Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:50,150 --> 00:05:51,448
Era uma vez...
2
00:05:51,648 --> 00:05:57,325
tr�s porquinhos que viviam
todos juntos numa floresta.
3
00:05:58,434 --> 00:06:01,778
Esses tr�s porquinhos
n�o tinham onde morar
4
00:06:02,699 --> 00:06:04,756
e eles queriam muito
um abrigo
5
00:06:04,844 --> 00:06:07,743
porque n�o gostavam de dormir
sob �rvores e em arbustos,
6
00:06:07,815 --> 00:06:09,882
e fazia muito frio quando chovia.
7
00:06:10,425 --> 00:06:14,909
Um dia, a sua velha tia
os deixou um dinheiro
8
00:06:15,009 --> 00:06:18,094
para que eles pudessem
construir uma casa.
9
00:06:18,294 --> 00:06:19,540
Ela os deixou dinheiro
o bastante
10
00:06:19,610 --> 00:06:22,358
para que pudessem construir
uma casa para cada um.
11
00:06:22,691 --> 00:06:26,352
"J� sei o que vou fazer",
disse o primeiro porquinho.
12
00:06:26,552 --> 00:06:29,876
"Vou construir
uma casa de palha.
13
00:06:30,076 --> 00:06:32,347
Dessa forma,
posso acabar em um dia
14
00:06:32,447 --> 00:06:35,939
e sair para gastar o resto
do dinheiro e me divertir."
15
00:06:36,232 --> 00:06:39,924
Ent�o ele procurou o fazendeiro
e comprou a palha
16
00:06:40,140 --> 00:06:43,606
e construiu sem demora
uma casa de palha desse formato.
17
00:06:45,176 --> 00:06:48,569
Assim que ele terminou,
ele saiu para se divertir.
18
00:06:48,661 --> 00:06:53,304
"Ha!", disse o terceiro porquinho,
"Isso n�o vai prestar!
19
00:06:53,404 --> 00:06:56,127
O que voc� vai fazer
se o Lobo Mau aparecer?"
20
00:06:56,327 --> 00:06:58,287
"N�o dou a m�nima!",
disse o primeiro porquinho,
21
00:06:58,487 --> 00:07:00,469
"Vou sair e me divertir."
22
00:07:00,634 --> 00:07:03,819
E l� foi ele estrada abaixo,
cantando e dan�ando,
23
00:07:03,919 --> 00:07:05,994
"Quem tem medo do Lobo Mau?
24
00:07:06,094 --> 00:07:08,030
Do Lobo Mau?
Do Lobo Mau?
25
00:07:08,230 --> 00:07:12,056
Quem tem medo do Lobo Mau?
Eu n�o, eu n�o, eu n�o!"
26
00:07:12,356 --> 00:07:14,461
O segundo porquinho disse,
27
00:07:15,466 --> 00:07:18,193
"Eu farei a minha casa
de madeira,
28
00:07:18,467 --> 00:07:22,476
dessa forma ser� seguro
mas tamb�m ser� barato,
29
00:07:22,517 --> 00:07:26,686
ent�o poderei gastar
um bom dinheiro em comida."
30
00:07:27,409 --> 00:07:31,734
Ent�o, ele procurou o lenhador
e comprou um monte de madeira
31
00:07:32,411 --> 00:07:35,665
e construiu
uma pequena choupana
32
00:07:36,003 --> 00:07:38,843
de um andar e desse formato.
33
00:07:39,532 --> 00:07:42,126
Ele levou apenas dois dias
para constru�-la
34
00:07:42,696 --> 00:07:44,399
e ent�o ele seguiu
para o mercado
35
00:07:44,599 --> 00:07:47,681
e comprou um monte
de coisas boas para comer.
36
00:07:48,371 --> 00:07:50,631
"Ha!",
disse o terceiro porquinho,
37
00:07:50,760 --> 00:07:52,835
"Voc�s s�o um bando
de pregui�osos, n�o?
