Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,414 --> 00:00:13,083
SELURUH KARAKTER, TEMPAT,
PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN
2
00:00:13,084 --> 00:00:15,201
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
3
00:00:17,380 --> 00:00:18,630
Para penumpang.
4
00:00:18,631 --> 00:00:20,966
Kita akan segera mendarat
di Bandara Athena.
5
00:00:20,967 --> 00:00:23,343
Untuk keselamatan,
Anda diharap tetap duduk
6
00:00:23,344 --> 00:00:26,563
mengenakan sabuk pengaman
hingga tanda sabuk pengaman dipadamkan.
7
00:00:26,889 --> 00:00:28,139
Periksa barang pribadi
8
00:00:28,140 --> 00:00:30,517
yang dibawa naik pesawat
di sekitar tempat duduk.
9
00:00:30,518 --> 00:00:33,186
Mohon berhati-hati
saat membuka penyimpanan atas
10
00:00:33,187 --> 00:00:35,614
karena benda berat
mungkin berpindah tempat...
11
00:00:43,748 --> 00:00:45,300
Kau sesenang itu?
12
00:00:45,725 --> 00:00:47,526
- Benarkah?
- Ya.
13
00:00:52,231 --> 00:00:54,533
Aku sangat menyukainya.
14
00:00:55,192 --> 00:00:58,829
Dahulu aku sering kemari setelah bekerja
hanya untuk melihatnya dari jauh.
15
00:01:00,656 --> 00:01:04,001
Aku masih tak percaya Moon Cha-young
menjadi pacarku.
16
00:01:04,994 --> 00:01:06,503
Aku tak percaya
17
00:01:06,704 --> 00:01:08,788
Kwon Min-seong tergila-gila pada wanita
18
00:01:08,789 --> 00:01:11,842
dan tak peduli temannya
kelaparan atau tidak.
19
00:01:12,001 --> 00:01:15,054
Maaf. Kau bilang belum makan seharian.
20
00:01:15,880 --> 00:01:17,297
Kau minta aku tak makan
21
00:01:17,298 --> 00:01:19,600
karena harus mencicipi masakan pacarmu.
22
00:01:20,092 --> 00:01:21,727
Sebaiknya enak.
23
00:01:22,011 --> 00:01:25,981
Jika kau akhirnya jatuh cinta
pada Cha-young, tahan saja perasaanmu.
24
00:01:26,098 --> 00:01:28,400
Aku tak mau
terlibat cinta segitiga denganmu.
25
00:01:29,477 --> 00:01:33,197
Aku jamin kau jatuh cinta padanya
saat mencicipi masakannya.
26
00:01:33,648 --> 00:01:35,324
Itu terjadi padaku.
27
00:01:36,317 --> 00:01:38,702
Aku tak tahan lagi. Aku pergi.
28
00:01:38,986 --> 00:01:40,654
Hei, kau mau ke mana?
29
00:01:40,655 --> 00:01:42,280
Jangan hubungi aku
30
00:01:42,281 --> 00:01:43,823
hingga kau putus
31
00:01:43,824 --> 00:01:45,241
atau tak dibutakan cinta.
32
00:01:45,242 --> 00:01:48,712
Hei, kau pikir kau mau ke mana?
Kau cemburu?
33
00:01:49,288 --> 00:01:51,373
Baiklah, aku cemburu. Berengsek.
34
00:01:51,374 --> 00:01:53,175
Aku cemburu karena kelaparan.
35
00:02:08,641 --> 00:02:10,734
Aku ingin sup pangsit buatan Cha-young.
36
00:02:11,977 --> 00:02:15,114
Aku ingin memakannya
setidaknya sekali lagi sebelum mati.
37
00:03:26,010 --> 00:03:28,678
Aku tangkap kau!
38
00:03:28,679 --> 00:03:30,147
Kena!
39
00:03:56,624 --> 00:03:58,050
- Hai.
- Hai.
40
00:03:58,834 --> 00:04:00,010
Permisi.
41
00:04:00,628 --> 00:04:03,180
Aku datang mencari Moon Cha-young
dari Korea.
42
00:04:03,214 --> 00:04:04,547
Kudengar dia kerja di sini.
43
00:04:04,548 --> 00:04:07,434
Cha-young sedang mengikuti kontes masak.
44
00:04:08,469 --> 00:04:10,396
- Kontes masak?
- Ya.
45
00:04:19,438 --> 00:04:21,981
Kontes memasak akan segera dimulai.
46
00:04:21,982 --> 00:04:24,067
Jika kalian bukan peserta,
47
00:04:24,068 --> 00:04:26,578
dimohon duduk di stan.
Terima kasih banyak.
48
00:04:33,953 --> 00:04:36,880
Cha-young ingin putus.
49
00:04:42,253 --> 00:04:43,429
Hei.
50
00:04:44,296 --> 00:04:47,224
Kenapa? Kenapa dia tiba-tiba ingin putus?
51
00:04:47,508 --> 00:04:50,352
Entahlah. Ini hanya firasatku.
52
00:04:50,970 --> 00:04:53,063
Tapi kurasa ada pria lain.
53
00:04:56,684 --> 00:04:58,193
Pria lain? Siapa?
54
00:04:58,644 --> 00:04:59,811
Siapa bedebah ini?
55
00:04:59,812 --> 00:05:01,238
Kurasa
56
00:05:01,966 --> 00:05:04,602
aku tak bisa merelakannya.
Aku harus bagaimana?
57
00:05:08,863 --> 00:05:11,573
Sekarang tersisa lima menit
sebelum waktu habis.
58
00:05:11,574 --> 00:05:14,701
Para koki, berikan sentuhan akhir
hidangan kalian.
59
00:05:14,702 --> 00:05:15,836
Waktu hampir habis.
60
00:05:16,120 --> 00:05:17,996
Penonton, bisa hitung mundur bersamaku?
61
00:05:17,997 --> 00:05:20,707
Tiga, dua, satu!
62
00:05:20,708 --> 00:05:23,084
Waktu habis!
63
00:05:23,085 --> 00:05:26,138
Mundur dari meja kalian. Waktu habis.
64
00:05:27,172 --> 00:05:29,808
Tolong angkat tangan
jika bersedia mencicipi
65
00:05:30,009 --> 00:05:32,468
masakan para koki luar biasa ini!
66
00:05:32,469 --> 00:05:34,062
Aku saja.
67
00:06:44,007 --> 00:06:45,991
Klien penting mengunjungiku.
68
00:06:45,992 --> 00:06:47,961
Kurasa aku tidak bisa menonton film.
69
00:06:48,504 --> 00:06:51,390
Maafkan aku,
tapi kau bisa menonton dengan Kang.
70
00:06:51,590 --> 00:06:53,892
Aku akan makan dengan kalian setelahnya.
71
00:06:54,385 --> 00:06:55,894
Aku sungguh minta maaf.
72
00:07:06,939 --> 00:07:08,323
Cha-young.
73
00:07:16,657 --> 00:07:18,208
Di mana Min-seong?
74
00:08:26,226 --> 00:08:27,986
Aku akan pergi ke Yunani.
75
00:08:30,773 --> 00:08:32,366
Aku tak bisa menahan
76
00:08:34,151 --> 00:08:35,994
cintaku padanya.
77
00:08:38,572 --> 00:08:39,998
Aku merindukannya.
78
00:08:41,200 --> 00:08:42,459
Jadi...
79
00:08:43,994 --> 00:08:47,214
aku pergi ke tempat aku
tidak bisa menemuinya.
80
00:09:02,262 --> 00:09:04,231
Aku menikmatinya. Terima kasih.
81
00:09:18,987 --> 00:09:22,031
Kontestan nomor 5, Elio Bocelli.
82
00:09:22,032 --> 00:09:24,209
- Hebat!
- Hebat!
83
00:09:24,410 --> 00:09:27,713
Kontestan nomor 19, Vasilis Gheorghiu.
84
00:09:27,996 --> 00:09:31,165
Dan kontestan nomor 23, Moon Cha-young!
85
00:09:31,166 --> 00:09:34,377
Apa yang terjadi? Dia lolos? Benarkah?
86
00:09:34,378 --> 00:09:37,547
Astaga, terima kasih. Terima kasih banyak!
87
00:09:37,548 --> 00:09:41,134
Ketiga kontestan ini
mendapat skor tertinggi.
88
00:09:41,135 --> 00:09:43,136
Para koki yang tidak disebutkan namanya,
89
00:09:43,137 --> 00:09:45,021
mohon duduk di stan.
