Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,503
Cheers is filmedbefore a live studio audience.
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,438
You know, I keep
having this feeling
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,007
I'm forgetting something.
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,009
Well, do you have
the night deposit?
5
00:00:10,076 --> 00:00:11,343
Yeah, right here.
6
00:00:11,411 --> 00:00:14,013
Did you put the extra
cash in the safe?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,681
Yeah. Yeah, yeah.
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,682
I know.
9
00:00:16,750 --> 00:00:17,716
What?
10
00:00:17,784 --> 00:00:19,018
You didn't call the
beer distributor.
11
00:00:19,085 --> 00:00:20,686
No, I asked Woody
to do that.
12
00:00:20,754 --> 00:00:22,554
Ah, all right. I'll,
I'll call him
13
00:00:22,622 --> 00:00:23,689
in the morning, myself.
14
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
Oh, oh, wait, wait.
I know what it is.
15
00:00:25,625 --> 00:00:26,759
I know what it is.
16
00:00:32,098 --> 00:00:33,932
Good night, Sammy.
17
00:00:34,000 --> 00:00:35,334
See ya in the morning.
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,337
(theme song begins)
19
00:00:42,642 --> 00:00:44,943
� Making your way
in the world today �
20
00:00:45,011 --> 00:00:48,113
� Takes everything you've got �
21
00:00:48,181 --> 00:00:50,783
� Taking a break
from all your worries �
22
00:00:50,850 --> 00:00:54,253
� Sure would help a lot �
23
00:00:54,320 --> 00:00:58,157
� Wouldn't you like
to get away? �
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,694
� Sometimes you want to go �
25
00:01:01,761 --> 00:01:06,198
� Where everybody
knows your name �
26
00:01:07,500 --> 00:01:12,004
� And they're always
glad you came �
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,872
� You wanna be
where you can see �
28
00:01:13,940 --> 00:01:16,942
� Our troubles
are all the same �
29
00:01:17,010 --> 00:01:21,180
� You wanna be where
everybody knows your name �
30
00:01:22,482 --> 00:01:24,416
� You wanna go
where people know �
31
00:01:24,484 --> 00:01:27,353
� People are all the same �
32
00:01:27,420 --> 00:01:32,358
� You wanna go where
everybody knows your name. �
33
00:01:50,343 --> 00:01:52,411
Interesting
little article here.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,447
It says that the average
human being only uses
35
00:01:55,515 --> 00:01:56,982
17% of his brain.
36
00:01:58,351 --> 00:02:00,419
Boy. You realize
what that means?
NORM: Mmm?
37
00:02:00,487 --> 00:02:03,022
We don't use a full, uh...
38
00:02:03,089 --> 00:02:05,491
64%.
39
00:02:07,394 --> 00:02:09,161
Some don't use even more.
40
00:02:10,897 --> 00:02:12,431
(laughing)
41
00:02:12,499 --> 00:02:14,767
All right. Who let
Woody read "Ziggy"?
42
00:02:17,103 --> 00:02:18,003
(laughing)
43
00:02:18,071 --> 00:02:19,338
You realize he's
gonna be useless
44
00:02:19,406 --> 00:02:21,173
for the next 15 minutes.
45
00:02:22,342 --> 00:02:23,776
(thuds)
46
00:02:25,845 --> 00:02:28,347
Woody, take your break.
47
00:02:28,415 --> 00:02:30,482
(laughing)
48
00:02:30,550 --> 00:02:32,885
Frasier, for
the last time,
49
00:02:32,952 --> 00:02:34,887
are you going to accompany
me and Frederick
50
00:02:34,954 --> 00:02:37,690
to my great-uncle's
birthday celebration or not?
51
00:02:37,757 --> 00:02:40,259
Lilith, the man
is going to be 98.
52
00:02:40,326 --> 00:02:41,894
He won't know whether
I'm there or not.
53
00:02:41,961 --> 00:02:43,362
You could introduce
him to a chair.
54
00:02:43,430 --> 00:02:46,899
You'd get the same dim
flicker of recognition.
55
00:02:46,966 --> 00:02:48,233
Frasier, that is unkind.
56
00:02:48,301 --> 00:02:50,669
My uncle has all his
faculties intact.
57
00:02:50,737 --> 00:02:53,072
Yes. Which explains
why whenever he sees me
58
00:02:53,139 --> 00:02:54,373
he calls me "Colonel"
59
00:02:54,441 --> 00:02:57,476
and breaks into a rousing
chorus of "Over There."
60
00:02:58,645 --> 00:03:00,546
All right, you
don't have to come.
61
00:03:00,613 --> 00:03:02,414
Now, while I'm
away, I need you
62
00:03:02,482 --> 00:03:03,749
to water the plants,
63
00:03:03,817 --> 00:03:05,517
pay the paperboy and
take the garbage out
64
00:03:05,585 --> 00:03:07,986
on Tuesday nights. I've
written it all down for you.
65
00:03:08,054 --> 00:03:10,155
Lilith, you don't have
to treat me like a child.
66
00:03:10,223 --> 00:03:12,991
Of course not, Frasier.
Oh. Please remember--
67
00:03:13,059 --> 00:03:14,593
don't open the door
to strangers.
68
00:03:16,062 --> 00:03:17,663
Lilith.
69
00:03:17,731 --> 00:03:19,331
Well, Frasier, there
is a precedent set.
70
00:03:19,399 --> 00:03:22,935
We lost our stereo that day.
71
00:03:23,003 --> 00:03:24,236
Well, he looked friendly.
72
00:03:24,304 --> 00:03:25,771
He needed to use the phone!
73
00:03:25,839 --> 00:03:27,506
It was 3:00
in the morning, darling.
74
00:03:27,574 --> 00:03:29,375
People have flats at
3:00 in the morning!
75
00:03:29,442 --> 00:03:31,210
He was wearing a ski mask.
76
00:03:33,413 --> 00:03:35,547
I won't open the
door to strangers.
77
00:03:36,950 --> 00:03:39,418
Oh. One other thing.
78
00:03:39,486 --> 00:03:41,553
Mmm, yes. Anything, my angel.
