Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictional.)

I'll catch the Subway Ghost within the week.

I'll catch him.

(Previously on Catch the Ghost)

Stop!

Got you.

Where is Jin?

Your sister...

is alive.

I'm a witness,

not a murderer.

Don't be ridiculous.

You killed her. You killed her!

What are you doing?

Was Jin...

really breathing?

Write down everyone who bought your stolen goods.

He has stolen goods shipped to him at a mental hospital.

This guy is suspicious.

This is where Ji Seok's mom is.

Kim Yi Joon.

About three years ago,

a mentally unstable homeless man pushed a kid onto the tracks...

at Wangsoori Station.

I think Metro found that homeless man.

I think the Subway Police found that case.

So you're saying Kim Chul Jin, who's in a mental hospital...

is the homeless man...

who pushed a girl onto the tracks and killed her, right?

It's dangerous, so please don't leave the room.

There's a murder suspect in that hospital.

Auntie.

(Episode 14)

Make a left up ahead, and we'll be at the hospital.

(Chungrim Mental Hospital)

Auntie.

You can't let him out.

Wait.

We're from the police. We need your cooperation in an investigation.

Investigation?

Which way is the closed ward?

It's this way.

(Registration)

Don't follow us.

This way.

(Closed Ward)

Where did he go?

Darn it.

Who opened this door? When?

Who opened this...

I don't know either. About 20 minutes ago,

when I came with his medication, Kim Chul Jin was here.

If it's 20 minutes, there's a good chance...

he's still in the hospital.

Guard the front and back gates. I'll request for backup right away.

- Front gate? Back gate? - I'll guard the back gate.

Okay.

Woo Hyuk, check the security cameras.

Officer Yoo, check his visitor records...

for people around him.

If he already left this place,

we need to find the people around him.

Yes, ma'am.

We'll search this area now.

I'll check the second floor.

- I got floor 3. - I'll take floor 1.

He's not here.

(Inspection Point)

What is going on?

Excuse me, can you show us your ID?

Thank you.

Good day, sir. There's an inspection in progress. May I see your ID?

- Here. - Thank you.

Medical records.

All doctors, nurses, and therapists are recorded here, right?

Yes.

(CT Room)

Are you looking for Ae Shim?

Yes.

Mom's not in her room?

Her caretaker was running somewhere in a rush earlier.

Ae Shim followed her, and they went somewhere.

I guess something happened.

It's dangerous, so please don't leave the room.

There's a murder suspect in that hospital.

Okay.

I told her not to go out.

She said her son has an illness of the heart.

That's why she works here.

Your mother must be confused.

I don't have a son.

Wait.

Wait.

A son with an illness of the heart?

I'm in the Subway Police.

If you're in the Subway Police,

you must investigate the Subway Serial Murders too.

The subway serial murders?

Where is the warehouse they store wheelchairs in?

It's next to the pharmacy on the first floor.

Oh, thank you.

Did you see anyone suspicious?

Where did she go?

Auntie.

Auntie.

Auntie!

Auntie...

(Restricted Area)

This way.

It's okay now.

I'll protect you.

(Prescription List)

There are no visitor records.

Art therapy twice a week.

Park Sun Yeong.

Physical therapy once a week.

(Physical therapist: Kim Yi Joon)

Why is his name in here?

I told her not to follow us.

Kim Yi Joon.

Kim Yi Joon.

Detective Kim, did you get Kim Yi Joon's family record?

I just got it. I'm looking at it right now.

Did he have a daughter by any chance?

A daughter who died.

Lieutenant.

Kim Yi Joon's daughter was the one pushed onto the tracks at Wangsoori.

What? What do you mean?

We just got the case file restored for the Wangsoori Station case,

and the victim...

Kim Chul Jin pushed onto the tracks...

was a 10-year-old girl named Kim Sae Rom.

Kim Yi Joon's daughter...

(Children, Kim Sae Rom, deceased)

is Kim Sae Rom.

She died when she was 10.

Then Kim Yi Joon...

He's the one who made the police...

go after Kim Chul Jin.

You know how Kim Chul Jin was transferred out...

because he had an episode whenever the Subway Ghost struck?

I checked the records,

and he always got physical therapy just beforehand,

and the therapist's name was Kim Yi Joon.

Detective Kim.

Start questioning Kim Yi Joon right away.

Okay, I'll start...

Detective Lee.

Detective Lee!

Why? What's wrong?

Kim Yi Joon escaped.

Kim Yi Joon wanted to frame it all on Kim Chul Jin,

so he planted his fingerprint on the coin in the payphone,

and even copied his shoulder tic.

Because of that alibi...

The Grasshoppers said they saw the suitcase and the necklace.

It didn't seem like a lie.

I think he formed the Grasshoppers...

who traveled through the tunnel to create an alibi from the get-go.

The day they all saw the suitcase in the tunnel,

it was probably not a day when he murdered anyone.

He left an empty suitcase there and created an alibi.

He was the only one who saw inside the suitcase anyway.

If he was that thorough,

why did he leave his real name in the hospital records?

