Original subtitles

Jd�te pry�! Pus�te m�!

Dejte ty ruce pry�! Ne! Nechte m� b�t!

Nechte tu holku!

To sta��!

Nap�ed j�!

��kals, �e se rozd�l�me!

Bude to d�rek pro gener�la. Sva�te ji!

Ne!

NAPADEN�

Prrr!

Voda! Voj�ci v lahv�ch nikdy nemaj� whisky...

Co jste za�?

J�? J� jsem n�sledovn�k All�ha.

Jmenuji se Kor�n.

Kapit�n m� r�d jasn� odpov�di!

Vy budete Chadwell.

Zaj�malo m�, jak vypad� chlap,

co porazil konfedera�n� kavalerii u Gettysburgu.

Vid�l jste ho. Ale ne�ekl jste n�m, kdo jste.

Jestli chcete dojet do pevnosti, kde na v�s �ekaj,

tak se mi dr�te za zadkem.

Co ��k� All�h o mrtv�ch? Poh�b�v�te je nebo ne?

Ne, kdy� je Angelo Sanchez po v�tru.

Ten parchant Lopez! Cht�l ty pu�ky a vzal si je.

400 pu�ek, 200 000 n�boj�,

a krom� toho je�t� dva kulomety a v�bu�niny.

P�nov�, tady bude je�t� v�c �ivo ne� na Den nez�vislosti,

kdy� je okolo Sanchez a jeho banda.

Nem�li bysme je poh�b�t a ud�lat k��e?

Ne. Tady, ���, n�sledovn�k All�ha m� pravdu.

Ty mrtvoly n�m m��ou pomoct oplatit to Angelovi.

P�l� v�m to, kapit�ne.

Chadwell, Sprewers; Younget, Cole; Smith, Jeremiah;

pro� tohle muselo potkat zrovna m�?

Co si sakra Washington mysl�, �e je ve Fort Concho,

pion�rskej t�bor?

Ti pra�iv� banditi m� p�ipravili o zbran� a o munici.

Zmasakrovali eskortu.

Bez t�ch pu�ek m�me �anci p�e��t v t�hle zatracen� pevn�stce,

jako m� kr�va na jatk�ch!

T�i mu�i.

Sakra, kdy� ��d�m o posilu, chci aspo� �etu!

A co mi poslali? Kapit�na Chadwella a jeho dva poskoky.

V tomhle t�bo�e nem�me prakticky nic ne� blechy!

Jasn�?

Ano, pane!

��dal jsem velen� o pomoc...

a oni mi poslali dal�� t�i hladov� krky!

Pohov.

N�jak� stopy po konvoji, Kor�ne?

Ne, v�echno ztraceno v Garrettov� ka�onu.

Jestli se chcete nap�t, poslu�te si.

Lopez?

Ano, dokt�rku.

Ale byl za t�m Angelo. Jako by se t�m masakrem podepsal.

Usekali jim hlavy?

Ne, vykastrovali je.

Ale ne!

S t�mi vozy to nep�jde tak snadno, kdy� jsou pln� zbran� a munice.

Za dva dny nemohou urazit v�c ne� t�icet mil v pou�ti.

Tak�e?

M��eme se je pokusit chytit.

Ne. M��eme nastra�it past.

Kde?

V ka�onu.

A jak?

Chadwelle!

Kdy� mi z Washingtonu po�lou posily, o�ek�v�m,

�e j� budu ten, kdo d�v� rozkazy!

To teda ne.

Z ministerstva obrany.

Ch�pu. ��f jste tu vy.

M�m volnou ruku. Prezident Grant u� nechce sly�et ani slovo o Lopezovi.

A to sam� sl�bil i mexick� vl�d�.

Te� m�me dv� mo�nosti, jak to vy�e�it, p�nov�.

A jak�?

Jak �eknu

a kdy �eknu.

St�t!

St�jte!

Je�!

Ano, pane!

M�l jste pravdu, kapit�ne. Krysa je v d��e.

V pevnosti je tucet Mexik�n�

a v�ech dvan�ct jich d�l� pro Angela a Lopeze.