79
00:03:41,621 --> 00:03:44,189
Would you stop by the lab and
pick up a short-haired rat--
80
00:03:44,257 --> 00:03:46,325
I.D. number 17-A?
81
00:03:46,393 --> 00:03:47,326
Oh, Whiskers.
82
00:03:47,394 --> 00:03:49,028
Yes. I call him that
83
00:03:49,095 --> 00:03:51,030
because his whiskers
are so pronounced.
84
00:03:51,097 --> 00:03:52,231
Get it?
85
00:03:52,298 --> 00:03:55,100
Whiskers-- Whiskers.
86
00:03:56,803 --> 00:03:59,772
Humor is all about making
those connections, darling.
87
00:04:03,977 --> 00:04:05,077
Hey, Mayday!
88
00:04:05,145 --> 00:04:06,345
Hey, Mitch!
89
00:04:06,413 --> 00:04:07,379
Heads up!
90
00:04:07,447 --> 00:04:08,414
Hey, everybody.
91
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
This is Mitch Ganzell.
92
00:04:09,549 --> 00:04:10,916
NORM:
Wow!
93
00:04:10,984 --> 00:04:12,785
We used to pitch
together on the Sox.
94
00:04:12,852 --> 00:04:14,219
Best arm in
baseball.
95
00:04:14,287 --> 00:04:16,321
Want to touch it?
96
00:04:16,389 --> 00:04:17,556
(laughs)
97
00:04:17,624 --> 00:04:19,224
Good to see you, Sam.
Yeah, you, too.
98
00:04:19,292 --> 00:04:20,259
How long's it been?
99
00:04:20,326 --> 00:04:22,428
Oh, I don't know.
What? 14, 15 years.
100
00:04:22,495 --> 00:04:23,595
CARLA:
Hey!
101
00:04:23,663 --> 00:04:25,631
It's Ganzell! Hey!
(laughing)
102
00:04:25,699 --> 00:04:26,632
(grunts)
103
00:04:26,700 --> 00:04:28,667
Oh, Carla,
you still got it!
104
00:04:28,735 --> 00:04:30,669
Yeah, and you can
still have it.
105
00:04:32,505 --> 00:04:33,672
Sit down.
106
00:04:33,740 --> 00:04:35,207
What are you
doing in town?
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,676
Well, I don't know if you've
been keeping track of the Sox
108
00:04:37,744 --> 00:04:40,012
but they're really hurting
for relief pitchers.
109
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Yeah, they got nobody.
I know.
110
00:04:41,748 --> 00:04:43,349
So, I'm thinking of
making a comeback,
111
00:04:43,416 --> 00:04:45,451
try out for the farm team,
work my way back up.
112
00:04:45,518 --> 00:04:47,252
(laughing):
No, really, Ganzell.
113
00:04:47,320 --> 00:04:48,754
What is it, family reunion?
114
00:04:48,822 --> 00:04:50,289
I'm serious.
115
00:04:50,357 --> 00:04:52,224
Heck, I'm not
that old.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,360
To be honest with you,
I really miss the game.
117
00:04:54,427 --> 00:04:56,228
Anyway, tryouts
are tomorrow.
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
I'm goin' for it.
119
00:04:57,831 --> 00:04:58,797
What do you think, Sam?
120
00:04:58,865 --> 00:04:59,865
Am I really crazy?
121
00:04:59,933 --> 00:05:01,200
No! You're not crazy.
122
00:05:01,267 --> 00:05:02,568
You kiddin' me?
You're fantastic.
123
00:05:02,635 --> 00:05:04,303
If anyone can make
a comeback, it's you.
124
00:05:04,371 --> 00:05:05,304
You were the best.
125
00:05:05,372 --> 00:05:06,638
Excuse me a second.
126
00:05:06,706 --> 00:05:09,608
Carla, uh... g-get Mitch
a drink on the house.
127
00:05:11,011 --> 00:05:13,579
Better make it a big
glass of reality.
128
00:05:13,646 --> 00:05:16,982
(laughing)
129
00:05:17,050 --> 00:05:18,984
Sammy!
130
00:05:19,052 --> 00:05:20,019
Sammy, Sammy, Sam?
131
00:05:20,086 --> 00:05:21,954
I thought you said
he was the best!
132
00:05:22,022 --> 00:05:24,289
You kidding me? He sucked.
133
00:05:26,459 --> 00:05:28,627
We used to call him
"Mrs. Ganzell."
134
00:05:30,063 --> 00:05:32,131
I was ten times
better than he was,
135
00:05:32,198 --> 00:05:33,399
and he's making a comeback.
136
00:05:33,466 --> 00:05:34,667
Can you believe that?
137
00:05:34,734 --> 00:05:36,568
Yeah. You're
right, Sammy.
138
00:05:36,636 --> 00:05:38,203
You should be the one
back in baseball.
139
00:05:38,271 --> 00:05:39,471
Oh...
Yes, sir.
140
00:05:39,539 --> 00:05:41,573
You should be the one
getting back in the game.
141
00:05:41,641 --> 00:05:42,775
Well, I'm not saying I want to,
142
00:05:42,842 --> 00:05:44,176
but I sure as hell
could, you know.
143
00:05:44,244 --> 00:05:45,411
Well, the only
reason I got out
144
00:05:45,478 --> 00:05:46,645
of the game in
the first place
145
00:05:46,713 --> 00:05:48,013
is I was drinking
and all that, you know,
146
00:05:48,081 --> 00:05:49,181
and I'm not
doing that anymore.
147
00:05:49,249 --> 00:05:50,416
I've still got my arm. Hell,
148
00:05:50,483 --> 00:05:53,052
I'm in as good a shape
as I was when I was 18.
149
00:05:53,119 --> 00:05:55,254
Same here.
150
00:05:57,223 --> 00:05:59,158
No, really! I tell you,
Sammy, I can fit
151
00:05:59,225 --> 00:06:01,760
in the same clothes I
wore in high school.
152
00:06:03,430 --> 00:06:04,463
Matter of fact, uh,
153
00:06:04,531 --> 00:06:07,232
if I'm not mistaken,
these are them.
154
00:06:07,300 --> 00:06:08,767
You know-- wait a second here.
155
00:06:08,835 --> 00:06:10,402
This is not
crazy. You know?
