Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:02:04,119 --> 00:02:05,120
Juist, Orridge,
3
00:02:05,663 --> 00:02:07,790
Popple! Potel!
4
00:02:08,792 --> 00:02:09,793
09:20!
5
00:02:15,842 --> 00:02:19,179
... kan niet anders dan zich diep vernederd voelen.
6
00:02:19,346 --> 00:02:21,766
Vijf jaar geleden, als ik mag
even persoonlijk ...
7
00:02:21,974 --> 00:02:24,060
een nogal overdreven directeur
8
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
van een nogal obscuur, onderhouden
uitgebreide school ...
9
00:02:30,901 --> 00:02:31,986
Stimpson.
10
00:02:32,237 --> 00:02:36,074
Kun je maandag 3:30 uur maken
of 4:30 dinsdag?
11
00:02:37,201 --> 00:02:39,996
Nee, 10:35 uur op donderdag
12
00:02:40,204 --> 00:02:42,707
of 12:10 vrijdag.
13
00:02:43,541 --> 00:02:44,501
Ah, kan ik niet doen, ben ik bang.
14
00:02:47,004 --> 00:02:51,009
Of we zouden kunnen zeggen 11:10 vrijdag week.
15
00:02:51,218 --> 00:02:53,513
Dat is prima voor mij, wat jou uitkomt.
16
00:02:53,845 --> 00:02:54,805
Ren niet!
17
00:02:55,723 --> 00:02:57,141
Sharon Seeds ...
18
00:02:57,433 --> 00:02:58,519
9:20!
19
00:03:02,565 --> 00:03:05,150
... aangekomen op de jaarvergadering
Voor de eerste keer,
20
00:03:05,360 --> 00:03:07,779
verbaasd dat hij uitgenodigd was
21
00:03:07,946 --> 00:03:12,535
om een van je zeer selecte te worden
handvol extra leden.
22
00:03:12,785 --> 00:03:13,661
Kom binnen!
23
00:03:14,036 --> 00:03:17,916
Hij luisterde naar de schoolhoofden
met geweldige en glorieuze namen ...
24
00:03:18,041 --> 00:03:21,044
Kom binnen ... geweldige en glorieuze namen ...
25
00:03:21,212 --> 00:03:22,005
Schoolhoofd...
26
00:03:22,170 --> 00:03:24,842
Eton and Harrow, Winchester
en Westminster.
27
00:03:25,049 --> 00:03:26,677
Neem ik 4H in G3
28
00:03:26,885 --> 00:03:28,053
om 10:30?
29
00:03:28,262 --> 00:03:31,266
... terwijl ze expatiated
een verscheidenheid aan gewichtige zaken,
30
00:03:31,433 --> 00:03:33,935
deed onze nerveuze nieuwe jongen nauwelijks ...
31
00:03:34,102 --> 00:03:35,228
open zijn mond.
32
00:03:35,645 --> 00:03:37,188
Sorry. Dit is jouw ding
met alle chique scholen?
33
00:03:37,355 --> 00:03:39,066
4H in G3 om 10.30 uur.
34
00:03:39,233 --> 00:03:40,401
2:15 oke Brian?
35
00:03:40,611 --> 00:03:42,529
Joan zei dat ik 4H neem in G3
36
00:03:42,738 --> 00:03:43,947
om 10:30.
37
00:03:44,616 --> 00:03:46,658
Ik dacht dat ik aan het nemen was
4J in J3 om 11.00 uur!
38
00:03:46,910 --> 00:03:49,622
Peter Styles neemt 4H in G3
om 10:30.
39
00:03:49,954 --> 00:03:50,997
Right Ted, 2:15.
40
00:03:51,206 --> 00:03:52,791
Dood ze op de conferentie, Brian.
41
00:03:53,000 --> 00:03:54,418
Vertel al die pony's uit de hogere klasse
42
00:03:54,627 --> 00:03:56,338
we gaan ze aan de lantaarnpaal hangen
43
00:03:56,545 --> 00:03:58,214
door hun oude schoolbanden!
44
00:03:58,590 --> 00:03:59,215
Juist, bedankt Ted!
45
00:04:00,550 --> 00:04:03,512
Ah, je neemt 4G in H3
om 10:35.
46
00:04:03,930 --> 00:04:04,931
Oh God!
47
00:04:06,683 --> 00:04:09,519
Ze moeten proberen 4G te hebben
bij Harrow!
48
00:04:10,437 --> 00:04:14,860
Nou, die obscure uitgebreide school
was niemand anders ...
49
00:04:15,068 --> 00:04:18,072
dan Thomas Tompion.
50
00:04:21,868 --> 00:04:25,831
En die overdonderde nieuwe jongen
was niemand minder dan ik.
51
00:04:26,081 --> 00:04:27,583
Weinig droomde hij,
52
00:04:27,792 --> 00:04:31,087
binnen een paar korte jaren zou hij dat doen
hier zelf staan
53
00:04:31,296 --> 00:04:35,550
als de allereerste uitgebreide school
schoolhoofd ooit ...
54
00:04:37,262 --> 00:04:40,599
voorzitter worden van
de hoofdmeesterconferentie.
55
00:04:41,350 --> 00:04:42,309
Clint ...
56
00:04:43,310 --> 00:04:45,688
Waar denk je
ga je, Clint?
57
00:04:45,897 --> 00:04:47,398
Het Guinness Book of Records?
58
00:04:48,275 --> 00:04:50,694
Tot nu toe elke dag deze term,
is het niet Clint?
59
00:04:52,446 --> 00:04:55,032
Sta daar nou niet alleen, Clint!
Rennen!
60
00:04:59,162 --> 00:05:00,706
9:20, Clint.
61
00:05:02,416 --> 00:05:03,918
En kom uit die deuropening!
62
00:05:04,294 --> 00:05:06,255
Jij niet ... jij!
63
00:05:07,089 --> 00:05:09,133
Ja jij, ik zie de rook die jij voor de gek houdt.
64
00:05:09,341 --> 00:05:10,926
Ik kan je voeten zien!
65
00:05:14,222 --> 00:05:15,223
Oh, jij bent het!
66
00:05:56,774 --> 00:05:59,652
Juist, nu heb ik wat verdrietig
nieuws voor jullie allemaal ...
67
00:06:01,320 --> 00:06:02,781
Ik ga vandaag weg zijn.
68
00:06:04,032 --> 00:06:05,200
Ik wist dat je een gebroken hart zou hebben!
69
00:06:07,285 --> 00:06:09,080
Rechts. Waar ga ik heen?
70
00:06:09,246 --> 00:06:13,961
Naar de universiteit van Norwich
in het eerlijke graafschap Norfolk.
71
00:06:14,127 --> 00:06:15,671
En waarom ga ik daarheen?
72
00:06:16,171 --> 00:06:19,425
Omdat dat is waar dit
jaarvergadering
73
00:06:19,634 --> 00:06:22,220
van de hoofdmeesterconferentie
wordt vastgehouden,
74
00:06:22,429 --> 00:06:25,724
en jullie kunnen allemaal liever voelen
trots op jezelf.
75
00:06:27,602 --> 00:06:31,982
Omdat ze niet zomaar oude schoolhoofden toestaan
naar de hoofdmeesterconferentie, verre van ...
76
00:06:32,191 --> 00:06:36,529
De hoofdmeesterconferentie is
de organisatie waaraan
77
00:06:36,738 --> 00:06:39,700
alle grote onafhankelijke scholen van dit land
horen, plaatsen als Eton en Harrow,
78
00:06:40,158 --> 00:06:42,620
Winchester en Westminster.
79
00:06:42,870 --> 00:06:45,540
De betalende scholen.
80
00:06:45,957 --> 00:06:48,919
De 'chique' scholen die we hebben
kijken allemaal naar onze neus,
81
00:06:49,378 --> 00:06:50,964
en waar we onze kinderen allemaal naartoe zouden sturen
82
00:06:51,714 --> 00:06:53,257
als we het geld maar hadden gekregen.
83
00:06:56,971 --> 00:06:59,890
Meestal laten ze geen directeuren binnen
gemeenschappelijke oude tuin uitgebreide scholen,
84
00:07:00,391 --> 00:07:02,310
van scholen zoals deze.
85
00:07:02,519 --> 00:07:06,064
Dus waarom vraag je dat, waarom deden ze dat?
laat me binnen?
86
00:07:06,274 --> 00:07:07,649
Wel, ik zal je vertellen waarom.
Ze lieten me binnen
87
00:07:07,984 --> 00:07:09,443
omdat jij en ik,
88
00:07:10,778 --> 00:07:11,864
wij allemaal samen,
89
00:07:12,698 --> 00:07:16,453
hebben Thomas Tompion een van gemaakt
de beste scholen van het land.
90
00:07:20,248 --> 00:07:22,500
Goed dan. Maar vandaag...
91
00:07:23,335 --> 00:07:24,210
9:20, Linda ...
92
00:07:25,046 --> 00:07:25,713
Maar vandaag is het
93
00:07:26,130 --> 00:07:30,010
een extra speciale gelegenheid,
omdat vandaag
94
00:07:30,385 --> 00:07:34,097
vandaag neem ik het over als voorzitter,
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,186
Voorzitter van de Headmasters 'Conference,
96
00:07:37,393 --> 00:07:38,561
en ik zal de eerste voorzitter zijn
97
00:07:39,063 --> 00:07:42,149
in de hele geschiedenis,
in de hele geschiedenis
98
00:07:43,318 --> 00:07:47,490
die hoofd van een gewone, gewone is
oude tuin staat uitgebreide school.
99
00:07:47,697 --> 00:07:50,701
Dus het is echt een voor de
Guinness Book of Records!
100
00:07:51,494 --> 00:07:54,623
Goed dan! Dus waar ga ik heen
vertel het ze in mijn toespraak vanmiddag?
101
00:07:54,873 --> 00:07:57,669
Ik ga ze vertellen hoe
we hebben het gedaan!
102
00:07:57,876 --> 00:07:59,504
Ik ga ze vertellen hoe we allemaal besloten hebben
103
00:07:59,711 --> 00:08:02,132
dat we een goede run wilden,
geordende school ...
104
00:08:03,049 --> 00:08:07,471
een school waar we allemaal wisten wat we waren
zou moeten doen, Jimmy Picken,
105
00:08:09,516 --> 00:08:12,728
een school waar we allemaal wisten welke kamer
we zouden het moeten doen.
106
00:08:12,936 --> 00:08:14,604
Ik kijk niet naar jou, Wendy Pilbrow,
107
00:08:16,649 --> 00:08:17,692
of jij, Gary Bottoms.
108
00:08:19,403 --> 00:08:22,406
... en wat we moesten doen
het met, Debbie Jones.
109
00:08:24,951 --> 00:08:26,452
En bovenal,
110
00:08:26,661 --> 00:08:29,206
Clint Ailing en Dean Schreiber,
houd er rekening mee dat...
111
00:08:34,378 --> 00:08:36,047
toen we moesten zijn
het doen!
112
00:08:40,093 --> 00:08:41,220
Rechts...
113
00:08:41,429 --> 00:08:42,555
Hymne 122:
114
00:08:42,722 --> 00:08:45,517
"Hij die dapper zou zijn".
115
00:09:55,476 --> 00:09:57,311
Je bent er weer, Gayle?
116
00:10:00,774 --> 00:10:02,275
Waar ben je hier voor, Shaun?
117
00:10:02,484 --> 00:10:03,819
Weet ik niet. Waarvoor ben je hier?
118
00:10:04,027 --> 00:10:06,572
Oh, ik ben ... ik ben alleen ...
Ik ben gewoon...
119
00:10:20,568 --> 00:10:23,488
Hallo mevrouw Stimpson.
120
00:10:25,157 --> 00:10:28,661
Verbaasd dat je in de rij staat
met de ...
121
00:10:29,183 --> 00:10:30,893
Wat ben je geweest... ?
122
00:10:31,060 --> 00:10:32,186
Wat?
123
00:10:32,395 --> 00:10:34,773
Heb je de ... overgekookt?
124
00:10:34,981 --> 00:10:36,692
Of kwam je laat
hem zijn...?
125
00:10:41,740 --> 00:10:42,949
Ga door, sla 'm in het gezicht!
126
00:10:45,536 --> 00:10:48,415
Als je 9:20 buiten denkt
mijn studie betekent
127
00:10:48,664 --> 00:10:51,793
11:10 in de speeltuin, dan zul je
kom hier elke dag om 9:20 terug
128
00:10:52,001 --> 00:10:54,087
totdat je leert de tijd te vertellen!
129
00:10:54,338 --> 00:10:57,759
Ik zei je 9:50; de treinen
niet tot 10:25.
130
00:10:58,301 --> 00:10:59,093
Wat wil je?
131
00:10:59,302 --> 00:11:01,179
Alsjeblieft meneer, het gaat over
Grieks beginnen, mijnheer.
132
00:11:01,388 --> 00:11:03,182
9: 20 begint niet met Grieks.
133
00:11:03,349 --> 00:11:06,144
9: 20 wordt niet gereden
naar het treinstation.
134
00:11:06,311 --> 00:11:07,270
Wat is 9:20?
135
00:11:07,479 --> 00:11:08,606
Executies, mijnheer.
136
00:11:09,982 --> 00:11:11,066
Executies. Mr Jolly?
137
00:11:13,110 --> 00:11:15,614
Ik was zoals jij.
Altijd laat.
138
00:11:16,781 --> 00:11:20,077
Oh ja, voor altijd op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
139
00:11:20,495 --> 00:11:23,998
Ik weet wat je bedoelt, maar ik weet het gewoon
dacht dat ik moest ...
140
00:11:25,249 --> 00:11:26,376
Ik dacht dat ik dat moest doen
141
00:11:27,002 --> 00:11:28,420
Een of twee dingen ...
142
00:11:28,629 --> 00:11:30,924
Een of twee problemen ...
143
00:11:31,591 --> 00:11:32,717
Een of twee persoonlijke ...
144
00:11:33,176 --> 00:11:34,804
Ik was als een ellendig kind
145
00:11:35,011 --> 00:11:37,640
ronddwalend de school,
met zijn rekenmachine in één hand
146
00:11:37,848 --> 00:11:40,894
en zijn gymschoenen in de andere,
en niet het minste idee
147
00:11:41,103 --> 00:11:42,562
waar hij hoort te zijn.
148
00:11:43,897 --> 00:11:45,023
G3, Leroy!
149
00:11:47,068 --> 00:11:48,069
Ik ken het gevoel.
150
00:11:48,278 --> 00:11:49,279
We gaan er allemaal doorheen, John.
151
00:11:49,487 --> 00:11:50,781
We raken allemaal verdwaald.
152
00:11:52,199 --> 00:11:54,326
Ik ben bang dat ik ben begonnen ...
153
00:11:57,706 --> 00:11:58,790
Bed, John.
154
00:11:59,709 --> 00:12:02,460
Oh nee, nee, nee. Niets zoals dat!
Goed...
155
00:12:04,547 --> 00:12:06,675
Probeer er eerder uit te komen
in de ochtend.