I framed Kim Chul Jin...

and set it up so that we'd find him in the end.

Once he killed Kim Chul Jin as well, he planned to tell the world...

the truth about his daughter's wrongful death.

Kim Chul Jin is his last target.

Kim Yi Joon took Kim Chul Jin.

No, he didn't.

the person who took Kim Chul Jin was caught on camera.

- Auntie. - Do you know her?

She's...

my mom's caretaker.

- Choi Kyung Hee. - Hold on.

Choi Kyung Hee.

(Mother, Choi Kyung Hee)

Please.

Kim Yi Joon is definitely here somewhere.

Focus on the outpatient ward, closed wings, convalescence ward,

and restricted areas.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Your mother followed Choi Kyung Hee,

Kim Yi Joon will look for her,

so there's a good chance they're together.

If we find Kim Yi Joon, we'll find your mother.

I'm begging you.

Please stop now.

Out of my way.

Please.

Look at his eyes.

He's scared.

He's trembling in fear in case he'll die.

You're scared of dying,

but it's fun when others die?

My baby.

Sae Rom!

Oh my gosh.

Why that...

What's his problem?

- You're under arrest for theft. - Let go.

I saw everything.

- It won't be easy this time... - I said let go!

The train to Sinorim is now approaching.

- Let's go. - Let go of me!

You punk!

The train to Sinorim is now approaching.

Hold on!

Hold on.

Hold on!

Sae Rom!

Why are you here?

Are Sae Rom's murderers...

helping each other?

Yi Joon.

You took Sae Rom, saying you'll raise her,

but you always left her alone to go make money.

That day too.

She died because you sent her out all by herself.

I told you...

that when I was young,

I hated being alone more than anything.

That I'd make money,

so please don't make Sae Rom lonely.

Why are you protecting this jerk?

In case the cops take him?

When he's innocent?

When I'm the one who killed people?

In case he takes the blame?

Why on earth are you here!

To save you at least.

What?

The police searching for him means...

that everything is going according to your plan.

Because I know...

how that plan ends.

This is...

the last step of your plan.

After taking care of him,

you'll follow in Sae Rom's steps. No.

No, you can't.

I will never let you go like that.

I can't. Please, Yi Joon.

Yi Joon.

(Authorized Personnel Only)

What's going on?

Oh, sorry. We're in the middle of an investigation.

Are there any more restricted areas like this, besides the duty room...

or the storage room?

- That's all. - Then...

is there any place people don't know about and have no access to?

Oh, there's a machine room in the basement.

But since the building's been renovated, it's used as a warehouse.

There's a bunch of unused stuff, and I haven't been there either.

The basement? Let's go.

Wait, Ryung.

Is this investigation...

about the Subway Ghost?

Are the serial murders related to Kim Chul Jin?

Do you know Kim Chul Jin?

Oh, no. The detectives were looking for him, and I overheard.

Let's talk later. I have something to ask you.

See you later.

"The defendant, Kim Chul Jin..."

"suffered from schizophrenic delusions during the crime..."

"and perceived others as a target to attack."

"According to the Criminal Procedure Code 10-1,"

"due to a mental and physical disability,"

"he was incapable of making his own decisions,"

"so the defendant, Kim Chul Jin..."

"is found innocent."

I still don't understand what this means.

I don't agree with it either.

I didn't do it...

I'll sentence you again.

The defendant, Kim Chul Jin...

pushed Kim Yi Joon's only daughter,

Kim Sae Rom...

onto the tracks and killed her brutally.

And he's sentenced to death.

Yi Joon!

No... No!

No, Yi Joon. No, stop. Yi Joon, no!

Please stop.

No, stop...

Yi Joon, please stop. No...

No...

Yi Joon.

I was the one...

who killed Kim Chul Jin.

I will confess. So...

So run away now and live.

Please, Yi Joon.

Don't worry.

I won't die.

I can't die.

I still have something left to do.

Something left?

(Chungrim Mental Hospital)

(Restricted Area)

Chief, over here!

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom.

Mom.

Please...

I'm scared.

What are you doing here? Come on, follow me.

Let me see you. Are you okay?

Are you hurt? Let me see your face, Mom.

What's wrong with your hand?

Mom, are you all right? Say something.

Mom.

It's me. Look at me.

Look at me. Look at my face. Don't you recognize me?

It's me, Mom. It's me.

My sweet Ae Shim. Sorry I'm late.

Here, open your mouth.

Please try to remember me. Mom!

Right?

I'm all grown up now.

I'm your son. Mom, I'm Ji Seok!

Mom, what's wrong?

Mom, please say something!

Mom? Please look at me. Mom.

- Chief. - Let go of me!

- Let go! - She's not your mom right now!

[VIU Ver] tvN E14 'Catch the Ghost' "The Subway Ghost Reveals Himself" -♥ Ruo Xi ♥-

Young lady.

Are you all right?

Yes.

Are you hurt?

No.

Gosh, what a relief.

By any chance, did you meet anyone in here?

I remembered.

Mister.

You didn't see anyone else?

