Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Tiempos y traducci�n: Lisistra

www.avenidalibertad.es

Hubiera jurado que lo hab�a puesto en vibraci�n.

- Eres tonto. - Perd�n estas cosas pasan.

Voy a matarlo...

�Leonard est� aqu�!

- �No sabes que volvi� a Italia? - Mi hermano nunca me dice nada.

�Has o�do? Leonard est� aqu�.

Bien.

�Te alegras?

- �Te gusta? - Mucho.

Pero hay mucho de Schopenhauer en esto de Wagner

Es perjudicial, insano.

- �Que ha dicho? - Que hay mucho de Schopenhauer...

�Donde?

�Est�s aqu� y no me has llamado?

- �Te gust�? - Mucho.

- Solo que Wagner es un poco... - �Un grano en el culo?

Duro.

�Como te va con Diego?

Desde que he vuelto a Italia, casi no le he visto.

Siempre estoy en Mil�n.

Es una devastadora historia de amor. �Quien no la querr�a?

- Aqu� est� el caf�. - Gracias.

Vuelvo dentro.

Cuando terminemos nuestras bebidas y nuestra tertulia.

Entra y mira que nos van a ense�ar en el segundo acto.

�Segundo acto, verdad?

�Tercero? Magnifico...

�Que pasa este verano?

Hemos decidido pasar todo el verano juntos.

Encontr� una casa... Espera hasta que lo veas.

- Aqu� estamos. - Esto es como un laberinto.

Vamos l�enos algo. Sorpr�ndenos.

No voy a sorprenderos.

- David nos reuni�. - Bonito.

- �Solo los tres? - No, Francesca y Mateo tambi�n.

"...Trist�n e Isolda Sin saberlo bebieron la poci�n del amor"

Y se convierten en presos de sus impulsos Sin tener que hacerles frente.

Pues como dijo Freud

El poder del subconsciente..." �Levanta!

Fuerzas que act�an dentro de nosotros

Cari�o, esta noche, vienes a cenar con nosotros.

- No Shary... - �Por qu�?

Esta noche no puedo.

Ma�ana tengo 20 horas de viaje...

Pero te prometo que cuando vuelva Te visitar�.

Su historia una carrera inexplicable a la destrucci�n.

L�stima. Eternamente desgraciados.

No bromees, mejor que vengas.

- Est� a punto de empezar. �Donde est� Shary? - Ir� a ver.

�Est�s bien?

Perd�n, llego tarde.

- �Leonard? - Luego te digo.

As� que pondr� como amigo a Johnny Depp.

Como amante a Brad Pitt

Y como marido... McEvan... �Y t�?

- Brad para todo. - No puedes.

Ok, entonces...Brad como marido.

Depp como amante y McEvan como amigo.

Escucha, hay un poco de verdad en esta estupidez.

Despu�s de a�os con un hombre como Diego, Elijo a un escritor como marido...

Te casaste con un intelectual puedes elegir a Brad Pitt...

�Busc�is de un intelectual bajo el sol?

Estamos buscando el hombre perfecto para una aventura

No quieres encontrar un hombre en una revista. Escoge uno en la playa.

Cari�o, nosotras no escogemos.

Si escogemos un hombre en la playa

Mientras que nuestros maridos tratan te pillar chicas en la playa

- �Has o�do a estas dos? - �El que?

Quieren perdernos Y es solo nuestro primer d�a de vacaciones.

- Pap�. �Que quieren perder? - Tu madre que est� un poco loca.

�Paul Newman no era una opci�n?

�Os odio chicos!

Siempre soy la bruja, pero si no fuera por mi...

�Tienes raz�n Shary, D�selo! �Quien ha encontrado la casa?

- Verdad, es preciosa. - Shary tiene un gusto �nico.

- �nico. - �Cuando llega Leonard?

Todav�a est� en Australia. Espero ver a mi hermano de juergas.

- �Como est�? - No lo ha superado.

Leonard siempre Ha sido independiente.

Pero ten�a una incre�ble afinidad con Isabelle.

Estaban muy conectados, como ninguna pareja que haya visto...

- �Cuando sucedi�? - �Cuanto har�?

Hace como dos a�os y medio.

�Vamos Matt! Sirve el vino de mierda

Lo huele como un sabueso

�Sabes que David viene la semana que viene?

Nos lo has dicho como diez veces

Despu�s de todo El "pap�" te sale fuera.

Viene hasta su cumplea�os

�Quien es David? David es el hijo de Shary y David

- Vive en Nueva York con Shary. - �Es como yo?

No un poco m�s mayor.

- �Podr� jugar con �l? - Claro, si �l quiere.

Mientras tanto, juega conmigo.

Dame un beso

Juguemos a "la camiser�a"

- �L�piz y papel? - Que es "la camiser�a"?