156
00:06:10,470 --> 00:06:12,738
I mean, look at Nolan Ryan.
He's what-- 45?
157
00:06:12,806 --> 00:06:14,373
There you go.
He's still
pitching in the majors.
158
00:06:14,441 --> 00:06:16,208
If he can do it,
I can do it.
Sure.
Sure.
159
00:06:16,276 --> 00:06:17,676
What do you guys
think? Seriously.
160
00:06:17,744 --> 00:06:20,312
Well, Sammy, uh, we, we'd
love for you to do it.
161
00:06:20,380 --> 00:06:24,883
I mean... well, it'd
give us back our lives.
162
00:06:24,951 --> 00:06:26,719
What do you... what do you mean?
163
00:06:26,786 --> 00:06:27,953
Sammy, it's no secret
164
00:06:28,021 --> 00:06:29,555
we've been living
vicariously through you
165
00:06:29,622 --> 00:06:31,190
for the past
several years
166
00:06:31,257 --> 00:06:32,658
and lately, frankly,
167
00:06:32,726 --> 00:06:35,260
it's... gotten
kind of boring.
168
00:06:36,629 --> 00:06:37,796
That bad, huh?
CLIFF:
I mean,
169
00:06:37,864 --> 00:06:38,897
we've actually
been thinking
170
00:06:38,965 --> 00:06:40,866
about living
vicariously through Phil.
171
00:06:42,469 --> 00:06:45,204
So I get my socks
out of the dryer
172
00:06:45,271 --> 00:06:47,673
and one of them's missing.
173
00:06:47,741 --> 00:06:50,142
Hey, guys. Whoa, whoa.
Wait a second. Wait.
174
00:06:50,210 --> 00:06:51,944
Wait, wait. I'm back
in the game, all right?
175
00:06:52,012 --> 00:06:52,978
This is all gonna change.
176
00:06:53,046 --> 00:06:53,946
NORM:
All right!
All right.
177
00:06:54,014 --> 00:06:54,747
Yeah?
Hey!
178
00:06:54,814 --> 00:06:55,681
All right.
179
00:06:55,749 --> 00:06:57,349
Thanks, guys.
180
00:06:57,417 --> 00:06:59,218
Oh, brother.
This is terrific.
181
00:06:59,285 --> 00:07:00,419
What?
182
00:07:00,487 --> 00:07:02,388
You want to play
baseball again,
183
00:07:02,455 --> 00:07:03,922
fulfill your
little fantasy.
184
00:07:04,024 --> 00:07:05,457
Well, why don't
we all do that?
185
00:07:05,525 --> 00:07:09,395
I mean, why don't I go back
to my high school prom? Huh?
186
00:07:09,462 --> 00:07:11,563
Maybe I'd have
a pretty dress.
187
00:07:13,066 --> 00:07:14,933
Maybe I wouldn't
weigh 300 pounds
188
00:07:15,001 --> 00:07:17,803
and be on tetracycline.
189
00:07:17,871 --> 00:07:19,672
Sammy. Don't
listen to her.
190
00:07:19,739 --> 00:07:21,540
You want something,
you have to go for it.
191
00:07:21,608 --> 00:07:22,775
If I didn't
feel that way,
192
00:07:22,842 --> 00:07:24,843
I'd still be sitting way
over there by the piano.
193
00:07:27,347 --> 00:07:28,514
Take it easy, Mayday.
194
00:07:28,581 --> 00:07:30,382
Yeah. Hey. Whoa.
Hold on a sec here, Mitch.
195
00:07:30,450 --> 00:07:31,583
Uh, about those tryouts
196
00:07:31,651 --> 00:07:32,618
you were
talking about.
Yeah.
197
00:07:32,686 --> 00:07:34,253
Are they, uh,
open for anybody?
198
00:07:34,320 --> 00:07:35,621
Oh, sure. Why?
199
00:07:35,689 --> 00:07:37,423
Well, you know, hearing
you talk got me thinking.
200
00:07:37,490 --> 00:07:38,457
You know, maybe, uh...
201
00:07:38,525 --> 00:07:39,858
maybe I got a
couple of years
202
00:07:39,926 --> 00:07:40,859
left in this arm, huh?
203
00:07:40,927 --> 00:07:41,860
I mean, what the hell?
204
00:07:41,928 --> 00:07:43,629
If you can do
it, I can do it.
205
00:07:43,697 --> 00:07:44,997
(laughing)
Hey, Sammy,
206
00:07:45,065 --> 00:07:46,432
there's a little bit
of difference here.
207
00:07:46,499 --> 00:07:47,466
I was a good pitcher.
208
00:07:47,534 --> 00:07:48,434
Oh, give me a break.
209
00:07:48,501 --> 00:07:49,835
You stunk it up
out there.
210
00:07:49,903 --> 00:07:50,969
Oh, like hell I did.
211
00:07:51,037 --> 00:07:52,638
I was every bit
as good as you.
212
00:07:52,706 --> 00:07:54,139
Oh, give me...
Come on, man!
213
00:07:54,207 --> 00:07:56,675
On your best days you couldn't
get it across the plate.
214
00:07:56,743 --> 00:07:58,010
Well, at least I
could see the plate.
215
00:07:58,078 --> 00:07:59,178
Hey, go to hell!
216
00:07:59,245 --> 00:08:00,212
Oh, you go to hell!
217
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
(mutters)
218
00:08:01,348 --> 00:08:03,582
(both laughing)
219
00:08:03,650 --> 00:08:05,517
Whee! Gosh! It's great
to be back in the game.
220
00:08:05,585 --> 00:08:07,519
Listen, if we both make the
team, let's room together.
221
00:08:07,587 --> 00:08:09,154
Oh, yeah, yeah, yeah!
222
00:08:09,222 --> 00:08:10,322
All right.
223
00:08:10,390 --> 00:08:11,523
I'll see you.
224
00:08:18,031 --> 00:08:20,299
Well, Whiskers,
this is Cheers.
225
00:08:22,035 --> 00:08:23,402
Cheers, this is Whiskers.
226
00:08:24,637 --> 00:08:26,872
So, uh, Doc...
227
00:08:26,940 --> 00:08:29,742
living the old carefree
bachelor life, huh?