Odst�elte je!

Kup�edu!

Gringos!

Rozd�lte se!

Vamos, muchachos. Zastavte ten v�z! Rapido!

T�mhle! Obkli�te je!

Hej, ty!

No tak, vst�vej!

Vsta�!

Hej, gringo! Basta!

Zastavit palbu!

Dr�te ruce naho�e!

Ty poj� sem!

Hej!

Co si sakra mysl�, �e d�l�, hrdino?

Chci zab�t toho hada.

Tak to si najdi zmiji. Tenhle z�stane na�ivu.

Pro�?

�ivej m��e chodit.

Mrtv�ho bysme museli t�hnout celou cestu a� do El Pasa

abysme z�skali tis�c zelenejch pap�rk�.

Tenhle �up�k m� cenu tis�c dolar�?

Ov�em.

Tolik vyd�l�m za p�l roku.

Tohle je m�j k�eft, a t�ch tis�c babek je moje v�plata.

Pen�ze na d�evo, kdy� p�inesu zbo��.

Tis�c dolar�...

To je 250 pro ka�d�ho. Um�m po��tat.

Ale on ne. Budeme ho to muset nau�it.

��d�m o povolen� k odjezdu.

Povolen� ud�leno.

No! No, se�or. por favor! No!

Francisco Maguerta!

A co ty?

No, se�or.

Nikdys nesly�el o Lopezovi?

No, se�or, no.

Ani o Angelovi?

No, se�or. Mus�te mi v��it. O t�ch lidech jsem nikdy nesly�el!

No! No!

Alfonso Salveya!

Mluv!

Cabron! Ano, jsem jeden z Angelov�ch lid�, tak m� zabij, gringo!

Tak�e to tys jim dal znamen�!

Tentokr�t jste dostali Angela, ale gener�l Lopez v�s v�echny pobije!

Dej ho do stodoly k ostatn�m.

A� p�ijdou i ostatn�, kup jim n�co k pit�.

Jak si p�ejete, pane.

Ser�ante!

�lov��e, jak to vypad�te?

Nerozum�m, pane!

Chadwelle! Poj�te sem, rychle!

Umyjte se!

Rozkaz, pane.

Nemyslete hned na nejhor��, Adamsi.

Jsem si jist�, �e ji Lopez dr�� jako rukojm�.

Douf�m.

Chadwelle, doktor pr�v� dostal zpr�vu, �e jeho dcera byla v tom konvoji.

To n�m to dost zhor�uje, ale...

my ji dostaneme zp�t �ivou a zdravou, uvid�te.

Tak, Adamsi. Vzchopte se. Pot�ebujete p�t.

Doktorova dcera byla ve zdravotnick�m voze. Unesli ji.

Lev�! Lev�! Jednotko, st�t!

St��d�n� str��!

Pozor! P��mo hle�!

Pochodem v chod!

Je mi doktora l�to.

D�lal v�echno, aby ji dostal z t�hle smradlav� d�ry.

Studovala na sest�i�ku na V�chod�, se sv�m z�padn�m �armem.

Varoval ji, ale odkdy holky poslouchaj�

svoje otce? Jejich chyba.

Co se s n� stane?

Co se s n� stane? L�p pro n�, kdyby ji zabili!

Dobrou.

Kor�ne.

Jo?

Ten p��b�h o tis�ci dolarech...

To nen� p��b�h, Chadwelle. To je odm�na.

Tis�c dolar� mi p�ijde p��li� moc.

Mysl�te p��li� moc pro jednoho?

Kdo to ��k�?

Kapit�n Chadwell.

Tak�e?

Rozd�l�te se s n�mi na �ty�i d�ly, jak je to v pravidlech.

Podle vojensk�ho pr�va.

Promyslete si to. V noci p�ich�zej� dobr� rady.

Jo.

Jen�e podle m�ch pravidel, tady v t� p�kn� knize se p�e:

�Lovec, jen� chce b�t odm�n�n, nepot�ebuje partnera.�

To se tam p�e, Chadwelle.

Co je to?

To je Kor�n. Kniha moudrosti.