38
00:07:53,035 --> 00:07:56,149
Eu vou construir
uma casa de verdade,
39
00:07:56,249 --> 00:07:58,919
com tijolos e argamassa
e um teto
40
00:07:59,019 --> 00:08:01,820
e um chamin�
e janelas com persianas
41
00:08:01,920 --> 00:08:04,595
e uma porta grande e forte.
42
00:08:05,263 --> 00:08:07,577
Ent�o, se o Lobo Mau aparecer,
43
00:08:07,677 --> 00:08:10,006
ele n�o conseguir�
entrar na minha casa."
44
00:08:10,395 --> 00:08:12,535
E ele lan�ou-se ao trabalho.
45
00:08:12,950 --> 00:08:16,750
Antes de tudo, ele foi
aos fabricantes de tijolos
46
00:08:16,887 --> 00:08:19,483
e comprou muitos tijolos
e muita argamassa
47
00:08:19,683 --> 00:08:22,567
e ent�o ele passou
o m�s seguinte
48
00:08:22,767 --> 00:08:26,274
construindo sua casa
de tijolos.
49
00:08:26,474 --> 00:08:28,627
Era uma linda casa.
50
00:08:28,827 --> 00:08:36,234
Os tijolos eram vermelhos e azuis
e o telhado era verde
51
00:08:36,480 --> 00:08:39,012
e ele fez
uma ador�vel chamin�
52
00:08:39,112 --> 00:08:41,381
e ele pintou
as persianas de vermelho
53
00:08:41,474 --> 00:08:44,454
e a porta de verde,
para combinar com o telhado,
54
00:08:44,554 --> 00:08:48,108
e colocou vasos de flores
fora das janelas
55
00:08:48,408 --> 00:08:51,306
e ficou uma linda casa,
56
00:08:51,396 --> 00:08:54,284
embora tenha demorado muito
para ser conclu�da.
57
00:08:54,714 --> 00:08:56,991
O primeiro porquinho
e o segundo porquinho
58
00:08:57,091 --> 00:08:59,085
o acharam muito est�pido,
59
00:08:59,126 --> 00:09:02,474
tremendamente est�pido,
por ter gastado tanto tempo
60
00:09:02,574 --> 00:09:03,877
e por ter sido t�o cuidadoso.
61
00:09:04,246 --> 00:09:05,984
"Ha!",
disse o primeiro porquinho,
62
00:09:06,084 --> 00:09:07,974
"N�o sei com o que
voc� se preocupa,
63
00:09:08,174 --> 00:09:10,903
fazendo tudo isso
e gastando tanto tempo.
64
00:09:11,084 --> 00:09:15,378
Aqui est� voc�,
ainda dormindo na chuva e...
65
00:09:19,609 --> 00:09:21,767
"Ha!",
disse o segundo porquinho,
66
00:09:21,914 --> 00:09:25,566
"Acho que voc�
est� sendo muito tolo!"
67
00:09:27,085 --> 00:09:29,048
"Por qu�?",
disse o terceiro porquinho.
68
00:09:29,139 --> 00:09:31,499
"Acho que est� sendo tolo
porque estou totalmente a salvo
69
00:09:31,532 --> 00:09:33,263
e acomodado
na minha choupana de madeira
70
00:09:33,400 --> 00:09:35,556
e ningu�m ser� capaz
de invadi-la
71
00:09:36,348 --> 00:09:38,670
e me sobrou
todo aquele dinheiro
72
00:09:38,770 --> 00:09:39,604
da nossa tia
73
00:09:39,665 --> 00:09:43,502
e pude ir ao mercado
tr�s vezes esta semana
74
00:09:43,537 --> 00:09:46,038
e comprei um monte
de comida boa."