228
00:08:29,809 --> 00:08:31,176
(laughs) Yeah.
229
00:08:31,244 --> 00:08:32,644
Yeah, I betcha
with your wife away,
230
00:08:32,712 --> 00:08:34,646
if you wanted to,
you could, uh...
231
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
do a little, uh...
swinging, eh?
232
00:08:38,718 --> 00:08:41,320
Yes. There's nothing young
women find more attractive
233
00:08:41,388 --> 00:08:44,890
than a middle-aged man
with a rat in a cage.
234
00:08:44,958 --> 00:08:46,325
I hear you, Doc.
235
00:08:46,493 --> 00:08:48,193
Yeah.
236
00:08:49,662 --> 00:08:52,698
So, uh, has Sam returned
from his tryout yet?
237
00:08:52,766 --> 00:08:54,333
Oh, he should be
back anytime now.
238
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
I'm telling you guys,
239
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
he's setting himself up
to be disappointed.
240
00:08:57,771 --> 00:09:00,639
He's going to walk in here
feeling like a big loser.
241
00:09:00,707 --> 00:09:03,609
What makes you think Sam's
as big a loser as you are?
242
00:09:03,677 --> 00:09:06,278
Excuse me, Carla,
but I did not say
243
00:09:06,346 --> 00:09:08,647
that he was as big
a loser as I am.
244
00:09:10,550 --> 00:09:13,352
I am merely trying to point out
the fact that he's older,
245
00:09:13,420 --> 00:09:15,788
and there are better,
faster, younger players.
246
00:09:15,855 --> 00:09:17,823
Yeah, well I think that
you're gonna be surprised,
247
00:09:17,891 --> 00:09:19,058
'cause Sam's gonna
make this team.
248
00:09:19,125 --> 00:09:20,225
Right, guys?
249
00:09:20,293 --> 00:09:22,795
Right, of course--
he's Mayday Malone.
250
00:09:22,862 --> 00:09:24,763
Yeah, but, uh, hold on there,
Normie, what if he doesn't?
251
00:09:24,831 --> 00:09:26,065
Thought about that?
252
00:09:26,132 --> 00:09:28,133
A thing like that can
really hit a guy hard.
253
00:09:28,201 --> 00:09:30,769
Yeah, he'll probably,
uh, storm back in here,
254
00:09:30,837 --> 00:09:32,271
go in the office
and lock himself in
255
00:09:32,339 --> 00:09:34,640
and, uh, maybe start taking
inventory of his life,
256
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
peruse over
the setbacks,
257
00:09:36,276 --> 00:09:37,876
the humiliations,
the wrong turns,
258
00:09:37,944 --> 00:09:40,112
and all the while
fashioning his belt
259
00:09:40,180 --> 00:09:41,380
into a makeshift noose.
260
00:09:41,448 --> 00:09:43,048
I mean, we've all done
it a hundred times.
261
00:09:44,384 --> 00:09:46,185
You okay, Cliff?
262
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
What are you
asking me for?
263
00:09:47,687 --> 00:09:48,787
Sam's the one
with the problem.
264
00:09:50,523 --> 00:09:52,424
Hello, Miss Howe.
You know, with, uh,
265
00:09:52,492 --> 00:09:54,193
Sam on the road
playing pro ball,
266
00:09:54,260 --> 00:09:55,527
I guess it's between
you and me
267
00:09:55,595 --> 00:09:56,962
as to who gets
to run the bar.
268
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Of course, the only
experience I have
269
00:09:58,698 --> 00:10:01,266
is that I've been
the assistant bartender here
270
00:10:01,334 --> 00:10:02,968
for the past six years.
271
00:10:03,036 --> 00:10:06,305
Well, I will let my
record speak for itself.
272
00:10:06,373 --> 00:10:08,407
Yes!
273
00:10:08,475 --> 00:10:10,242
Hey, wait
a minute.
274
00:10:10,310 --> 00:10:11,443
Wait a minute!
275
00:10:11,511 --> 00:10:12,811
Carla's been here
the longest.
276
00:10:12,879 --> 00:10:14,313
If anyone should take
over, it's Carla.
277
00:10:14,381 --> 00:10:15,514
Oh, no, no, no,
not me.
278
00:10:15,582 --> 00:10:16,648
I'm the kind of person
279
00:10:16,716 --> 00:10:18,283
that doesn't like
responsibility.
280
00:10:18,351 --> 00:10:20,252
What are you talking about?
You have eight children.
281
00:10:20,320 --> 00:10:22,588
Well, I wouldn't
if I were responsible.
282
00:10:24,557 --> 00:10:25,624
Well, I'd love
to stick around
283
00:10:25,692 --> 00:10:27,092
and see how things
turned out for Sam,
284
00:10:27,160 --> 00:10:29,328
but it's time Whiskers
and I hit the road.
285
00:10:29,396 --> 00:10:31,497
Oh, Dr. Crane, before you
go, can I see him first?
286
00:10:31,564 --> 00:10:32,498
I love rats.
287
00:10:32,565 --> 00:10:34,133
We used to have
a lot of them
288
00:10:34,200 --> 00:10:35,501
on the farm back
in Hanover.
289
00:10:35,568 --> 00:10:36,902
Kept the barn
free of cats.
290
00:10:39,673 --> 00:10:43,308
Woody, meet Whiskers.
291
00:10:43,376 --> 00:10:45,144
Oh, my God, he's gone!
292
00:10:45,211 --> 00:10:48,147
Wow, that's a neat
trick, Dr. Crane.
293
00:10:50,283 --> 00:10:52,451
Now do it with a bunny.
No!
294
00:10:52,519 --> 00:10:54,586
Oh, no, Woody, you've
got to help me find him!
295
00:10:54,654 --> 00:10:56,455
If Lilith comes back
and I haven't got Whiskers,
296
00:10:56,523 --> 00:10:57,690
I'm dead meat!
297
00:10:57,757 --> 00:10:59,124
You know, Dr. Crane,
once, back in Hanover,
298
00:10:59,192 --> 00:11:00,292
I wanted to catch some rats
299
00:11:00,360 --> 00:11:01,694
and I started
playing a flute
300
00:11:01,761 --> 00:11:03,362
and a bunch of them
followed me out of town.