156
00:12:09,136 --> 00:12:10,262
Maar het ding is dit ...
157
00:12:10,722 --> 00:12:15,101
Omdat de eerste stap om te weten wie
we zijn, weten waar we zijn,
158
00:12:15,268 --> 00:12:17,604
en wanneer we zijn!
159
00:12:30,161 --> 00:12:31,579
Ik kan je daarheen brengen.
160
00:12:31,788 --> 00:12:34,291
De trein vertrekt pas om 10:25 uur.
161
00:12:34,499 --> 00:12:35,751
Je schaamt me,
jij niet?
162
00:12:35,960 --> 00:12:37,378
Je zou naar het ziekenhuis kunnen gaan.
163
00:12:38,128 --> 00:12:42,760
Zeg me niet dat je geen vrouwen mag nemen,
want als jij de voorzitter bent, ben je dat.
164
00:12:43,344 --> 00:12:44,470
Dat weet ik.
165
00:12:59,613 --> 00:13:02,158
Je zou wat van je oude kunnen meenemen
dames uit voor een ritje.
166
00:13:03,117 --> 00:13:07,289
Ik hoef niet naar het diner te komen
als je je daar zorgen over maakt.
167
00:13:08,457 --> 00:13:11,711
Ik zou kunnen gaan en een krijgen
hamburger alleen.
168
00:13:18,510 --> 00:13:20,764
Dit is een historisch moment.
169
00:13:20,971 --> 00:13:23,892
Ik sta vandaag voor je als
uw nieuwe voorzitter.
170
00:13:24,100 --> 00:13:27,396
Ik zei dat ik naar buiten kon gaan om een
hamburger in McDonald's.
171
00:13:27,605 --> 00:13:31,485
Goed Goed. En stapte Paul uit?
op tijd naar school?
172
00:13:46,043 --> 00:13:47,796
- Juist. Dus je zult ergens vinden om te parkeren ...
- Park?
173
00:13:49,381 --> 00:13:51,216
Zorg dat de trein rijdt.
174
00:13:51,383 --> 00:13:53,428
Als dat niet het geval is, moet je me daarheen brengen.
175
00:14:00,644 --> 00:14:02,187
Platform 3,
176
00:14:02,354 --> 00:14:04,900
10:25 naar Norwich. Passagiers bellen ...
177
00:14:14,661 --> 00:14:17,664
Juist, Norwich. We zijn op
tijd vandaag, zijn we?
178
00:14:17,831 --> 00:14:18,750
Aan de linkerzijde.
179
00:14:18,916 --> 00:14:19,709
Rechts...
180
00:14:21,002 --> 00:14:21,878
Links, gouverneur.
Train links.
181
00:14:22,420 --> 00:14:24,465
Glen Scully en Mandy Kostakis!
182
00:14:30,618 --> 00:14:34,477
Ja! ... Juist.
183
00:14:35,478 --> 00:14:36,229
Morgen dan.
184
00:14:36,729 --> 00:14:37,855
09:20!
185
00:14:42,403 --> 00:14:43,445
Rechts!
186
00:14:43,613 --> 00:14:44,947
Links dan.
187
00:14:45,114 --> 00:14:45,907
Rechts.
188
00:14:46,116 --> 00:14:47,701
- toch?
-Rechts.
189
00:15:04,763 --> 00:15:08,476
Dit is een historisch moment.
190
00:15:09,018 --> 00:15:11,605
Ik sta vandaag voor je
191
00:15:11,772 --> 00:15:13,565
als je nieuwe voorzitter,
192
00:15:13,857 --> 00:15:16,235
iets dat weinigen van ons
193
00:15:16,402 --> 00:15:19,739
ooit verwacht te zien gebeuren
in ons leven.
194
00:15:32,003 --> 00:15:35,843
Iets dat weinigen van ons verwachtten te zien
in ons leven.
195
00:15:44,601 --> 00:15:45,603
Dit is de trein voor Norwich?
196
00:15:46,564 --> 00:15:47,647
- Plymouth.
- Plymouth?
197
00:15:48,481 --> 00:15:49,315
Dat was Norwich aan de linkerkant.
198
00:15:59,287 --> 00:16:00,620
Wacht! Hou op!
199
00:16:09,381 --> 00:16:10,507
Rechts!
200
00:16:12,427 --> 00:16:13,929
De 10:25 naar Norwich?
201
00:16:14,138 --> 00:16:15,848
- Je hebt het gemist.
- Is het op tijd? Het draait?
202
00:16:16,015 --> 00:16:18,100
Het is weg, het is weg, dat is het.
203
00:16:18,267 --> 00:16:19,268
Dat is goed dan.
204
00:16:22,293 --> 00:16:23,753
Gwenda!
205
00:16:27,654 --> 00:16:29,864
Kun je het verschil niet zien?
tussen links en rechts?
206
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Je zei Norwich ...
207
00:16:31,617 --> 00:16:33,078
Dat is Plymouth!
208
00:16:33,244 --> 00:16:34,329
Je wilde Norwich niet?
209
00:16:36,915 --> 00:16:37,708
De toespraak!
210
00:16:37,916 --> 00:16:39,794
Toespraak? Wat nu ?
211
00:16:41,879 --> 00:16:43,798
Wacht! Hou op!
212
00:16:44,882 --> 00:16:47,303
Ze hebben me gevraagd om wat verdomd te doen
gekke dingen zoals ik daar heb gestaan,
213
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
maar niemand heeft me dat ooit gevraagd
eerder een toespraak houden.
214
00:16:51,182 --> 00:16:53,101
Kom op! Probeer deze dan eens.
215
00:16:53,310 --> 00:16:54,686
Plymouth, deze.
216
00:16:56,021 --> 00:16:57,356
De toespraak...
217
00:16:58,441 --> 00:17:00,610
Alsjeblieft, kun je me geven
de toespraak?
218
00:17:09,370 --> 00:17:10,455
Rechts!
219
00:17:10,997 --> 00:17:12,124
Hij is terug.
220
00:17:12,874 --> 00:17:14,752
Je wilt de speech eerder
jij gaat, of wel?
221
00:17:15,378 --> 00:17:17,213
"Mijn heren, dames en heren ..."
222
00:17:17,880 --> 00:17:19,049
De volgende naar Norwich?
223
00:17:19,298 --> 00:17:21,760
- 2:47, overstappen in Peterborough.
- Oh!
224
00:17:23,846 --> 00:17:25,056
Hij vond het niet leuk.
225
00:17:27,977 --> 00:17:28,811
Gwenda!
226
00:17:37,989 --> 00:17:41,159
Gwenda, wacht!
227
00:17:56,677 --> 00:18:00,015
Blijf doorgaan, gouverneur; het is nooit
te laat tot het laatste moment komt ...
228
00:18:01,183 --> 00:18:02,642
net zo lang ...
229
00:18:02,893 --> 00:18:05,688
net zo lang als je vrouw
heeft de auto niet genomen!
230
00:18:24,875 --> 00:18:26,648
Gwenda!
231
00:18:32,595 --> 00:18:34,681
Waar is ze in godsnaam?
232
00:18:35,140 --> 00:18:36,391
Oh, je bent er. Waar is mama?
233
00:18:37,559 --> 00:18:39,770
- Vertel het me niet op school.
- Ja, ik denk dat ze ...
234
00:18:40,312 --> 00:18:44,401
Ik weet dat ze op school was, idioot. Waar is ze
daarna gaan? Zeg niet tegen het station!
235
00:18:44,568 --> 00:18:45,444
Ja, ik denk dat ze zei ...
236
00:18:45,902 --> 00:18:47,696
God, geef me kracht!
237
00:18:50,409 --> 00:18:52,244
Maar waar is ze nu?
238
00:18:58,668 --> 00:18:59,836
Is ze niet in het ziekenhuis? Zij is niet...
239
00:18:59,857 --> 00:19:02,256
- ... oude dames over het platteland rijden?
- Geen idee, ze had misschien gezegd ...
240
00:19:02,840 --> 00:19:04,299
Ze is in het ziekenhuis!
241
00:19:09,848 --> 00:19:10,933
Waarom ben je niet op school?
242
00:19:11,872 --> 00:19:13,332
- Ach, ik heb een ...
243
00:19:13,394 --> 00:19:16,440
Je hebt een gratis, natuurlijk heb je een gratis.
Alleen heb je geen gratis ...
244
00:19:16,502 --> 00:19:19,901
- Nee, ik heb een ...
- Je hebt een studieperiode!
245
00:19:22,363 --> 00:19:24,408
Ik heb een kater!
246
00:19:28,475 --> 00:19:30,561
Taxi, taxi, taxi!
247
00:19:57,614 --> 00:20:00,493
Alstublieft mijnheer, het spijt me vreselijk, mijnheer Stimpson.
248
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
Laura?
249
00:20:05,122 --> 00:20:07,375
Het spijt me, mijnheer Stimpson,
Ik heb een gratis ...
250
00:20:07,709 --> 00:20:09,419
Rechts! Laura, ziekenhuis.
251
00:20:27,691 --> 00:20:28,860
Rechts...
252
00:20:29,026 --> 00:20:30,403
Niet ver uit de weg.
253
00:20:30,946 --> 00:20:33,866
Het is niet gratis, Laura, het is een
studeer periode.
254
00:20:34,074 --> 00:20:36,785
Studieperioden zijn niet vrij.
255
00:20:38,121 --> 00:20:39,581
Dit is de auto van je ouders,
is het Laura?
256
00:20:39,789 --> 00:20:41,417
Ze vinden het niet erg.
257
00:20:41,750 --> 00:20:46,297
Je hebt dit jaar A-niveaus, Laura, dat zou je niet moeten doen
rondrijden in studieperiodes; je bent een prefect.
258
00:20:46,464 --> 00:20:47,799
Je zou een voorbeeld moeten stellen.
259
00:20:48,216 --> 00:20:50,260
Rechts links !
260
00:21:01,107 --> 00:21:03,359
Oké, wacht hier.
261
00:21:04,610 --> 00:21:06,696
Vind je het erg om te wachten? Ik weet het niet
waar ze heen gaat.
262
00:21:06,863 --> 00:21:09,116
Ik mis alleen de biologie.
263
00:21:25,093 --> 00:21:26,512
Pas op voor het opstapje.
264
00:21:28,347 --> 00:21:29,515
Dus zei ze:
265
00:21:29,725 --> 00:21:34,438
"Elly, het heeft geen zin Lou te laten hebben
sherryglazen ...
266
00:21:34,855 --> 00:21:38,359
"Ze zal ze niet waarderen,
ze zal ze niet poetsen ...
267
00:21:38,901 --> 00:21:41,322
"Je weet hoe ze is." Dus ik zei:
"Wel, oké ...
268
00:21:41,654 --> 00:21:45,327
"Ik heb geen zin om mensen mee te belasten
bezittingen die ze niet willen, "zei ik.
269
00:21:45,576 --> 00:21:47,746
"Dat is niet mijn bedoeling en
nooit geweest. "
270
00:21:48,288 --> 00:21:52,335
Dus natuurlijk dacht ze dat als
de sherryglazen gaan niet naar Lou,
271
00:21:52,502 --> 00:21:54,212
ze zouden naar Pam gaan.
272
00:21:54,505 --> 00:21:56,215
Maar ik dacht bij mezelf:
273
00:21:56,672 --> 00:21:58,133
"Wacht even, Elly ..."
274
00:21:58,342 --> 00:22:00,637
Blijf mevrouw Trellis in beweging houden,
bijna daar.
275
00:22:00,844 --> 00:22:03,014
'Wacht even, Elly,' dacht ik.
276
00:22:03,348 --> 00:22:05,016
Gaan we naar het ziekenhuis?
277
00:22:05,183 --> 00:22:06,893
We zijn in het ziekenhuis, mevrouw Wheel.
278
00:22:07,353 --> 00:22:10,189
We hebben gewoon een
weinig kijk op het land.
279
00:22:10,398 --> 00:22:12,691
Hoe heerlijk? Ooh, is dat niet lief?
280
00:22:12,901 --> 00:22:15,195
'Niet zo snel, Elly,' dacht ik.
281
00:22:15,445 --> 00:22:18,448
"Als Pam ze krijgt, zal ze ze geven
aan Babs ...,
282
00:22:18,783 --> 00:22:21,077
"en we weten allemaal wat ze zal doen
met hen."
283
00:22:21,494 --> 00:22:23,122
Hebben we geen geluk!
284
00:22:23,497 --> 00:22:24,957
Gaan we naar het ziekenhuis?
285
00:22:25,165 --> 00:22:28,168
Maak je geen zorgen, mevrouw Wheel.
286
00:22:28,419 --> 00:22:31,132
Daarna komen we terug naar het ziekenhuis
we hebben een kijkje genomen op het platteland.
287
00:22:31,549 --> 00:22:33,801
En toen dacht ik:
"Wel, wacht even ...
288
00:22:33,968 --> 00:22:35,719
"Millie woont op Mallorca.
289
00:22:36,721 --> 00:22:40,142
"Nou wat gaat ze in vredesnaam doen
met twee dozijn sherryglazen?
290
00:22:40,893 --> 00:22:45,606
Maar ik dacht: "Zelfs als ze ze wil,
hoe moet ik ze bij haar krijgen? "
291
00:22:48,569 --> 00:22:50,237
Zijn wij geen gelukkige mensen!
292
00:22:59,123 --> 00:23:00,916
Misschien ben ik ouderwets,
293
00:23:01,167 --> 00:23:04,087
misschien begrijp ik het niet
moderne ideeën over ...
294
00:23:17,019 --> 00:23:19,021
We hebben haar gemist. Ze is weg!
295
00:23:26,363 --> 00:23:26,990
Welke kant dan op?
296
00:23:30,285 --> 00:23:32,329
Links of rechts, mijnheer Stimpson?
297
00:23:32,329 --> 00:23:36,460
Laura, Laura. Wil je rijden
mij naar Norwich?
298
00:23:36,752 --> 00:23:37,794
Oke. Waar is het?
299
00:23:38,003 --> 00:23:41,256
Het is van vitaal belang, zie je. Ik zou je niet anders moeten vragen.
Het is de hoofdmeesterconferentie.
300
00:23:41,965 --> 00:23:43,051
Ik ben de eerste directeur
301
00:23:43,258 --> 00:23:46,764
van een onderhouden uitgebreide school
ooit, in de hele geschiedenis, om te worden
302
00:23:46,971 --> 00:23:48,641
Voorzitter van de Headmasters 'Conference.
303
00:23:49,016 --> 00:23:50,768
- Vertel me gewoon waar het is.
- Het is niet ver.
304
00:23:52,436 --> 00:23:53,939
Niet zo ver.
305
00:23:54,564 --> 00:23:55,232
Niet te ver.
306
00:23:55,398 --> 00:23:56,107
Links of rechts?
307
00:23:57,068 --> 00:23:58,276
Oh ja ...
308
00:23:58,778 --> 00:23:59,654
Links!
309
00:24:00,823 --> 00:24:02,658
Nee, nee ... goed ... goed.