75
00:09:46,839 --> 00:09:50,115
Mas o terceiro porquinho
pouco se importou
76
00:09:50,195 --> 00:09:53,148
e continuou a construir
sua casa tranquilamente
77
00:09:53,248 --> 00:09:56,028
e se entretendo
enquanto o fazia.
78
00:09:58,098 --> 00:10:01,124
N�o muito depois
de t�-la terminado,
79
00:10:01,943 --> 00:10:07,556
o Lobo Mau apareceu.
80
00:10:09,654 --> 00:10:16,419
Ele farejou,
"Sinto o cheiro de um porquinho!"
81
00:10:19,439 --> 00:10:25,921
E ele caminhou
muito discretamente
82
00:10:27,470 --> 00:10:33,149
at� que viu os tr�s porquinhos
sentados juntos
83
00:10:33,449 --> 00:10:35,225
e conversando entre si.
84
00:10:35,474 --> 00:10:39,254
"Aha!", disse o Lobo Mau,
85
00:10:39,817 --> 00:10:45,086
"Se eu me aproximar
muito discretamente,
86
00:10:45,587 --> 00:10:48,163
serei capaz de peg�-los."
87
00:10:48,611 --> 00:10:55,103
Ent�o ele se aproximou
muito discretamente
88
00:10:55,377 --> 00:10:58,022
mas justo antes
de chegar aos tr�s porquinhos,
89
00:10:58,306 --> 00:11:01,395
o terceiro porquinho disse,
"Shhh! Ou�o algo!"
90
00:11:01,858 --> 00:11:04,486
E todos eles pararam
e todos eles ouviram.
91
00:11:06,386 --> 00:11:08,866
E ent�o
o primeiro porquinho disse,
92
00:11:08,970 --> 00:11:12,464
"� o Lobo Mau!
Corram todos! Corram!"
93
00:11:13,031 --> 00:11:15,574
Ent�o todos correram para casa
o mais r�pido poss�vel.
94
00:11:16,105 --> 00:11:18,259
O primeiro porquinho correu
para sua casa de palha
95
00:11:18,259 --> 00:11:19,896
e fechou a porta.
96
00:11:19,961 --> 00:11:22,667
O segundo porquinho correu
para sua casa de madeira
97
00:11:22,702 --> 00:11:25,110
e fechou a porta.
98
00:11:25,210 --> 00:11:27,394
O terceiro porquinho
correu para sua casa de madeira,
99
00:11:27,594 --> 00:11:32,060
fechou a porta, passou o trinco
e sentiu-se seguro.
100
00:11:32,798 --> 00:11:35,919
O lobo se dirigiu
muito vagarosamente
101
00:11:35,954 --> 00:11:38,255
para a casa
do primeiro porquinho
102
00:11:38,823 --> 00:11:41,747
e bateu na porta.
103
00:11:43,168 --> 00:11:46,655
"Deixe-me entrar, porquinho!",
ele disse.
104
00:11:46,895 --> 00:11:47,973
"N�o, n�o! V� embora!
105
00:11:48,023 --> 00:11:49,331
N�o quero nada com voc�!",
106
00:11:49,431 --> 00:11:50,578
disse o primeiro porquinho.
107
00:11:50,678 --> 00:11:57,139
"Deixe-me entrar, porquinho,
ou vou bufar e lufar
108
00:11:57,588 --> 00:12:01,770
e vou derrubar sua casa."
109
00:12:03,981 --> 00:12:05,047
O primeiro porquinho disse,
110
00:12:05,154 --> 00:12:06,139
"N�o, voc� n�o pode!
111
00:12:06,199 --> 00:12:08,543
Tenho minha pr�pria casa agora,
estou perfeitamente a salvo!"
112
00:12:08,741 --> 00:12:13,627
"Aha!",
disse o Lobo Mau,
113
00:12:14,286 --> 00:12:18,360
"Vou derrubar sua casa
num instante!"
114
00:12:18,815 --> 00:12:23,822
E ele respirou fundo
e come�ou...
