;

Καθόλου, είμαστε στις υπηρεσίες σας, παρακαλώ.

Παρακαλώ, καθίστε. Άλις, το καπέλο της κυρίας.

Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με αυτό το καπέλο.

Τα φτερά είναι τής εποχής. Και έχει μια κορδέλα μπροστά.

Είναι καλοκαιρινό καπέλο.

Είναι εξαίσιο. Ο καθρέφτης είναι εδώ.

Πώς σας φαίνεται; Είναι υπέροχο, θεσπέσιο.

Και ίσως... παρακαλώ, καθίστε.

Νομίζω ότι αυτό το γκρι θα αναδείξει το χρώμα του δέρματός σας.

Υπέροχα.

Είναι υπέροχο. Τέλειο. Πρέπει οπωσδήποτε να το αγοράσετε.

-Πώς σας φαίνεται; -Σας πάει χάρμα.

Μήπως αυτό κάνει περισσότερο για την εποχή;

Ίσως.

Κύριε Καζανόβα.

Έλπιζα να μην σας ξαναδώ.

Μα όχι... Είμαι ακόμη εδώ.

Πόσο καιρό έχουμε να συναντηθούμε;

Τρεις μήνες και τέσσερις ημέρες.

96 ημέρες.

Είστε πολύ ακριβής.

Πολύ ακριβής.

Θα ήθελα να σας ξαναδώ.

Ευχαρίστως.

Βιάζεστε;

Όχι, καθόλου.

Θα ήθελα να έχουμε λίγο χρόνο και να συζητήσουμε.

Μόλις φύγουμε από το κατάστημα, αν θέλετε.

Ίσως καλύτερα αύριο.

Αύριο, λοιπόν.

Αν επιμένετε.

Αύριο.

Στις 4 το απόγευμα, στη Ροτόντα του Γκριν Παρκ;

Θα είμαι εκεί.

Είναι όμορφα εδώ.

Κατάπιατε τη γλώσσα σας;

Μα βρήκατε μία πριγκίπισσα.

Σας σκεφτόμουν πολύ.

Καλοσύνη σας.

Δεν είναι καλοσύνη.

Η αλήθεια είναι.

Για μένα, είναι παρελθόν.

Για μένα, όχι.

Πάντως, εγώ διψάω.

Δεν χάσατε το συνήθειό σας να δραματοποιείτε τα πάντα.

Οι άνθρωποι συναντιούνται, νιώθουν έλξη...

Πάψτε αυτές τις γελοιότητες.

Διψάω ακόμη.

Μία λεμονάδα, παρακαλώ.

Θα μείνετε για καιρό στο Λονδίνο;

Δεν ξέρω.

Για όσο χρειαστεί.

Και η πριγκίπισσά σας;

Είναι πολύ όμορφη.

Πολύ.

Και εγώ έχω αλλάξει ζωή.

Μένω στο Τσέλσι.

Ο Γάλλος πρέσβης με εγκατέστησε σε ένα μικρό σπίτι. Με επισκέπτεται.

-Δεν ζείτε πια με τη μητέρα σας; -Ζω.

Κάποιες φορές.

Η Άννα δεν είναι καλά. Χρειάζεται φροντίδα.

-Είναι άρρωστη; -Ναι.

Θα πάτε να τη δείτε;

Αν θέλετε.

Πότε;

Σύντομα.

Ελάτε αύριο.

Δεν μπορώ αύριο.

Υποσχέθηκα σε φίλους να επισκεφθούμε το Κάστρο Χέβερ.

Το Κάστρο Χέβερ;

Ονειρεύομαι από πάντα να πάω.

Θα σας πάω.

Γιατί όχι αύριο;

Υπάρχει μόνο μία άμαξα.

Θα μικρύνω πολύ.

Αγαπημένη μου αδελφή, χαίρεσαι που επιστρέφεις στη Γαλλία;

Ναι, κυρίως ο Αντουάν χαίρεται που θα δει ξανά τα ξαδέρφια του.

Σωστά, Αντουάν;

Κοιμήθηκε.

Δεσποινίς, εσείς τι κάνετε στην Αγγλία;

-Με ενδιαφέρει η Νομική. -Πολύ ενδιαφέρον.

Ποιο Δίκαιο;

Όλα.

Έχει πάθος με το "Πνεύμα των Νόμων'' του Μοντεσκιέ.

Κι εσύ έχεις πάθος με το "Πνεύμα των Νόμων";

Κυρίες μου, στεκόμαστε μπροστά σε έναν υπέροχο και πολύτιμο πίνακα.

Απεικονίζει τον Σερ Τσαρλς Ντάϊαμοντ, έναν καλό, ακέραιο άνθρωπο.

Ήταν πουριτανός.

Ωστόσο, ήταν καλός άνθρωπος. Ευγενικός με τους υπηρέτες του.

Υπέροχος με την οικογένειά του. Γνωστός για την εντιμότητά του.

Δυστυχώς, όμως, οι απόψεις του και η θρησκεία του ήταν ακραίες.

Και εξορίστηκε από την Αγγλία. Θα επιστρέψει; Δεν το γνωρίζουμε.