310
00:24:14,088 --> 00:24:15,965
- 163 mijl ...
- Juist.
311
00:24:17,091 --> 00:24:18,552
We zullen je moeder moeten bellen.
312
00:24:18,884 --> 00:24:20,762
Ah. Ze hebben hier een telefoon.
Ik kan beter zelf met haar praten.
313
00:24:21,096 --> 00:24:22,180
Ik doe het.
314
00:24:22,849 --> 00:24:25,183
Ik bedoel, niet als ze de minste is
beetje bezorgd, Laura ...
315
00:24:26,060 --> 00:24:27,729
Ik betaal natuurlijk de benzine.
316
00:24:40,119 --> 00:24:42,288
Dit is een historisch moment.
317
00:24:43,414 --> 00:24:46,626
We gaan een lange weg ...
We hebben een lange weg afgelegd ...
318
00:24:46,960 --> 00:24:49,087
We gaan 163 mijl ...
319
00:24:50,339 --> 00:24:52,550
John, luister naar me, ik ga weg.
320
00:24:53,635 --> 00:24:54,636
Het is voorbij.
321
00:24:57,556 --> 00:24:58,599
Nee, Norwich.
322
00:24:58,808 --> 00:25:02,312
... als ik even persoonlijk mag zijn.
Ik voelde me diep historisch ...
323
00:25:03,689 --> 00:25:07,234
Vijf jaar geleden, als ik mag
even historisch ...
324
00:25:07,568 --> 00:25:10,071
Ik voelde me diep nederig.
325
00:25:10,280 --> 00:25:14,660
Een overdreven meester van een
obscure uitgebreide school.
326
00:25:14,911 --> 00:25:17,831
Elke keer als ze naar het huis komt,
ze maakt een kleine opmerking ...
327
00:25:18,039 --> 00:25:19,875
"Oh Elly", zegt ze,
328
00:25:20,125 --> 00:25:23,171
"het kost je wel eeuwen om al je bril af te stoffen ...
Ik weet niet hoe je het doet.
329
00:25:23,378 --> 00:25:26,216
"Ik weet zeker dat ik dat niet zou willen hebben
al die glazen tot stof. "
330
00:25:26,424 --> 00:25:29,052
Ze gaat maar door en door
die bril stopt nooit.
331
00:25:29,219 --> 00:25:31,430
Ik vraag me soms af of ze het ooit heeft gedaan
denkt aan iets anders.
332
00:25:31,639 --> 00:25:34,058
Ze praat er zeker nooit over
nog iets anders.
333
00:25:34,434 --> 00:25:36,102
Natuurlijk zeg ik geen woord.
334
00:25:38,355 --> 00:25:41,609
Ik ben niet zo'n prater. Er is genoeg
Ik zou kunnen zeggen of ik het wilde.
335
00:25:41,776 --> 00:25:43,487
Nou, zoals die klok ...
336
00:25:44,403 --> 00:25:45,656
dat kwam naar haar toe,
337
00:25:46,156 --> 00:25:47,699
niet dat ze het ooit heeft verwond.
338
00:25:47,866 --> 00:25:51,079
Niet dat ze zoveel lijkt
erop, vanaf die dag tot nu toe.
339
00:25:56,752 --> 00:25:57,753
Laura, wat zei ze?
340
00:25:57,920 --> 00:25:59,129
Oh, het is oke.
341
00:25:59,381 --> 00:26:04,427
... hebben kamers in dat huis zo vol met dingen die
je kunt de deur niet openen. Weet niet wat
ze heeft zichzelf.
342
00:26:04,679 --> 00:26:07,306
Ik voel me hier erg slecht over.
Wat mis je?
343
00:26:08,015 --> 00:26:10,060
- Je mist dubbele biologie!
- Ik vind het niet erg.
344
00:26:10,269 --> 00:26:14,107
Je zou het erg moeten vinden. Je hebt A-niveaus
en ik haal je uit de dubbele biologie.
345
00:26:15,315 --> 00:26:18,445
Laura, je gaat ontdekken dat het leven vol is
van de meest verschrikkelijke morele keuzes.
346
00:26:18,945 --> 00:26:20,488
In feite zei ik laatst tegen haar:
347
00:26:20,656 --> 00:26:22,783
Ik zei: "Je weet wat er aan de hand is
gebeuren, nietwaar?
348
00:26:23,409 --> 00:26:28,081
"Iemand moet dit uitzoeken wanneer jij dat bent
weg, en het zullen geen Dibs zijn, het zal Lou niet zijn ...
349
00:26:28,290 --> 00:26:30,208
"oh schat, nee, ik zal het zijn!"
350
00:26:30,375 --> 00:26:34,380
Maar niemand let op wat iemand zegt;
Ik weet niet waarom ik mijn adem verspil.
351
00:26:35,132 --> 00:26:38,385
Ik kan je vertellen dat ze daar een klok in heeft
huis dat van moeder kwam
352
00:26:38,594 --> 00:26:40,889
dat is elke cent van 100 waard.
353
00:26:41,055 --> 00:26:43,642
Het is nooit gewond geraakt
die dag hierop.
354
00:26:43,850 --> 00:26:44,894
Dus als ze thuis is
de andere dag ...
355
00:26:45,101 --> 00:26:48,231
Die vent met de pop, hebben ze betaald?
356
00:26:48,439 --> 00:26:50,024
Ze hebben niet betaald!
Ze hebben nooit betaald.
357
00:26:50,192 --> 00:26:51,318
Blue 1100, was het?
358
00:26:51,943 --> 00:26:56,157
Laura wijselijk!
Ze woont om de hoek.
359
00:26:56,324 --> 00:26:58,075
Ze is een van zijn leerlingen.
360
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
Hoe heerlijk!
361
00:27:00,662 --> 00:27:03,040
Ik zag de trein vertrekken.
362
00:27:03,499 --> 00:27:04,750
Is dat niet mooi?
363
00:27:04,959 --> 00:27:06,711
Het nummer! Het nummer!
364
00:27:06,920 --> 00:27:09,006
Ik geloof dit niet;
er gaat er nog een!
365
00:27:16,431 --> 00:27:18,558
Maak je geen zorgen, het is goed. Eerlijk gezegd.
366
00:27:19,852 --> 00:27:23,689
Als Thomas Tompion een succesverhaal is,
het is omdat we erop staan
367
00:27:23,899 --> 00:27:27,528
volgens bepaalde traditionele normen.
368
00:27:27,778 --> 00:27:28,862
Toespraak.
369
00:27:29,447 --> 00:27:30,573
Het is in de trein.
370
00:27:34,661 --> 00:27:39,166
Ik zou op dit punt willen, als ik mag,
om drie uur te pauzeren
371
00:27:39,918 --> 00:27:43,338
160 mijl in drie uur ...
pauzeren voor
372
00:27:43,506 --> 00:27:44,881
zeg drie en een half uur
373
00:27:45,091 --> 00:27:47,635
drieëneenhalf in 160 ...
374
00:27:47,802 --> 00:27:48,845
Het is eigenlijk een goede zaak.
375
00:27:49,388 --> 00:27:51,515
Als je niet was meegegaan,
Misschien ben ik hier nu niet.
376
00:27:53,016 --> 00:27:54,142
Ik had deze geweldige rij
377
00:27:54,394 --> 00:27:55,353
met deze kerel.
378
00:27:55,520 --> 00:27:58,398
Ik rende terug naar het huis en ik zag de
autosleutels, en ik dacht: "Juist!"
379
00:27:58,648 --> 00:28:01,986
Dat begrijpen we allemaal, denk ik
latentie is een onbeleefdheid voor anderen.
380
00:28:03,696 --> 00:28:05,532
Wat soms wordt vergeten
de laatste tijd
381
00:28:05,781 --> 00:28:08,785
is dat het drieënhalf is in 16
382
00:28:09,160 --> 00:28:10,745
Het is ongeveer 50 mijl per uur.
383
00:28:11,204 --> 00:28:14,417
Hij vond het niet leuk toen ik het hem vertelde
Ik reed met iemand naar Norwich.
384
00:28:14,625 --> 00:28:15,334
"Wie?" hij zei,
385
00:28:15,501 --> 00:28:16,919
"Wie wie?"
386
00:28:17,461 --> 00:28:18,505
Hij is zo jaloers.
387
00:28:18,964 --> 00:28:20,924
Je vertelde hem dat je reed
naar Norwich?
388
00:28:22,302 --> 00:28:24,429
Heb je verteld wie je naar Norwich reed?
- Deze kerel.
389
00:28:30,561 --> 00:28:32,606
Ik kon mam niet bellen; schuur
gek geworden.
390
00:28:32,772 --> 00:28:34,816
Maar we kunnen niet meer stoppen.
391
00:28:36,152 --> 00:28:37,195
En ik heb nooit voor de benzine betaald.
392
00:28:40,740 --> 00:28:41,867
Mevrouw wijselijk?
393
00:28:42,034 --> 00:28:42,701
Politie ?
394
00:28:42,868 --> 00:28:44,370
Nee, Jolly. Mr Jolly.
395
00:28:44,828 --> 00:28:47,749
Ik vroeg me af of Laura ...
Ben jij Laura ... politie?
396
00:28:49,543 --> 00:28:53,339
Laura is op school, schat. Ik ben op
de telefoon. De auto is gestolen.
397
00:28:53,547 --> 00:28:55,216
Nee, het is niet de politie.
398
00:28:56,676 --> 00:28:57,761
Het is iemand voor Laura.
399
00:28:57,969 --> 00:28:59,763
Het is mijn man. hij is
naast zichzelf.
400
00:29:00,305 --> 00:29:03,309
Nou, je moet terugkomen en
praat met ze, geef ze een beschrijving.
401
00:29:03,684 --> 00:29:05,353
Ik kan ze geen beschrijving geven.
402
00:29:05,645 --> 00:29:08,314
Is het een Morris of een 1100?
Ik weet het niet.
403
00:29:09,107 --> 00:29:12,486
Hij is in zo'n staat dat hij niet weet wat
hij doet het. Hij leeft voor die auto.
404
00:29:12,903 --> 00:29:15,032
Als het buiten staat in de
rijden, hij gaat in stukken.
405
00:29:15,823 --> 00:29:17,576
Is het de anti-nucleaire, schat?
406
00:29:17,868 --> 00:29:20,580
Nee, nee, het is precies dat
Laura is niet in ...
407
00:29:21,205 --> 00:29:23,833
Ik wil niet alarmeren
jij, maar dacht gewoon dat ik ...
408
00:29:24,084 --> 00:29:27,880
Laura. Ze is verdwenen.
Niemand weet waar ze is.
409
00:29:29,298 --> 00:29:31,176
Nee, hij heeft het net gezegd.
410
00:29:31,343 --> 00:29:33,387
Hij is hier nu. Hij heeft het me net verteld.
411
00:29:33,971 --> 00:29:35,056
Wie ben jij?
412
00:29:35,223 --> 00:29:38,893
- Ik ben, nou ja, ik ben een van de medewerkers van de ...
- Hij is een van de medewerkers van de ...
413
00:29:39,018 --> 00:29:40,103
Weet je, de muziek ...
414
00:29:40,311 --> 00:29:41,355
Hij is de muziek.
415
00:29:45,819 --> 00:29:46,903
Hij komt naar huis.
416
00:29:47,195 --> 00:29:49,699
Hij weet niet wat hij doet.
Hij gaat iemand een blessure bezorgen.
417
00:29:51,157 --> 00:29:53,160
En je hebt geen idee waar ze is?
418
00:29:53,369 --> 00:29:55,831
Nou, heeft ze relaties ...
419
00:29:55,998 --> 00:29:58,709
Ik vroeg me af of ze iets had ...
420
00:29:59,751 --> 00:30:00,794
nou ... in Norwich?
421
00:30:01,254 --> 00:30:03,652
- Is dit het ziekenhuis?
- Nee!
422
00:30:04,257 --> 00:30:06,384
Wacht daar maar. Niet bewegen.
423
00:30:07,468 --> 00:30:08,637
Ooh, maakt dit geen verandering!
424
00:30:09,305 --> 00:30:12,516
Nee, dat is het niet, het is mevrouw ... is het niet?
Mevrouw Stimpson?
425
00:30:12,726 --> 00:30:14,019
Het spijt me, ik vroeg het me gewoon af
426
00:30:14,184 --> 00:30:15,520
Laura is verdwenen!
427
00:30:15,687 --> 00:30:16,856
Zei ze je niet dat ze ging?
428
00:30:17,023 --> 00:30:18,816
Geen woord, en de auto
gestolen!
429
00:30:18,983 --> 00:30:21,486
Het spijt me zo, mevrouw Wisely,
Het spijt me zeer...
430
00:30:21,652 --> 00:30:25,200
We wachten op de politie. Mijn
man is gek van zorgen.
431
00:30:25,407 --> 00:30:26,366
Hij zegt...
432
00:30:27,409 --> 00:30:28,660
dat ze in Norwich is.
433
00:30:29,204 --> 00:30:33,083
Ik dacht op de een of andere manier misschien ...
Oh hallo mevrouw Stimpson. Ik vroeg me af of ...
434
00:30:33,292 --> 00:30:35,586
Natuurlijk iedereen
weet het behalve ik!
435
00:30:35,753 --> 00:30:37,421
Waarom Norwich? Wat zou ze kunnen
aan het doen in Norwich?
436
00:30:37,631 --> 00:30:39,633
Ik zal je vertellen wat ze in Norwich doet.
437
00:30:39,799 --> 00:30:43,011
Ze gaat naar de jaarvergadering van
de hoofdmeesterconferentie.
438
00:30:43,053 --> 00:30:44,305
- Oh nee.
- Je bedoelt...?
439
00:30:44,472 --> 00:30:46,015
- Ja.
- Je bedoelt niet ...?
440
00:30:46,225 --> 00:30:48,267
Natuurlijk zou hij me niet meenemen.
441
00:30:48,434 --> 00:30:51,855
Ik zei dat ik in het hotel zou gaan zitten
eet in McDonalds, maar oh nee,
442
00:30:52,022 --> 00:30:53,148
omdat hij haar neemt.
443
00:30:53,358 --> 00:30:55,902
Ze zei dat het cello was, allemaal
's Avonds wist ik dat het geen cello was!
444
00:30:56,111 --> 00:30:57,487
Een schoolmeisje, een kind ...
445
00:30:57,655 --> 00:30:58,989
Ze heeft haar A-niveaus.
446
00:30:59,198 --> 00:31:02,118
Kijken! Een klein familiefeestje.
Is dat niet leuk
447
00:31:02,285 --> 00:31:05,581
Ik denk dat ik beter ...
Ik denk dat ik ...
448
00:31:06,039 --> 00:31:08,125
Ik heb niets over de zijne gezegd
werk werk werk...
449
00:31:08,584 --> 00:31:12,756
Ik heb niets gezegd over zijn eeuwige
Conservatieve vergaderingen, maar ik ga niet
om dit te verdragen.
450
00:31:12,965 --> 00:31:15,175
Welke is het ziekenhuis?