Expl�caselo. No lo recuerdo muy bien.

Si, expl�calo.

Es magn�fico. Shary y yo pasamos veranos enteros jugando.

Tienes dos letras. y tienes que hacer una lista de famosos.

Que empiecen por esas letras. Quien tenga m�s en la lista, gana.

- Realmente divertido. - Por ejemplo

Por ejemplo: A, D.

- A. D. - Alejandro Dumas.

- Anton Dvorak. - Alex Del Piero

- Has fallado. - �Por qu�?

Tiene una P P de Piero

Andrea Dubini.

- �Quien? - Un amigo m�o de Ponza.

- �Qu� tiene �l que ver con esto? - Todos lo conoc�is, �No?

- Claro, todos le conocemos. - Es muy conocido.

En Ponza.

Quiero descansar durante un mes

�Exacto!

Tengo que volver algunas veces para ver a un paciente.

�Un caso desesperado?

- �Una mujer loca? - Rar�sima.

�Rar�sima?

�Cuanto tiempo hace que no veo a tu hijo?

La �ltima vez que vino a Italia fue hace cinco a�os.

- No fue antes que eso... - La �ltima vez que lo vi fue...

Un fin de a�o en tu casa.

Tendr�a como 8 a�os.

�Caray! Eso hace mucho tiempo.

Cuando veo a los chicos ahora, No me puedo creer que tenga un hijo de su edad.

- �Ahora es diferente! - �Como qu�?

Son solo chicos.

No... Ahora son diferentes. Hace quince a�os �ramos como ellos.

por lo menos yo lo era

Tienes raz�n... Quiz�s tengas raz�n.

Nunca te crees que pueda tener raz�n en algo.

- Si tuviera raz�n. - �Quien?

- Subjuntivo - �Subjuntivo!

Siempre eres como un grano en el culo Sabi�ndolo todo

Nunca me compromet� a nada.

Tener un hijo con esa edad no es f�cil para nadie.

Aunque cualquier momento es bueno.

Gracias por lo de "Cualquier"

Recuerdas cuando...

No removamos mi vergonzoso pasado.

�Cuando quisiste ser actor y te hiciste la permanente?

No solo la permanente. Me te�� de rubio como aquel chico.

Aquel chico de "El lago azul"

�Lo peor...!

Y no quer�a que se enterara mi padre.

Y ahora... Aqu� estoy.

Tu siempre elegiste lo que quer�as hacer.

�Que tuve que elegir?

Mi padre y mi madre murieron. Estaba roto.

Pero estabas decidido a llegar a donde est�s

Nunca has hecho un movimiento en falso. Siempre has sido un adulto

- Responsable. - �Como un grano en el culo?

�Como un grano en el culo!

Si hubiera nacido en una mejor situaci�n

Quiz�s hubiera sido m�s vago.

- �Como yo? - Ya estamos otra vez.

Deja de tomarlo como algo personal.

�Volvemos a casa? Est� haciendo fresco.

Si cari�o, vamos dentro.

No he hecho nada con mi vida, ni siquiera con Shary

�Que tipo de relaci�n tenemos? Tenemos suerte si nos vemos cada tres meses.

No es normal.

Yo quiero una familia pero entonces... Me follo a la primera chica que pasa

Incluso a la secretaria La secretaria de mi padre.

No... �La se�ora Dina?

- �Que soy yo? �Un esquizoide? - Eres un incontinente.

Para, en serio.

Tu, Shary y David, incluso si est�is muy separados

incluso con tu inusual manera

ya es cualquier cosa.

�Tu crees?

Odio la arena en los pies.

Quiz�s yo...

No me digas que os hab�is fumado un porro.

- No solo nos peleamos. - Me gusta m�s.

�De qu� diablos hab�is hablado Mateo y t�?

- 20 a�os con estas confesiones. - �Que, est�s celosa?

Hey, recuerda que Mateo es mi amigo.

Quise decir celos de m� no de Mateo.

Basta de estas estupideces. Inmersi�n total

Abrir las galer�as del barco.

Me pregunto si ya Habr�n vuelto del aeropuerto.

Ok, est� aqu�.

Hola David, soy Mateo �Me recuerdas?

Claro.

Me ten�as siempre en brazos

Bienvenido

�Elena!

Cari�o, hace mucho sol. �No quieres tu gorra?

Gracias David

Hace mucho calor para tenerla en la playa.

Deber�a haber ido Con mi hermana a las monta�as.

Sus primos son de su misma edad

- �Pippo Baudo! - �Donde?

No, La otra noche perd� con P. B. No me acorde de Pippo Baudo.

Elena tu madre est� loca.

Mira quien est� aqu�. Francesca y Shary.