Vy, p�nov�, jste sn�lci.

Podivn� chlap�k, nemysl�te, pane?

Sv�t je plnej podivnejch v�c�, chlap�e.

Vid�, co jsem ��kal?

P���-zor!!!

Vypad� to, �e trp� nespavost�.

V�te, pane, pr�v� se p�ipravujeme ke sp�nku.

Nu�e?

Ser�ant Smith, pane, vypad� velice... nerv�zn�.

Jste opravdu nerv�zn�, ser�ante?

Ano, pane, a kdy� sly��m hlouposti, tak vybuchnu.

Jak� hlouposti?

O m�, poru��ku Youngerovi a v�s, pane.

A co o n�s ��kali?

��kali, �e p�ijeli t�i zkurvysyni, pane.

Pohov.

Sund�me si kab�ty, p�nov�, a� jsme si rovni.

A vy taky.

Ano, pane.

Tak�e, kde jste byl, ser�ante?

Zrovna na za��tku, kapit�ne!

Po�kej, mal� pauza, jo?

D�kuji, p�nov�.

Hej, kapit�ne, po�kejte na m�!

Tak�e,

hezk� sny.

D�kujeme, kapit�ne.

No, kapit�ne, m�me za sebou n�ro�nej den.

To je jenom za��tek.

Pojedeme na lov?

Rad�i tomu v��te.

Dneska?

Uklidn�te se, poru��ku, a jd�te se trochu vyspat.

Vamos!

Rapido!

Tady jsem j�, Angelo Sanchez! Poj�te a chy�te si m�, parchanti!

Dovol mi t� obejmout, amigo, gener�l Lopez t� zahrne zlatem!

Co se d�je?

Gringo, kdo jsi?

Vym�n�m tv�j �ivot za �ivot sv� dcery, ty prase!

Ta muchacha, co cestovala s voj�ky?

Hombre, jak jsem moh tu�it, �e je to tv� dcera?

Te� to v�.

To m�n� v�echno. Zachr�nils mi �ivot.

Byl bych pes, amigo,

ten nejhor�� ze v�ech pra�ivejch ps�, kdybych nezachr�nil tvou dceru!

Neplejtvej dechem! Nasedni na kon�! Pohyb!

Bueno, bueno. Jak si p�eje�, hombre.

Ale p�esv�d��m t�, �e jsem tv�j p��tel.

Angelo Sanchez nikdy nezapom�n� na ty, kte�� mu pomohli.

V�, co ud�l�m s tou holkou, d�dku? Nap�ed si s n� u�iju,

pak ji nech�m svejm lidem

a a� s n� budou hotov�, povle�eme ji nahou p�es t�bor

a d�me ji na�im �en�m! A a� budou hotov�,

bude �kemrat o to, abysme ji zabili!

Zrovna jako tys m�l �kemrat o milost, abys p�e�il.

Ani tohle nebyla v�jimka.

Se�e�te si jednotku a poh�b�te ho.

Tak a je to. R�d jsem v�s poznal. Adios!

Kam ten blbe�ek jede?

Hled� tis�c dolar�.

No, Chadwelle, je to na v�s.

Ud�l�me to po va�em.

Bu� ten n�klad zbran� z�sk�me zp�t, nebo ho vyhod�me do vzduchu

a zlikvidujeme Lopeze a Angela.

Tak zn� rozkazy.

A ta holka? Cel� se to jenom zkomplikovalo.

To �ensk� d�laj.

No, hodinu po�k�me.

Mysl�m, �e Lopez je ukryt� n�kde tady, n�kde na jih od Fort Concho.

Ale Je��i Kriste, Chadwelle, to je 200 �tvere�n�ch mil pekla!

Jinak to nep�jde.

Nechte m�, chci se pod�vat na tu kr�snou d�mu!

A pod�vat se, jak se j� da��. Necht�la byste se vykoupat, madam?

Cabron! Tak to jsi byl ty, ty parchante!

Que pasa, hombre?

Dej to sem!

Que pasa, hombre?

Posly�, filozofe, ten parchant mi �lohnul krabi�ku tab�ku!