90
00:09:50,060 --> 00:09:51,361
Tunggu.
91
00:09:52,438 --> 00:09:54,364
Mari bicara sebentar.
92
00:10:00,737 --> 00:10:04,875
Min-seong mengira
kau berselingkuh dengan pria lain.
93
00:10:06,076 --> 00:10:07,544
Apa benar?
94
00:10:10,914 --> 00:10:12,090
Ya.
95
00:10:16,003 --> 00:10:17,554
Boleh aku tanya siapa...
96
00:10:24,052 --> 00:10:25,854
Bisakah kau berubah pikiran?
97
00:10:26,180 --> 00:10:28,231
Min-seong sangat mencintaimu.
98
00:10:31,101 --> 00:10:32,444
Maafkan aku.
99
00:10:39,026 --> 00:10:40,702
Apa kau mencintainya?
100
00:10:41,820 --> 00:10:42,996
Min-seong
101
00:10:43,447 --> 00:10:45,540
terlalu baik untukku.
102
00:10:45,657 --> 00:10:47,450
Dia pantas dengan yang lebih baik...
103
00:10:47,451 --> 00:10:48,793
Apa kau
104
00:10:49,995 --> 00:10:51,671
mencintai Min-seong?
105
00:11:00,130 --> 00:11:02,724
Aku jatuh cinta pada orang lain.
106
00:11:06,303 --> 00:11:09,439
Kepada juri dari penonton.
Dari mana asalmu?
107
00:11:10,641 --> 00:11:12,359
Aku dari Korea Selatan.
108
00:11:12,643 --> 00:11:14,185
Sudah kuduga, Korea!
109
00:11:14,186 --> 00:11:16,312
Kalahkan mereka, Korea
110
00:11:16,313 --> 00:11:17,396
Ya, terima kasih.
111
00:11:17,397 --> 00:11:19,774
Salah satu kontestan yang masih bertahan
adalah orang Korea.
112
00:11:19,775 --> 00:11:21,910
Kau yakin tidak membantunya?
113
00:11:24,194 --> 00:11:25,495
Tidak ada komentar.
114
00:11:26,114 --> 00:11:30,368
Hingga hari saat Gunung Baekdu menghilang
115
00:11:30,369 --> 00:11:32,703
- Berhenti bernyanyi.
- Berhenti? Baik, terima kasih!
116
00:11:32,704 --> 00:11:34,005
Terima kasih.
117
00:11:34,289 --> 00:11:35,645
Juri kami yang tampan.
118
00:11:35,646 --> 00:11:38,699
Kami minta evaluasi yang adil.
119
00:11:39,586 --> 00:11:42,630
Baiklah. Masakan Cha-young
120
00:11:42,631 --> 00:11:45,767
luar biasa dan paling menarik.
121
00:11:46,176 --> 00:11:49,804
Keputusan berani memasangkan
hidangan laut dengan anggur merah
122
00:11:49,805 --> 00:11:52,857
cukup berani dan seksi.
123
00:11:57,646 --> 00:12:00,657
Itu pujian, 'kan? Dia memuji masakannya.
124
00:12:01,149 --> 00:12:05,203
Namun, juga berbahaya dan tak punya hati.
125
00:12:07,030 --> 00:12:09,583
Apa maksudmu
"berbahaya dan tak punya hati?"
126
00:12:10,075 --> 00:12:12,493
Salah satu masakan Cha-young, consommé,
127
00:12:12,494 --> 00:12:15,162
sebenarnya dibuat dengan dasar
128
00:12:15,163 --> 00:12:17,257
dari masakan Korea, gomtang.
129
00:12:17,582 --> 00:12:20,334
Dia menggunakan
sayuran dan bumbu yang sama
130
00:12:20,335 --> 00:12:22,169
dalam masakan ini.
131
00:12:22,170 --> 00:12:26,882
Lalu dia memugas dan mendinginkannya
untuk disajikan dengan anggur
132
00:12:26,883 --> 00:12:30,145
dan menerima skor tinggi dari para juri.
133
00:12:30,887 --> 00:12:35,191
Tapi jika kau sungguh tahu
betapa hangat gomtang,
134
00:12:35,475 --> 00:12:38,436
dan jika pernah mencoba yang panas,
135
00:12:38,437 --> 00:12:41,605
maka kalian akan paham
bahwa Moon Cha-young
136
00:12:41,606 --> 00:12:44,576
mengacaukannya untuk membuat consommé-nya.
137
00:12:48,905 --> 00:12:53,242
Kalian akan tahu dia menggunakan
dasar unik gomtang
138
00:12:53,243 --> 00:12:55,337
dan mengorbankannya.
139
00:12:56,496 --> 00:12:57,839
Jika...
140
00:12:58,248 --> 00:13:00,791
gomtang adalah hidangan bernilai 80 poin,
141
00:13:00,792 --> 00:13:05,847
maka consommé Moon Cha-young
bernilai 30 poin.
142
00:13:08,300 --> 00:13:10,718
- Astaga.
- Menarik.
143
00:13:10,719 --> 00:13:12,687
Dia memuji masakannya, 'kan?
144
00:13:12,971 --> 00:13:14,305
Sebagai orang Korea,
145
00:13:14,306 --> 00:13:17,850
aku ingin mengungkapkan kekecewaan
dan kesedihanku
146
00:13:17,851 --> 00:13:20,820
kepada Chef Moon Cha-young
dengan mengurangi
147
00:13:21,021 --> 00:13:22,906
lima puluh poin.
148
00:13:31,656 --> 00:13:36,086
Astaga, dia akan mencicipi masakannya.
Artinya dia pemenangnya.
149
00:13:38,038 --> 00:13:41,800
Benar, 'kan? Karena itu dia mencicipinya.
150
00:13:42,876 --> 00:13:46,596
Kurasa itu sangat lezat.
Aku yakin itu enak.
151
00:13:48,048 --> 00:13:49,933
Kenapa dia memanggil mereka?
152
00:14:06,775 --> 00:14:09,369
Apa dia sungguh orang Korea?
153
00:14:09,611 --> 00:14:12,914
Bagaimana bisa dia menyerang
sesama orang Korea seperti itu?
154
00:14:14,241 --> 00:14:15,834
Aku harus ke mana lagi?
155
00:14:16,743 --> 00:14:19,546
Pertanyaan macam apa itu? Bekerjalah.
156
00:14:20,163 --> 00:14:22,549
Aku akan tangkap bedebah itu
dan memukulinya.
157
00:14:24,793 --> 00:14:26,136
Sialan!
158
00:14:27,003 --> 00:14:29,681
Aku sudah kabur sampai kemari.
159
00:14:31,591 --> 00:14:33,435
Ke mana lagi aku bisa pergi?
160
00:14:40,809 --> 00:14:45,589
FESTIVAL MEMASAK DENGAN ROMANÉE CHANTÉ
161
00:14:48,859 --> 00:14:50,785
Aku ditugaskan ikuti konferensi.
162
00:14:51,153 --> 00:14:52,579
Di Beijing, Tiongkok.
163
00:14:52,696 --> 00:14:56,374
Kau mengerjakan tugasmu
walau sahabatmu sedang sekarat.
164
00:14:56,783 --> 00:14:59,627
- Dasar egois.
- Aku tahu.
165
00:15:00,454 --> 00:15:02,422
Kau kira aku sangat setia, ya?
166
00:15:03,290 --> 00:15:05,216
Aku membodohimu selama ini, bodoh.
167
00:15:06,168 --> 00:15:07,761
Kau sudah makan?
168
00:15:16,011 --> 00:15:17,854
- Cha-young, ambil hidangan lautnya.
- Ya.
169
00:15:19,973 --> 00:15:22,776
- Cha-young, ambilkan anggur putih.
- Baik.
170
00:15:26,146 --> 00:15:28,114
- Cha-young!
- Ya!
171
00:15:31,109 --> 00:15:32,151
Ya?
172
00:15:32,152 --> 00:15:34,653
Bisa keluar sebentar?
173
00:15:34,654 --> 00:15:36,947
Ada pelanggan Korea
yang tak bisa bahasa Inggris.
174
00:15:36,948 --> 00:15:39,033
Dia mencari sesuatu yang tak ada di menu.
175
00:15:39,034 --> 00:15:41,252
- Baiklah.
- Cepat.
176
00:16:02,933 --> 00:16:06,111
Pak, ini salah satu koki kami.
Dia orang Korea.
177
00:16:23,245 --> 00:16:24,504
Halo.
178
00:16:27,833 --> 00:16:29,134
Halo.