�Massimo! �Cuando has llegado?

Anoche. Maravilloso

Vamos a pasar el verano juntos.

En Roma. Nunca conseguimos vernos.

Y siempre est� en Nueva York o Mil�n.

- Mala suerte. - Flaminia te ves genial.

- Claro, considerando su edad. - Tonto.

S�, estoy bien. T� tambi�n te ves bien.

Si muy bien. �Orazio est� aqu� tambi�n?

Si, habr�a habido problemas si no hubiera pasado el verano aqu�.

No sab�a que viniera tu hijo.

�David!

- �El? - Si.

Pobre chico.

Cari�o, tr�eme un refresco de naranja.

- Chicca, �Lo has visto? - �A qui�n?

- Un corneto. - Dos euros.

No, no creo.

S� que lo es. Vete y preg�ntale...

- Oh vamos Vanessa... - �Ve!

�Espesa eh?

�Si?

Perdona �Est�s en publicidad?

�Trajes de ba�o?

Vanessa ten�a raz�n. Soy Chicca.

- David. - �Puedo presentarte a mis amigos?

Vale.

- Vanessa. - David.

- �Eres modelo? - No, voy al instituto.

- �No eres italiano no? - Si, lo soy

- Pero vivo en Nueva York. - No me lo puedo creer.

- Tu eres el hijo de Shary y Diego. - Si.

- Nuestros padres son viejos amigos. - �De verdad?

Orazio.

Tu padre viene por ah�.

- Es muy joven. � Chicca, que co�o dices?

Me tengo que ir chicos...

Siempre estamos aqu�, pero por la noche en Axis...

�Por que no le das tu tel�fono?

Corre o saltan sobre ti.

- Adi�s chicos. - Wow, est� bueno.

Me has hecho parecer una idiota.

- No es verdad. - Parec�is dos gallinas peleando.

- �Est� todo bien? - Si cari�o, bien, gracias.

- Mira. - �Donde?

...cuando sali� del agua perdi� su ba�ador.

Papi que cosquillas.

Siempre me hace re�r.

Ser� un gran verano.

Ser� bonito con pap�.

- �Tienes todo? - Si.

Coge algo de abrigo en casa

Le dije a la empleada que lo dejara en el cuarto de Elena.

�Que pasa?

Nada. �Tiene que ir Elena?

No tiene que ir.

Ser� bonito para ella. Lo decidimos juntos.

- Ahora esta toda nerviosa. - Tienes raz�n.

Cari�o.

Da un beso a tu t�a Laura, a tu t�o Guido.

Y dos besos a Laia y Marco.

Claro. Ten cuidado Mama.

- �De qu�? - De todo.

T� siempre me lo dices.

Te lo vas a pasar muy Bien en las monta�as.

�Te has puesto el cintur�n?

-�Te has puesto el cintur�n? - Si.

Ma�ana tengo que ver a una paciente.

- Volver� por la tarde. - Ok. Conduce despacio.

- Te llamar� esta noche. Adi�s. - Adi�s.

No s� quien se lo habr� dicho.

Y aun as� no dice una palabra

No tengo ning�n problema particular.

Mis alumnos me adoran.

Y todos sabemos que todos odian a su profesor de lat�n. Es un cl�sico.

La relaci�n con mi marido ha sido siempre serena.

Incluso si miro hacia atr�s, a mis padres

No recuerdo nada tr�gico.

Bueno, la relaci�n con mi padre, era mejor que con mi madre.

Quien era una mujer dura, autoritaria, pero no de cualquier manera...

Ah� estamos. Quiz�s podr�a ser un punto de partida.

H�bleme sobre la autoridad.

Ahora escuche, No era autoritaria con ella.

Ahora su nombre es "ella"

De acuerdo, mi hija.

Stefania...

�Es hija �nica?

Si.

�Pero por qu� tenemos que etiquetar todo con un diagnostico?

�Por qu� no aceptamos que somos humanos con nuestros errores?

Una "madre" debe amar a sus hijos.

Los hijos "deben" amar a sus padres. �Quien ha dicho eso?

Esto es probablemente menos atractivo.

La menos noble de mi y no me siento orgullosa de ello.

Ni feliz. No soy idiota.

Pero sucede. As� es como es

Todos tenemos una zona oscura.

No, solo yo.

Yo no le deseo ning�n da�o, Absolutamente no.

Pero no puedo soportarla.

Honestamente como un grano en el culo.

- Hola. - Hola.

Es in�til. No hay viento.

Esto es tan embarazoso. �Es ese tu padre?

Si, el de la derecha. El otro es amigo de la familia.

�Cuando fue tu �ltima vez en Italia?

- Hace como 5 a�os. - �Cinco a�os?

�Cinco a�os que no ve�as a tu padre?