Είναι πανέμορφα.

Ναι, είναι.

-Τον έχετε δει; -Ποιον;

-Τον λαβύρινθο. -Ποιον;

Τον λαβύρινθο. Εκεί πέρα.

Θα θέλατε να τον δείτε από κοντά;

-Ναι, γιατί όχι; -Θαυμάσια.

Η φίλη σας θέλει να επισκεφθεί τον λαβύρινθο.

Πολύ ωραία.

Θα έρθεις μαζί μας;

Όχι, θα μείνω με τον Αντουάν. Θα έχει ξυπνήσει τώρα.

Πάμε;

-Ξέρετε που είμαστε; -Όχι.

Καλύτερα να επιστρέψουμε από εκεί που περάσαμε.

Έτσι, αν δεν βρούμε την έξοδο, θα βγούμε απο την είσοδο.

Ξέρετε πως να γυρίσουμε πίσω;

Είμαστε τρεις.

Είναι πιο εύκολο να εξερευνήσει καθένας μόνος του.

Ραντεβού εδώ σε δέκα λεπτά.

Και μη χαθείτε.

-Εγώ πάω από εδώ. -Κι εγώ, από εδώ.

-Πήρατε την αλέα μου. -Ναι, πήρα την αλέα σας.

Για να είμαι μαζί σας.

-Και η Ορτάνς; -Αφήστε την Ορτάνς εκεί που είναι.

-Ας μην αρχίζουμε πάλι. -Γιατί; Αρχίσαμε;

Ένας λόγος παραπάνω.

Θέλετε να το κάνουμε εδώ;

Εμπρός!

Εδώ είστε! Σας βρήκαν τα σκυλιά!

-Χτύπησα στο πόδι. -Φίλοι μου, νομίζω ότι χαθήκαμε.

-Τα σκυλιά μπορούν να βρουν τον δρόμο; -Όχι, απλώς με ακολουθούν.

Noμίζω ότι ο λαβύρινθος δεν ήταν καλή ιδέα.

Μα ήταν δική σας ιδέα.

Τώρα που χάσαμε χρόνο...

Ακολουθήστε με.

Ορίστε, υπάρχει πάντα έξοδος.

Είχα αρχίσει να ανησυχώ. Χαθήκατε;

Ναι.

Θα έρθω απόψε να δω την Άννα.

Μετά το δείπνο.

Όχι μετά το δείπνο.

Πότε, λοιπόν;

Μην έρθετε.

Είπατε ότι είναι επείγον.

Σας είπα ψέματα.

Δεν είναι άρρωστη η Άννα;

Πάψτε να ρωτάτε πια.

Χτύπησα την πόρτα. Φώναξα. Κανείς.

Δεν είναι κανείς εκεί.

Το σπίτι είναι κλειστό.

Δεν είναι αξιότιμα πρόσωπα, κύριε.

Τι πάει να πει "αξιότιμα", Τζαρμπά;

Θα περιμένω όλη νύχτα, αν χρειαστεί.

Όλη νύχτα.

Κύριε;

Μία λεμονάδα.

Καλησπέρα.

Ίσως είναι κάπως κρύο για μπάνιο.

Έχετε κανονίσει για δείπνο;

Δεν έχω κανονίσει τίποτα.

Ούτε εγώ.

Έχω πολύ πεσμένο ηθικό.

Και καμία επιθυμία να δειπνήσω μόνος.

Με σώζετε.

Δεν είναι μακριά. Στην άλλη πλευρά της γέφυρας.

Έχουν μία υπέροχη ορχήστρα τυφλών.

Γιατί δεν ξεντύνεστε;

Μας ζητάει να ξεντυθούμε.

Αποκλείεται.

Έχετε δίκιο. Ας διατηρήσουμε την αξιοπρέπειά μας.

Ελάτε! Ελάτε μαζί μου!

Τι κάνατε στη γέφυρα;

Με παρακολουθούσατε;

Σας είπα, θα πήγαινα να δειπνήσω στο Κανόν.

Είναι απίστευτο.

Χωρίς εσάς, ίσως να ήμουν στον βυθό του Τάμεση.

Ναι.

Μαζί με τα ψάρια.

Ξέρετε που είμαστε;

Δεν ξέρω καν πού πάμε.

Κοιτάξτε. Ξημέρωσε κιόλας.

Και δεν την είδατε ποτέ ξανά;

Ποτέ. Ποτέ.

Πρέπει να σας αγάπησε για να σας κάνει να υποφέρετε τόσο.

Την αγάπησα.

Δεν με πιστεύετε;

Μπορούν ένας άντρας και μία γυναίκα να είναι φίλοι;

Πίστευα ότι μπορούσαν.

Μέχρι εκείνη.

Πρέπει να υποφέρουμε, πιστεύετε, για να ξέρουμε ότι αγαπάμε;

Για να ξέρουμε ότι αγαπάμε, ίσως όχι.

Για να ξέρουμε ότι αγαπήσαμε...

Πιθανόν, ναι.

Εγώ δεν το πιστεύω.

Το ελπίζω, για το καλό σας.

Sous-titres : Pascale Joseph