Kdy� jsme vyp�lili Bardel, tak ta svin� ukradla ostruhy tomu Ameri�anovi,

a te� chce je�t� tohle!

A� moc mluv�.

Gracias, filozofe. A� t� Panna Marie ochra�uje.

A� ochra�uje tebe, ty to pot�ebuje�.

Za h�ebenem je vesnice. �ty�i kon� a taverna.

A stopy po vozech?

Koleje hlubok� a� po loket. Museli zastavit pro z�soby.

Vid�l t� n�kdo?

Vid�l n�kdy n�kdo negra ve tm�?

Se�or Angelo!

Moji lidi tu zastavili, co?

Si, se�or! Pr�v� odjeli.

Jestli posp�ch�te, m��ete je snadno dohonit.

Ne, mysl�m, �e tu z�stanu p�es noc.

Kde m� �enu?

U� sp�, se�ore. Celej den pracovala.

Tak ji vzbu�!

Nechals m� �ekat!

Byl jsem v base! Poj� sem, ko�i�ko!

R�no mi d� kon� a pu�ku!

Si, se�or. Toho nejlep��ho, kter�ho m�m.

Noc str�v�m s n�.

A j� nem��u odm�tnout, co?

Ty si u�jie� jindy!

A a� t� nenapadne ��dn� blbost!

Bastardo!

Chyb�la jsem ti?

Chyb�la.

Jsi tak kr�sn�, �pln� bych pro tebe ztratil hlavu!

To jsem si p�esn� myslel.

Sva�te ho!

Mysl�te, �e promluv�?

Bude muset.

Kapit�n v�, jak p�esv�d�it lidi, aby mluvili.

Jednou v Tucsonu...

Dr� hubu!

Ano, pane.

Jenom jsem si ��kal, �e kdybysme ho zlomili a on n�m �ekl, kde je skr�� jeho bandy,

mohli bysme si u�et�it spoustu �asu a probl�m�!

�ekne n�m v�echno, co budeme cht�t!

Co t� lecht� na nose?

P�edstavil jsem si Kor�n�v v�raz. On zat�m stopuje toho idiota...

P�ive�te ho.

Kapit�ne!

Jd�te zezadu!

Hele, amigo!

�au, Zlatovl�sko! Slez!

Ani hnout!

Oto� se!

Pro dne�ek kon��me.

Vodu!

Gracias.

Pij!

Vy dva dr�te huby! V�echno bude v po��dku!

A� tu bude �muchat kdokoli, banditi, voj�ci, Ameri�ani...

nikoho jste nevid�li!

A nebojte, beru Angela daleko za hranici!

U� nikdy neuvid�te jeho ksicht, ani m�j.

Dej to do ta�ky!

Jestli chcete um��t, v�te, co d�lat.

Jenom otev�ete hubu!

Ty jdi ven a p�esv�d� je, aby nezastavovali!

Nem� j�dlo, nem� vodu.

Zabijou t�, gringo.

Jsou to m� p��tel�! Poznaj to!

Sly�els?

Je n�kdo doma?

Si, se�or. Ud�l�m, co chcete.

Tak jdi ven!

Hej, p�ines vodu pro kon�!

M�m jenom jeden k�bl, ale je dost velk�. Pou��v� ho m�j k��.

Tak do pr�ce!

Boj� se?

Je tam je�t� n�kdo?

Moje �ena a nikdo jinej.

Jak� je? Je hezk�?

Pod�v�me se na n�. N�kdy se i tady d� naj�t n�co dobr�ho.

Ne!

Kdo je tam?

Jen po�kejte, vy vrazi!

Rychle! Rozva� m�!

Nest��lejte, amigos! To jsem j�, Angelo!

To je Angelo! Nest��lejte, companeros!

Sv�t je malej.

Jo, jak ��k� Mohamed, je malej.

Tak malej, �e si lidi �lapou navz�jem na nohy.

Po��d mysl�, �e 1000 dolar� nen� pro jednoho moc?

Kdy� se da�� tob�, dostane� medaile a pov��en�. J� dost�v�m jenom prachy.