301
00:11:04,631 --> 00:11:06,832
And some children, too.
302
00:11:06,900 --> 00:11:09,268
Oh, wait, was that a movie?
303
00:11:11,071 --> 00:11:12,871
No, no, it happened.
304
00:11:14,708 --> 00:11:16,108
Whiskers!
305
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
Here, Whiskers!
Whiskers!
306
00:11:17,811 --> 00:11:19,211
You know,
there's a lot
307
00:11:19,279 --> 00:11:21,246
of misunderstanding
about rats...
308
00:11:21,314 --> 00:11:23,082
or Rodendus vermicitis,
309
00:11:23,149 --> 00:11:24,683
as they're called
in Latin.
310
00:11:24,751 --> 00:11:26,185
It turns out
311
00:11:26,252 --> 00:11:28,354
our long-tailed friend
wasn't, after all, responsible
312
00:11:28,421 --> 00:11:29,621
for the dreaded
bubonic plague
313
00:11:29,689 --> 00:11:30,756
as alleged
through history.
314
00:11:30,824 --> 00:11:32,424
No, sir.
315
00:11:32,492 --> 00:11:35,194
It's caused by an animal
called the bubon.
316
00:11:35,261 --> 00:11:37,062
That's right.
317
00:11:37,130 --> 00:11:39,365
And the threat,
by the way, is still with us.
318
00:11:39,432 --> 00:11:43,836
So if anybody does see a bubon
contact your local authorities.
319
00:11:43,903 --> 00:11:46,939
How about if we just see
a boob?
320
00:11:50,610 --> 00:11:54,213
Hey, guys, you're looking
at the two newest members
321
00:11:54,280 --> 00:11:55,914
of the Red Sox farm team.
322
00:11:55,982 --> 00:11:59,218
(all cheering)
323
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
Who says you can't
go home again, huh?
324
00:12:01,321 --> 00:12:03,188
That would be
Vera, Sammy.
325
00:12:03,256 --> 00:12:04,890
Congratulations, Sammy.
326
00:12:04,958 --> 00:12:06,658
We all knew you
could do it.
327
00:12:06,726 --> 00:12:08,427
Yeah.
Hey, hey, buddy.
328
00:12:08,495 --> 00:12:10,429
Let me have some water there,
will ya?
329
00:12:10,497 --> 00:12:12,531
Hey, you were great
out there.
330
00:12:12,599 --> 00:12:14,500
Oh, you, too.
You were fantastic.
331
00:12:17,103 --> 00:12:19,705
Whiskers!
332
00:12:19,773 --> 00:12:21,073
Come on, Sam, we're late
for our appointment
333
00:12:21,141 --> 00:12:22,174
with the team doctor.
334
00:12:22,242 --> 00:12:23,642
Right behind you,
Mitch.
335
00:12:23,743 --> 00:12:25,044
We are gonna
336
00:12:25,145 --> 00:12:27,413
put the Red Sox
back on the map, I'm tellin' ya.
337
00:12:27,480 --> 00:12:28,414
(screams)
338
00:12:28,481 --> 00:12:32,217
(grunting)
339
00:12:32,285 --> 00:12:35,187
Oh, my arm, my arm!
340
00:12:36,990 --> 00:12:38,290
My arm! My arm!
341
00:12:38,358 --> 00:12:39,291
Relax, I'm a doctor.
342
00:12:39,359 --> 00:12:40,893
Just remain still.
343
00:12:40,960 --> 00:12:43,629
Try not to move.
Now tell me exactly
what happened.
344
00:12:43,697 --> 00:12:46,265
I saw a rat and I
fell down the stairs.
345
00:12:46,332 --> 00:12:47,266
A rat?!
346
00:12:47,334 --> 00:12:50,002
Where?! Whiskers!
Whiskers!
347
00:13:00,847 --> 00:13:02,448
Hey, Wood, what's in the mail?
348
00:13:02,515 --> 00:13:06,852
Oh, just the usual. A couple
subpoenas from that Mitch guy.
349
00:13:08,521 --> 00:13:11,390
Oh, hey, it's a postcard
from Sam.
350
00:13:11,458 --> 00:13:13,025
All right.
Oh, read it.
351
00:13:13,093 --> 00:13:15,227
"Greetings from New Britain,
Connecticut,
352
00:13:15,295 --> 00:13:17,396
home of Shade Leaf Tobacco
and Carions."
353
00:13:17,464 --> 00:13:19,698
No, read what Sam wrote.
354
00:13:19,766 --> 00:13:21,600
That is what Sam wrote.
355
00:13:21,668 --> 00:13:23,769
Boy, oh, boy,
356
00:13:23,837 --> 00:13:26,839
the thought of Sammy
out there on the mound
chucking 'em down.
357
00:13:26,906 --> 00:13:27,940
Yeah.
358
00:13:28,008 --> 00:13:29,608
What I wouldn't give
to see that, huh?
359
00:13:29,676 --> 00:13:32,411
No, it's only
a $30 train ride.
360
00:13:32,479 --> 00:13:34,880
Well, that's what
I wouldn't give.
361
00:13:38,618 --> 00:13:41,153
Well, I finally resigned
myself to it.
362
00:13:41,221 --> 00:13:42,654
We've tried
everything.
363
00:13:42,722 --> 00:13:44,223
There's no way
we're gonna find Whiskers.
364
00:13:44,290 --> 00:13:47,760
A priceless, highly-trained
laboratory animal;
365
00:13:47,827 --> 00:13:51,563
virtually irreplaceable,
so I went by the pet store
366
00:13:51,631 --> 00:13:54,033
and dropped 99 cents
on this guy here.
367
00:13:55,402 --> 00:13:57,069
Well, what the hell?
368
00:13:57,137 --> 00:13:59,938
They were gonna feed him
to the boa constrictor anyway.
369
00:14:00,006 --> 00:14:01,774
What's all this other stuff?
370
00:14:01,841 --> 00:14:04,109
Oh, I snuck this out
of the laboratory.
371
00:14:04,177 --> 00:14:05,577
See, I've got exactly
48 hours
372
00:14:05,645 --> 00:14:08,514
to teach this guy here
everything that his
predecessor knew.