179
00:16:32,170 --> 00:16:35,557
Aku ingin pesan sup pangsit, dibungkus.
180
00:16:36,883 --> 00:16:39,435
Maaf, tapi ini restoran Italia.
181
00:16:39,970 --> 00:16:43,055
Itu tidak ada di menu,
dan membungkusnya...
182
00:16:43,056 --> 00:16:44,649
Karena itu
183
00:16:46,017 --> 00:16:47,527
aku meminta langsung.
184
00:16:49,062 --> 00:16:50,363
Maafkan aku.
185
00:16:51,064 --> 00:16:53,741
Kurasa aku tak bisa membuat
sup pangsit untukmu.
186
00:16:54,025 --> 00:16:58,329
Agak jauh dari sini ada restoran Korea.
Sebaiknya kau pergi ke sana.
187
00:17:03,159 --> 00:17:05,753
Anggur apa yang paling mahal di sini?
188
00:17:06,699 --> 00:17:10,586
Château le Doyen 2000, Pak.
189
00:17:11,293 --> 00:17:13,970
Maaf. Bukankah kau bilang
tak bisa bahasa Inggris?
190
00:17:15,714 --> 00:17:17,974
Aku bilang begitu, 'kan?
191
00:17:18,800 --> 00:17:22,604
Aku pesan sebotol
sambil menunggu pesananku.
192
00:17:24,556 --> 00:17:27,734
Tentu, Pak. Segera. Ya.
193
00:17:41,740 --> 00:17:43,073
Cha-young!
194
00:17:43,074 --> 00:17:47,328
Pelanggan Korea mau menunggu.
Dia memesan anggur paling mahal di sini,
195
00:17:47,329 --> 00:17:52,634
bahkan memberiku tip besar.
Tolong buatkan masakan yang dia inginkan.
196
00:18:04,638 --> 00:18:05,980
Aku akan membuatkannya.
197
00:18:10,936 --> 00:18:13,321
Tapi tidak di jam kerja
karena sangat sibuk.
198
00:18:13,605 --> 00:18:16,491
Jika kau bersedia menunggu
hingga restoran tutup,
199
00:18:17,192 --> 00:18:19,202
aku akan buatkan sup pangsit untukmu.
200
00:18:25,700 --> 00:18:27,001
Pak.
201
00:18:28,203 --> 00:18:31,214
- Ya, Pak.
- Aku pesan sebotol lagi.
202
00:18:31,790 --> 00:18:34,092
Tampaknya aku harus menunggu agak lama.
203
00:18:34,125 --> 00:18:36,469
Tentu saja, Pak.
204
00:19:12,789 --> 00:19:15,499
Hanya staf yang boleh masuk ke dapur.
205
00:19:15,500 --> 00:19:16,884
Tolong pergi.
206
00:19:17,252 --> 00:19:18,845
Apa kau bahagia?
207
00:19:21,673 --> 00:19:22,807
Ya.
208
00:19:27,303 --> 00:19:30,481
Kau tak mau tanya kabar Min-seong?
209
00:19:32,475 --> 00:19:34,193
Aku yakin dia baik-baik saja.
210
00:19:34,607 --> 00:19:36,241
Dia tak baik-baik saja.
211
00:19:37,522 --> 00:19:39,741
Apa aku harus menanggung kesialannya
212
00:19:40,567 --> 00:19:42,785
walau sudah putus lebih dari empat tahun?
213
00:19:44,529 --> 00:19:46,289
"Semoga kau mati.
214
00:19:46,364 --> 00:19:48,323
Pergilah ke neraka, Jalang."
215
00:19:48,324 --> 00:19:50,534
Itu yang seharusnya dia katakan
selagi hidup.
216
00:19:50,535 --> 00:19:52,920
Apa masalahnya?
Apa yang dia inginkan dariku?
217
00:19:54,330 --> 00:19:56,841
Lupakan sup pangsitnya.
Batalkan pesananku.
218
00:20:05,675 --> 00:20:09,145
Dia sekarat dan berkata ingin makan
sup pangsitmu untuk terakhir kali.
219
00:20:09,387 --> 00:20:11,731
Karena itu aku kemari, seperti orang gila.
220
00:20:12,015 --> 00:20:13,775
Tapi aku tak mau
221
00:20:14,676 --> 00:20:17,812
makanan terakhir dalam hidupnya
dibuat wanita sepertimu.
222
00:20:17,876 --> 00:20:19,803
Sahabatku pantas yang lebih baik.
223
00:20:22,567 --> 00:20:24,160
Siapa...
224
00:20:26,488 --> 00:20:28,164
yang kau bicarakan?
225
00:20:36,790 --> 00:20:38,257
Tunggu.
226
00:20:39,292 --> 00:20:42,804
Kau juri itu. Gomtang, benar?
227
00:20:44,964 --> 00:20:49,102
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa sangka menemukanmu di sini?
228
00:20:49,260 --> 00:20:53,731
Bukankah seharusnya kau membantu
sesama orang Korea?
229
00:20:55,517 --> 00:20:59,028
Kau tahu apa soal masakan?
230
00:20:59,312 --> 00:21:01,739
- Sialan!
- Tae-hyeon.
231
00:21:02,565 --> 00:21:04,367
- Tae-hyeon.
- Lepaskan.
232
00:21:04,651 --> 00:21:06,411
- Hei.
- Apa dia pacarmu?
233
00:21:07,654 --> 00:21:10,164
Hubungan kami bukan urusanmu.
234
00:21:10,448 --> 00:21:11,365
Lepaskan.
235
00:21:11,366 --> 00:21:14,243
Hei, sebaiknya kau bersiap.
236
00:21:14,244 --> 00:21:15,369
Tunggu, lepaskan.
237
00:21:15,370 --> 00:21:17,797
Bersiaplah. Kubilang tak apa-apa.
238
00:21:18,414 --> 00:21:20,040
Kau tak akan
239
00:21:20,041 --> 00:21:23,127
makan apa pun kecuali melalui selang
setelah aku selesai,
240
00:21:23,128 --> 00:21:25,587
sebaiknya kau bersiap.
Kau mau ke mana, Berengsek?
241
00:21:25,588 --> 00:21:27,227
Tae-hyeon!
242
00:21:27,228 --> 00:21:30,273
Kau sadar Cha-young akan menang
jika tidak kau kacaukan?
243
00:21:30,329 --> 00:21:32,973
Mereka bahkan mengambil pasporku.
244
00:21:33,044 --> 00:21:36,306
Dimitris bilang
aku takkan mendapatkan apa pun
245
00:21:36,307 --> 00:21:38,526
hingga membayar anggurnya.
246
00:21:38,601 --> 00:21:40,153
Hei, kau bayarlah.
247
00:21:40,436 --> 00:21:43,197
Bayar Romanée Chanté-ku!
248
00:21:43,565 --> 00:21:45,607
- Tolong lepaskan.
- Tae-hyeon, lepaskan.
249
00:21:45,608 --> 00:21:48,610
Hei, mungkin kau
harus menelepon ibumu. Kenapa?
250
00:21:48,611 --> 00:21:50,612
Karena sementara kau tak bisa pulang.
251
00:21:50,613 --> 00:21:53,991
Telepon ibumu dan minta bantuannya, ya?
252
00:21:53,992 --> 00:21:55,459
Berengsek.
253
00:21:57,745 --> 00:21:59,297
Baiklah!
254
00:22:00,164 --> 00:22:01,799
Astaga, punggungku.
255
00:22:02,834 --> 00:22:06,128
Cha-young, telepon polisi.
Kurasa punggungku patah.
256
00:22:06,129 --> 00:22:09,599
Beri tahu polisi, bahwa gangster Korea
berusaha membunuhku...
257
00:22:10,758 --> 00:22:12,718
- Hei, panggil bantuan!
- Astaga.
258
00:22:12,719 --> 00:22:15,104
Cha-young, tangkap dia! Ayo tangkap dia!
259
00:22:15,138 --> 00:22:16,638
- Kau baik?
- Punggung patahku.
260
00:22:16,639 --> 00:22:18,390
- Astaga!
- Cha-young, tangkap dia!
261
00:22:18,391 --> 00:22:21,360
- Cha-young, tangkap dia!
- Aku harus bagaimana?
262
00:22:23,313 --> 00:22:26,115
- Kenapa kau belum tidur?
- Di sini sudah pagi.
263
00:22:26,733 --> 00:22:28,409
Kau tidak di Beijing, 'kan?
264
00:22:29,819 --> 00:22:31,120
Benar.