115
00:12:26,477 --> 00:12:29,584
E a casa de palha estremeceu
e tremeu
116
00:12:29,684 --> 00:12:32,670
e foi varrida muito longe,
117
00:12:33,018 --> 00:12:36,294
deixando o primeiro porquinho
tremendo de medo.
118
00:12:37,440 --> 00:12:41,070
E ele olhou para o lobo
e disse, "Oh! Oh! Oh!".
119
00:12:41,167 --> 00:12:43,394
E correu o mais r�pido
que p�de
120
00:12:43,454 --> 00:12:45,331
para a casa de madeira
do segundo porquinho.
121
00:12:45,431 --> 00:12:46,495
E ele bateu na porta
e disse
122
00:12:46,555 --> 00:12:48,688
"Deixe-me entrar
o mais r�pido poss�vel!"
123
00:12:48,990 --> 00:12:51,410
E o segundo porquinho
abriu a porta,
124
00:12:51,490 --> 00:12:54,245
o deixou entrar
e a fechou rapidamente.
125
00:12:55,713 --> 00:12:57,452
"Ha!",
disse o primeiro porquinho.
126
00:12:57,654 --> 00:12:58,973
"Estarei a salvo aqui."
127
00:12:59,918 --> 00:13:02,265
Ent�o o lobo seguiu
128
00:13:02,365 --> 00:13:03,923
para a casa
do segundo porquinho.
129
00:13:07,065 --> 00:13:12,583
"Deixe-me entrar,
ou vou bufar e lufar
130
00:13:13,556 --> 00:13:17,229
e vou derrubar sua casa!"
131
00:13:17,653 --> 00:13:20,044
"Ah, n�o vai, n�o!"
disse o segundo porquinho.
132
00:13:20,387 --> 00:13:21,346
"N�o vai, n�o.
133
00:13:21,446 --> 00:13:23,794
Esta � uma casa de madeira,
estou perfeitamente a salvo."
134
00:13:24,686 --> 00:13:27,981
"Ah, �?",
disse o Lobo Mau.
135
00:13:28,445 --> 00:13:33,879
E ele respirou fundo e...
136
00:13:36,116 --> 00:13:38,099
Soprou o mais forte
que podia,
137
00:13:38,199 --> 00:13:40,198
mas por ser feita de madeira
138
00:13:41,078 --> 00:13:45,130
a casa sofreu apenas
um forte tremor,
139
00:13:45,707 --> 00:13:48,321
mas n�o foi derrubada.
140
00:13:48,503 --> 00:13:50,444
"Aha!",
disse o segundo porquinho,
141
00:13:50,504 --> 00:13:54,025
"Eu lhe disse!"
"Ha!", disse o lobo,
142
00:13:54,169 --> 00:13:56,299
"Espere e ver�!"
143
00:13:56,698 --> 00:13:58,711
E ele respirou fundo novamente...
144
00:14:04,260 --> 00:14:11,038
e dessa vez
a casa caiu aos peda�os.
145
00:14:11,486 --> 00:14:12,879
Clunk!
146
00:14:13,085 --> 00:14:14,997
Deixando o primeiro
e o segundo porquinho
147
00:14:15,097 --> 00:14:18,748
se agarrando
absolutamente apavorados.
148
00:14:18,968 --> 00:14:21,477
"R�pido! R�pido!",
disse o segundo porquinho,
149
00:14:21,512 --> 00:14:23,727
"Vamos correr depressa
para a casa do terceiro porquinho
150
00:14:23,827 --> 00:14:25,747
e talvez l�
estejamos seguros."
151
00:14:25,847 --> 00:14:27,432
Ent�o eles correram
e correram rapidamente
152
00:14:27,532 --> 00:14:29,122
e eles bateram na porta
e disseram,
153
00:14:29,222 --> 00:14:30,251
"Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar!
154
00:14:30,291 --> 00:14:32,283
Estamos sendo perseguidos
pelo Lobo Mau."