No, el va algunas veces. Siempre por Navidad.

- Tus padres est�n separados tambi�n? - Actualmente no, esto es...

No lo s�. Nunca lo he entendido realmente.

- Hola David - Hola.

Aurora... �Le has dado tu n�mero?

No, Yo le he dado el m�o.

Aqu� est� el t�o de la limonada. �Por qu� no tomamos un ba�o?

- Un ba�o? No, estoy leyendo.

�Que lees?

�Proust! �Que intelectual!

Y t� que ignorante, Diego.

�Que est� pasando por esta cabeza?

Venga, v�monos.

Mateo... �Que est�s haciendo aqu�?

Nada... Solo quer�a ver la habitaci�n �Es bonita!

Si. No puedo encontrar a Diego.

�Puedes comprar leche? Diego bebe litros.

-Claro - Gracias.

- Has hecho amigos. - Conocidos.

�Son buenos?

- Tiene lubina. �Es fresca? - Si, son buenos.

Un poco j�venes. Solo hablan estupideces.

- �No hay lubinas? - Un momento.

- �Que quieres decir? - Chat, I-pod, chicas...cosas est�pidas.

�Quien sabe si este pescado es fresco? No lo parece...

- �Que mal hay en ello? - Nada. Pero act�an como est�pidos.

Porque eres guapo...

�No podemos cambiar de tema?

Solo d�game una cosa.

�Tiene una lubina fresca para siete o no?

- Llevamos aqu� 15 minutos. - Papa, acabamos de llegar.

Flaminia y Massimo vienen tambi�n.

�Lubina? �No, eh?

�Y esa chica? �La de antes?

Mama tiene raz�n cuando dice que nunca entender�as una mierda.

�Hey un poco de respeto!

�Que dice mam�?

A veces. De todas formas, Aurora es guapa.

- Ella puede hablar de otras cosas. - Que bien.

�Lubinas!

�Tiene alguna jodida lubina? - Si.

Gracias. Es mi hijo.

�Esto son sardinas, verdad? Cl�sica �eh?

En la mitolog�a griega, la diosa Circe no es solo una reina.

sino tambi�n una ninfa o bruja que vive en la isla de Ea

Circe utilizaba una poci�n m�gica para transformar en animal a sus enemigos.

o para transformar a sus amantes

Era famosa por sus conocimientos de drogas y hierbas

En la Odisea, Omero describe la casa de Circe como una cueva solitaria.

H�meda y musgosa rodeada de bestias salvajes del bosque.

Bueno...ahora �Alguien me puede ayudar con esta lubina?

�Que diablos es esto? - �Qu�?

- Dime que es esto. - �Est�s loco?

Te habl� de ello.

�Crees que es apropiado para el chico?

- �Por qu�? - �Por qu�?

Son fotos de maricones. Son, como decirlo, no son nada masculinas.

No me di cuenta que Mussolini era el padre de mi ni�o.

Vete a la mierda, te r�es.

Quiero se�alar que hasta el a�o pasado

Te encerrabas en el ba�o con tus amigos para fumar porros.

�Que tiene que ver con esto?

Todo tiene que ver con esto.

Si vas a ser estricto, bien

Pero se un padre, no juegues a incumplirlo a los 40.

Desde que decidiste criar a nuestro hijo

Esperaba que le dieras mejores directrices que yo

�Cristo!

No vamos a hablar de tu p�sima gram�tica.

Pero no decid� llevarme a David por mi misma.

Me dejaste sola, te echaste atr�s en el �ltimo minuto.

Porque era m�s f�cil trabajar en la empresa de tu padre.

Que arriesgando haci�ndolo por ti mismo.

No cambies de tema.

No cambio.

Nuestro hijo no est� mal educado, es educad�simo.

A diferencia de los italianos no decimos que todo es pecado.

entonces van puteando a la espalda de sus compa�eros.

Ahora hay ciertos comportamientos que pueden parecer menos masculinos, es normal.

porque, por suerte, los chicos de hoy en d�a no les gustas tu, ni tus amigos.

Que piensan que es m�s hombre el que se tira los pedos m�s fuertes.

Olv�dalo. Olvida todo.

David...

Lo est� haciendo muy bien en el instituto

A pesar de que no te hayas enterado.

Es buen deportista...

Y la verdad es que te molesta.

Que puede hacer lo que quiera Pero terminaste en un trabajo que odias.

Con tu padre que te trata como una mierda.

As� que no te atrevas a decirme como educar a nuestro hijo.

�No te atrevas!

Y qu�tate los auriculares no te llama nadie.

- Perd�n. . Pasa Francesca, he terminado.

�La lubina?

Hey... �Que est�s haciendo?

Follemos sin hablar. C�llate.