265
00:22:31,613 --> 00:22:33,289
Kau sudah bertemu Cha-young?
266
00:22:33,865 --> 00:22:35,041
Tidak,
267
00:22:35,825 --> 00:22:37,210
belum.
268
00:22:37,994 --> 00:22:40,046
Walau sudah kucari ke seluruh Yunani.
269
00:22:42,040 --> 00:22:44,759
Menyerahlah untuk sup pangsit.
Sebutkan makanan lain.
270
00:22:45,043 --> 00:22:47,011
Masih banyak makanan enak lainnya.
271
00:24:14,182 --> 00:24:16,400
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GEOSUNG
272
00:24:36,037 --> 00:24:39,090
Apa benar kau mencuri operasi Dokter Park?
273
00:24:40,368 --> 00:24:43,126
Kudengar kau menyebar rumor
putraku bekerja di sini
274
00:24:43,127 --> 00:24:46,347
dengan bantuan setelah dia dikeluarkan
karena kasus malapraktik.
275
00:24:47,715 --> 00:24:49,383
Itu bukan rumor, itu kebenarannya.
276
00:24:49,384 --> 00:24:50,509
Beraninya kau...
277
00:24:50,510 --> 00:24:52,270
- Astaga, Ibu.
- Ibu.
278
00:24:53,221 --> 00:24:55,648
Kau tahu siapa dia?
279
00:24:55,932 --> 00:24:56,932
Dia Menteri Park.
280
00:24:56,933 --> 00:24:59,685
Dia banyak mendukung Geosung
secara finansial dan spiritual.
281
00:24:59,686 --> 00:25:02,145
Kita sangat berutang kepadanya.
282
00:25:02,146 --> 00:25:05,899
Aku akan pastikan untuk mengambil
langkah hukum
283
00:25:05,900 --> 00:25:07,743
karena memotong operasinya dengan paksa.
284
00:25:08,278 --> 00:25:10,288
Dia harus mempertanggungjawabkannya.
285
00:25:12,031 --> 00:25:15,450
Aku yakin tak perlu menyerahkan
surat pengunduran dirinya.
286
00:25:15,451 --> 00:25:18,287
Astaga, Menteri Park.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
287
00:25:18,288 --> 00:25:20,131
Mohon pertimbangkan keputusanmu.
288
00:25:20,164 --> 00:25:23,250
Kami tak ingin kehilangan
pria berbakat seperti Dr. Park.
289
00:25:23,251 --> 00:25:25,386
Lagi pula kau sudah gagal.
290
00:25:26,296 --> 00:25:28,389
Apa yang kau banggakan?
291
00:25:28,590 --> 00:25:30,516
Operasimu juga gagal.
292
00:25:31,217 --> 00:25:33,311
Kau gagal menyelamatkan nyawa temanmu.
293
00:25:36,055 --> 00:25:39,066
Itu karena dia dibesarkan
oleh wanita jalang.
294
00:25:39,434 --> 00:25:41,861
Dari ibunya yang dungu dan tak senonoh,
295
00:25:42,186 --> 00:25:44,906
hanya ini yang dia pahami.
296
00:25:46,149 --> 00:25:49,952
Cepat minta maaf pada Menteri Park
dan Dr. Park.
297
00:25:52,196 --> 00:25:54,415
Berlututlah dan minta maaf.
298
00:26:12,550 --> 00:26:14,676
DR. LEE JUN,
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GEOSUNG
299
00:26:14,677 --> 00:26:17,223
RUMAH SAKIT GLOBAL
TERSEBAR DI SELURUH DUNIA
300
00:26:35,573 --> 00:26:37,792
Ini Moon Cha-young.
301
00:26:39,369 --> 00:26:43,089
Kau tahu di mana Pengacara Kwon Min-seong
saat ini?
302
00:26:49,754 --> 00:26:53,173
SANATORIUM: TEMPAT YANG MEMBANTU MERAWAT
303
00:26:53,174 --> 00:26:56,714
PASIEN SANGAT PARAH UNTUK MENGURANGI SAKIT
AGAR BISA WAFAT DENGAN DAMAI
304
00:27:18,074 --> 00:27:19,514
SANATORIUM GEOSUNG
305
00:27:28,960 --> 00:27:30,826
KWON MIN-SEONG
306
00:27:51,774 --> 00:27:53,951
Kenapa kepalamu diplester dan apa ini?
307
00:27:54,569 --> 00:27:56,028
Ini kecupan cinta.
308
00:27:56,029 --> 00:27:59,165
Ini adalah sup pangsit
dari restoran-restoran terbaik di Seoul.
309
00:27:59,657 --> 00:28:01,667
- Kau gila.
- Aku gila.
310
00:28:01,951 --> 00:28:04,837
Aku berkeliaran di kota selama tiga jam
untuk membelinya.
311
00:28:05,872 --> 00:28:07,465
Tampaknya lezat.
312
00:28:07,540 --> 00:28:09,333
Aku boleh makan semuanya?
313
00:28:09,334 --> 00:28:10,801
Sisakan sedikit untukku.
314
00:28:11,336 --> 00:28:12,511
Baiklah.
315
00:28:25,350 --> 00:28:27,068
Kau tak suka?
316
00:28:28,811 --> 00:28:31,605
Kalau begitu, kau harus coba ini.
317
00:28:31,606 --> 00:28:33,991
Aku melihat restoran ini di TV.
318
00:28:38,780 --> 00:28:43,042
Kau harus coba sup pangsit
buatan Cha-young.
319
00:28:44,565 --> 00:28:46,825
Kau tak akan mau buatan yang lain lagi.
320
00:28:47,080 --> 00:28:50,257
Para koki restoran ini
jauh lebih baik daripada Cha-young.
321
00:28:50,833 --> 00:28:52,968
Kau harus mencobanya. Ini.
322
00:28:55,755 --> 00:28:58,808
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
323
00:29:01,010 --> 00:29:02,395
Aku perlu istirahat.
324
00:29:26,845 --> 00:29:28,689
Namaku Lee Kang.
325
00:29:29,664 --> 00:29:32,466
Bukan, bukan Kam. Kang dengan G.
326
00:29:33,334 --> 00:29:36,846
Bukan untukku.
Ini untuk temanku di rumah sakit.
327
00:29:37,171 --> 00:29:39,140
Dia sungguh ingin makan sup pangsit.
328
00:29:40,425 --> 00:29:43,510
Ya. Aku bisa bayar dua kali lipat.
329
00:29:43,511 --> 00:29:45,104
Pastikan rasanya enak.
330
00:29:45,147 --> 00:29:47,157
Ya. Kirim dengan pengiriman ekspres.
331
00:29:52,687 --> 00:29:54,780
Baik. Kau punya nomorku, 'kan?
332
00:29:55,898 --> 00:29:58,659
Hubungi aku setelah siap.
333
00:29:59,235 --> 00:30:00,536
Ya.
334
00:30:02,071 --> 00:30:03,581
Sedang apa kau?
335
00:30:12,874 --> 00:30:14,300
Sial.
336
00:30:14,834 --> 00:30:18,763
Kenapa dia lama sekali mengirimmu kemari?
337
00:30:18,779 --> 00:30:21,123
Kita tak punya waktu. Bawa kubisnya.
338
00:30:34,124 --> 00:30:39,124
[Netflix Ver]
jTBC E03 'Chocolate'
-♥ Ruo Xi ♥-
339
00:30:52,371 --> 00:30:54,089
Sudah. Ayo ambil lagi.
340
00:31:06,677 --> 00:31:09,271
Lupakan kubisnya. Kupas bawang.
341
00:32:18,935 --> 00:32:20,695
Sudah selesai?
342
00:32:21,586 --> 00:32:22,845
Ya.
343
00:32:23,004 --> 00:32:24,638
Aku sudah mengupas semuanya.
344
00:32:25,089 --> 00:32:26,965
Maksudku air matamu.
345
00:32:26,966 --> 00:32:28,642
Sudah selesai menangis?
346
00:32:30,052 --> 00:32:34,264
Seharusnya kau tak menahannya,
keluarkan saja.
347
00:32:34,265 --> 00:32:35,983
Jika tidak, kau akan sakit.
348
00:32:37,893 --> 00:32:41,688
Aku bukan orang yang kau tunggu.
349
00:32:41,689 --> 00:32:43,532
Siapa yang kutunggu?
350
00:32:43,816 --> 00:32:46,610
Katamu seseorang terlambat mengirimku.