Pro� mi Angela nenech�te? Co s n�m chcete d�lat?

Nikdy v�s nevezme do Lopezova �krytu.

Nen� jedinej, kdo v�, kde to je.

Ztr�c�te �as.

Zdej�� lidi se boj� Angela v�c, ne� n�s v�ech dohromady.

Je v�c zp�sob�, jak n�komu rozv�zat jazyk.

O tom Mohamed nemluvil?

D�stojn�k uchyluj�c� se k mu�en�?

Dneska se tomu ��k� mu�en�?

Ty zbab�l�e, ty bys ob�toval svou �enu, proto�e se boj� n�koho,

kdo p�i�el, aby ti ubl�il?

Kde se schov�vaj� Lopez a jeho lidi?

Por Dios, se�or, zabijou m�!

Tak mluv, blb�e!

�ekni mi, kde se skr�v� Lopez, nebo zaplat� za tvoje ml�en�!

Ne! Ne!

Promi�.

R�da v�m to �eknu. L�ta jsem �ila s t�m slim�kem!

D�ela jsem jako mezek na poli, ve st�ji, v kuchyni...

Pod�vejte na moje ruce! Z�da m�m ohnut�. A dost�v�m jenom zbytky!

Nikdy se ke mn� nechoval jako k �en�, nikdy!

Vezm�te si m�, se�ore! Pod�vejte na m�!

Jsem va�e!

Chcete v�d�t, kde je Lopez? V El Sagradu.

V trosk�ch star�ho kl�tera.

Pros�m, vemte m� s sebou!

Ne!

Pros�m, pros�m v�s! Vezm�te m� s sebou, se�ore!

Jste moje jedin� nad�je!

Zaplat�m v�m sv�m t�lem... svou l�skou...

budeme spolu jako v r�ji!

Se�ore, osvobo�te m� z tohoto b�dn�ho �ivota!

J� budu nav�dy va�� otrokyn�!

Hn�te se, u� to d�l�te celej den! Mus�me vyrazit!

Si, se�or!

Kdo v�, t�eba pro m� trochu zbyde.

M� uspokoj� snadno, jsem filozof.

Vamos, muchachos! Vamos!

Kolik jich je? Mluv! Odpov�z, idiote!

Nev�m. M�lo. T�i nebo �ty�i.

Bojovali. Jsou to bl�zni, se�ore!

Ale p��sah�m, j� jsem jim nic ne�ekl!

El Supremo.

Ano, El Supremo. Ano.

Bude� oslovovat gener�la Lopeze... El Supremo!

��k� t�i nebo �ty�i.

Jsou to bl�zni! Mysl� si, �e jsou hrdinov�! Tihle Ameri�ani jsou v�ichni �a�ci!

Troufaj� si myslet, �e m� m��ou naj�t!

Boj� se, proto�e v�d�, �e p�ich�z� jejich konec.

Zajali Angela, gener�le.... El Supremo.

�eklas o tom filozofovi?

A� te�, va�e V�sosti.

Filozof sem p�ijede dnes v noci nebo z�tra.

Jsem tak hrd�! Zbran�!

Jsou to dob�� voj�ci. Perfektn�! V�echno, jak m� b�t!

Jsme p�ipraveni! Moji v�rn�, nikdo n�s nezastav�!

Kdo je to?

Ten pe�n, co n�m �ekl, �e po v�s jdou Ameri�ani!

Fernando, zast�el ho!

Rychle, pou�ijte pu�ky!

Byl jsem v�m v�rn�!

Ameri�ani m�li pravdu! Vy nejste gener�l! Vy jste ��lenec!

Kdyby n� state�n� Napoleon byl na�ivu, dal by mi plno met�l�!

C�sa�stv� vstane z popela!

My pak budeme pat�it Mexiku. A� dobyju Texas...

zm�n�m Rio Grande na krvavou �eku!

Odpus�te, gener�le, ale co Angelo?

�, Angelo! Jo.

J� v�m, po�lu celou rotu mu��, ano, po�lu tam celou brig�du!