�Te gusta Marina?

- Dime. - Martina, no Marina.

Si Martina.

Si eso es lo que quieres despi�rtame todas noches.

Yo decido donde y cuando hacerlo. Las mujeres no dicen una palabra.

Shary y Diego estaban discutiendo de nuevo

�Sobre qu�?

No lo s�.

Sobre David, creo.

�Que piensas sobre David?

Normal. Como los chicos de su edad.

Vamos, durmamos.

Buenas noches.

Buenas noches.

No es verdad, Shary.

Siempre dices que en tu casa no hab�a una rutina diaria

Tu padre siempre viajando alrededor del mundo.

Tu madre, incre�ble como ella. Era una prima donna.

Todos os quer�ais pero siempre estabais discutiendo.

_...excepto Leonard. - Dios sabe de d�nde viene.

No seas tan inflexible.

Los tres est�is juntos. No tires esta oportunidad.

No deber�a ser tan duro con �l. Tengo que aceptarlo como es.

Aunque por David

Nunca lo dice, pero puedo verlo. Est� buscando un modelo a seguir.

Diego es un padre inconsciente.

- Mira Mateo. - Mateo es excelente con Elena.

Pero no creas que es f�cil con �l.

A veces es como que no va a hacer nada para menospreciarte

Por su cultura su profesi�n...

O porque se ha hecho as� mismo. A veces me siento...

-...inadecuada. Me puedo imaginar.

Pero t� tienes un hombre, no un hombre-ni�o

-Apuesto que el sexo sigue siendo magnifico. - Si.

Anoche pr�cticamente me viol�.

Me atac� mientras dorm�a.

- �Soy m�dico! - �Que pasa?

�Que est� sucediendo?

- Dicen que se ha ahogado una chica. - �Oh Dios! �Quien?

No mires.

�Quieres ir dar una vuelta?

Conduces bien.

�Conduces bien!

Me gustan las motos. Encontr� esta en el garaje.

- Hemos olvidado los cascos. - �A qui�n le importa?

Nadie los usa en Italia.

�No es cierto! Yo lo uso.

De acuerdo, bien...

- Hola se�oras. - Hola.

-�Como est�s? - Bien.

- M�s guapa que nunca. - Gracias Massimo.

Necesitaba un piropo.

- �Diego no te piropea? - No se da cuenta de como voy vestida.

- �Y Mateo es igual? - No, el es muy atento.

Si no se da cuenta de ti esta noche Preoc�pate, es un vestido maravilloso.

Era de mi madre. Original de los a�os 70.

- �Est�s mejor? - Mejor.

No tengo aceptado, que incluso a mi edad el diablo existe.

Miedo de que las cosas sucedan de un momento a otro

La chica era muy joven

- Estoy siendo est�pida. - No.

Eres todav�a una ni�a. Una ni�a muy sensible.

Y es lo m�s bonito de ti.

Gracias Massimo.

-�Aqu� estamos! - Mira a toda esta gente elegante.

Caballero. �Por qu� no piropeas a tu mujer?

- Mira, no soy su mujer. - �No?

Se han casado y separado tanto que no lo recuerdan.

Ok. Esta noche dir� algo.

Est�s realmente, Quiero encontrar la palabra correcta.

Encantadora.

Dame un cigarro.

Gracias.

�Ya est�n aqu� los chicos?

Orazio me dijo que quedaron en la ciudad y que vendr�an aqu�.

Hola.

�Que ha pasado?

Nos ten�amos que maquillar tambi�n. Ya sabes.

- Los chicos est�n ah�. - �Donde?

�C�lmate!

Suerte que tu hija no est� aqu�.

Que diablos har� cuando Elena empiece a salir.

-�Que co�o pensabas? - D�melo.

Est�s bebiendo con el estomago vac�o.

D�melo.

T�pico analista: sereno, impecable pero cuando se pierde, es realmente malo.

Me beber� esto.

�Que asco!

Diego, mira...tu hijo. Ha salido al padre.

�Mira, mira!

Diego.

David llama la atenci�n.

Casi debe ser un problema ser tan guapo.

- Desde mi experiencia... - Hay otros problemas en la vida.

- Vamos a comer. - Est�s con dieta l�quida.

- �Me pasa el arroz? - Si, gracias coge arroz.

Y sin pimientos.

�Massimo y t� siempre est�is as�? Es maravilloso.

S�, estamos.

�Que puedo decir?

- Somos afortunados. - Si.

Mucho arroz sin pimientos.

- �Est� todo bien? - Si, todo bien.

Es la tercera vez que me lo preguntas.

Bueno, no te ves muy bien.

Tengo que escuchar estas estupideces. Que cansado.

Pobre Mateo.

Nunca nadie ser� un intelectual igual.