351
00:32:46,611 --> 00:32:49,371
Orang yang kutunggu datang pagi ini.
352
00:32:50,948 --> 00:32:54,126
Kalau begitu kenapa kau membiarkanku...
353
00:32:55,328 --> 00:32:56,921
Bagaimana denganmu?
354
00:32:57,246 --> 00:33:01,550
Kenapa kau tak memberitahuku
kau tak bekerja di sini?
355
00:33:01,834 --> 00:33:04,386
Kenapa kau membawakan kubis
dan mengupas bawang?
356
00:33:04,962 --> 00:33:06,755
Kau mematuhi perintah
357
00:33:06,756 --> 00:33:09,382
membawa kubis dan mengupas bawang.
358
00:33:09,383 --> 00:33:12,019
Kurasa kau tak ada pekerjaan lain.
359
00:33:12,386 --> 00:33:14,605
Mari ke tempatku dan makan malam.
360
00:33:18,225 --> 00:33:20,653
Bangunlah. Ayo.
361
00:33:45,284 --> 00:33:48,296
Aku menjadi relawan di sanatorium
sepekan sekali.
362
00:33:48,297 --> 00:33:50,131
Dan ini restoranku.
363
00:33:50,132 --> 00:33:51,424
Nasinya terlalu lengket?
364
00:33:51,425 --> 00:33:53,519
Apa aku masukkan terlalu banyak air?
365
00:33:53,969 --> 00:33:55,938
Aku sudah punya nasi.
366
00:33:57,223 --> 00:33:59,516
Benar. Aku sudah membawakanmu nasi.
367
00:33:59,517 --> 00:34:03,904
Astaga, aku ini bodoh.
Aku sangat pelupa belakangan ini.
368
00:34:08,859 --> 00:34:11,027
Nasinya terlalu lengket?
369
00:34:11,028 --> 00:34:13,363
Apa aku masukkan terlalu banyak air?
370
00:34:13,364 --> 00:34:15,782
Kau yakin ini tak apa-apa?
371
00:34:15,783 --> 00:34:17,042
Astaga.
372
00:34:17,660 --> 00:34:19,336
Aku sudah memberimu nasi.
373
00:34:19,745 --> 00:34:22,163
Astaga, ada apa denganku?
374
00:34:22,164 --> 00:34:25,092
Astaga, apa yang kupikirkan?
375
00:34:29,755 --> 00:34:32,474
Berapa kali aku sudah melakukan ini?
376
00:34:34,760 --> 00:34:37,980
Aku bilang ingin makan dua mangkuk nasi.
377
00:34:38,222 --> 00:34:40,816
Karena itu kau membawakannya lagi.
378
00:34:42,268 --> 00:34:43,777
Sudah kuduga.
379
00:34:44,019 --> 00:34:45,478
Itu permintaanmu.
380
00:34:45,479 --> 00:34:47,197
Ini.
381
00:34:48,816 --> 00:34:51,201
Mari makan.
382
00:34:57,450 --> 00:34:58,584
Halo?
383
00:35:00,035 --> 00:35:01,703
Kau sudah selesai bekerja?
384
00:35:01,704 --> 00:35:04,497
Kau pasti lelah karena bekerja lembur.
385
00:35:04,498 --> 00:35:07,292
Tidak. Aku belum menutup restoran.
386
00:35:07,293 --> 00:35:08,710
Ya. Kau boleh datang.
387
00:35:08,711 --> 00:35:09,836
Kau ingin makan apa?
388
00:35:09,837 --> 00:35:12,964
Apa? Semur makerel dan sujebi pedas?
389
00:35:12,965 --> 00:35:14,716
Baiklah. Akan kubuatkan.
390
00:35:14,717 --> 00:35:18,645
Kau sampai 20 menit lagi? Baiklah.
391
00:35:20,765 --> 00:35:23,692
Kau makan saja. Pelanggan akan datang.
392
00:35:23,809 --> 00:35:26,269
Suaminya meninggal muda,
393
00:35:26,270 --> 00:35:29,698
dia besarkan dua anaknya sendirian
dengan mengelola salon kecantikan.
394
00:35:38,616 --> 00:35:40,250
Aku tidak ingat.
395
00:35:41,869 --> 00:35:43,504
Sujebi pedas
396
00:35:43,871 --> 00:35:48,050
dan semur makerel.
Aku tak ingat cara membuatnya.
397
00:36:05,017 --> 00:36:06,142
Maaf.
398
00:36:06,143 --> 00:36:09,071
- Ada apa?
- Kau belum dengar?
399
00:36:13,400 --> 00:36:16,653
Sementara ini
kau tak boleh masuk ruang operasi.
400
00:36:16,654 --> 00:36:18,580
Pak Seo belum memberitahumu?
401
00:36:19,490 --> 00:36:21,041
Ini
402
00:36:21,200 --> 00:36:24,619
hukuman dari Direktur
karena mencuri operasi Dr. Park.
403
00:36:24,620 --> 00:36:28,006
Kau harus menunggu
komite disiplin resmi dibentuk.
404
00:36:28,415 --> 00:36:30,926
- Paman.
- Direktur Lee.
405
00:36:32,753 --> 00:36:36,589
Direktur Lee. Ada dua pasien
yang harus kuoperasi hari ini.
406
00:36:36,590 --> 00:36:40,477
Dr. Lee Jun dan Dr. Jang Yong-su
akan mengurusnya.
407
00:36:44,849 --> 00:36:47,725
Aku sudah minta kau menghapus
kartu identitas dan sandi Dr. Lee Kang.
408
00:36:47,726 --> 00:36:49,820
Apa yang kau pikirkan?
409
00:36:50,771 --> 00:36:52,739
Lakukan yang benar.
410
00:37:06,704 --> 00:37:08,630
Dia belum makan apa pun.
411
00:37:09,790 --> 00:37:13,093
Min-seong hampir tidak makan apa pun
hari ini.
412
00:37:13,627 --> 00:37:15,470
Aku segera ke sana.
413
00:37:15,754 --> 00:37:17,389
Jangan khawatir.
414
00:37:25,014 --> 00:37:27,900
Bu, sedang apa kau di sini?
415
00:37:30,352 --> 00:37:31,603
Itu koperku, 'kan?
416
00:37:31,604 --> 00:37:34,573
Benar. Ini kopermu.
417
00:37:35,149 --> 00:37:37,201
Astaga, apa yang terjadi?
418
00:37:37,526 --> 00:37:40,486
Bu Han memintaku
tak mengizinkanmu masuk rumah
419
00:37:40,487 --> 00:37:42,363
untuk sementara.
420
00:37:42,364 --> 00:37:44,458
Apa yang terjadi?
421
00:37:44,575 --> 00:37:47,827
Kau selalu patuh padanya.
422
00:37:47,828 --> 00:37:50,547
Kenapa kau bisa membuatnya semarah ini?
423
00:37:51,081 --> 00:37:52,758
Kau punya tempat menginap?
424
00:37:54,043 --> 00:37:57,295
Sekarang Pengacara Kwon sedang sekarat,
425
00:37:57,296 --> 00:38:00,015
kau tak punya tempat tujuan.
426
00:38:01,592 --> 00:38:03,810
- Bu.
- Apa?
427
00:38:04,511 --> 00:38:07,898
Bisa tolong ambilkan sebuah kotak
dari kamarku?
428
00:38:45,844 --> 00:38:50,211
JUNG SU-HUI
429
00:38:50,891 --> 00:38:53,777
Apa ini? Apa buku resep ibumu?
430
00:38:56,021 --> 00:39:00,534
Kenapa membuangnya?
Selama ini kau menyimpannya.
431
00:39:01,235 --> 00:39:03,203
Katamu ingin menjadi koki.
432
00:39:03,320 --> 00:39:05,747
Bukankah ini yang paling kau butuhkan?
433
00:39:06,281 --> 00:39:08,292
Aku tak mau menjadi koki.
434
00:39:09,994 --> 00:39:14,006
Aku akan menjadi dokter.
435
00:39:16,041 --> 00:39:19,136
Aku harus menjadi dokter
yang lebih baik daripada Jun.
436
00:39:19,586 --> 00:39:23,256
Jadi, aku tak perlu buku ini lagi.
437
00:39:23,257 --> 00:39:25,017
Bakar saja.
438
00:39:37,646 --> 00:39:41,283
RESEP PANEKUK TUNA DAUN PERILLA
439
00:39:48,991 --> 00:39:52,210
RESEP SUP PANGSIT
440
00:40:33,305 --> 00:40:35,482
Apa pekerjaanmu?