451
00:31:16,886 --> 00:31:19,346
Het ziekenhuis? ik denk dat het is
op de bypass
452
00:31:19,973 --> 00:31:21,350
Haar vader zal haar vermoorden.
453
00:31:21,600 --> 00:31:23,935
Kunnen we over het huis kijken?
Is het vandaag open?
454
00:31:33,405 --> 00:31:34,615
Stap in de auto!
455
00:31:37,034 --> 00:31:38,912
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
456
00:31:39,120 --> 00:31:40,247
Wat een dag!
457
00:31:40,998 --> 00:31:43,813
- Waarna?
- Norwich!
458
00:31:43,960 --> 00:31:46,588
Dus zei ze: "Wat is er gebeurd?"
naar moeders blauwe theebalie? '
459
00:31:46,796 --> 00:31:47,965
En ik zei: "Wel, jij bent de
laatste persoon om te vragen ... "
460
00:31:48,340 --> 00:31:49,424
Waar is de andere?
461
00:31:50,885 --> 00:31:53,805
Ze is in Norwich, op een conferentie
van schoolhoofden met de schoolhoofd.
462
00:31:54,264 --> 00:31:57,642
Zijn vrouw staat buiten zichzelf, en hoe zit het?
haar A niveaus? We moeten haar vinden, Ted.
463
00:31:57,893 --> 00:32:01,105
Je moet met haar praten. Haal de auto eruit.
Oh, de auto is gestolen.
464
00:32:01,355 --> 00:32:04,151
Ze heeft de auto genomen.
Ze kan niet rijden.
465
00:32:08,031 --> 00:32:09,782
Mevrouw wijselijk? Gestolen auto?
466
00:32:10,241 --> 00:32:13,119
- Daar! Er.
-Er.
467
00:32:13,579 --> 00:32:14,580
Hier.
468
00:32:26,344 --> 00:32:28,554
Blijf nu kalm. Niet gek worden.
469
00:32:28,971 --> 00:32:30,474
Wel, wat ben jij
wachten op?
470
00:32:36,231 --> 00:32:37,398
"Moeder's blauwe theepot inderdaad," zei ik.
471
00:32:37,565 --> 00:32:40,819
"Nou je zou het moeten weten, dat was je
de laatste die het zag. "
472
00:32:41,737 --> 00:32:45,033
Dan is het volgende wat ik weet,
ze kijkt naar de sherryglazen.
473
00:32:45,450 --> 00:32:49,538
Ze heeft altijd naar de sherryglazen gekeken
sinds ze voor het eerst thuis kwam ...
474
00:32:50,623 --> 00:32:52,375
- Tien uur 's ochtends?
- Wat?
475
00:32:53,126 --> 00:32:54,524
Je had ruzie met je vriendje
476
00:32:54,524 --> 00:32:56,880
- om 10 uur 's ochtends?
- Ik had een gratis.
477
00:32:57,089 --> 00:33:00,426
Studieperioden zijn voor studie, Laura.
478
00:33:01,595 --> 00:33:03,305
Avond is het juiste moment om
rijen hebben
479
00:33:03,471 --> 00:33:04,515
met je vriendje.
480
00:33:04,682 --> 00:33:06,433
Ik kon hem 's avonds niet zien.
481
00:33:06,601 --> 00:33:08,853
Komt de zon ooit laat op
over de horizon, zeggend
482
00:33:09,061 --> 00:33:11,648
alsjeblieft meneer, de bus was vol,
was de trein in staking?
483
00:33:12,524 --> 00:33:14,401
Zijn vrouw liet hem niet toe
uit gaan in de avond.
484
00:33:14,735 --> 00:33:17,655
Als de zon van het publiek afhing
vervoer om elke dag aan te komen ...
485
00:33:17,863 --> 00:33:18,490
Zijn vrouw?
486
00:33:19,115 --> 00:33:21,034
Het is oke. Hij kon niet met haar opschieten.
487
00:33:26,291 --> 00:33:27,668
Ik veronderstel dat je bent geslaagd
het rijexamen, Laura.
488
00:33:28,669 --> 00:33:29,670
Zo goed als...
489
00:33:29,878 --> 00:33:30,629
Wat moet dat betekenen?
490
00:33:31,338 --> 00:33:32,548
Ik heb maar op één ding gefaald.
491
00:33:33,007 --> 00:33:33,841
Rechts. Trek erin!
492
00:33:34,926 --> 00:33:36,553
Nu alsjeblieft meteen.
493
00:33:48,483 --> 00:33:50,987
Laten we één ding rechtzetten
in ieder geval.
494
00:33:55,826 --> 00:33:57,411
Ga aan de andere kant.
495
00:34:04,085 --> 00:34:04,794
Blauw 1100.
496
00:34:05,379 --> 00:34:07,049
Miljoen blauwe 1100s.
497
00:34:07,256 --> 00:34:09,343
Een man van middelbare leeftijd en een meisje.
498
00:34:13,181 --> 00:34:15,098
Dat is het leven, vrees ik, Laura.
499
00:34:15,266 --> 00:34:18,019
Je kunt rijden, maar jij
zijn niet geslaagd voor de test.
500
00:34:18,436 --> 00:34:21,565
Ik daarentegen ben geslaagd
de test maar zou niet beweren ...
501
00:35:35,028 --> 00:35:36,947
Maak je geen zorgen, we trekken gewoon aan
vleugel weg van het wiel.
502
00:35:37,531 --> 00:35:38,700
Het komt wel goed met haar.
503
00:35:39,701 --> 00:35:41,828
Het komt allemaal aan bod, Laura.
Je vaders verzekering ...
504
00:35:43,413 --> 00:35:45,332
Ik ben degene die ze zullen oproepen,
505
00:35:46,166 --> 00:35:47,293
- en degene die het je vader moet vertellen ...
- Ja,
506
00:35:47,543 --> 00:35:50,714
en een ander ding. Heb jij
ergens gestopt voor benzine?
507
00:35:54,384 --> 00:35:55,595
Benzine?
508
00:35:58,556 --> 00:35:59,600
Nee, we hebben het gisteren gevuld.
509
00:36:05,607 --> 00:36:06,274
Hebben we dat niet, Laura?
510
00:36:29,364 --> 00:36:32,514
Nee!! Dat hoort bij onze auto!
511
00:36:42,441 --> 00:36:44,778
Het rinkelt overal, ik kan het horen.
512
00:36:45,446 --> 00:36:46,738
Het krabt aan de verf.
513
00:36:46,905 --> 00:36:49,951
We moeten een telefoon vinden, hen waarschuwen
Ik ben er pas om 4.00 uur.
514
00:36:51,287 --> 00:36:54,081
Gaat het tij ooit uit tijdens
een studieperiode waarin staat:
515
00:36:54,248 --> 00:36:57,127
"alsjeblieft meneer, ik heb ruzie
met mijn vriendje"?
516
00:36:59,713 --> 00:37:02,133
Het is toch niet iemand van het personeel?
517
00:37:03,134 --> 00:37:04,593
Het is niet Mr Slidewell?
518
00:37:09,308 --> 00:37:09,975
Mr Fellowdew?
519
00:37:15,523 --> 00:37:16,734
- Is het niet Mr Jolly?
- Nee.
520
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
Ik was nergens dichtbij hem.
521
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Je realiseert je dat als je geen licentie hebt,
we zijn niet verzekerd.
522
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
00:59 ...
523
00:37:30,291 --> 00:37:31,876
Telefoon! Hier zijn we.
524
00:37:42,723 --> 00:37:44,726
10p. Heb je 10p?
525
00:37:54,403 --> 00:37:57,511
Goed dan, in de derde race
fooi nr.4 voor een overwinning en nr.7 ...
526
00:37:57,512 --> 00:37:59,076
Sorry!
527
00:38:44,505 --> 00:38:46,300
Universiteit van Norwich.
528
00:39:12,246 --> 00:39:13,373
Ze vernielen
529
00:39:13,539 --> 00:39:15,417
die telefoons weer, Pat.
530
00:39:15,625 --> 00:39:17,461
Oké mam, ga gewoon.
531
00:39:17,628 --> 00:39:18,630
- Wanneer is de lunch?
- Nu.
532
00:39:18,837 --> 00:39:20,089
Oma snapt het gewoon.
533
00:39:20,423 --> 00:39:22,050
Zeg tegen Tom en Boo dat lunch is
op de tafel.
534
00:39:22,259 --> 00:39:24,427
De telefoons, Pat!
535
00:39:25,346 --> 00:39:27,390
Ze zijn weer aan de telefoon.
536
00:39:28,599 --> 00:39:30,144
Ik zal gewoon mijn wollen aantrekken.
537
00:39:32,354 --> 00:39:34,065
Universiteit van Norwich.
538
00:40:02,807 --> 00:40:04,267
Een meisje en een jongen.
539
00:40:04,517 --> 00:40:07,522
Hij pronkt met zijn spieren,
en ze zet hem aan.
540
00:40:07,772 --> 00:40:10,274
Ik zal proberen ze te laten praten
tot de politie hier komt.
541
00:40:17,826 --> 00:40:19,159
Universiteit van Norwich.
542
00:40:19,411 --> 00:40:20,286
Godzijdank, kijk
543
00:40:20,495 --> 00:40:23,124
Ik bel lange afstand, en
Ik heb maar één 10p,
544
00:40:23,331 --> 00:40:27,129
dus kun je een bericht sturen naar de
secretaris van de Headmasters 'Conference?
545
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
Universiteit van Norwich.
546
00:40:28,879 --> 00:40:31,718
Ja, onze jaarlijkse vergadering wordt daar gehouden;
het begint om 5.00 uur.
547
00:40:31,925 --> 00:40:34,721
Zou je hem vertellen dat ik verondersteld werd?
om 3.00 uur aanwezig zijn ...
548
00:40:34,929 --> 00:40:36,180
Hallo. Universiteit van Norwich.
549
00:40:36,389 --> 00:40:37,473
Kun je me niet horen?
550
00:40:37,682 --> 00:40:39,727
Ik zei, wil je hem vertellen dat ik ga
om iets te laat te zijn
551
00:40:39,892 --> 00:40:41,687
Plaats uw geld in de doos, beller.
552
00:40:42,229 --> 00:40:43,939
Ik heb mijn geld in de doos gestopt!
553
00:40:44,149 --> 00:40:45,859
Het heeft het geld opgegeten.
554
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
Ik heb geen geld meer.
555
00:41:07,134 --> 00:41:07,885
Hoe oud ben je?
556
00:41:08,094 --> 00:41:09,179
Het is buiten gebruik.
557
00:41:12,307 --> 00:41:14,393
Ik zal je vertellen hoe oud je bent.
558
00:41:15,227 --> 00:41:17,313
Je bent twee jaar en één dag
ouder dan ik.
559
00:41:17,480 --> 00:41:19,524
Ik bedoel, het kostte het geld, en
560
00:41:21,818 --> 00:41:22,570
Pat?
561
00:41:24,321 --> 00:41:27,596
- Leuk je zo te ontmoeten!
- Goede God!
562
00:41:28,702 --> 00:41:30,287
Woon je hier niet?
- Nee nee.
563
00:41:32,414 --> 00:41:35,751
Ik woon hier niet. Ik leef niet eens
in Engeland. Ik zie alleen mijn moeder.
564
00:41:36,086 --> 00:41:37,671
Is dat niet geweldig!
565
00:41:38,151 --> 00:41:40,403
- Goed...
- Hoe dan ook, ren.
566
00:41:40,361 --> 00:41:43,678
je hoeft me niet te vertellen wat je bent
tot op de dag van vandaag omdat ik kan zien ...
567
00:41:43,928 --> 00:41:44,971
je bent te laat!
568
00:41:45,138 --> 00:41:46,556
Nee nee nee; het was de derde
telefooncel op een rij ...
569
00:41:46,766 --> 00:41:48,184
Nog steeds te laat voor alles,
ben jij Brian?
570
00:41:48,350 --> 00:41:49,477
Nee, ik ben niet laat deze dagen
eigenlijk...
571
00:41:49,769 --> 00:41:52,356
Wat was het deze keer, Brain? Bussen aan
staking? Heb je de verkeerde trein?
572
00:41:52,522 --> 00:41:53,357
Ik ben niet laat! Ha, ha, ha ...
573
00:41:54,858 --> 00:41:56,610
Ik zou zeggen kom lunchen.
574
00:41:56,819 --> 00:41:57,736
Eh, helaas
575
00:41:57,904 --> 00:42:00,198
Oké, Brian. Gewoon je geluk is het niet.
576
00:42:00,365 --> 00:42:03,702
Iemand tegenkomen die je niet hebt gezien
al twintig jaar als je al laat bent.
577
00:42:03,911 --> 00:42:06,831
Nee, nee ik ben niet laat.
Ik heb alleen haast.
578
00:42:07,581 --> 00:42:08,396
Wel, geef me een kus
579
00:42:08,604 --> 00:42:10,043
en ik laat je rennen.
580
00:42:18,804 --> 00:42:20,806
Leuk je weer te zien, Brian.
581
00:42:22,142 --> 00:42:23,517
Hier, kom op, en ik zal geven
jij mama's nummer.
582
00:42:23,685 --> 00:42:25,207
Je kunt me bellen als je dat hebt
heb een momentje.
583
00:42:25,208 --> 00:42:26,251
Oh ja.
584
00:42:27,313 --> 00:42:30,735
Je zult dit niet geloven, maar
je vader en ik ...
585
00:42:30,900 --> 00:42:32,842
zaten samen op school,
en hij was laat ...
586
00:42:32,945 --> 00:42:34,406
Pat, kan ik even bellen?
587
00:42:34,406 --> 00:42:36,783
Hij was de eerste keer laat
hij heeft me eruit gehaald,
588
00:42:36,992 --> 00:42:38,036
Hij was elke keer laat
hij heeft me eruit gehaald.
589
00:42:38,578 --> 00:42:41,789
Hij was laat op de dag dat hij verzamelde
zijn diploma.
590
00:42:41,956 --> 00:42:43,042
Oh, hij heeft het je niet verteld
daarover.
591
00:42:44,375 --> 00:42:46,962
Heb je haar nog niets verteld?
je duistere verleden dan?
592
00:42:47,755 --> 00:42:49,006
Hij luistert niet eens.
593
00:42:52,010 --> 00:42:53,720
Ik zei dat je niet eens luistert.
594
00:42:53,929 --> 00:42:55,263
Ik denk van niet.
595
00:42:59,310 --> 00:43:00,144
Uit!
596
00:43:03,398 --> 00:43:06,569
Wel, ik kan zien dat jij het op andere hebt
dingen. Ik moet je niet ophouden.
597
00:43:06,778 --> 00:43:07,612
Ja, we moeten onderweg zijn.
598
00:43:09,010 --> 00:43:11,534
- Nee!
- Ze laat niet ...
599
00:43:11,804 --> 00:43:14,058
arme oude vader, wil ze?
600
00:43:14,078 --> 00:43:15,955
Nee, dat doe ik niet.
601
00:43:16,163 --> 00:43:17,854
Ze is mooi, Brian. Een echte
glinstering in haar oog.