Su propia mujer por ejemplo.

Todo es est�pido.

Hola chicos. �Lo est�is pasando bien?

La m�sica pasada de moda, pero es divertido de todas formas.

Mucho cuidado con estos chicos.

- �Tienes las llaves de casa? - Si.

- Por favor no llegues muy tarde. - Llegar tarde...

Adi�s.

Perd�n.

Es tan mona.

Se ven enamoraditos.

Si, es tan dulce.

Mateo �Tienes un cigarro?

�Que est�s comiendo?

�C�mprate t� tus jodidos cigarros!

�Que ha pasado? - �Joder!

Shary...

Siempre te apareces como la Virgen.

�Como has entrado?

Me encontr� con David que volv�a de una fiesta.

Si lo hubiera sabido...Lo siento �Como est�s?

Bien �Y tu?

Francesca...

Perd�name.

De verdad...perd�name.

Se supon�a que �bamos a ver las grietas de los volcanes.

Es un �rea sin contaminaci�n

- Est�bamos al lado de los abor�genes. - �Como son?

Mejor que nosotros.

- Buenos d�as. - Aqu� est�s.

-�Te vas a quedar mucho tiempo? - Creo que s�.

Podemos jugar al tenis uno de estos d�as.

- Mateo, el necesita relax - Claro.

Gracias. Leonard As� puedes airearte un poco.

Oh, si...

Porque anoche...

Un poco borde.

�Me pasas el zumo?

David, �Como te fue anoche? Te lo pasaste bien con...

- �Como se llama? - �Quien?

- �Que te piensas? Tu novia. - Aurora.

- Ella no es mi novia. - Te vi besarla...

- �Le vas a dejar en paz? - Ella me beso a m�.

�Te gustar�a ir en canoa ma�ana?

Claro. Diego.

Me gustar�a ir en canoa tambi�n.

Chicos y si ponemos un poco de m�sica.

Claro, pero no pongas el horroroso techno.

No, no te preocupes.

Di lo que quieras. Pero la, m�sica que bail�bamos cuando �ramos j�venes era mejor.

La m�sica techno me pone enfermo.

Si, la m�sica de hoy no tiene sentimiento Esto por otro lado

Cari�o. Ven y baila con tu madre.

No gracias. Es haces suficiente el rid�culo.

- Somos rid�culo. - El domingo es mi cumplea�os.

- Puedo invitar a algunas personas? - Por supuesto.

�Hagamos una fiesta!

�Fiesta!

He estado intentando

ponerme en su lugar

Le juro doctor que lo he intentado.

La semana pasada mi marido Quer�a que sali�ramos los 4 a cenar.

�Los cuatro?

Se supon�a que ven�a un amigo, pero no vino.

�Tendr�a que ver como iba vestida!

Fuimos a un peque�o restaurante al lado del mar.

Llevaba un traje ce�ido con un mont�n de joyas.

Unas joyas horrorosas

Sabe esas mujeres que salen de excursi�n con tacones altos?

De todos modos su onom�stica era al d�a siguiente.

Ten�a un peque�o regalo para ella. Una antolog�a de poes�a en lat�n.

Magnifica edici�n con notas cr�ticas incluidas.

Oh, que bonito, gracias...

Una semana despu�s fui a su habitaci�n

Es como la habitaci�n de Barbie.

Encontr� el libro con el pl�stico puesto.

Ni lo hab�a abierto.

Y en la mesilla de noche.

Hab�a un libro de clases de Aerobic de S�dney Rome

�Miente a menudo?

No. Nunca miento.

Omito.

Patatas... Creo que tenemos todo, �No?

Si.

Olvidamos el agua mineral.

David me pidi� cacao.

Hablando de...

He estado pensando preguntarte sobre David

�No crees que se est� comportando extra�amente?

- Incluso con esa chica. �Como se llamaba? - Aurora.

�Aurora! �Los viste?

- �El qu�? - No le dio ni una mierda.

Todas van detr�s de el y el que las da...�Nada!

Cuando ten�a su edad mis hormonas estaban fuera de s�.

�Has visto mi hijo?

Tiene a todas las chicas de la playa y �l no hace nada

Quiz�s es mi impresi�n, No lo se...

�Tu que piensas?

No he notado nada extra�o.

Me parece que act�a completamente normal.

Gracias. T� eres el analista �Y es todo lo que dices?

�Que quieres que te diga? No veo nada extra�o.

Los chicos a su edad a menudo se comportan as�.

Son un poco introvertidos.

taciturno...pero es normal.

Est� atravesando un periodo

Una fase

�Cuanto tiempo hace que no pas�is los tres una temporada juntos?

Dale tiempo a familiarizarse

con la nueva situaci�n.