155
00:14:32,799 --> 00:14:34,569
"Hmm!",
disse o terceiro porquinho,
156
00:14:34,669 --> 00:14:37,087
"Tudo bem!".
E ele abriu a porta.
157
00:14:37,187 --> 00:14:38,697
"Mas eu n�o falei?
158
00:14:38,745 --> 00:14:40,607
Eu lhes disse que aquelas casas
n�o eram seguras!"
159
00:14:40,878 --> 00:14:42,959
E ent�o ele fechou
a porta rapidamente
160
00:14:43,059 --> 00:14:44,188
e passou o trinco...
161
00:14:44,635 --> 00:14:48,333
N�o seria mais...
Quer dizer...
162
00:14:48,819 --> 00:14:50,707
N�o acha que seria
mais excitante
163
00:14:50,807 --> 00:14:52,710
do que ficar no mesmo lugar
o tempo todo
164
00:14:52,810 --> 00:14:54,075
fazendo a mesma coisa.
Digo, isso --
165
00:14:54,810 --> 00:14:56,906
pra mim, isso seria
uma situa��o c�moda...
166
00:14:57,159 --> 00:14:58,581
sempre a mesma coisa...
167
00:14:58,781 --> 00:15:00,521
Ah, claro.
Eu n�o gostaria disso.
168
00:15:00,594 --> 00:15:02,338
Digo, isso � realmente terr�vel.
169
00:15:02,438 --> 00:15:03,727
Sim, sim.
170
00:15:04,091 --> 00:15:07,101
Hm, acho que porque --
Digo, de certa forma, eu...
171
00:15:08,085 --> 00:15:09,025
Veja, �...
172
00:15:10,454 --> 00:15:12,955
Digo, n�o � que eu objeti --
De certo modo, eu objetivo, sim.
173
00:15:13,134 --> 00:15:14,875
Digo, fico mais feliz
quando estou acompanhado
174
00:15:14,975 --> 00:15:16,348
do que quando sozinho.
175
00:15:16,506 --> 00:15:18,750
Bem, acho muito dif�cil
me concentrar.
176
00:15:18,849 --> 00:15:20,417
Tipo, se voc� � uma crian�a
e lhe passam dever de casa,
177
00:15:20,607 --> 00:15:23,194
voc� -- hm --
isso desenvolve...
178
00:15:23,226 --> 00:15:24,586
Digo, talvez isso
n�o seja t�o bom,
179
00:15:24,734 --> 00:15:25,786
mas todavia...
180
00:15:26,110 --> 00:15:28,137
Pois acho que as pessoas
realmente me excitam.
181
00:15:28,205 --> 00:15:29,619
Realmente gosto
das pessoas.
182
00:15:29,680 --> 00:15:31,358
As pessoas
s�o t�o condicionadas...
183
00:15:31,707 --> 00:15:33,886
a, hm, se comportar --
sabe, a...
184
00:15:33,986 --> 00:15:35,322
serem comandadas.
185
00:15:35,943 --> 00:15:39,287
Pelo menos em p�blico, lhe � dito
onde andar e tudo mais.
186
00:15:41,140 --> 00:15:43,389
Foi um tanto assim, sim.
Era como se exibir, sabe.
187
00:15:43,489 --> 00:15:45,447
Foi --
Eu gostei desse aspecto...
188
00:15:46,666 --> 00:15:50,176
E, hm... e borboletas
no est�mago, sabe.
189
00:15:50,545 --> 00:15:52,540
Digo, eu gostaria muito
de ser um samurai, talvez.
190
00:15:52,640 --> 00:15:54,111
Algo assim, sabe.
191
00:15:54,152 --> 00:15:56,263
Esse tipo de faz de conta
192
00:15:56,463 --> 00:15:58,553
onde, de certo modo,
acessamos um ao outro
193
00:15:58,653 --> 00:16:00,714
e voc� meio que supera isso.