441
00:40:39,124 --> 00:40:40,467
Aku koki.
442
00:40:49,551 --> 00:40:50,852
Ini lezat.
443
00:40:50,969 --> 00:40:51,928
Ya, sungguh.
444
00:40:51,929 --> 00:40:55,107
Rasa semur makerelnya luar biasa.
445
00:40:56,100 --> 00:40:57,401
Sangat lezat, ya?
446
00:40:59,103 --> 00:41:01,312
Sujebi pedasnya juga sangat lezat.
447
00:41:01,313 --> 00:41:02,572
Cobalah.
448
00:41:12,282 --> 00:41:13,750
Ini.
449
00:41:16,245 --> 00:41:17,453
Apa ini?
450
00:41:17,454 --> 00:41:18,704
Bayaranmu.
451
00:41:18,705 --> 00:41:21,582
Kau memasak semur makerel
dan sujebi pedas.
452
00:41:21,583 --> 00:41:23,385
Kau juga mencuci piring.
453
00:41:23,770 --> 00:41:27,115
Dan ini tipmu. Beli makanan enak untukmu.
454
00:41:30,551 --> 00:41:32,727
Kau masak makanan enak untukku.
455
00:41:33,011 --> 00:41:35,054
Kau membiarkanku membawa kubis
456
00:41:35,055 --> 00:41:37,399
dan mengupas bawang.
457
00:41:38,016 --> 00:41:39,818
Kau juga membiarkanku menangis.
458
00:41:42,479 --> 00:41:44,239
Katamu kau koki, 'kan?
459
00:41:44,398 --> 00:41:46,116
Di mana kau bekerja?
460
00:41:47,067 --> 00:41:51,580
Jauh di Mediterania. Restoran di Yunani.
461
00:41:52,030 --> 00:41:53,623
"Yunani"?
462
00:41:54,533 --> 00:41:56,835
Kenapa kau jauh-jauh datang kemari?
463
00:41:59,746 --> 00:42:01,465
Aku akan masak untuk seseorang.
464
00:42:14,511 --> 00:42:17,272
Kulihat kau belum tidur
walau sudah larut malam.
465
00:42:17,806 --> 00:42:21,151
Apa kau bekerja di sanatorium ini?
466
00:42:21,768 --> 00:42:23,862
Ya.
467
00:42:24,354 --> 00:42:26,573
Aku direktur sanatorium ini.
468
00:42:28,192 --> 00:42:30,994
Aku ingin tanya apa boleh memakai
dapur rumah sakit.
469
00:42:31,361 --> 00:42:34,414
Wanita di King's Table berkata
aku bisa menggunakannya.
470
00:42:37,659 --> 00:42:40,337
Ya, kau boleh pakai.
471
00:42:40,495 --> 00:42:43,215
Tapi kurasa sudah ada orang di sana.
472
00:43:05,395 --> 00:43:07,135
DAPUR
473
00:43:24,713 --> 00:43:27,186
RESEP SUP PANGSIT
474
00:44:00,242 --> 00:44:02,175
PAMAN
475
00:44:03,870 --> 00:44:04,996
Ada apa? Sudah malam.
476
00:44:04,997 --> 00:44:07,299
Segera ke rumah sakit. Ini darurat.
477
00:44:08,000 --> 00:44:10,292
Kukira kau memutuskan untuk menghukumku.
478
00:44:10,293 --> 00:44:13,263
Pimpinan Jo pingsan di pesawat.
479
00:44:13,547 --> 00:44:15,673
Sepertinya pecahnya aneurisme besar.
480
00:44:15,674 --> 00:44:17,767
Dia tiba di rumah sakit
sepuluh menit lagi.
481
00:44:18,510 --> 00:44:22,314
Pimpinan Jo dan nenekmu
sudah berteman selama 30 tahun.
482
00:44:22,597 --> 00:44:24,190
Berusahalah selamatkan dia.
483
00:44:24,516 --> 00:44:27,027
Jika kau lakukan,
kuizinkan kau kembali bekerja.
484
00:45:18,236 --> 00:45:20,246
- Hei, Do-hyeon.
- Kau di sini.
485
00:45:22,074 --> 00:45:24,084
- Ini dia?
- Ya.
486
00:45:24,117 --> 00:45:25,585
Sangat buruk.
487
00:45:26,578 --> 00:45:28,046
Ya, benar.
488
00:45:28,455 --> 00:45:29,756
Tapi tunggu.
489
00:45:30,415 --> 00:45:32,384
Bukankah Dr. Lee Jun
penanggung jawab Pimpinan Jo?
490
00:45:32,667 --> 00:45:36,012
Kenapa mereka memintamu membedah
alih-alih dia?
491
00:45:38,632 --> 00:45:39,974
Kau benar.
492
00:45:41,927 --> 00:45:43,520
Tolak saja mereka.
493
00:45:43,804 --> 00:45:46,189
- Menolak apa?
- Operasi ini.
494
00:45:46,389 --> 00:45:49,901
Menurutku, kemungkinan suksesnya
di bawah 20 persen.
495
00:45:50,185 --> 00:45:52,311
Sejak kapan kita bisa memilih operasi?
496
00:45:52,312 --> 00:45:55,615
Jika dia mati di meja operasi,
kau yang harus bertanggung jawab.
497
00:45:56,316 --> 00:45:57,650
Aku tahu.
498
00:45:57,651 --> 00:45:58,952
Kau tahu?
499
00:45:59,611 --> 00:46:00,954
Ya, aku tahu.
500
00:46:01,238 --> 00:46:03,489
Itu alasan direktur
memintaku melakukannya.
501
00:46:03,490 --> 00:46:05,208
Dia ingin menyalahkanku.
502
00:46:07,452 --> 00:46:10,422
Kau mungkin bisa memilih di situasi
seperti ini.
503
00:46:10,455 --> 00:46:12,090
Tapi aku tidak bisa.
504
00:46:13,625 --> 00:46:16,803
Hanya ada dua hal yang bisa kulakukan.
505
00:46:16,837 --> 00:46:18,712
Berusaha membuatnya tetap hidup
506
00:46:18,713 --> 00:46:20,682
atau dipecat dari rumah sakit.
507
00:46:38,608 --> 00:46:41,369
- Apa yang kau lakukan?
- Pimpinan Jo pasienku.
508
00:46:42,779 --> 00:46:45,072
Kuminta kau diam saja.
509
00:46:45,073 --> 00:46:46,574
Kang yang mengoperasi.
510
00:46:46,575 --> 00:46:49,368
Keluarganya akan bertanya
kenapa bukan dokternya
511
00:46:49,369 --> 00:46:50,744
yang melakukan operasi.
512
00:46:50,745 --> 00:46:53,789
Kau sedang di luar kota
karena harus menghadiri konferensi.
513
00:46:53,790 --> 00:46:55,541
Aku sudah memberi tahu keluarganya.
514
00:46:55,542 --> 00:46:57,042
Kau akan curang lagi?
515
00:46:57,043 --> 00:46:58,961
Bagaimana jika operasinya gagal?
516
00:46:58,962 --> 00:47:01,130
Ini akan kau jadikan alasan
untuk mengusirnya?
517
00:47:01,131 --> 00:47:03,132
Kenapa kau memakai baju operasi?
518
00:47:03,133 --> 00:47:05,634
Kubilang aku bisa mengalahkannya sendiri.
519
00:47:05,635 --> 00:47:08,846
Sudah berkali-kali kubilang
aku bisa mengalahkannya sendiri.
520
00:47:08,847 --> 00:47:10,723
Kenapa kau tak percaya padaku?
521
00:47:10,724 --> 00:47:12,933
Tidak, bukannya aku tak percaya.
522
00:47:12,934 --> 00:47:14,652
Kau pikir Kang tak akan tahu?
523
00:47:15,187 --> 00:47:16,613
Kau pikir
524
00:47:16,730 --> 00:47:20,074
dia tak tahu kau menyuruhnya mengoperasi
525
00:47:20,609 --> 00:47:22,243
agar bisa mengusirnya?
526
00:47:22,527 --> 00:47:23,777
Dia tetap setuju.
527
00:47:23,778 --> 00:47:26,080
Dia bersedia melakukan operasi.
528
00:47:26,364 --> 00:47:28,333
Bagaimana jika dia sukses?
529
00:47:29,159 --> 00:47:32,378
Belasan orang melihatku di rumah sakit
beberapa jam lalu.