373
00:14:08,581 --> 00:14:09,915
How are you gonna do that?
374
00:14:09,983 --> 00:14:11,617
Well, if-if you would,
Rebecca...
375
00:14:11,685 --> 00:14:16,155
with a series of mazes and
other such similar devices.
376
00:14:16,222 --> 00:14:19,858
You see, lower forms of
intelligence can be trained
377
00:14:19,926 --> 00:14:22,728
to perform simple actions
by rewarding them with food
378
00:14:22,796 --> 00:14:25,364
when they perform correctly,
or punishing them
379
00:14:25,432 --> 00:14:28,334
with electrical shocks
when they perform incorrectly.
380
00:14:28,401 --> 00:14:30,302
Hey, look at that, Norm,
381
00:14:30,370 --> 00:14:32,671
I pushed down a lever,
got a nut.
382
00:14:35,775 --> 00:14:39,178
Hey!
I got a shock!
383
00:14:39,245 --> 00:14:41,714
I got another nut.
384
00:14:42,716 --> 00:14:44,216
Ow! Hey!
385
00:14:45,585 --> 00:14:47,152
A shock!
386
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Oh, wait a minute. Let me
push your lever down.
387
00:14:49,322 --> 00:14:50,856
Hey!
388
00:14:51,991 --> 00:14:54,259
I got a shock, too!
389
00:14:54,327 --> 00:14:56,195
Oh! That's a mean
little sucker!
390
00:14:56,262 --> 00:14:58,897
Ah, one of these times
it's bound to give us a nut.
391
00:14:58,965 --> 00:15:00,733
Ow!
392
00:15:07,741 --> 00:15:09,074
Here comes Paul.
393
00:15:09,242 --> 00:15:10,509
Huh? Oh. Hey, hey, Paul.
394
00:15:10,577 --> 00:15:11,477
Paul.
Huh?
395
00:15:11,544 --> 00:15:13,112
Listen, uh, do me
a favor, will you?
396
00:15:13,179 --> 00:15:15,014
Will you, uh, press
one of those levers there
397
00:15:15,081 --> 00:15:16,315
and see what
happens, will ya?
398
00:15:16,383 --> 00:15:18,684
It isn't some kind of trick
or something, is it?
399
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
Oh!
What?
400
00:15:21,488 --> 00:15:24,390
Hey, I got a peanut.
Thanks, guys.
401
00:15:29,229 --> 00:15:31,096
Which, uh, lever did he press?
402
00:15:31,164 --> 00:15:33,065
I thought you
were watching.
403
00:15:33,133 --> 00:15:35,868
Aw, it's probably...
404
00:15:35,935 --> 00:15:38,103
Ah!
405
00:15:38,171 --> 00:15:40,072
Frasier, I'm home.
406
00:15:40,140 --> 00:15:41,440
Darling!
407
00:15:41,508 --> 00:15:43,308
Look, Whiskers, it's Mommy.
408
00:15:43,376 --> 00:15:44,543
Oh.
409
00:15:44,611 --> 00:15:45,644
Look, hon, it's Whiskers.
410
00:15:45,712 --> 00:15:47,279
You brought him
to the bar?
Well, yes.
411
00:15:47,347 --> 00:15:50,282
I didn't want to let
him out of my sight
for a single minute.
412
00:15:50,350 --> 00:15:52,051
I mean, you entrusted
me with his care,
413
00:15:52,118 --> 00:15:53,619
and I took that trust
very seriously.
414
00:15:53,687 --> 00:15:55,954
That's not Whiskers.
415
00:15:56,022 --> 00:15:57,623
Of course it is.
416
00:15:57,691 --> 00:15:58,624
No, it isn't.
417
00:15:58,692 --> 00:16:01,326
Yes, it is. Have you
gone mad, woman?
418
00:16:01,394 --> 00:16:04,129
I'm telling you, I swear
to you that this, this
rat is Whiskers!
419
00:16:04,197 --> 00:16:06,799
My Whiskers was clever
and bright-eyed.
420
00:16:06,866 --> 00:16:08,901
This rat is sluggish
and slow.
421
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
Well, he missed you.
422
00:16:11,971 --> 00:16:15,708
I missed you. I'm...
sluggish and slow, too.
423
00:16:18,011 --> 00:16:20,779
Also, Whiskers responds
to the sound of my voice.
424
00:16:20,847 --> 00:16:23,582
This specimen shows no sign
of recognition whatsoever.
425
00:16:23,650 --> 00:16:27,052
Whiskers?
Whiskers?
426
00:16:27,120 --> 00:16:28,721
See? No response.
427
00:16:28,788 --> 00:16:30,656
Where's my rat, Frasier?
428
00:16:30,724 --> 00:16:32,491
Lilith,
429
00:16:32,559 --> 00:16:34,259
as a scientist and
as your husband,
430
00:16:34,327 --> 00:16:36,762
I swear to you that
this rat is Whiskers.
431
00:16:36,830 --> 00:16:38,630
And I must tell you
I'm a little hurt
432
00:16:38,698 --> 00:16:40,866
by your accusation that
I might try to fool you.
433
00:16:40,934 --> 00:16:43,335
I look you straight in the
eye and I swear to you
434
00:16:43,403 --> 00:16:44,503
that this rat here is...
435
00:16:48,608 --> 00:16:50,242
He's on my shoulder,
isn't he?
436
00:16:50,310 --> 00:16:52,111
Come here, Whiskers.
437
00:16:52,178 --> 00:16:54,747
Surprise! I got
Whiskers a mate!
438
00:16:57,317 --> 00:16:59,551
Oh, you lucky rat. Oh!
439
00:16:59,619 --> 00:17:02,521
Now he has female
companionship.
440
00:17:02,589 --> 00:17:05,124
Do I have female companionship?
441
00:17:05,191 --> 00:17:07,292
Not for a long, long time.
442
00:17:08,862 --> 00:17:11,030
Nice going, mister.
443
00:17:11,097 --> 00:17:15,100
Let's see if you're as sluggish
in the snake cage.
444
00:17:23,143 --> 00:17:25,244
MAN:
Great game, Sam!