- �De acuerdo? - He pensado demasiado.

�Necesitamos az�car?

Todav�a hay algo que no est� bien.

Cuando ten�a su edad me la meneaba cinco veces al d�a.

T� que sabes.

Amor m�rame.

Espero que est� todo.

D�jalo ah�, lo colocar�.

- Te echar� una mano. - Voy darme un ba�o.

Hay un albornoz limpio en la cama.

Hemos olvidado el az�car

Leonard

- �Puedo? - Claro, si�ntate.

- �Isabelle? - Si.

Era...

Es bell�sima.

Si.

De vez en cuando lo veo �Hago mal?

No, no hay nada malo en eso.

Todo el mundo piensa que estoy en un estado de desesperaci�n.

No es verdad.

Pero vivo por el momento que estemos juntos otra vez.

Y no sentir dolor pensando en ella.

Es bueno pensar sobre Dios

Si crees en el.

Es una especie de

Epifan�a

Si

La veo y comprendo todo.

Entend� porque vine a este mundo.

Perdona.

- �David! - Hola t�o.

- �Desde cu�ndo me llamas t�o? - No lo se.

Es guay tener un t�o como tu

Y cada vez que te dejas la barba eres m�s t�o.

Entonces me afeitar� esta noche

- Tu madre te estaba buscando. - Estaba corriendo.

- �Todo el d�a? - Si.

�Solo?

No dir� nunca m�s "t�o" Pareces mi abuelo.

Con la vida que llevas siempre viajando.

Si, pero siempre est� la otra cara de la moneda.

Es imposible tener una familia

Yo no quiero tener una familia

Prefiero estar solo.

Ser libre

De ninguna manera. Es maravilloso. �Donde estaban?

En el armario.

�Los conoces?

Battisti...Marcella...

Renato Zero. �Me encantaba!

Loreta Goggi... Claro que los conozco

Ten�a tu edad. �Que recuerdos!

Me gusta como es ahora. Id�ntico.

Bello, simp�tico e indeciso.

Tu, en cambio...

�No tienes nada que decirme sobre ti?

Hasta luego mama.

�Que maravilla!

Italia es el sitio m�s bonito del mundo

L�stima que los italianos vivan aqu�.

H�blame sobre Isabelle

No me atrev� a preguntarle �Como muri�?

Isabelle sufri� una grave depresi�n.

Era como si no se adaptara a estar en este mundo

Intent� suicidarse varias veces.

Los m�dicos sab�an que si lo volv�a a intentar lo lograr�a.

Se lo dijeron abiertamente a Leonard

No te haces una idea de lo maravillosa que era.

Siempre estaba all� por ella.

Nunca la dejaba sola.

Le visit� tres d�as antes de que sucediera...

Una cosa extra�a la vi muy serena esa vez.

A menudo

Cuando toman la decisi�n parecen m�s calmados.

Porque inconscientemente sienten que est� todo planificado.

Algo no correcto hubo con la muerte de Isabelle

Alguien dudo si realmente fue un suicidio.

En estas islas

en la antig�edad la gente era secuestrada y enga�ada

�Que pasa Mateo?

Est�s extra�o �ltimamente.

Es solo que...

Es dif�cil estar al lado del mar con este calor.

Este a�o es sofocante.

�El efecto de la sierra?

�Pasa el bal�n! P�salo La va echar fuera.

�Puedes bajarlo? Hay gente que intenta leer.

Por eso hemos venido a una casa tan grande.

No te preocupes por m�.

�Juguemos a la camiser�a!

Vale.. Juguemos a la camiser�a

Darme cinco minutos. Mientras tanto ir a por papel.

�Alguien quiere una bebida fresca?

Chicos vosotros jugar. Me voy a andar.

Necesito andar un poco.

�Mierda de partido, mierda de d�a!

- �Usamos estos o los otros? - Estos, por su puesto.

�Desde cu�ndo se come arroz en plato hondo?

Gracias.

�Hay que guardar sitio a David?

�Como lo voy a saber?

�No sabes si tu hijo va a venir a comer?

Es verdad... Est�s aqu� para cuidar de David

- Te ayudar� - �Cristo!

No te preocupes. Lo recoger�.

No es nada contigo. Est� enfadada conmigo.

�Que est� pasando?

�Dios que calor! No puedo m�s.

Dijeron que iba a ser un verano caluroso.

Creo que Leonard se ir� cualquier d�a.

L�stima.

Escucha, Mateo...

He estado queriendo hablar contigo de algo...

Cuando volvamos a Roma...

Me gustar�a arreglar la casa.

Los radiadores ponen negras las paredes.

Hay manchas de humedad, cosas rotas que hay que arreglar...

Y ya que estamos

�Que pasa con la baranda?