530
00:47:32,662 --> 00:47:35,331
Bagaimana jika Kang sukses
alih-alih dokter pengecut
531
00:47:35,332 --> 00:47:36,665
yang ketakutan dan kabur?
532
00:47:36,666 --> 00:47:38,885
Menurutmu apa kata staf rumah sakit nanti?
533
00:47:39,669 --> 00:47:42,055
Lalu apa pendapat Nenek?
534
00:47:45,967 --> 00:47:48,478
Pernahkah terpikir olehmu
535
00:47:49,846 --> 00:47:52,732
bahwa aku yang akan bermasalah
jika operasi Kang sukses?
536
00:47:58,313 --> 00:47:59,447
Sudah, tak apa.
537
00:48:00,065 --> 00:48:02,107
Biar Kang yang mengoperasi.
538
00:48:02,108 --> 00:48:04,610
Kau bisa menunggu di ruang operasi.
539
00:48:04,611 --> 00:48:05,653
Ayah.
540
00:48:05,654 --> 00:48:08,289
Kang merasa tertekan setelah dihukum.
541
00:48:08,406 --> 00:48:11,158
Dia mencuri operasi ini lagi
untuk mengambil hati Nenek.
542
00:48:11,159 --> 00:48:12,544
Itu alasan kita.
543
00:48:13,870 --> 00:48:15,412
Aku tahu kau merendahkanku.
544
00:48:15,413 --> 00:48:16,789
Operasi ini tak ada harapan.
545
00:48:16,790 --> 00:48:20,125
Tolong dengarkan sekali ini saja
dan patuhi aku.
546
00:48:20,126 --> 00:48:21,636
Jun, kumohon.
547
00:48:22,087 --> 00:48:23,388
Kumohon.
548
00:48:43,024 --> 00:48:45,067
Kau punya arteri radialis yang kita ambil?
549
00:48:45,068 --> 00:48:46,193
Ya.
550
00:48:46,194 --> 00:48:48,696
Operasi ini akan sulit. Kau harus fokus.
551
00:48:48,697 --> 00:48:50,164
Baik, Dokter.
552
00:48:54,577 --> 00:48:55,953
Aku menjadi cadangan
553
00:48:55,954 --> 00:48:57,922
seandainya ada masalah.
554
00:48:58,206 --> 00:49:01,342
Aku minum-minum karena tak tahu
ada pasien darurat.
555
00:49:01,668 --> 00:49:03,177
Aku akan segera sadar.
556
00:49:06,631 --> 00:49:09,591
Terima kasih. Tiba-tiba aku merasa tenang.
557
00:49:09,592 --> 00:49:11,519
Aku yang harus berterima kasih.
558
00:49:11,553 --> 00:49:14,606
Aku membuatmu datang kemari
hanya untuk pasienku.
559
00:49:19,352 --> 00:49:20,653
Skalpel.
560
00:49:35,577 --> 00:49:37,378
Aku akan menjadi cadanganmu.
561
00:49:37,412 --> 00:49:39,297
Sebaiknya kau yang mengoperasi.
562
00:49:39,456 --> 00:49:41,215
Lagi pula, dia pasienmu.
563
00:49:43,209 --> 00:49:45,136
Sudah kubilang aku minum-minum.
564
00:49:51,092 --> 00:49:53,102
Aku tak mencium bau alkohol.
565
00:49:55,096 --> 00:49:58,024
Kau sungguh minum, Dr. Lee?
566
00:49:59,976 --> 00:50:01,319
Aku yakin
567
00:50:01,644 --> 00:50:03,446
kau tidak akan berbohong
568
00:50:04,439 --> 00:50:07,116
agar bisa menghindari operasi.
569
00:50:09,194 --> 00:50:10,828
Jika kau cemas...
570
00:50:11,071 --> 00:50:13,030
- Dr. Oh.
- Ya?
571
00:50:13,031 --> 00:50:15,792
Bisa tolong periksa
kadar alkohol darah Dr. Lee?
572
00:50:16,159 --> 00:50:18,836
Periksa apa dia bisa melakukan operasi.
573
00:50:21,289 --> 00:50:23,457
Kukira kau ketakutan dan kabur,
574
00:50:23,458 --> 00:50:25,218
jadi, aku sangat kesal.
575
00:50:25,502 --> 00:50:28,596
Maaf aku keliru, Dr. Lee.
576
00:50:43,686 --> 00:50:46,531
Bukankah kau minum?
Kau yakin akan baik-baik saja?
577
00:50:48,441 --> 00:50:49,617
Aku tak apa-apa.
578
00:50:49,984 --> 00:50:51,285
Aku sudah sadar.
579
00:50:54,155 --> 00:50:56,666
Arteri radialis ini diambil
sebelum operasi.
580
00:50:56,950 --> 00:50:58,209
Untuk apa?
581
00:50:59,702 --> 00:51:01,921
Kau tak akan melakukan bedah pirau?
582
00:51:02,205 --> 00:51:05,508
Dokter tak kompeten sepertimu
pasti akan melakukannya.
583
00:51:07,460 --> 00:51:10,379
Arteri leher pasien ini terlalu besar
untuk disambung.
584
00:51:10,380 --> 00:51:12,089
Kateter akan menyumbat arteri lain.
585
00:51:12,090 --> 00:51:13,382
Jadi, langsung kupotong.
586
00:51:13,383 --> 00:51:15,092
Dia tua dan punya arteriosklerosis parah.
587
00:51:15,093 --> 00:51:16,969
Ligasi langsung bisa berbahaya.
588
00:51:16,970 --> 00:51:18,720
Bisa keliru dan perdarahan...
589
00:51:18,721 --> 00:51:19,981
Keluar.
590
00:51:20,181 --> 00:51:22,266
Aku dokter pasien.
591
00:51:22,267 --> 00:51:23,860
Aku akan mengurusnya.
592
00:51:24,602 --> 00:51:26,279
Jadi, diam dan pergi saja.
593
00:51:27,063 --> 00:51:29,648
Jika gagal ikat arterinya,
pembuluh kapilernya takkan...
594
00:51:29,649 --> 00:51:31,409
Kau tak dengar aku? Keluar.
595
00:51:43,538 --> 00:51:44,922
Cunam bipoler.
596
00:51:46,541 --> 00:51:47,717
Satu.
597
00:51:48,084 --> 00:51:49,343
Satu.
598
00:51:55,049 --> 00:51:56,300
Tekanan darahnya 80 dan 40.
599
00:51:56,301 --> 00:51:58,218
- Terus menurun.
- Sedot!
600
00:51:58,219 --> 00:51:59,970
- Sedot!
- Tetap fokus!
601
00:51:59,971 --> 00:52:02,356
Maaf. Perdarahannya tak berhenti.
602
00:52:02,682 --> 00:52:05,225
- Tekanan darah turun dari 120 hingga 80.
- Kenapa tak berhenti?
603
00:52:05,226 --> 00:52:07,653
Dia akan terkena serangan jantung
jika begini!
604
00:52:08,146 --> 00:52:09,521
- Bawakan darah.
- Baik.
605
00:52:09,522 --> 00:52:11,449
Dr. Oh, bawakan arteri radialis.
606
00:52:12,233 --> 00:52:14,786
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kuminta kau pergi?
607
00:52:15,612 --> 00:52:16,871
Keluar.
608
00:52:17,363 --> 00:52:18,998
Pergi!
609
00:52:19,282 --> 00:52:20,750
Tidak, kau yang pergi.
610
00:52:21,326 --> 00:52:22,951
Kurasa kau belum sadar.
611
00:52:22,952 --> 00:52:26,297
Jika kau tak ingin Pimpinan Jo
mati di meja operasi,
612
00:52:26,456 --> 00:52:28,090
kau yang harus pergi.
613
00:52:32,962 --> 00:52:34,764
- Sedot.
- Sedot.
614
00:52:35,006 --> 00:52:36,493
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
615
00:52:37,800 --> 00:52:39,227
Pisau.
616
00:52:39,636 --> 00:52:41,896
- Arteri radialis.
- Arteri radialis.
617
00:52:53,274 --> 00:52:54,450
Cek tanda vitalnya.
618
00:52:54,734 --> 00:52:56,410
Baik, Pak.
619
00:52:57,737 --> 00:52:59,863
Tanda vitalnya kembali normal.
620
00:52:59,864 --> 00:53:01,031
Bagaimana IOM-nya?
621
00:53:01,032 --> 00:53:02,813
Tidak tampak bagus saat perdarahan,
622
00:53:02,814 --> 00:53:05,282
tapi sudah kembali
seperti sebelum anestesi.