No, I didn't.

I got lost.

Take her to her room.

She needs to rest.

Let's go.

I will...

take you to your room.

Lieutenant Ha.

I think they were in the basement storage room...

of the convalescence ward.

Please set up a police line.

(Lightning Deliveries)

This is the best week of my entire life.

I was suspected of being the Subway Ghost...

and escaped from a police holding cell.

But...

when did Captain steal this?

He must have felt bad after turning us in.

Not bad.

He went to get my meds for me too.

Okay, Captain. I forgive you.

(Hospital)

He said to go to the garage.

It won't be a problem going in, but...

Whatever.

(Inspection Point)

(Chungrim Mental Hospital)

(Lightning Deliveries)

(Lightning Deliveries)

(I am the victim.)

"I am the victim."

(I am the victim.)

Victim.

(Inspection Point)

(Inspection Point)

Excuse me. I need to check something.

Okay. Thank you for your service.

Hold on. Let me check the back.

- Darn it. - Thank you.

You... Grasshoppers!

Hey! Hey! Stop!

- Hey! - Stop the car!

Darn it.

- Hey. Give me the keys! - Where are you going?

What's wrong?

What...

Jin.

The victims.

They were all there.

(Lightning Deliveries)

Chief.

(Eldest Son)

No, no. He's with Ha Ma Ri.

Whatever.

(Eldest Son)

Hi, Dad.

What? The Grasshoppers?

Coming.

- I need this. - What are you doing?

Darn it. What now?

The light. Should I lose them when the light changes?

Yes. If we get a yellow light, just step on it.

If the car gets wrecked, we'll get Captain out...

and run into an alley.

Hey, what's wrong?

Calm down!

What is this?

You punk. Hyung Soo.

How do I drive this?

Hyung Soo.

Hyung Soo!

Those Grasshoppers have guts.

Come on.

Forget that. Dad's going to cause trouble.

What?

I used to be tough back in the day when I was in Major Crimes.

Okay.

Darn it.

Oh my gosh.

If you want to live, run!

Hey! Stop right there!

Freeze!

Stop right there!

Hey!

Darn it.

Hey!

Hey. Stop...

Move, and I'll shoot.

My gosh. I'm getting so old.

Darn it.

What is it?

I love this feeling of protection.

Son. My son caught the Grasshoppers.

But why did they go to the mental hospital?

Well...

Turn back!

(Lightning Deliveries)

What's this?

The train to Sinorim is now approaching.

No!

(I am the victim.)

(I am the victim.)

I am the victim.

Mi Hyun.

Mi Hyun.

That day. The day I had an interview and asked you to watch Jin.

Nothing happened that day, right? Right?

I'll be right back.

Wait for me right here, okay? Right here.

I'll be right back.

What's your problem?

- I think someone died. - How?

Oh, no.

She looks like a child.

- Did you see? - When did it happen?

I don't know.

Jin.

Jin.

Jin.

I'm so sorry.

I was too scared to tell you.

I'm sorry.

What is it?

Tell me.

Newbie.

It was Jin's fault...

that Sae Rom died.

Kim Chul Jin pushed Jin,

and Jin grabbed Sae Rom as she fell.

And Sae Rom...

fell in.

(Yi Joon's Release)

(Yi Joon's Release)

I never want to see you again,

Mom.

He'll go first to the spot where Sae Rom died.

The train to Sinorim is now approaching.

(Authorized Personnel Only Engineer's Office)

(Authorized Personnel Only Engineer's Office)

(Police)

(Authorized Personnel Only Engineer's Office)

I'm sorry, but I lost my sister.

She looks just like me. Have you seen her?

No, I haven't.

Thank you.

Jin.

Jin.

Jin.

Sae Rom.

I punished her for you.

They killed you but still lived freely.

The crime wasn't intentional?

When I'm living in such a miserable pit?

Daddy's going to punish all of them.

That crazy homeless jerk...

and everyone else who stood by just watching him.

(Screen door, use only in emergency)

I promise...

to return this.

That hurts.

Hey.

Little girl.

Sae Rom.

Sae Rom.

Sae Rom.

Sae Rom.

I still have something left to do.

Grandma will protect you, Sae Rom.

Don't worry.

From now on,

nothing bad is going to happen.

I'll go get the money and come right back.

So don't open the door for anyone.

Okay?

Yes.

- This is it. - Let's go in.

Police! Open up!

Auntie?

Is anyone home?

Police!

Police!

Is anyone home?

Police!

We know you're inside.

If you don't open up, we'll force the door open.

Ryung.

Ms. Choi Kyung Hee.

Ryung.

Ms. Choi Kyung Hee.

(Catch the Ghost)

She remembers me letting go of her hand.

What if she doesn't forgive me?

Ryung.

Say it was a misunderstanding.

Tell her you've been searching for her all this time.

He'll abandon the body in the subway again.

That's how he'll complete his message.

The first train when it's still empty.

That's his only chance.

When Yi Joon goes to meet Sae Rom,

the last person he wants to take with him is Jin.

No!