Osvobod�me Angela a p�ivedou mi ty Amerik�ny!

M� to smysl, budeme m�t v�c rukojm�!

ڞasn�.

Kdy� to p�ijme�, dostane� p�lku a my si ten zbytek rozd�l�me.

To je nebezpe�n�. Krom� toho, j� to chci v�echno.

Pojedu s v�ma do El Sagrada,

i kdy� si mysl�m, �e je to zbyte�n� riziko...

Na opl�tku chci jeho. A v�echno za n�j.

Celej tis�c zelenejch pap�rk�.

Dob�e, ale a� pak. Nap�ed zbran�, pak Angelo.

Pokud s n�m zkus� zdrhnout, nebude� m�t �as zachr�nit ty svoje kor�lky, Kor�ne.

P��sah�m na svoje kor�lky.

M�me n�v�t�vu.

Hledaj� n�s. Je jich tucet.

T�i pro ka�d�ho. To nen� probl�m.

Je tu probl�m. Jeden z nich zdrhne a jsme vy��zen�.

Nechte to na mn�.

Hombre! Kam jde� s t�m slune�n�kem?

Musel se z toho slunce zbl�znit.

Nech� n�s All�h ochr�n� p�ed t�mito mu�i

V�, �e nem��e vid�t tv�j ksicht!

M��u ti pomoct?

Dej sem ten slune�n�k, se�ore.

All�h ��k�: "Kdo� pou��v� slune�n�k, budi� mu sluncem po�ehn�no."

Gener�l t� chce.

A odedne�ka ��dn� vykr�d�n� dostavn�k�

ani p�epad�n� bank! To je rozkaz! Respekt si z�sk�me udatnost�!

Ne, drah� filozofe, trvalo mi p��li� dlouho

zorganizovat tyto odpadl�ky do arm�dy!

Vyle�ti to.

U� ��dn� kapesn� kr�de�e, rozum�?

Moje arm�da shrom�d� lidi od Chihuahuy po Santa Cruz!

Zajist�, gener�le.

Ale arm�da mus� b�t z�sobena zlatem, spoustou zlata.

Vyhr�t v�lku je n�kladn�!

Ne, ne, pane! Hlavn� je m�t batali�ny, kter� budou bojovat a v�t�zit!

Tady je zajatkyn�.

Bienvenida, se�orita. Se�orita?

Melissa Adamsov�. Je to dcera l�ka�e z Fort Concho.

Doktora? To je zaj�mav�! Moc zaj�mav�!

Co si to dovoluje�? Umyj se, ne� m� obslou��!

Gener�le, co m�me d�lat s touhle hezkou �ubkou?

Kde?

S tou zajatkyn�.

To d�v�e se pot�ebuje um�t. V�n�. Odve� ji.

Vypad� to, �e je nemo�n� se tam dostat. S� jeskyn�, asi tunely....

Hodn� jezdc�. S t�m jsem nepo��tal, Kor�ne.

Po��d je �as odej�t. Tohle je povinnost arm�dy.

Na to zapome�.

Tohle by m�la bejt doktorova dcera.

Ta d�vka je po��d na�ivu, to n�co znamen�.

Ten chlap, co jde za n�, vypad� jako kat.

Nem��eme nic d�lat, dokud se v�ichni neo�erou

a nebudou v�d�t, kter� bije, co� nebude trvat dlouho.

U� skoro vylo�ili ten v�z.

Bezva.

Hl�dky n�s u� nebudou ru�it. Dneska teda ne.

Za sv�t�n� m��eme vyrazit.

A te�, chlapi, p�ipravte oh�ostroj!

Hele, Kor�ne, d�ky za nic. Nerozum�m ani slovo.

Jako by to bylo arabsky.

To je arabsky.

P�ij�d� Angelo s gringem!

Nejste dob�e vychovan�, kapit�ne. M�l jste ohl�sit sv�j p��chod.

Takhle nejsem zvykl� p�ij�mat hosty.

Vsta�te.

Vy nejste hostitel, pros�m, posa�te se, p��teli.

Vsta�te!