194
00:16:01,380 --> 00:16:03,088
Digo, o problema disso
� realmente que --
195
00:16:03,306 --> 00:16:05,325
tem de ser uma pessoa
que esteja na mesma que eu.
196
00:16:05,421 --> 00:16:07,365
Digo, eu realmente fiquei
meio que obcecado
197
00:16:07,465 --> 00:16:09,035
pelos meus pais, sabe.
198
00:16:09,383 --> 00:16:11,198
Mas isso meio que faz parte
da coisa da rua, n�o?
199
00:16:11,300 --> 00:16:12,595
- Ahan.
- Sabe?
200
00:16:13,715 --> 00:16:15,805
Como ir ao parque de divers�es.
Voc� meio que vai --
201
00:16:15,960 --> 00:16:18,377
Digo, nunca conseguia
me decidir o que fazer
202
00:16:18,486 --> 00:16:20,645
tendo s� um pouco de dinheiro
para gastar
203
00:16:20,745 --> 00:16:23,210
e voc� acaba...
parecendo comedido --
204
00:16:23,310 --> 00:16:25,324
Melhor n�o fazer isso
pois aquilo pode ser melhor, sabe?
205
00:16:25,549 --> 00:16:26,944
Ent�o voc� sai atirando
para todos os lados.
206
00:16:27,355 --> 00:16:29,650
Divagar e fantasiar, sabe.
207
00:16:30,212 --> 00:16:31,841
O que, novamente,
pode nos remeter
208
00:16:31,941 --> 00:16:33,031
ao que est� acontecendo aqui.
209
00:16:33,604 --> 00:16:35,330
Eu acabo de dizer umas coisas...
210
00:16:37,591 --> 00:16:39,219
N�o sei dizer
do que gostei de fato...
211
00:16:40,139 --> 00:16:41,823
Acho que � o tipo
de coisa que...
212
00:16:44,727 --> 00:16:46,608
� bom ter
como viv�ncia, sabe.
213
00:16:47,538 --> 00:16:49,078
Acho que fiz muitas coisas
do tipo,
214
00:16:49,178 --> 00:16:50,299
que eu nunca gostava realmente
215
00:16:50,342 --> 00:16:53,562
mas eu meio que pensava:
"Bom, passei por isso."
216
00:16:53,767 --> 00:16:55,710
N�o sei,
eu n�o funciono num v�cuo.
217
00:24:22,201 --> 00:24:23,490
Vou cantar outra.
218
00:24:23,633 --> 00:24:24,690
Hm...
219
00:24:26,520 --> 00:24:28,382
Vou cantar -- Hm...
220
00:24:31,753 --> 00:24:32,956
Greensleeves...
221
00:24:35,899 --> 00:24:39,177
Ai, meu --
errei de novo...
222
00:24:40,341 --> 00:24:46,264
Ai, meu amor,
voc� me faz mal
223
00:24:46,364 --> 00:24:52,726
Por rejeitar-me sem cortesia
224
00:24:53,206 --> 00:24:53,996
N�o, est� errado.
225
00:24:54,096 --> 00:25:00,286
Ai, meu amor,
voc� me faz mal
226
00:25:00,386 --> 00:25:06,371
Por rejeitar-me sem cortesia
227
00:25:06,579 --> 00:25:12,372
Pois eu vos amei longamente
228
00:25:12,472 --> 00:25:19,175
Deleitando-me em sua companhia
229
00:25:19,375 --> 00:25:24,036
Greensleeves foi
toda a minha --
230
00:25:24,514 --> 00:25:25,790
N�o consigo.
231
00:25:25,912 --> 00:25:31,322
Greensleeves foi
toda a minha alegria
232
00:25:31,422 --> 00:25:37,111
Greensleeves foi
o meu cora��o de ouro
233
00:25:37,549 --> 00:25:43,378
Greensleeves foi
o meu deleite
234
00:25:43,446 --> 00:25:49,003
Quem mais,
sen�o minha senhora Greensleeves
235
00:25:51,733 --> 00:25:52,981
Outra agora...