602
00:43:18,604 --> 00:43:21,129
Ja. Ah, Pat? Kunt u rijden?
603
00:43:21,378 --> 00:43:23,881
Geweldig je toch te zien.
Kan ik rijden?
604
00:43:24,090 --> 00:43:25,550
U bent geslaagd voor uw test?
Heb je een vergunning?
605
00:43:25,634 --> 00:43:28,324
Ja. Waar gaat dit allemaal over?
606
00:43:28,387 --> 00:43:31,557
Een ritje maken! Ga verder! Zie wat
jij denkt. Oke?
607
00:43:33,017 --> 00:43:34,394
Net om de hoek.
608
00:43:40,735 --> 00:43:42,780
Ik zou graag willen weten wat je denkt.
Kom op!
609
00:43:43,614 --> 00:43:45,136
Nou ik dacht dat je te laat was.
610
00:43:45,511 --> 00:43:47,075
Ah, ik ben niet laat!
Ha, ha, ha, ha ...
611
00:43:48,828 --> 00:43:49,954
Je bent een grappige man, Brian.
612
00:43:58,214 --> 00:44:00,217
Ik heb niet gereden in dit land
voor twintig jaar.
613
00:44:00,384 --> 00:44:01,093
Laat maar, vertrek maar.
614
00:44:01,259 --> 00:44:02,803
- Getrouwd met een tandarts.
- Juist.
615
00:44:03,053 --> 00:44:05,390
Ik heb net de kinderen gebracht om te blijven
met mama. We zouden gaan lunchen.
616
00:44:05,431 --> 00:44:07,100
- Juist. Laten we gaan.
- Je hebt tijd voor de lunch, niet?
617
00:44:07,308 --> 00:44:08,851
Ik wed dat je honger lijdt.
618
00:44:09,018 --> 00:44:11,272
Ik heb er één van jouw leeftijd.
- Later. Laat het eerst rijden!
619
00:44:12,773 --> 00:44:14,025
Eens rond het blok dan ...
620
00:44:14,233 --> 00:44:15,652
Sluit je ogen en bid.
621
00:44:17,779 --> 00:44:18,822
- Links nog, nietwaar?
- Juist.
622
00:44:19,803 --> 00:44:20,782
Aan de rechterkant?
623
00:44:20,846 --> 00:44:21,909
Links links.
624
00:44:21,972 --> 00:44:22,994
Rechts.
625
00:44:31,296 --> 00:44:32,985
Stop ze! Stop ze!
626
00:44:33,798 --> 00:44:35,426
Wat? Zij, deden ze de telefoon?
627
00:44:35,593 --> 00:44:38,304
De telefoon ja, maar nu hebben ze
ontvoerde mijn dochter.
628
00:44:38,596 --> 00:44:39,972
Het is prachtig.
629
00:44:40,076 --> 00:44:40,827
Wat?
630
00:44:41,119 --> 00:44:44,248
- De auto.
- Oh ja.
631
00:44:50,965 --> 00:44:53,593
Er is misschien iets dat niet helemaal klopt
hier ergens.
632
00:44:53,844 --> 00:44:55,096
Dat is de vleugel.
633
00:44:55,303 --> 00:44:56,639
De vleugel?
634
00:44:57,305 --> 00:45:00,394
Hij trok het uit. Papa vermoordt me.
635
00:45:03,188 --> 00:45:06,191
Het is papa's auto. Het is niet zijn auto.
636
00:45:06,943 --> 00:45:10,113
Hij is niet mijn vader.
Hij is Mr Stimpson.
637
00:45:14,535 --> 00:45:17,204
Waarom heb je haar gezegd dat ik
was je dochter?
638
00:45:18,163 --> 00:45:20,625
Dochter? Wie, ik Geen zoon.
Ik heb geen dochter.
639
00:45:24,255 --> 00:45:26,090
Wat, Laura?
Laura is een van mijn meisjes.
640
00:45:27,925 --> 00:45:31,555
Een van mijn zesde formers. Ze is erg vriendelijk
brengt me naar Norwich.
641
00:45:31,847 --> 00:45:34,475
Het is een headmasters-conferentie; Ik ben een
nu hoofdmeester.
642
00:45:34,766 --> 00:45:37,228
Ja, nou ik zeg 'tot ziens'
dan, Brian.
643
00:45:38,439 --> 00:45:39,063
Je kunt hier niet stoppen!
644
00:45:39,355 --> 00:45:40,691
Het is goed, ik loop terug.
645
00:45:40,858 --> 00:45:41,567
De politie...
646
00:45:42,985 --> 00:45:45,656
Het is jouw leven, Brian. Ik wil het niet zeggen
iets. Ik wil gewoon niet meedoen.
647
00:45:45,822 --> 00:45:46,823
Blijf doorgaan, doorgaan!
648
00:45:48,262 --> 00:45:51,746
We zijn zo in de provincie.
Mijn kinderen weten niet waar ik ben.
649
00:45:51,788 --> 00:45:54,041
- We gaan gewoon lunchen.
- Het is goed. We zullen een bushalte vinden.
650
00:45:54,248 --> 00:45:55,668
- Een bushalte vinden?
- Hier is een bushalte.
651
00:45:55,918 --> 00:45:57,212
Je kunt niet stoppen bij een bushalte.
652
00:45:57,544 --> 00:45:58,379
Waar ga ik heen?
653
00:45:58,545 --> 00:45:59,546
Rechtdoor.
654
00:46:03,510 --> 00:46:04,803
Goed gedaan.
655
00:46:04,970 --> 00:46:05,888
Getoeter.
656
00:46:06,096 --> 00:46:06,764
Oh, let maar niet op hem!
657
00:46:07,682 --> 00:46:10,435
Ik weet niet waar we zijn.
Ik weet niet waar we heen gaan!
658
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Ik zal het je vertellen. Een moment.
659
00:46:17,548 --> 00:46:18,550
Het was altijd hetzelfde.
660
00:46:18,757 --> 00:46:20,093
Je hebt medelijden met ze, toch?
661
00:46:20,260 --> 00:46:22,929
Je zou beginnen in een avondjurk
en zilveren dansschoenen,
662
00:46:23,138 --> 00:46:25,307
en uiteindelijk rennen, je rok in je hand
en je hiel naar beneden een rooster.
663
00:46:26,016 --> 00:46:27,476
En dan draaien ze zich om en
schreeuw naar je.
664
00:46:27,726 --> 00:46:30,021
- Volgende links. Wordt gepost op Northampton.
- Northampton!
665
00:46:31,940 --> 00:46:32,816
We brengen je in de trein.
666
00:46:33,025 --> 00:46:35,736
Wat bedoel je, je zet me op de
trein? Ze zitten rond de tafel,
667
00:46:35,944 --> 00:46:36,988
wachten om te beginnen met lunch!
668
00:46:37,196 --> 00:46:37,864
Ga dan maar verder!
669
00:46:40,241 --> 00:46:41,743
Zet je voet neer!
670
00:46:41,994 --> 00:46:43,579
Het is alsof je weer negentien bent.
671
00:46:43,954 --> 00:46:45,874
Ik haatte het negentien te zijn.
672
00:46:49,294 --> 00:46:50,796
Juist, prima.
673
00:46:51,213 --> 00:46:54,842
We zouden dit soort dingen niet moeten doen
van snelheid, niet in een auto als deze.
674
00:46:54,843 --> 00:46:55,886
Juist.
675
00:46:57,263 --> 00:46:59,472
Luister ernaar, het komt uit elkaar.
676
00:46:59,640 --> 00:47:01,267
Verschrikkelijk.
677
00:47:02,059 --> 00:47:04,563
Waar ga ik heen?
Ik ga naar links, toch?
678
00:47:05,855 --> 00:47:06,856
Juist.
679
00:47:07,024 --> 00:47:08,025
Rechts?
680
00:47:16,452 --> 00:47:18,537
Oké, 10 minuten en we zullen
in Northampton zijn.
681
00:47:18,997 --> 00:47:20,248
Northampton bleef achter.
682
00:47:20,497 --> 00:47:21,499
Dat was onze beurt?
683
00:47:21,708 --> 00:47:23,418
- Je zei 'goed'.
- Ik zei "links"!
684
00:47:23,627 --> 00:47:25,880
Brian, schreeuw niet tegen me.
685
00:47:26,047 --> 00:47:27,381
Kan niemand links van rechts zien?
686
00:47:27,590 --> 00:47:28,841
Ze doet haar best.
687
00:47:29,593 --> 00:47:33,096
Rechts. Neem gewoon de volgende afslag links,
zul je?
688
00:47:33,348 --> 00:47:34,139
Ik kom er meteen uit
de auto.
689
00:47:34,806 --> 00:47:37,060
Je kunt nu niet meer uit de auto stappen
tot we Northampton bereiken.
690
00:47:37,226 --> 00:47:38,019
Altijd laat,
691
00:47:38,436 --> 00:47:40,940
en altijd proberen er mijn te maken
schuld, altijd tegen me schreeuwen.
692
00:47:41,190 --> 00:47:45,237
Ik schreeuwde niet, ik was alleen maar
zeg 'links'.
693
00:47:45,737 --> 00:47:49,407
Nu hebben ze je tot hoofdmeester gemaakt. Vind leuk
een haai de leiding geven over een zwembad!
694
00:47:49,824 --> 00:47:52,808
Links. Links.
695
00:47:53,704 --> 00:47:55,207
Links! Links!
696
00:47:59,211 --> 00:48:01,713
Wat is dit? Dit gaat nergens heen!
697
00:48:01,923 --> 00:48:05,094
Het gaat terug naar de
Northampton Road.
698
00:48:05,301 --> 00:48:06,554
Ze zullen gek worden.
699
00:48:06,762 --> 00:48:11,101
Blijf absoluut kalm en sla linksaf
en weer vertrokken.
700
00:48:12,269 --> 00:48:14,271
Dus, hier achtergelaten ...
701
00:48:15,731 --> 00:48:17,190
Perfect, bedankt.
702
00:48:17,607 --> 00:48:18,735
Goed gedaan.
703
00:48:18,985 --> 00:48:20,528
Nu gaan we gewoon de
volgende hoek ... en ...
704
00:48:28,705 --> 00:48:29,789
Wat nu?
705
00:48:30,332 --> 00:48:32,334
Maak je geen zorgen. We gaan gewoon terug.
706
00:48:32,710 --> 00:48:33,836
Terug?
707
00:48:34,212 --> 00:48:36,590
Rechts. Omgekeerde.
708
00:48:36,756 --> 00:48:39,009
Hoe is dit met mij gebeurd?
709
00:48:40,135 --> 00:48:41,762
In achteruitversnelling.
710
00:48:46,768 --> 00:48:48,896
Zet het in omgekeerde volgorde.
711
00:48:50,606 --> 00:48:53,151
Laat haar zien waar
omgekeerd is Laura.
712
00:48:56,176 --> 00:49:00,451
Goed gedaan Kom op dan.
Kom op.
713
00:49:01,078 --> 00:49:02,329
Kom op.
714
00:49:02,017 --> 00:49:04,729
Kom op. Goed gedaan.
715
00:49:04,625 --> 00:49:06,294
Kom een ... STOP!
716
00:49:15,510 --> 00:49:18,598
Dit is een historisch moment.
717
00:49:19,475 --> 00:49:22,769
Ik heb weinig gedroomd dat ik dat zou moeten
zit hier ...
718
00:49:27,442 --> 00:49:29,527
Wanneer gaan we lunchen?
719
00:49:34,368 --> 00:49:35,534
- In het veld ...
- In het veld?
720
00:49:37,996 --> 00:49:39,873
Doe gewoon wat ik zeg.
721
00:49:59,605 --> 00:50:03,402
We krijgen iets te eten in Northampton.
We gaan over ongeveer 100 meter de weg op.
722
00:50:03,569 --> 00:50:04,570
Ik weet dat dit verkeerd is.
723
00:50:05,529 --> 00:50:07,448
Ik wist het! Ik wist het!
724
00:50:33,395 --> 00:50:35,899
Het zal net voorbij die volgende heg zijn.
725
00:51:00,762 --> 00:51:03,056
Net voorbij de volgende heg.
726
00:51:03,598 --> 00:51:05,310
Je vois d�j� les voitures.
727
00:51:05,476 --> 00:51:07,770
Kijk, ik kan de auto's zien. ik kan
zie ze bewegen. Goed dan.
728
00:51:07,937 --> 00:51:09,272
Er is geen nummer
729
00:51:09,814 --> 00:51:11,984
We zijn aan het einde van de baan gekomen.
730
00:51:12,234 --> 00:51:15,322
We hebben geen track nodig.
Het is gras. Kom op.
731
00:51:57,454 --> 00:52:00,709
Misschien klink ik een beetje ouderwets,
maar we leven in een wereld waar tijd
732
00:52:00,917 --> 00:52:04,462
wordt niet minder belangrijk, maar
steeds meer.
733
00:52:04,672 --> 00:52:07,301
Stel je een ruimteschip voor dat te laat komt;
734
00:52:07,551 --> 00:52:11,138
het kan zijn baan volledig missen,
en vindt zichzelf afdwalen
735
00:52:11,305 --> 00:52:13,850
in de ongebaande diepten van het universum.
736
00:52:29,452 --> 00:52:32,476
Een nachtmerrie! Een nachtmerrie!
737
00:52:32,497 --> 00:52:35,667
Houd het vast en houd het vast. Laten we het gewoon doen
een rustige gedachte.
738
00:52:35,876 --> 00:52:36,794
Ik ga nooit naar huis!
739
00:52:37,544 --> 00:52:39,464
Stop er mee! Je zal de motor breken.
740
00:52:42,114 --> 00:52:46,472
Dank je. Dank je. Nu,
het is vijf voor twee.
741
00:52:46,889 --> 00:52:47,723
Ik heb honger.
742
00:52:49,059 --> 00:52:51,061
Heb je honger? We hebben allemaal honger.
743
00:52:51,394 --> 00:52:55,440
We kunnen nu niet eten omdat we erin zijn
het midden van een veld.
744
00:52:56,233 --> 00:53:00,029
We moeten ons dus aanpassen
naar onze omstandigheden.
745
00:53:06,246 --> 00:53:08,623
Nu wilde ik om 3 uur in Norwich zijn
746
00:53:08,790 --> 00:53:10,251
om iedereen te begroeten als ze aankomen.
747
00:53:10,459 --> 00:53:13,212
Ik kan er om 3.00 uur niet zijn, dus in plaats daarvan
748
00:53:13,963 --> 00:53:15,840
Ik wil er om 5.00 uur zijn
749
00:53:16,049 --> 00:53:17,635
op tijd om mijn toespraak te houden.
750
00:53:18,385 --> 00:53:21,597
Dit is hoe de mensheid is geëvolueerd
van het oerslijm ...
751
00:53:22,139 --> 00:53:24,851
door zich aan te passen aan omstandigheden.
752
00:53:25,352 --> 00:53:28,481
We kunnen niet vooruit, dus we zullen
ga in plaats daarvan achteruit.