La que vimos en la revista y que te gusto tanto?

As� puedes leer all� puedes estudiar...

nadie te molestar�.

Siempre quisiste tener tu despacho.

�Que te parece?

Claro.

- Buenos d�as. - Hola.

�Que est�is haciendo con este sol?

Hola Flami. Ten�amos cosas que hacer.

Hace d�as que no os vemos. �Encerrados en el castillo!

�Cuando vais a bajar el puente colgante?

Planeemos algo. Nunca nos vemos.

�Por qu� no esta noche? �Por qu� no vamos al "Pier"

- La comida es genial. - �Por qu� no?

Esta noche.

..Quiz�s no.

Pero una de estas noches.

Est� bien. cualquier momento es bueno para nosotros.

Quiz�s os veremos en la playa. Vamos sobre las cinco.

Vale, nos vemos all�.

- �Que co�o les pasa? - Cualquiera sabe.

Que extra�o.

Entonces te vas...

Ya te he dicho que me tengo que ir. �Cual es el problema?

Nunca cambias. Eres incapaz de estar con otras personas.

Cualquier cosa que no conectas lo cortas.

No creo que huya de los problemas.

Prefiero no participar

en esta guerra de resistencia.

Perd�name.

Te quiero...lo sabes.

Estoy aqu� si necesitas hablar.

Quiz�s sobre David.

Se ha terminado el jam�n.

�Que pasa?

�La conoces?

No, no la conozco.

Pobre chico.

Leonard

Hace dos a�os hice una cosa terrible.

Hay cosas de las que No podemos echar marcha atr�s.

�Escucha, quieres venir el domingo? Habr� una fiesta

Vale, tu t�o te podr� llevar en otra ocasi�n

No se va a ir de todas maneras.

Nos hace muy feliz a todos. De verdad que te queremos ver.

Papa ir� a recogerte ma�ana si quieres.

Vale calabacita. Lo que quieras...

Tengo tantas ganas de verte y estar contigo lo sabes

Si vale.

Un beso fuerte

P�same a tu t�a. Adi�s mi amor.

Laura

Si, lo o�, est� muy contenta.

Prueba a convencerla.

As� Guido y t� os pod�is relajar un poco.

Ma�ana hablamos. Vale.

Gracias por todo Laura. Adi�s.

- D�jame hablar con ella. - Ha colgado.

No quiero contarle porque infierno he pasado.

Mi hermana.

Mi cu�ado me llam� mala madre, ego�sta

me dijeron que le destru�a la vida

Quiz�s mi reacci�n...

fue exagerada

pero no soy un monstruo. Doctor. No soy un monstruo

�Por qu� no fue ella?

�Por no se va ella?

No, Giuliana. No es un monstruo.

Doctor.

Es la primera vez que me llama Giuliana.

Leo. �D�nde vas?

- Me voy. - �Y no me dices nada?

Me llamaron anoche. Estabas fuera.

David �Por qu� no vienes conmigo?

As� te ense�o como trabajo.

Sicilia es preciosa.

Les llamaremos mas tarde. Les explicaremos todo.

Llamar� un taxi.

Leo, perd�name.

Pero hoy es mi cumplea�os.

Van a dar una fiesta por m�. No puedo dejarles...

�Y si nos vemos en Sicilia ma�ana o pasado ma�ana?

El taxi ha llegado.

Te llamo ma�ana por la ma�ana.

Pero ven �Vale?

�Lo prometes?

Lo prometo

Iba a decir feliz cumplea�os Precisamente...

P�same la mantequilla por favor.

cinco horas, naciste A las dos de la tarde.

Tu padre no tiene ni idea. Naciste a las tres.

A las 3 de la tarde. Esta comprobado.

Estabas muy nervioso ese d�a.

Dios, no me puedo creer que tenga un hijo mayor.

L�stima que Leonard se tuviera que ir.

�Tuviera? querr�s decir "quisiera"

Quiz�s no estuviera c�modo con nosotros.

No seas tonta. Es un gran momento.

Solo que es un poco anarquista

De todas maneras. Tenemos muchas cosas que hacer para la fiesta.

Francesca mejor comprar una tarta por que...

Si, era mejor as�

El oro d�a se bajo un poco

Quien sabe, si est�s abajo

Quiz�s el pastel, se viene abajo tambi�n.

Bien, compraremos una.

Diego, tu sabes donde Tienes que ir, y tu Mateo...

Si mi general

Perd�name. Es el cumplea�os de David.

Est� teniendo m�s efecto en m� de lo que esperaba.

Qu�date quieta

De lo contrario te pica.

�Francesca!

�Espera!

Las llaves

Mateo tu...

�Donde dijiste que estabas cuando sucedi�?

Tiempos y traducci�n: Lisistra

SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org