Obdivuji va�i odvahu, kapit�ne, ale mezi n�mi,

kdo jin�, ne� zatracen� idiot

by �el na misi, z n� nen� �niku?

M� p��tel� m� odtud dostanou.

Ale j� nikoho nevid�m, amigo.

Nevid�te? Aspo� je usly��te!

Ticho! Ukryjte kon�!

Dobr� trefa.

Um�me to i l�p!

P��t� dopadne na va�e lidi.

Neboj�te se? O�ividn� m�te n�co za lubem.

Ta holka. Vym�n�me ji za Angela.

No dobr�, ale co nab�dnete za v� �ivot, kapit�ne?

V�!

P�ive�te tu holku a dejte j� kon�!

Oni v�n� nechaj tu holku j�t!

V� kapit�n je ostrej z�kazn�k.

Sle�no Adamsov�, jsem kapit�n Chadwell.

Rychle poj�te!

Ano, kapit�ne.

Rychle! Moje lidi najdete na kopci.

A co vy?

Nem�me �as! Ute�te!

Holka je v bezpe��.

Ale je�t� nen� konec.

Vlastn� to teprve za�alo.

Tak�e, dodr�el jsem svou ��st dohody.

Je to ot�zka cti.

Doufejme, �e v� kapit�n neud�l� n�jak� blb� chyby.

Heh, v�d�l jsem to. A te� za��n� z�bava!

Nechte mi ho! Roztrh�m ho na kusy!

Bude� prokl�nat den, kdy ses narodil!

Vemte ho!

Do �toku!

Kryjte se! Rychle! Posp�te si!

- V�ichni dohromady! - Rozd�lte se! Zp�tky!

Do toho!

Angelo! P�iprav proti�tok!

Po�li n�koho na kopec, a� obkl��� ty gringy!

Si, El General. Jsou na kopci! Vem 10 chlap� a obkli�te je!

Za sl�vu!

Do �toku!

�to�te na sk�ly!

Kryjte m�! Po��d st��lejte!

Pomoz mi! Vem to tady!

Tak d�lejte, hn�te se!

Mus�te se dostat za n�! Jsou jenom t�i!

Doch�zej jim v�bu�niny!

Gener�le, ti mu�i vy�plhali na �tes!

Nic mi nen�! Nechte m�!

Ne! J� jsem El Supremo! Chra�te m�j tr�n!

Palte!

Aspo� dv� minuty sem nikdo nesm� p�ij�t.

V�, jak se to pou��v�?

Zkus�m to.

Boj�te se?

Ne.

To m�te kliku. J� jsem pod�lanej a� za u�ima.

Hodn� holka.

Gener�le!

Gener�le! El Supremo!

U� nemaj� v�bu�niny! Nade�el jejich �as. St��lej pu�kama!

Zajm�te je! Chci je �iv�!

Si, mi General...

Do toho, muchachos! Vylezte tam!

Gener�l je chce �iv�! Pohyb!

Sle�no Adamsov�?

Sle�no Adamsov�!

Kapit�ne! Oznamuju v�m �patnou zpr�vu.

V�dycky se objev�, kdy� je nejm�� �ek�.

Vy jste v�n� banda zkurvysyn�.

Mus�me zp�tky do Washingtonu. Na�e mise skon�ila.

A dostanete medaile a pot�esete si rukama s prezidentem.

A co m�j tis�c dolar�?

�Nikdy nelituj ztr�tu pen�z, kdy� ti na opl�tku p�inese p��tele".

To je Mohamed, kniha prvn�, ver� 18.

Kapit�n u� poslal zpr�vu do Washingtonu.

Nev� hlavu, dostane� p�knej bal�k zelenejch pap�rk�.

Vra� se do pevnosti a bu� trp�livej. Str��ek Sam nikdy nikoho nepodfouk.

Str��ek Sam ne. Ale ty...

�V��it je dobr�, nev��it je lep��".

Pane, vypad� to, �e budeme m�t doprovod do Washingtonu.

Nu�e, a� rad�i jede s n�ma, ne� za n�ma.

Je to tak?

P�eklad Oik