753
00:53:28,648 --> 00:53:31,442
Zet het omgekeerd voor haar neer, Laura.
Ik zal duwen.
754
00:53:32,590 --> 00:53:35,301
Rechts? Rechts.
755
00:54:04,170 --> 00:54:09,905
Nee! Dank je. Blijf hier.
Niet bewegen.
756
00:54:49,369 --> 00:54:52,914
Pardon ... Hallo.
757
00:54:56,002 --> 00:54:58,213
Kan je me zeggen...?
Weet u...?
758
00:54:58,589 --> 00:55:02,218
Is er iemand rond
hier met een tractor?
759
00:55:03,094 --> 00:55:04,095
In elk geval mijn weddenschap gewonnen.
760
00:55:06,264 --> 00:55:08,141
Ik zag je naar beneden gaan
die hoed vuil ...
761
00:55:08,308 --> 00:55:11,396
Wedden dat ik een broodje kaas voor jou
zou niet zover komen als de bodem.
762
00:55:13,065 --> 00:55:15,359
Juist, we zitten vast. We hebben een tractor nodig,
om ons eruit te halen.
763
00:55:18,488 --> 00:55:19,530
'Avin' een dag in het land, ben jij?
764
00:55:19,948 --> 00:55:22,033
Niet echt. Is er een boerderij ...
765
00:55:22,243 --> 00:55:23,702
hier vlakbij?
766
00:55:24,035 --> 00:55:25,955
Dicht bij de natuur komen?
767
00:55:26,121 --> 00:55:27,748
Juist.
768
00:55:27,958 --> 00:55:30,584
We hebben nogal haast, zie je.
Ik moet om 5 uur in Norwich zijn.
769
00:55:31,461 --> 00:55:34,632
Norwich? Ga je naar Norwich?
770
00:55:34,799 --> 00:55:38,511
Ja, dus als we het gewoon kunnen vinden
een trekker...
771
00:55:39,138 --> 00:55:40,347
Wat? Snelkoppeling is het?
772
00:55:41,640 --> 00:55:45,562
Onze weg kwijt. Dus we moeten
vind snel een tractor.
773
00:55:48,023 --> 00:55:51,902
Welnu, mijn advies is dit ...
774
00:55:56,908 --> 00:55:57,430
Ja?
775
00:56:00,245 --> 00:56:01,204
Als je deze kant op gaat ...
776
00:56:04,500 --> 00:56:05,878
zoek een tractor ...
777
00:56:06,085 --> 00:56:06,794
Een tractor, ja ...
778
00:56:09,256 --> 00:56:11,426
en blijf op het verdomde ding
helemaal naar Norwich.
779
00:56:15,347 --> 00:56:18,726
Dank je. Dank u zeer!
780
00:56:20,686 --> 00:56:22,731
- Ik zal je nog iets vertellen ...
- Ja bedankt.
781
00:56:24,191 --> 00:56:25,360
Weet je waar ik op zit?
782
00:56:25,567 --> 00:56:27,111
Een bom hoop ik.
783
00:56:28,405 --> 00:56:29,948
Oké, mijn oude schat,
784
00:56:30,573 --> 00:56:32,660
Jij kijkt zo, en ik zal dit zien,
785
00:56:33,786 --> 00:56:36,288
en ik wed dat je een jamtaart hebt
786
00:56:36,957 --> 00:56:39,126
Ik zoek eerst een tractor.
787
00:57:01,277 --> 00:57:03,238
Op weg naar Norwich, geloof ik?
788
00:57:05,532 --> 00:57:06,408
Sommigen van ons.
789
00:57:08,244 --> 00:57:10,205
Je hebt het verkeer toch ontweken.
790
00:57:17,381 --> 00:57:25,556
Kom op. Kom op. Oh, in godsnaam.
Draai de platenspeler omlaag.
791
00:57:29,812 --> 00:57:32,022
Oh oke. Daar ben je.
792
00:57:32,523 --> 00:57:34,775
Nu een tractor. ik zoek
een trekker.
793
00:57:34,942 --> 00:57:36,820
Je hebt hier geen tractor, of wel?
794
00:57:40,741 --> 00:57:45,454
Het spijt me zo, maar het is nogal urgent.
Ik moet in Norwich zijn door ...
795
00:57:52,547 --> 00:57:54,132
Natuurlijk een klooster.
796
00:57:55,258 --> 00:57:56,969
Ik heb het misschien geraden.
797
00:58:40,563 --> 00:58:42,524
Hebben ze een tractor gevonden?
798
00:58:51,451 --> 00:58:54,121
Nou, het maakt niet uit.
Was niet belangrijk.
799
00:59:07,303 --> 00:59:10,974
Het spijt me dat ik ze in de steek heb gelaten, dat is alles.
Het maakt mij niet uit.
800
00:59:14,895 --> 00:59:16,272
Het was belangrijk voor de school.
801
00:59:16,981 --> 00:59:19,026
Zou zoveel voor de kinderen hebben betekend.
802
00:59:21,196 --> 00:59:25,993
Nou ... ik denk dat we niet konden bellen voor een taxi?
803
00:59:29,705 --> 00:59:30,372
Geen telefoon?
804
00:59:36,212 --> 00:59:38,132
Het zou veel hebben betekend
mijn moeder natuurlijk
805
00:59:41,303 --> 00:59:42,178
als ze had geleefd.
806
00:59:45,057 --> 00:59:49,187
Ik bedoel, ik zou graag een klooster betreden
en spreek nooit meer
807
00:59:50,104 --> 00:59:51,689
We spreken.
808
00:59:53,859 --> 00:59:59,031
Het spijt me, ik ... ik ging er gewoon vanuit ...
Het spijt me.
809
01:00:14,132 --> 01:00:15,635
Wat denk je dat ik dan zou moeten doen?
810
01:00:17,513 --> 01:00:19,181
Een bad nemen, misschien?
811
01:00:44,670 --> 01:00:45,379
Het zijn vrouwen!
812
01:00:51,386 --> 01:00:53,764
Grappig vriendje dat jullie hebben
jezelf gevonden.
813
01:00:53,973 --> 01:00:58,227
Neemt u mee voor natuurstudie in het land,
glijdt dan weg en gaat een klooster binnen!
814
01:01:01,273 --> 01:01:03,838
- Oké, ik ben vertrokken.
- Mijnheer Stimpson?
815
01:01:03,859 --> 01:01:05,486
Ga je met me mee,
of ben jij niet.
816
01:01:05,778 --> 01:01:06,612
Dit is onze auto!
817
01:01:06,779 --> 01:01:08,198
Ik wacht niet.
818
01:01:10,180 --> 01:01:16,436
Mr Stimpson? Mr Stimpson?
819
01:01:28,324 --> 01:01:29,993
Mijnheer Stimpson!
820
01:02:06,906 --> 01:02:08,782
Mijnheer Stimpson!
821
01:02:20,357 --> 01:02:22,026
Mijnheer Stimpson!
822
01:02:23,579 --> 01:02:25,290
Snel, waar ben je?
823
01:02:26,834 --> 01:02:28,335
Het is je vriendin, ze zal niet wachten.
824
01:02:28,752 --> 01:02:30,255
Ze kunnen geen tractor vinden.
825
01:02:30,630 --> 01:02:32,924
We hebben er een. Het heeft ons eruit getrokken.
826
01:02:35,176 --> 01:02:36,429
Wat ben je aan het doen?
827
01:02:36,762 --> 01:02:38,264
Ik ga in bad.
828
01:02:38,849 --> 01:02:40,600
- Heb je er een?
- Ze gaat.
829
01:02:41,058 --> 01:02:42,018
Ik ben zo beneden.
830
01:02:57,871 --> 01:02:58,789
Goed?
831
01:02:58,997 --> 01:03:00,499
Hij neemt een bad.
832
01:03:01,292 --> 01:03:04,963
Een bad? Waarom geen sauna en
ook masseren?
833
01:03:05,296 --> 01:03:06,547
Nog een keer?
834
01:03:12,075 --> 01:03:12,909
Mr Stimpson?
835
01:03:14,182 --> 01:03:15,392
Waar is ze?
836
01:03:16,142 --> 01:03:20,022
Ze is weg. Ik zei dat hij het had
een bad, en ze ging.
837
01:03:21,858 --> 01:03:23,193
Stop haar!
838
01:03:23,401 --> 01:03:25,446
Het is onze auto!
839
01:03:41,006 --> 01:03:42,424
Einde van de rijstrook.
840
01:04:06,495 --> 01:04:08,455
Ah, kan niet ... kan niet ...
841
01:04:08,957 --> 01:04:10,500
Sandaal...
842
01:04:12,000 --> 01:04:15,089
We hebben de weg toch gevonden.
843
01:04:18,342 --> 01:04:20,469
Het is niet de wanhoop, Laura,
844
01:04:21,346 --> 01:04:24,224
Ik kan de wanhoop doorstaan;
het is de hoop.
845
01:04:27,645 --> 01:04:28,521
Er!
846
01:04:39,701 --> 01:04:46,168
Blue Morris 1100, registratienummer
Romeo Delta Xray 364 Juliet.
847
01:04:47,627 --> 01:04:51,758
We hebben ook mevrouw Garden, gemeld
vermist, geloofde ontvoerd.
848
01:04:52,175 --> 01:04:54,385
Staat van shock, anders
lijkt goed.
849
01:04:54,594 --> 01:04:55,678
Geen teken van het meisje.
850
01:04:56,012 --> 01:04:57,680
Ze is in het klooster.
851
01:04:58,474 --> 01:05:00,559
Oh, ze is blijkbaar in een klooster.
852
01:05:00,726 --> 01:05:02,269
Geen teken van de mannelijke verdachte.
853
01:05:02,854 --> 01:05:04,314
Hij ligt in bad.
854
01:05:05,273 --> 01:05:06,776
Hij ligt in bad.
855
01:05:07,026 --> 01:05:08,402
In het klooster
856
01:05:10,196 --> 01:05:12,824
In het bad, in een klooster.
857
01:05:13,742 --> 01:05:15,995
Het gaat een beetje uitzoeken,
deze!
858
01:05:16,161 --> 01:05:17,871
We brengen toch mevrouw Garden binnen.
859
01:05:18,372 --> 01:05:20,500
We belasten haar met nemen
en wegrijden,
860
01:05:20,750 --> 01:05:23,169
besturen van een voertuig in een
onwaardige toestand,
861
01:05:23,378 --> 01:05:27,092
de snelheidslimiet overschrijden, en
een politieagent aanvallen.
862
01:05:30,471 --> 01:05:31,847
Bijna daar...
863
01:05:34,225 --> 01:05:35,810
Een kleine slip, Laura, dat is alles.
864
01:05:36,853 --> 01:05:39,065
Zei 'rechts', betekende 'links'.
865
01:05:39,899 --> 01:05:41,400
Een woord!
866
01:05:42,360 --> 01:05:43,820
Going!
867
01:05:48,200 --> 01:05:49,701
Weg!
868
01:06:07,139 --> 01:06:09,725
Ik heb hiervoor gelogen, Laura ...
Ik heb gestolen,
869
01:06:11,228 --> 01:06:13,731
Ik heb je van school gehaald ...
870
01:06:16,191 --> 01:06:19,529
Welnu, ik veronderstel dat dit een vorm van educatie is;
het is een opleiding voor mij, Laura.
871
01:06:22,366 --> 01:06:23,659
Je hebt nog steeds geen lunch gehad.
872
01:06:26,705 --> 01:06:27,371
We krijgen wel iets.
873
01:06:31,918 --> 01:06:33,463
In jouw pak.
874
01:06:38,552 --> 01:06:39,470
In de badkamer.
875
01:06:39,970 --> 01:06:41,972
Ik heb zelfs de tijd verloren.
876
01:07:01,680 --> 01:07:04,496
Hij is slechts een derde in de geografie, maar hij kan
lees een balans.
877
01:07:05,227 --> 01:07:08,251
Onze zakenbankiers dachten dat we
zou kunnen rekenen op 15%.
878
01:07:08,671 --> 01:07:11,758
De Old Boys 'Association opgevoed
een kwart miljoen, in 3 maanden ...
879
01:07:12,050 --> 01:07:14,658
Weet je, onze mensen suggereerden
de school drijven.
880
01:07:14,972 --> 01:07:17,370
We bieden een A-niveau in klassiek Arabisch,
natuurlijk.
881
01:07:18,517 --> 01:07:21,145
... en we hopen dat de schoolmoskee dat doet
op tijd klaar voor Ramadan.
882
01:07:21,146 --> 01:07:22,606
In ieder geval één voor Millfield.
883
01:07:23,022 --> 01:07:25,858
We zijn ook van plan een Deutsche Mark
offshore fonds.
884
01:07:25,859 --> 01:07:28,987
We moeten op alles voorbereid zijn
politieke mogelijkheid.
885
01:07:29,238 --> 01:07:32,158
... maar we hebben hetzelfde
accountants als Mick Jagger.
886
01:07:32,700 --> 01:07:36,079
... dus hoe dan ook kwam er een bemanning neer
onze beveiligingsregelingen bekeken,
887
01:07:36,081 --> 01:07:37,123
met bijzondere verwijzing naar de bommen.
888
01:07:39,374 --> 01:07:40,919
Heb je de school gebeld?
889
01:07:41,252 --> 01:07:42,962
Ze zeggen dat hij om 10.00 uur is vertrokken
890
01:07:43,296 --> 01:07:45,715
Hij zei dat hij zou gaan
wees hier om 3.00 uur
891
01:07:49,178 --> 01:07:52,766
Het spijt me, ik ben ... gewoon ...
892
01:07:53,975 --> 01:07:55,395
Ik weet niet ... of ...
893
01:07:57,604 --> 01:08:00,108
Buitengewone benoemingen sommige
bestuurders maken tegenwoordig.
894
01:08:01,527 --> 01:08:04,071
Of is dat de staatssector?
895
01:08:04,321 --> 01:08:07,117
De kerel daar kwam op
een motorfiets volgens het uiterlijk.
896
01:08:11,538 --> 01:08:12,205
Goede God!
897
01:08:13,331 --> 01:08:14,250
Er is een vrouw!
898
01:08:14,750 --> 01:08:17,524
- Hoe is ze binnengekomen?
- Pardon.
899
01:08:17,838 --> 01:08:21,468
En met Pasen neem ik de
Klassiek zesde naar Jamaica.
900
01:08:22,177 --> 01:08:23,343
Kan ik u helemaal helpen?
901
01:08:23,553 --> 01:08:24,929
Waar is ze? Waar is Laura?
902
01:08:25,138 --> 01:08:25,765
Het spijt me?
903
01:08:26,014 --> 01:08:28,684
Onze dochter! Hij wordt gek, en
hij krijgt een van zijn aanvallen.
904
01:08:28,893 --> 01:08:30,686
Oh! Oh jee. Jouw dochter?
905
01:08:30,895 --> 01:08:33,690
Nou, laten we gaan kijken
haar, zullen we?
906
01:08:34,065 --> 01:08:37,569
Het spijt me, iemand zou het moeten uitleggen.