You still got that arm!
445
00:17:25,311 --> 00:17:26,245
(people cheering)
446
00:17:26,312 --> 00:17:28,013
Thanks, fellas!
447
00:17:28,081 --> 00:17:29,648
I was pretty good, wasn't I?
448
00:17:29,716 --> 00:17:31,917
Oh, man.
449
00:17:33,720 --> 00:17:35,487
(mutters)
450
00:17:36,656 --> 00:17:38,257
Oh, God!
451
00:17:38,324 --> 00:17:39,224
(knocking at door)
452
00:17:39,292 --> 00:17:41,026
Oh!
Sammy?
453
00:17:41,094 --> 00:17:42,061
Oh, hey.
454
00:17:42,128 --> 00:17:44,163
Aah! Hey-hey!
455
00:17:44,230 --> 00:17:45,164
Hey!
Carla, huh?
456
00:17:45,231 --> 00:17:46,432
What are you doing here?
457
00:17:46,499 --> 00:17:48,767
Ah, I came down
to see the game.
You were great!
458
00:17:48,835 --> 00:17:50,369
Yeah, I was kind of good,
wasn't I?
459
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
Yeah.
460
00:17:51,738 --> 00:17:53,072
Who's taking care
of the bar?
461
00:17:53,139 --> 00:17:54,473
Rebecca.
Oh, my God!
462
00:17:54,541 --> 00:17:56,408
Aw, I was just kidding.
No one.
463
00:17:56,476 --> 00:17:58,077
Ah, ah.
464
00:17:59,579 --> 00:18:01,480
You scared me there
for a second.
465
00:18:01,548 --> 00:18:03,082
Oh, Sammy, I...
seeing you up there...
466
00:18:03,149 --> 00:18:04,083
Yeah?
467
00:18:04,150 --> 00:18:05,084
...it was so inspiring!
468
00:18:05,151 --> 00:18:07,152
I mean, you're better than ever.
469
00:18:07,220 --> 00:18:08,420
Thank you.
You know,
470
00:18:08,488 --> 00:18:10,522
everybody at the bar
is just so proud of you!
471
00:18:10,590 --> 00:18:12,458
Look at you.
472
00:18:12,525 --> 00:18:13,459
You look great!
473
00:18:13,526 --> 00:18:14,860
You're pitching terrific!
474
00:18:14,928 --> 00:18:16,829
Yeah, I was kind of good
out there, wasn't I?
475
00:18:16,896 --> 00:18:17,830
Yeah!
476
00:18:17,897 --> 00:18:20,799
Hey, Monday, how's it going?
477
00:18:20,867 --> 00:18:23,802
Fine. Fine, Slim.
478
00:18:23,870 --> 00:18:26,171
Actually, it's Mayday, Slim.
479
00:18:26,239 --> 00:18:27,373
Mayday.
Yeah, uh...
480
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
Kid around a lot...
481
00:18:29,109 --> 00:18:30,209
That's my friend
Carla Tortelli.
482
00:18:30,276 --> 00:18:31,210
My roommate Slim.
483
00:18:31,277 --> 00:18:32,244
Hey.
Nice to meet you.
484
00:18:32,312 --> 00:18:33,312
You, too, Slim.
485
00:18:33,380 --> 00:18:34,913
Say, by the way,
bunch of us are
486
00:18:34,981 --> 00:18:36,548
going out for beer
and pizza, you know,
487
00:18:36,616 --> 00:18:38,050
get a little wild,
do a little partying?
488
00:18:38,118 --> 00:18:39,385
You interested?
489
00:18:39,452 --> 00:18:42,821
Oh, thanks, but I'm here
to visit my friend Sammy.
490
00:18:42,889 --> 00:18:44,990
Sam, you got another clean shirt
I can borrow?
491
00:18:45,058 --> 00:18:46,358
Yeah, sure, go ahead.
492
00:18:46,426 --> 00:18:50,262
Not that one.
Naw, go ahead.
493
00:18:50,330 --> 00:18:51,363
Holy cow!
494
00:18:51,431 --> 00:18:53,332
Feel free to get undressed
in front of me.
495
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Oh, I'm sorry.
496
00:18:54,668 --> 00:18:56,935
Oh, no, I mean, holy cow,
497
00:18:57,003 --> 00:18:58,971
feel free to get undressed
in front of me.
498
00:19:00,940 --> 00:19:03,642
Hey, Sammy! Great game, baby!
499
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
(chuckling)
500
00:19:05,045 --> 00:19:07,346
Whoo!
501
00:19:07,414 --> 00:19:08,781
Oh, here we go,
here we go!
502
00:19:08,848 --> 00:19:11,216
Whoo! All right, fellas!
Whoa! Whoa!
503
00:19:11,284 --> 00:19:12,618
Oh, gotcha, gotcha!
504
00:19:12,686 --> 00:19:15,487
Go, go, go, go, go, go!
505
00:19:15,555 --> 00:19:18,057
Time out! Time out!
506
00:19:18,124 --> 00:19:20,626
(all laughing)
507
00:19:20,694 --> 00:19:22,528
Catch ya later, Midday!
508
00:19:22,595 --> 00:19:24,496
Mayday.
It's actually... it's Mayday!
509
00:19:24,564 --> 00:19:26,331
(laughs)
510
00:19:26,399 --> 00:19:27,700
Oh, you guys, man!
511
00:19:27,767 --> 00:19:31,070
I'll catch up
with you clowns later!
512
00:19:31,137 --> 00:19:33,972
Oh, they seem
like a fun bunch,
huh, Sam?
513
00:19:34,040 --> 00:19:35,607
Oh, they're
the best, yeah.
514
00:19:35,675 --> 00:19:37,309
That's, that's baseball.
515
00:19:37,377 --> 00:19:38,911
That's what it's all about.
516
00:19:38,978 --> 00:19:40,879
And God, I hate it so much.
517
00:19:43,049 --> 00:19:45,451
Get me out of here, Carla,
please!
518
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
What are you
talking about?
519
00:19:46,586 --> 00:19:48,020
Who am I kidding?
I hate this!
520
00:19:48,088 --> 00:19:49,588
I mean, they,
they throw pillows!