236
01:54:55,308 --> 01:55:00,075
Como distinguir
o seu amor verdadeiro
237
01:55:00,338 --> 01:55:04,034
De todos os outros?
238
01:55:04,091 --> 01:55:05,395
N�o, espera.
Comecei errado.
239
01:55:05,530 --> 01:55:06,348
Droga!
240
01:55:09,254 --> 01:55:10,418
Bem, estava certo.
241
01:55:10,745 --> 01:55:15,559
Como distinguir
o meu verdadeiro amor
242
01:55:15,759 --> 01:55:19,883
De um outro?
243
01:55:20,083 --> 01:55:26,117
Pela concha do chap�u
e o bord�o
244
01:55:26,152 --> 01:55:30,659
Pelas suas sand�lias
245
01:55:31,522 --> 01:55:33,425
N�o consigo, est� errado!
Espere!
246
01:55:33,964 --> 01:55:37,331
Ele est� morto --
Tenho que come�ar novamente.
247
01:55:38,113 --> 01:55:40,017
Certo -- Hm...
248
01:55:40,426 --> 01:55:45,164
Ele est� morto, senhora,
se foi
249
01:55:45,524 --> 01:55:49,637
Ele est� morto, se foi
250
01:55:50,073 --> 01:55:55,460
Sobre a sua cabe�a,
a relva verde
251
01:55:55,922 --> 01:56:00,251
Sobre seus calcanhares,
uma pedra
252
01:56:00,749 --> 01:56:06,047
Como distinguir
o meu verdadeiro amor
253
01:56:06,247 --> 01:56:10,318
De um outro?
254
01:56:10,739 --> 01:56:16,474
Pela concha do chap�u
e o bord�o
255
01:56:16,987 --> 01:56:21,035
Pelas suas sand�lias
256
01:56:21,494 --> 01:56:26,686
Ele est� morto, senhora,
se foi
257
01:56:27,181 --> 01:56:31,420
Ele est� morto, se foi
258
01:56:31,903 --> 01:56:37,734
Sobre seus calcanhares,
a relva verde
259
01:56:38,238 --> 01:56:42,386
Sobre sua cabe�a,
uma pedra
260
01:56:43,461 --> 01:56:48,801
Sua mortalha,
branca como a neve da montanha
261
01:56:49,001 --> 01:56:53,351
Foi revestida de verdes flores
262
01:56:53,711 --> 01:56:58,980
Que molhadas
para a cova foram
263
01:56:59,569 --> 01:57:03,867
Com genu�nas chuvas de amor
264
01:57:03,977 --> 01:57:05,931
N�o consigo mais
cantar essa.
265
01:57:06,236 --> 01:57:08,749
Hm, vou cantar...
266
01:57:09,861 --> 01:57:11,636
Posso cantar
uma das m�sicas do meu irm�o?
267
01:57:13,007 --> 01:57:14,586
Ele vai me matar por isso.
268
01:57:24,173 --> 01:57:26,589
E se voc� me quiser
269
01:57:26,997 --> 01:57:29,870
Voc� sabe onde me encontrar
270
01:57:30,379 --> 01:57:35,355
Bem aqui na cozinha,
onde voc� me deixou
271
01:57:36,019 --> 01:57:40,920
Eu n�o me movi
desde que ouvi sua �ltima palavra
272
01:57:41,020 --> 01:57:42,488
"Adeus"
273
01:57:42,728 --> 01:57:48,522
E eu lhe quero
sempre a minha frente...
274
01:57:50,385 --> 01:57:52,304
N�o posso cantar essa...
275
01:57:56,126 --> 01:57:57,530
� muito dif�cil.
276
02:21:29,625 --> 02:21:33,683
Legendagem e Tradu��o
por sleepy.joe
21250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