We brengen geen vrouwen en gezinnen mee.
907
01:08:37,819 --> 01:08:39,739
Vrouwen? Nee, je hebt 18-jarige meisjes
908
01:08:39,989 --> 01:08:42,575
die hun A-niveaus doen.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
909
01:08:43,117 --> 01:08:45,412
Nou, laten we naar boven gaan en
zullen we het in vrede bespreken, zullen we?
910
01:08:45,621 --> 01:08:46,726
En waar is hij?
Waar is meneer Stimpson?
911
01:08:47,040 --> 01:08:52,149
Mr Stimpson? Ah! Mijnheer Stimpson.
912
01:08:52,316 --> 01:08:54,923
Nou, ik denk dat je onze nieuwe leuk zult vinden
prospectus. Het is gedaan door ...
913
01:08:54,924 --> 01:08:56,175
Excuseer me een momentje.
914
01:08:56,279 --> 01:09:00,034
Hoe dan ook, we hopen dat het nieuwe solarium zal
geef onze zesde vorm een beetje meer aantrekkingskracht
915
01:09:00,140 --> 01:09:02,225
- aan de bovenkant van de markt.
- Het spijt me zeer.
916
01:09:02,226 --> 01:09:03,559
Zou je deze goede mensen willen meenemen?
917
01:09:03,767 --> 01:09:06,604
en naar boven, naar de kamer mee
de gang links.
918
01:09:06,813 --> 01:09:08,273
Geweldig! Verrukt!
919
01:09:08,481 --> 01:09:12,403
Zorg dat ze thee drinken.
Ik ben zo bij je.
920
01:09:13,279 --> 01:09:14,155
Kan ik u helpen?
921
01:09:14,321 --> 01:09:16,074
Ik ben op zoek naar Mr Stimpson.
922
01:09:16,282 --> 01:09:19,077
Oh, we zijn allemaal op zoek naar Mr Stimpson.
Kom met mij mee.
923
01:09:19,911 --> 01:09:21,997
Dus natuurlijk zei ik:
"Ik drink geen sherry
924
01:09:22,248 --> 01:09:25,836
"Ik ben een totaalonthouder, net als jij
goed weten
925
01:09:26,086 --> 01:09:28,797
"Maar ik begrijp niet waarom de sherryglazen
zou naar Pam moeten gaan, gewoon omdat ze drinkt. "
926
01:09:28,964 --> 01:09:30,675
Waarom drink je geen thee?
927
01:09:30,883 --> 01:09:32,928
Ik zei dat je in de auto moest blijven!
928
01:09:33,136 --> 01:09:35,597
Je bent weer een van de heer Stimpson's partij,
ben jij?
929
01:09:35,806 --> 01:09:39,727
Giet ze wat thee en neem ze mee naar boven,
de kamer langs de gang links.
930
01:09:40,061 --> 01:09:40,895
Erg goed.
931
01:09:41,104 --> 01:09:42,272
Wat doe jij hier?
932
01:09:42,564 --> 01:09:47,486
Oh, ik ben gewoon ... Ik zal je halen
een kopje...
933
01:09:54,120 --> 01:09:56,330
Hij lijkt de zijne te hebben meegenomen
hele gezin.
934
01:09:56,539 --> 01:09:58,040
Er is hier nog een.
935
01:09:58,207 --> 01:10:00,836
Laat me raden. Je zoekt
Mijnheer Stimpson.
936
01:10:01,170 --> 01:10:03,256
Ik ben op zoek naar de hoofdarts.
937
01:10:03,423 --> 01:10:05,883
Laten we eens kijken wat we boven kunnen vinden.
938
01:10:06,843 --> 01:10:08,219
Mr Stimpson?
939
01:10:09,513 --> 01:10:10,931
Ben ik
940
01:10:11,265 --> 01:10:13,642
Ik weet niet waar ik ben of
wat ben ik.
941
01:10:14,059 --> 01:10:15,228
Ik ken het gevoel.
942
01:10:19,484 --> 01:10:21,611
Waarom maken jullie jezelf niet allebei
comfortabel hier?
943
01:10:22,862 --> 01:10:25,364
Ik breng Mr Stimpson even naar u toe
zodra ik hem heb gevonden.
944
01:10:25,574 --> 01:10:28,118
Vreselijke boring, ik weet het, maar dat is het
een besloten vergadering.
945
01:10:30,789 --> 01:10:33,124
Eigenlijk zeg ik dat het zo zou zijn
een oneerlijke verleiding om te zetten
946
01:10:33,501 --> 01:10:35,543
een sherryglas in haar hand.
947
01:10:35,711 --> 01:10:37,296
Mr Stimpson's feestje?
948
01:10:37,463 --> 01:10:38,422
Hier.
949
01:10:42,094 --> 01:10:43,513
Nog twee voor jou.
950
01:10:44,554 --> 01:10:46,975
Geweldig! Super!
951
01:10:47,684 --> 01:10:49,812
Dit is de meest opwindende dag!
952
01:10:55,068 --> 01:10:57,487
Rechercheur Sergeant Rice,
Norwich CID.
953
01:10:57,904 --> 01:11:00,156
Ik geloof dat je een hebt
Mr Brian Stimpson hier.
954
01:11:01,742 --> 01:11:02,952
Niets mis, hoop ik.
955
01:11:03,119 --> 01:11:04,328
We willen graag een woord met hem, mijnheer.
956
01:11:04,538 --> 01:11:07,707
Nou, hij is nog niet gearriveerd.
We wachten op hem.
957
01:11:07,875 --> 01:11:09,710
We zullen dan ook wachten.
Als we mogen.
958
01:11:11,587 --> 01:11:13,339
Ik zal je wat thee brengen.
959
01:11:14,550 --> 01:11:16,927
Stimpson supportersclub?
Hier.
960
01:11:20,431 --> 01:11:21,099
Neem je suiker?
961
01:11:25,187 --> 01:11:27,689
- De politie zoekt hem nu.
- Oh nee!
962
01:11:29,192 --> 01:11:30,443
Kleine jongens?
963
01:11:32,320 --> 01:11:34,114
Nou, als hij om 5 uur niet hier is ...
964
01:11:35,241 --> 01:11:38,161
Ik denk dat een van ons dat zou kunnen
zeg een paar woorden.
965
01:11:38,787 --> 01:11:40,413
Ja, ik zou het kunnen proberen, als je wilt.
966
01:11:41,290 --> 01:11:43,000
Iets over geld, misschien?
967
01:11:43,417 --> 01:11:45,044
Meestal een betrouwbare stand-by.
968
01:11:45,837 --> 01:11:48,214
Ik hoop dat hij niet liegt
een greppel.
969
01:11:48,736 --> 01:11:49,988
Oh absoluut.
970
01:11:52,344 --> 01:11:55,682
Het zou het begin van zoveel zijn,
Laura. Ik ging de politiek ingaan.
971
01:11:55,890 --> 01:11:57,016
Ik dacht altijd:
972
01:11:58,018 --> 01:12:01,605
"Wanneer ik staatssecretaris word
voor onderwijs..."
973
01:12:05,359 --> 01:12:06,778
Niet lachen!
974
01:12:17,958 --> 01:12:19,710
Ik dacht dat ik het niet erg vond.
975
01:12:22,547 --> 01:12:26,259
Toen ik in het klooster was, dacht ik
Ik had me erbij neergelegd, maar echt ...
976
01:12:27,428 --> 01:12:29,972
Ik wist dat ik nog tijd had, zie je.
977
01:12:31,600 --> 01:12:33,812
Grappig hoe je het stiekem altijd weet
978
01:12:33,977 --> 01:12:37,190
wanneer het laatste moment is,
en wanneer het weg is.
979
01:12:39,859 --> 01:12:41,403
En nu heeft het
980
01:12:43,824 --> 01:12:48,954
Ik vind het erg, Laura. Vind ik erg.
981
01:12:59,216 --> 01:13:00,259
Mijnheer Stimpson
982
01:13:00,260 --> 01:13:02,011
Misschien kan ik gewoon ...
983
01:13:02,886 --> 01:13:04,055
hier liggen ...
984
01:13:04,056 --> 01:13:05,099
Mijnheer Stimpson!
985
01:13:09,520 --> 01:13:10,771
Wacht!
986
01:13:22,953 --> 01:13:24,663
Spring op dan schat, wat is het probleem?
987
01:13:24,914 --> 01:13:26,248
Kantelt deze stoel?
988
01:13:26,499 --> 01:13:30,629
Maak je geen zorgen om de auto. Het is helemaal nieuw.
Kreeg slechts 12 mijl op de klok.
989
01:13:31,254 --> 01:13:32,255
Wat? Trek je aan deze hendel?
990
01:13:35,093 --> 01:13:36,552
- Wat is dit allemaal.
- Wij zijn samen.
991
01:13:37,220 --> 01:13:38,013
Ik geloof dit niet!
992
01:13:38,262 --> 01:13:39,472
Hij moet naar Norwich gaan.
993
01:13:39,931 --> 01:13:43,269
Nou, ik heb ze een paar stunts zien trekken,
maar ... een monnik?
994
01:13:50,027 --> 01:13:52,197
Oke. Een monnik! Wat kan ik doen?
995
01:14:03,585 --> 01:14:05,755
Ik ben echter verrast over je, vader.
996
01:14:06,130 --> 01:14:10,009
Een vogel aan de kant van de weg zetten,
verstopt in de sloot.
997
01:14:10,469 --> 01:14:13,263
Kent uw vader-overste u
zo rondreizen?
998
01:14:15,224 --> 01:14:18,207
Grappig! U!
999
01:14:18,227 --> 01:14:20,688
Spraak ... Zo?
1000
01:14:22,232 --> 01:14:22,942
Wat?
1001
01:14:36,582 --> 01:14:39,838
Eerlijk gezegd, vader, ik ben geschokt,
weet je dat?
1002
01:14:40,045 --> 01:14:42,340
Ik ben niet snel geschokt,
maar ik ben geschokt.
1003
01:14:42,507 --> 01:14:43,715
- Kunnen we stoppen?
- Wat?
1004
01:14:44,384 --> 01:14:46,512
Stop even. Door deze bomen.
1005
01:14:55,022 --> 01:14:56,231
Wat is het probleem?
1006
01:14:56,440 --> 01:14:59,527
- Maak een kleine wandeling.
- Gaan wandelen?
1007
01:14:59,902 --> 01:15:01,446
In de bossen.
1008
01:15:03,866 --> 01:15:05,117
Wil je ... gaan wandelen?
1009
01:15:05,284 --> 01:15:06,286
Wil je niet komen?
1010
01:15:07,954 --> 01:15:09,122
Wat bedoel je? Wat?
1011
01:15:10,957 --> 01:15:12,542
Niemand in de buurt!
1012
01:15:15,462 --> 01:15:16,839
Nou, dit verslaat alles.
1013
01:15:18,466 --> 01:15:21,011
Sorry hiervoor, vader.
Vijf minuten, dat is alles.
1014
01:15:21,220 --> 01:15:22,679
Pluk een paar bloemen.
1015
01:15:27,268 --> 01:15:28,144
Kom op dan.
1016
01:15:28,312 --> 01:15:29,313
Hem?
1017
01:15:31,273 --> 01:15:33,275
Wil je dat hij komt?
Wil je daar vader?
1018
01:15:33,567 --> 01:15:36,613
Kom op! De zon schijnt.
1019
01:15:43,246 --> 01:15:44,831
Het is een grappige oude wereld, toch?
1020
01:15:54,593 --> 01:15:57,305
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben uit mijn diepte.
1021
01:16:00,433 --> 01:16:02,019
We kunnen onze kleren uitdoen.
1022
01:16:16,702 --> 01:16:17,371
Ga dan maar.
1023
01:16:17,746 --> 01:16:18,497
Jij eerst.
1024
01:16:27,986 --> 01:16:28,716
Ga verder.
1025
01:16:37,997 --> 01:16:39,874
Schoenen.
1026
01:16:45,279 --> 01:16:45,988
Nu jij.
1027
01:16:47,156 --> 01:16:49,659
Nu, mijnheer Stimpson.
1028
01:16:51,224 --> 01:16:53,101
Kom op dan.
1029
01:16:55,875 --> 01:16:57,376
Oh, nu kijk, ik doe geen solo.
1030
01:17:13,562 --> 01:17:15,607
Kom op, wees een monnik.
1031
01:17:47,270 --> 01:17:49,105
Keys, zoek de sleutels.
1032
01:17:52,275 --> 01:17:55,070
Ik wist het! Ik wist dat het een stunt was
het moment dat hij in de auto stapte.
1033
01:17:58,533 --> 01:18:00,076
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
1034
01:18:05,917 --> 01:18:08,711
Geef me dat pak!
300 pond dat pak kostte me.
1035
01:18:14,344 --> 01:18:17,180
Je hebt het gescheurd.
1036
01:18:17,722 --> 01:18:20,226
Monnik. Monnik? Je hebt de mouw gescheurd
uit een 300-guinea-pak.
1037
01:18:22,396 --> 01:18:24,021
Oh nee, niet de auto!
1038
01:18:26,733 --> 01:18:28,151
Het is niet van mij. Het is van een klant.
1039
01:18:28,902 --> 01:18:30,153
Het is niet verzekerd.
1040
01:18:38,123 --> 01:18:39,791
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft,
niet rijden. Terugkomen!
1041
01:18:49,553 --> 01:18:52,306
Ik wist het. Vanaf het moment dat zij
stak haar duim omhoog.
1042
01:18:58,563 --> 01:18:59,440
Maak je geen zorgen om de mouw.
1043
01:18:59,647 --> 01:19:03,569
We krijgen wat plakband.
We hebben nu wat geld.
1044
01:19:04,613 --> 01:19:06,823
Voel in de zakken. Hoeveel
hebben we?
1045
01:19:12,705 --> 01:19:14,750
Oh kijk! Honderden en honderden.
1046
01:19:15,124 --> 01:19:16,710
We kunnen alles doen.
1047
01:19:17,002 --> 01:19:19,421
We kunnen Chinese afhaalrestaurants krijgen.
1048
01:19:20,673 --> 01:19:22,634
Ik zag deze film ooit op televisie:
1049
01:19:22,800 --> 01:19:25,471
er was deze kerel en dit meisje, en
ze gingen overal rond in deze auto,
1050
01:19:25,638 --> 01:19:27,431
die banken en zo beroven.
1051
01:19:27,640 --> 01:19:29,267
Hebt u dat gezien, mijnheer Stimpson?
1052
01:19:36,359 --> 01:19:40,905
Maak je geen zorgen, ik haal je daar wel. Ik ben een
in ieder geval een betere chauffeur dan zij.
1053
01:19:43,909 --> 01:19:46,162
We hadden de zijne moeten nemen
kijk ook.
1054
01:19:47,080 --> 01:19:48,915
Weet jij wat mij zorgen baart?
1055
01:19:49,666 --> 01:19:52,586
Zoals ik het altijd lijkt te doen
raak betrokken bij oudere mannen.
1056
01:20:21,246 --> 01:20:23,833
Geen zin om te wachten na 5.00 uur,
is daar?