521
00:19:49,656 --> 00:19:51,256
They snap their towels!
522
00:19:51,324 --> 00:19:54,026
And that's not funny.
That's just dangerous.
523
00:19:57,130 --> 00:19:59,565
Did you see that one guy
pat my butt?
524
00:19:59,632 --> 00:20:00,799
I mean, that's not right.
525
00:20:03,503 --> 00:20:06,071
Come on. Hey, Sammy,
lighten up!
526
00:20:06,139 --> 00:20:07,773
Hey, hey, cut it out,
will you?
527
00:20:07,841 --> 00:20:09,942
This thing's got zippers!
528
00:20:10,010 --> 00:20:12,144
What is wrong with you?!
529
00:20:12,212 --> 00:20:13,846
Nothing's wrong with me, Carla.
I'm fine.
530
00:20:13,913 --> 00:20:18,283
It's just... I don't think
I like baseball anymore.
531
00:20:18,351 --> 00:20:20,519
You know, it's a,
it's a kids' game now.
532
00:20:20,587 --> 00:20:22,087
And I'm not a kid anymore.
533
00:20:22,155 --> 00:20:27,159
You know, I thought
it was gonna be
like old times.
534
00:20:27,227 --> 00:20:28,460
You know, that's the problem.
535
00:20:28,528 --> 00:20:30,462
It, it was exactly
like old times.
536
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
You know, I've done
all this stuff before.
537
00:20:32,298 --> 00:20:34,133
It's just not me.
538
00:20:34,200 --> 00:20:36,835
Maybe you should give it
a little more time, Sammy.
539
00:20:36,903 --> 00:20:38,971
I mean, you've only been here
a few weeks.
540
00:20:39,039 --> 00:20:40,406
Hey, look, you can't quit now.
541
00:20:40,607 --> 00:20:41,607
I'm not gonna let ya!
542
00:20:41,675 --> 00:20:42,975
Come on, Carla.
543
00:20:43,043 --> 00:20:45,377
You've supported me
in all my other decisions,
544
00:20:45,445 --> 00:20:47,312
except for maybe
545
00:20:47,380 --> 00:20:49,214
you know, going out
with Diane...
546
00:20:50,517 --> 00:20:53,285
And selling the bar
and hiring Rebecca, and...
547
00:20:53,353 --> 00:20:57,322
you know, deciding
to have a kid with
her and everything.
548
00:20:57,390 --> 00:21:00,726
What the hell kind of friend
are you, anyway?
549
00:21:00,794 --> 00:21:04,596
Oh, Sammy, even though I
really think you quitting
550
00:21:04,664 --> 00:21:07,599
is a bonehead decision,
I want you to be happy.
551
00:21:07,667 --> 00:21:10,703
Come on. Let's pack your bags
and I'll drive you home.
552
00:21:10,770 --> 00:21:12,404
I, I don't have anything
to pack.
553
00:21:12,472 --> 00:21:15,474
The guys borrowed all my
clothes, even my underwear.
554
00:21:15,542 --> 00:21:17,910
Let's just get
out of here, okay?
555
00:21:17,977 --> 00:21:20,646
If you're really, really sure.
556
00:21:20,714 --> 00:21:23,682
We just don't have anything
in common.
557
00:21:23,750 --> 00:21:25,884
It's not like I can ask them
to grow up,
558
00:21:25,952 --> 00:21:28,220
any more than I can,
well, stay a kid.
559
00:21:28,288 --> 00:21:29,521
You know what I mean?
560
00:21:29,589 --> 00:21:31,924
Oh, God.
Here we go.
561
00:21:33,326 --> 00:21:35,294
Hey, Sammy.
562
00:21:35,362 --> 00:21:36,995
Hey, Slim.
563
00:21:37,063 --> 00:21:39,365
I thought you guys were gonna go
barhopping, huh?
564
00:21:39,432 --> 00:21:42,501
We figured we should
spend a night in.
565
00:21:42,569 --> 00:21:43,736
Really?
566
00:21:43,803 --> 00:21:45,004
Yeah.
567
00:21:45,071 --> 00:21:46,772
After all, we're
in training, right?
568
00:21:46,840 --> 00:21:51,143
You mean, you guys just want
to sit around and talk
569
00:21:51,211 --> 00:21:53,379
and maybe watch a little TV
and hang out?
570
00:21:53,446 --> 00:21:55,647
Well, sure, if, uh,
that's okay with you.
571
00:21:56,916 --> 00:21:59,518
Yeah, yeah, that's fine.
Yeah.
572
00:21:59,586 --> 00:22:02,121
Yeah, we thought we'd just come
back to the room,
573
00:22:02,188 --> 00:22:04,857
relax and maybe...
574
00:22:04,924 --> 00:22:05,858
pants the new guy.
575
00:22:05,925 --> 00:22:06,925
(raucous shouting)
576
00:22:06,993 --> 00:22:10,029
Hey! Hey! Oh! Oh! Hey!
Hey! Cool it! Cool it!
577
00:22:10,096 --> 00:22:12,097
Cool it. Game's over, you guys.
578
00:22:12,165 --> 00:22:13,399
Aw...
579
00:22:13,466 --> 00:22:16,535
Go on and take a break
and just leave Sammy alone.
580
00:22:16,603 --> 00:22:18,370
Yeah.
581
00:22:19,906 --> 00:22:22,474
Come on, Sammy.
Let's get you out of here.
582
00:22:26,046 --> 00:22:27,079
Sorry, guys.
583
00:22:27,147 --> 00:22:29,214
I'll see you
around, huh?
584
00:22:29,282 --> 00:22:31,383
Sam, just go wait in
the car for a minute.
585
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
I've got to give
these guys what for.
586
00:22:36,456 --> 00:22:38,323
You know, you guys,
you just chased
587
00:22:38,391 --> 00:22:40,526
one of the great ballplayers
out of the game.
588
00:22:40,593 --> 00:22:43,629
I just got one thing
to say to you...
589
00:22:43,697 --> 00:22:45,297
pants Slim!
590
00:22:45,365 --> 00:22:46,632
(raucous shouting)
591
00:22:46,700 --> 00:22:48,534
Hey, hey, save some for me!
55089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