623
00:54:51,092 --> 00:54:54,353
Aku baru selesai operasi.
Aku akan ke sana.
624
00:55:00,268 --> 00:55:03,070
Tentu, aku tidak lupa.
Kita janji memancing hari ini.
625
00:55:03,146 --> 00:55:05,981
Kau tahu sudah sepuluh tahun
sejak kita memancing bersama?
626
00:55:05,982 --> 00:55:08,993
Kau bukan dokter hebat,
tapi kau terus berkata sibuk.
627
00:55:09,569 --> 00:55:12,663
Ya, aku tahu. Aku yang jahat.
628
00:55:13,239 --> 00:55:15,616
Dr. Lee, kau tak menjawab telepon.
629
00:55:15,617 --> 00:55:17,492
Kau harus ke ruang operasi.
630
00:55:17,493 --> 00:55:20,463
Ada bus menabrak truk. Ini kode hitam.
631
00:55:21,748 --> 00:55:24,541
Sembilan pasien retak tengkorak
dan tampak tanda perdarahan.
632
00:55:24,542 --> 00:55:26,501
Sudah ada tiga ruang operasi.
633
00:55:26,502 --> 00:55:27,544
Darurat!
634
00:55:27,545 --> 00:55:29,597
Masalahnya terlalu banyak pasien.
635
00:55:29,964 --> 00:55:32,382
- Sedot!
- Pasien datang!
636
00:55:32,383 --> 00:55:33,884
Kulit kepalanya terkoyak.
637
00:55:33,885 --> 00:55:35,802
Tampaknya tengkoraknya patah.
638
00:55:35,803 --> 00:55:38,263
Lakukan pindai CT otak dan periksa
apa ada yang lain.
639
00:55:38,264 --> 00:55:39,690
Baik.
640
00:55:42,852 --> 00:55:44,320
- Senter.
- Baik.
641
00:55:45,355 --> 00:55:46,730
Tak ada refleks pupil kanan.
642
00:55:46,731 --> 00:55:49,399
Dia sudah tak sadar saat dibawa kemari.
643
00:55:49,400 --> 00:55:52,152
Pupilnya melebar
lima hingga tiga milimeter ke kanan.
644
00:55:52,153 --> 00:55:54,321
Tampaknya perdarahan otak traumatis.
645
00:55:54,322 --> 00:55:55,822
Lakukan pindai CT secepatnya.
646
00:55:55,823 --> 00:55:58,200
Panggil anestesiolog.
Dia mungkin di ruang operasi.
647
00:55:58,201 --> 00:56:00,577
- Baik.
- Dr. Lee, kemari!
648
00:56:00,578 --> 00:56:02,588
Sudah kuduga.
649
00:56:02,664 --> 00:56:04,340
Aku bahkan tak terkejut.
650
00:56:04,791 --> 00:56:06,801
Aku janji akan datang kali ini.
651
00:56:07,001 --> 00:56:10,054
Aku akan datang apa pun yang terjadi,
tunggu hingga aku tiba.
652
00:56:10,546 --> 00:56:12,974
Aku akan menunggu di lokasi memancing.
653
00:56:13,091 --> 00:56:16,268
Tapi aku ragu karena kau dokter buruk.
654
00:56:17,720 --> 00:56:20,147
Tapi selamatkan nyawa sebanyak mungkin.
655
00:56:24,435 --> 00:56:27,321
Apa kau wali Pak Kwon Min-seong?
656
00:56:28,356 --> 00:56:29,657
Ya.
657
00:56:30,149 --> 00:56:31,575
Siapa kau?
658
00:56:32,819 --> 00:56:36,289
Aku hanya kemari karena disuruh.
659
00:56:37,323 --> 00:56:39,041
Ini sup pangsit.
660
00:56:40,034 --> 00:56:42,670
Dr. Lee Kang memintaku
memberikan ini kepadanya.
661
00:56:43,246 --> 00:56:45,172
Untuk kuahnya,
662
00:56:45,873 --> 00:56:48,291
kau harus memanaskannya
dan menuangkan ke mangkuk.
663
00:56:48,292 --> 00:56:51,053
Dia sudah membelikannya
sup pangsit waktu itu,
664
00:56:51,587 --> 00:56:53,639
tapi dia tak memakannya.
665
00:56:54,549 --> 00:56:56,350
Ini bukan dari restoran.
666
00:56:57,010 --> 00:56:58,561
Ini buatan tangan.
667
00:56:59,137 --> 00:57:01,647
Ini buatan tangan? Siapa yang membuatnya?
668
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
Dr. Lee Kang.
669
00:57:08,980 --> 00:57:11,490
Aku tak tahu Kang bisa memasak.
670
00:57:16,988 --> 00:57:21,000
Tolong beri tahu Min-seong
untuk menikmati makanannya.
671
00:57:21,617 --> 00:57:23,127
Katakan Dr. Lee
672
00:57:24,954 --> 00:57:27,423
berusaha keras untuk membuatnya.
673
00:57:41,220 --> 00:57:44,190
Katamu Kang yang membuatnya?
674
00:57:44,474 --> 00:57:46,942
Ya, begitulah. Hebat, 'kan?
675
00:57:48,811 --> 00:57:50,196
Ini.
676
00:57:53,441 --> 00:57:57,203
Cobalah sedikit.
Dia berusaha keras membuatnya.
677
00:58:17,924 --> 00:58:19,850
Kurasa kau suka yang ini.
678
00:58:22,512 --> 00:58:24,063
Kau juga harus coba.
679
00:58:24,472 --> 00:58:26,732
Ini sup pangsit terbaik
yang pernah kumakan.
680
00:58:32,563 --> 00:58:33,906
Lezat, 'kan?
681
00:58:53,292 --> 00:58:54,760
Maafkan aku.
682
00:58:56,420 --> 00:58:57,888
Aku sungguh...
683
00:59:00,258 --> 00:59:01,851
Aku sungguh minta maaf.
684
00:59:04,495 --> 00:59:08,682
SANATORIUM GEOSUNG
685
00:59:13,271 --> 00:59:15,281
Berikan. Aku ingin makan yang itu.
686
01:00:25,218 --> 01:00:27,144
Tekan satu untuk tinggalkan pesan.
687
01:00:31,265 --> 01:00:34,109
Kau marah? Karena itu kau tak menjawab?
688
01:00:34,644 --> 01:00:37,571
Maaf. Aku harus selesaikan
operasi terakhir.
689
01:00:38,564 --> 01:00:40,866
Kau tidak di lokasi memancing, 'kan?
690
01:00:41,442 --> 01:00:43,151
Katakan kau di mana.
691
01:00:43,152 --> 01:00:45,120
Aku akan segera ke sana.
692
01:00:59,216 --> 01:01:00,676
KWON MIN-SEONG
693
01:01:10,972 --> 01:01:12,472
Silakan pukul aku.
694
01:01:12,473 --> 01:01:14,775
Pukul saja aku sampai kau sembuh.
695
01:01:15,101 --> 01:01:17,444
- Kau bisa...
- Kang.
696
01:01:19,313 --> 01:01:21,365
Min-seong sudah pergi.
697
01:01:27,571 --> 01:01:30,207
Dia menunggumu di lokasi memancing.
698
01:01:32,201 --> 01:01:34,003
Dia baru saja meninggal.
699
01:02:51,818 --> 01:02:56,698
CHOCOLATE
700
01:02:57,703 --> 01:03:00,202
Kenapa kau tak pernah menanyakan
701
01:03:00,203 --> 01:03:02,839
soal Dr. Lee Kang?
702
01:03:02,917 --> 01:03:06,136
Apa karena kau tak ingin
berurusan dengannya sampai kau mati?
703
01:03:07,463 --> 01:03:09,640
Kau akan kembali ke Yunani?
704
01:03:09,840 --> 01:03:11,392
Ya.
705
01:03:11,425 --> 01:03:13,352
Semoga penerbanganmu lancar.
706
01:03:13,552 --> 01:03:15,521
Kuharap kita tak bertemu lagi.
707
01:03:19,016 --> 01:03:21,026
Ibu.
708
01:03:22,520 --> 01:03:23,862
Cha-young.
709
01:03:26,107 --> 01:03:27,700
Aku ingin
710
01:03:28,192 --> 01:03:30,244
mengubah permohonanku.
711
01:03:31,862 --> 01:03:34,039
Semoga kita tak bertemu lagi
712
01:03:34,532 --> 01:03:37,167
hingga kita mati.
713
01:03:39,036 --> 01:03:41,338
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani
51572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