1057
01:20:24,125 --> 01:20:28,379
Ik ga het hebben over goede doelen
status en moreel leiderschap.
1058
01:20:32,050 --> 01:20:34,971
Waarom kan hij die niet houden
verdomde vrouwen opgesloten?
1059
01:20:39,767 --> 01:20:41,145
Zo aardig van je.
1060
01:20:42,021 --> 01:20:44,149
Op ieders manier, zoals gewoonlijk.
1061
01:20:45,567 --> 01:20:47,235
Ik ga gewoon even zitten.
1062
01:20:49,154 --> 01:20:52,073
Oh jee. Weer verloren, zijn we?
1063
01:20:52,408 --> 01:20:53,659
Heel, heel verloren.
1064
01:20:53,951 --> 01:20:55,828
Laten we kijken of we je vrienden kunnen vinden.
1065
01:20:55,996 --> 01:20:57,915
Pardon, maar ik schreeuw niet tegen u.
1066
01:20:58,081 --> 01:20:59,374
Pardon, maar u bent het!
1067
01:20:59,626 --> 01:21:02,211
Pardon, maar ik probeer alleen maar te krijgen
het in je hoofd dat hij er niet is.
1068
01:21:02,670 --> 01:21:04,422
Oh, hier zijn ze allemaal.
1069
01:21:04,632 --> 01:21:05,548
Wanneer zal hij hier zijn?
1070
01:21:05,758 --> 01:21:06,425
Ik weet het niet.
1071
01:21:06,592 --> 01:21:08,135
Debatteren over welke
woord te doen.
1072
01:21:08,386 --> 01:21:11,013
Kun je deze mensen niet stoppen?
dwalen in de hal?
1073
01:21:11,348 --> 01:21:13,058
Nee dat kan ik niet. Ze blijven willen
om naar het toilet te gaan.
1074
01:21:13,224 --> 01:21:17,063
Mevrouw Wheel moet gaan
aan de dames.
1075
01:21:17,229 --> 01:21:18,522
Zie je? En dan zij
kom niet terug.
1076
01:21:18,731 --> 01:21:20,400
Noem je een dokter?
1077
01:21:21,985 --> 01:21:24,071
Breng me iemand om hen te begeleiden
naar het toilet.
1078
01:21:24,238 --> 01:21:25,573
Ooh, we zijn weer weg, toch?
1079
01:21:25,781 --> 01:21:27,617
Jij niet, jij bent geweest.
1080
01:21:29,369 --> 01:21:32,206
Detective inspecteur wasman,
regionale misdaadploeg.
1081
01:21:33,123 --> 01:21:34,083
Stimpson?
1082
01:21:34,292 --> 01:21:35,710
Ik dacht dat ik er een paar zou hebben
woorden met hem.
1083
01:21:35,877 --> 01:21:36,919
Hier.
1084
01:21:36,419 --> 01:21:39,130
- Stimpson?
- Wat doe jij hier, George?
1085
01:21:39,630 --> 01:21:40,673
Stimpson.
1086
01:21:40,674 --> 01:21:41,968
Naderen en aanvallen?
1087
01:21:42,134 --> 01:21:44,512
Nee, nemen en rijden en ontvoeren.
1088
01:21:44,679 --> 01:21:46,139
Rechts, binnen dan.
1089
01:21:48,809 --> 01:21:50,560
Laten we de deur dicht houden.
1090
01:21:53,189 --> 01:21:54,315
Eh, heren ...
1091
01:21:55,880 --> 01:22:00,073
Heren, als ik uw mag hebben
even aandacht ...
1092
01:22:00,074 --> 01:22:01,116
Dank je.
1093
01:22:02,116 --> 01:22:04,202
En nu is de tijd ...
1094
01:22:05,453 --> 01:22:09,960
is precies vijf uur, en ik ben bang
Ik heb slecht nieuws voor je.
1095
01:22:11,253 --> 01:22:13,880
Onze voorzitter, de heer Stimpson ...
1096
01:22:15,383 --> 01:22:16,342
is hier.
1097
01:22:58,017 --> 01:23:01,188
Dit is een historisch moment.
1098
01:23:02,773 --> 01:23:04,775
Ik sta vandaag voor je als
uw nieuwe voorzitter,
1099
01:23:05,400 --> 01:23:11,199
iets dat sommigen van ons nooit doen
verwacht te zien in ons leven.
1100
01:23:12,618 --> 01:23:14,119
We hebben samen een lange weg afgelegd
1101
01:23:15,621 --> 01:23:17,374
om te zijn waar we vandaag zijn.
1102
01:23:19,292 --> 01:23:20,210
Een lange weg.
1103
01:23:20,962 --> 01:23:22,045
Wie is zij?
1104
01:23:22,254 --> 01:23:23,923
Een lange, lange weg ...
1105
01:23:25,675 --> 01:23:29,930
En op dit punt zou ik moeten
leg dat misschien uit
1106
01:23:30,138 --> 01:23:31,765
tijdens mijn reis
1107
01:23:32,308 --> 01:23:34,102
Ik ben gescheiden ...
1108
01:23:35,520 --> 01:23:38,023
gescheiden van de tekst van mijn speech.
1109
01:23:38,274 --> 01:23:42,445
Dus ik hoop dat je me zal vergeven als
Ik ben een beetje losgekoppeld.
1110
01:23:53,292 --> 01:23:54,626
Rechts!
1111
01:23:56,253 --> 01:23:59,716
Dus ik sta hier vandaag, en ik
kijk daar buiten
1112
01:23:59,882 --> 01:24:01,510
en wat zie ik?
1113
01:24:14,900 --> 01:24:16,403
ik zie mezelf
1114
01:24:17,028 --> 01:24:19,281
Ik zie mezelf zoals ik toen was,
1115
01:24:21,491 --> 01:24:23,244
een obscure meester van een
1116
01:24:23,494 --> 01:24:25,788
overdreven uitgebreide school.
1117
01:24:30,190 --> 01:24:32,839
Rechts. Wat deed ik daar?
1118
01:24:33,840 --> 01:24:36,092
Ik was verbaasd zichzelf te vinden ...
1119
01:24:36,801 --> 01:24:38,137
Ik was verbaasd mezelf te vinden
1120
01:24:39,055 --> 01:24:42,516
uitgenodigd om een van uw te worden
zeer select handvol
1121
01:24:42,726 --> 01:24:44,603
van extra vrouwen.
1122
01:24:48,398 --> 01:24:50,610
En ik was nog meer verbaasd
1123
01:24:50,818 --> 01:24:53,112
waar ik naar luisterde,
1124
01:24:53,279 --> 01:24:56,492
omdat waar ik naar luisterde
1125
01:25:01,581 --> 01:25:03,416
Nou, kom binnen als je komt!
1126
01:25:03,668 --> 01:25:06,295
Nee, want ik was aan het luisteren
1127
01:25:08,881 --> 01:25:10,258
Zijn er nog meer van jullie?
1128
01:25:24,275 --> 01:25:26,653
Oke. Vind jezelf ergens
zitten.
1129
01:25:32,909 --> 01:25:33,639
Rechts.
1130
01:25:33,745 --> 01:25:38,959
Daar luisterde ik naar de schoolhoofden
van scholen met grote en glorieuze namen
1131
01:25:42,672 --> 01:25:43,757
Zo aardig van je.
1132
01:25:48,804 --> 01:25:50,097
Oh, ga zitten!
1133
01:25:53,644 --> 01:25:55,271
Ja, we wachten allemaal op je!
1134
01:26:01,236 --> 01:26:04,051
Dank je.
1135
01:26:04,156 --> 01:26:06,430
Juist, dus daar was ik,
1136
01:26:06,431 --> 01:26:10,707
luisteren naar de schoolhoofden
met grote en glorieuze namen zoals zij
1137
01:26:13,835 --> 01:26:18,299
schopte rond een verscheidenheid van
zware onderwerpen,
1138
01:26:19,174 --> 01:26:23,722
terwijl ze uiteenvielen van een variëteit
van zware ballen.
1139
01:26:27,559 --> 01:26:28,935
Ik ben blij dat iemand dat grappig vindt.
1140
01:26:30,188 --> 01:26:31,981
Heeft hij gezegd wat ik denk dat hij zei?
1141
01:26:32,148 --> 01:26:34,193
Het is niet nodig om te fluisteren.
1142
01:26:34,359 --> 01:26:37,363
Kom alsjeblieft hierheen en leg het uit
grap met de hele school.
1143
01:26:40,240 --> 01:26:41,493
En wie kraakt dat?
1144
01:26:45,873 --> 01:26:47,208
Kom op kom op. Laten we het gaan halen
klaar met.
1145
01:26:47,313 --> 01:26:49,086
Er is hier een stoel, kijk.
1146
01:26:59,098 --> 01:27:00,599
Lange weg naar Norwich, was het?
1147
01:27:03,769 --> 01:27:04,938
Lange weg naar die stoel ook.
1148
01:27:11,195 --> 01:27:13,824
Maak het jezelf dan gemakkelijk.
Krijg al het gekraak.
1149
01:27:17,619 --> 01:27:18,454
Geen haast.
1150
01:27:18,662 --> 01:27:21,082
We hebben alle tijd van de wereld.
1151
01:27:22,333 --> 01:27:24,335
Tijd! Juist, omdat ik zou willen,
1152
01:27:24,794 --> 01:27:27,631
voordat ik doorga, voordat ik doorga
naar andere zaken,
1153
01:27:27,840 --> 01:27:30,217
om een waarschuwingstoon te laten klinken.
1154
01:27:33,638 --> 01:27:35,223
En toch komen ze.
1155
01:27:36,434 --> 01:27:40,271
Ik was net aan het praten, misschien wel
geïnteresseerd om te horen, over tijd.
1156
01:27:40,647 --> 01:27:41,898
Dat ging ik zeggen
1157
01:27:42,107 --> 01:27:44,401
we hebben allemaal die latentie begrepen
1158
01:27:44,568 --> 01:27:46,988
was een onbeleefdheid voor anderen.
1159
01:27:47,196 --> 01:27:49,616
Maar ik begin me af te vragen.
1160
01:27:51,826 --> 01:27:53,412
Je begint je ook af te vragen,
ben jij?
1161
01:27:53,996 --> 01:27:58,064
Dus misschien zou de rest van ons dat kunnen
draai je om en kijk naar de voorkant,
1162
01:27:58,127 --> 01:28:00,712
en we zullen ons allemaal afvragen.
1163
01:28:01,776 --> 01:28:03,757
Juist, bedankt.
1164
01:28:03,758 --> 01:28:05,802
Omdat ik me begin af te vragen
1165
01:28:06,803 --> 01:28:09,557
als ik de enige persoon ter wereld zou zijn
1166
01:28:09,724 --> 01:28:12,685
die enigszins verrast zou zijn
als het tij binnenkwam
1167
01:28:12,852 --> 01:28:16,273
een half uur na de les
had gestart,
1168
01:28:16,274 --> 01:28:17,942
sloeg alle deuren dicht,
1169
01:28:17,983 --> 01:28:20,173
en stond daar te staren
rond de kamer
1170
01:28:20,278 --> 01:28:23,032
proberen wat vriendjes te vinden
om naast te zitten
1171
01:28:23,198 --> 01:28:24,658
terwijl de rest van ons
1172
01:28:24,867 --> 01:28:28,079
wacht geduldig om verder te gaan
met de gebeurtenissen van de dag.
1173
01:28:27,599 --> 01:28:29,789
Misschien klink ik een beetje ouderwets,
1174
01:28:29,894 --> 01:28:31,750
maar stel je een ruimteschip voor
1175
01:28:31,855 --> 01:28:37,800
dat werd eindeloos onderbroken door
laatkomers en klapdeuren.
1176
01:28:39,550 --> 01:28:44,181
Het zou zomaar kunnen gaan
volledig gestoord!
1177
01:28:44,973 --> 01:28:46,392
Misschien wel
1178
01:28:46,601 --> 01:28:49,312
til het lanceerplatform op en ga
1179
01:28:49,562 --> 01:28:52,817
streaming in de diepte
van het universum.
1180
01:28:53,234 --> 01:28:57,322
en nooit eerder gezien
het einde der tijden.
1181
01:29:48,592 --> 01:29:50,678
Rechts. Hymne 122:
1182
01:29:51,679 --> 01:29:54,140
"Hij die dapper zou zijn".
1183
01:31:17,792 --> 01:31:19,996
Mijnheer Stimpson!
1184
01:31:44,709 --> 01:31:46,065
Excuseer me mijnheer.
1185
01:31:46,066 --> 01:31:47,734
Mr Stimpson? Mr Stimpson?
1186
01:31:47,944 --> 01:31:50,029
Brian? Brian, blijf daar.
1187
01:31:50,239 --> 01:31:54,722
- Mijnheer Stimpson?
- Laura! Laura!
1188
01:31:54,724 --> 01:31:55,558
Pardon.
1189
01:31:55,559 --> 01:31:57,019
Bent u mijnheer Brian Stimpson van ...
1190
01:32:06,508 --> 01:32:08,489
Ik wil met mijn man praten.
1191
01:32:13,494 --> 01:32:16,205
Dit is mijn mooie dag,
1192
01:32:17,353 --> 01:32:20,482
dit is de dag die ik me zal herinneren,
1193
01:32:20,483 --> 01:32:23,924
de dag dat ik sterf.
1194
01:32:23,925 --> 01:32:27,783
Ze kunnen dit niet wegnemen,
1195
01:32:27,784 --> 01:32:32,476
het zal altijd van mij zijn,
de zon en de wijn,
1196
01:32:32,477 --> 01:32:36,335
de zeevogels vliegen ...
1197
01:32:47,764 --> 01:32:48,807
Waar gaan ze nu heen?
1198
01:32:48,808 --> 01:32:52,186
Beiden zagen wegrijden, zilveren Porsche
sportcoup�
1199
01:32:52,353 --> 01:32:53,981
Verder zijn er ook
1200
01:32:54,231 --> 01:32:57,569
verschillende kosten met betrekking tot de
diefstal van bepaalde kledingstukken voor heren
1201
01:32:58,068 --> 01:33:00,488
inclusief een kerkelijk gewaad,
1202
01:33:00,697 --> 01:33:02,365
en van een portemonnee die bevat
1203
01:33:02,575 --> 01:33:05,161
ongeveer �1.230 in contanten.
1204
01:33:05,870 --> 01:33:09,291
Wilt u iets zeggen? Jij bent niet
verplicht, tenzij u dit wenst te doen.
1205
01:33:09,499 --> 01:33:13,171
maar wat je ook zegt, wordt afgebroken
schriftelijk en mag als bewijs worden geleverd.
1206
01:33:13,546 --> 01:33:15,256
Ga rechts, rechts.
1207
01:33:17,301 --> 01:33:20,179
- toch?
- eh? Nee, niet meer over. Links!
1208
01:33:26,853 --> 01:33:33,735
Mijn mooie dag, mijn mooie dag.
1209
01:33:34,305 --> 01:33:40,665
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen
93398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
