Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,120 --> 00:00:35,918
Nem k�nny�
megszabadulni a f�lelmeinkt�l.
2
00:00:37,560 --> 00:00:39,152
�n p�ld�ul most f�lek.
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,839
Nem l�tszik, mert mosolygok,
hogy a b�r�m ne r�ncosodjon.
4
00:00:45,680 --> 00:00:47,432
De nagyon, nagyon f�lek!
5
00:01:12,600 --> 00:01:15,956
BRILI�NS V�L�S
6
00:01:16,440 --> 00:01:19,671
�rta:
7
00:01:21,760 --> 00:01:24,672
Rendezte:
8
00:01:26,280 --> 00:01:29,113
Minden kilenc h�nappal
ezel�tt kezd�d�tt, kar�csonykor.
9
00:01:29,360 --> 00:01:31,191
Sz�p id� volt,
mint Nizz�ban mindig.
10
00:01:31,320 --> 00:01:34,471
Minden j�l alakult.
Im�dom a kar�csonyt. Pedik�r�sn�l voltam.
11
00:01:34,680 --> 00:01:37,319
D�l fel� j�rt, �s a lakk
m�g nem sz�radt meg.
12
00:01:37,960 --> 00:01:40,110
Bocs�nat, nem tolakodom, csak...
13
00:01:40,360 --> 00:01:43,670
Csak k�rdezni szeretn�k
valamit M. Belaiche-t�l.
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,916
Szabad lesz?
Csak k�rdezni szeretn�k.
15
00:01:46,160 --> 00:01:48,674
- K�sz van a pulyk�m?
- Samuel! - Igen?
16
00:01:48,840 --> 00:01:50,478
Mme L�vy pulyk�ja?
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,549
- Melyik L�vy? Van vagy ezer!
- Dupuy-L�vy.
18
00:01:54,160 --> 00:01:56,037
- �, Mme L�vy, hogy van?
- �dv�zl�m!
19
00:01:56,640 --> 00:01:58,471
- M�g nincs k�sz, 1-2 �ra.
- Rendben.
20
00:01:58,600 --> 00:02:01,398
- Legyen kett�.
- Nem baj, akkor Min�t k�ld�m le.
21
00:02:01,520 --> 00:02:03,511
K�sz�n�m, M. Belaich!
Viszl�t Samuel!
22
00:02:03,880 --> 00:02:05,154
Mindenkinek boldog kar�csonyt!
23
00:02:06,680 --> 00:02:09,035
Ez egy k�ser bolt, nem t�nt fel?
Az eszem meg�ll!
24
00:02:09,480 --> 00:02:12,950
- Boldog kar�csonyt!
- Belaiche, �regem, ki ez a hibbant ty�k?
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
A n� egy Dupuis.
Szeg�ny L�vy b�ntet�se.
26
00:02:16,620 --> 00:02:17,630
Ha nem � a L�vy az m�s.
27
00:02:17,680 --> 00:02:20,148
- H�la az �r�kk�val�nak!
- Baruch hashem!
28
00:02:25,160 --> 00:02:27,390
J� kedvemben voltam,
mert kar�csony volt.
29
00:02:28,400 --> 00:02:30,630
A zene �nnepe van,
vagy kar�csony? Sosem tudni.
30
00:02:30,720 --> 00:02:33,996
�n ezen nem tudok nevetni.
H�vom a zsarukat. Egy �r�ja megy!
31
00:02:34,280 --> 00:02:36,111
- Honnan j�n?
- Odafentr�l, a tet�r�l.
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Egy pillanat!
33
00:02:46,040 --> 00:02:48,634
Ez t�nyleg bemegy!
Egy kicsit sem f�l?
34
00:02:49,760 --> 00:02:51,955
- Mama!
- Ne mam�zz nekem!
35
00:02:52,160 --> 00:02:54,754
- Mi ez az olt�ri zaj?.!
- Nem zaj, ez a sz�munk.
36
00:02:55,680 --> 00:02:57,272
Az "�let f�ldk�zelben".
37
00:02:57,400 --> 00:02:59,231
N�zd meg,
milyen �let van a f�ldk�zelben!
38
00:03:01,280 --> 00:03:04,511
- M�g k�z�ns�g is van!
- A k�z�ns�ged be akart vitetni!
39
00:03:06,040 --> 00:03:08,270
Minden rendben,
kih�vtam a rend�rs�get.
40
00:03:08,440 --> 00:03:10,874
Ura vagyok a helyzetnek,
nyugodtan elmehetnek.
41
00:03:11,040 --> 00:03:12,678
Boldog kar�csonyt!
42
00:03:15,360 --> 00:03:19,194
Semmi bajom a zen�tekkel.
Csak a hanger�vel.
43
00:03:19,320 --> 00:03:20,992
A v�rosban ez nem megy!
44
00:03:21,360 --> 00:03:24,193
- Semmi baj. Megy�nk m�shova.
- Hova m�shova?
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,637
- Mougins-be, Hot Stickhez.
- De ma szenteste van, L�a!
46
00:03:27,760 --> 00:03:30,194
Lehet, de koncert�nk van,
pr�b�lnunk kell.
47
00:03:30,280 --> 00:03:32,510
Nem tudsz f�lhallgat�val pr�b�lni?
48
00:03:32,640 --> 00:03:35,598
Mi nem a Daft Punk vagyunk.
Fogd meg!
49
00:03:35,960 --> 00:03:38,269
Sz� sem lehet r�la,
hogy kar�csony este elmenj!
50
00:03:38,440 --> 00:03:39,589
L�pj�nk, Hot!
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
- �s ap�dnak mit mondjak?
- Azt, hogy sz�nalmas.
52
00:03:43,160 --> 00:03:44,593
Bocs�nat.
53
00:03:46,880 --> 00:03:49,952
- Hot, j�ssz m�r?
- Boldog kar�csonyt!
54
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Boldog Kar�csonyt!
55
00:04:01,200 --> 00:04:04,078
Nem tudom,
van-e rosszabb ann�l, mint amikor
56
00:04:04,760 --> 00:04:07,274
a l�nya kar�csonykor
hagyja fak�pn�l az embert.
57
00:04:11,400 --> 00:04:14,119
- Nem tudom mit v�rt�l t�le.
� ezt m�r nem �rtheti. - Az biztos.
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,036
T�nyleg kidobta a suhancokat!
59
00:04:17,280 --> 00:04:20,750
Hihetetlen egy n�! Nem?
60
00:04:21,120 --> 00:04:23,918
�, Mina,
annyi mindent kell elmes�lnem!
61
00:04:24,840 --> 00:04:26,432
Nem volt t�l heavy a csomag?
62
00:04:28,120 --> 00:04:30,270
Ok, Mina,
no need mindent kivenni.
63
00:04:30,400 --> 00:04:32,550
Amit lehet, bepakolunk a fagy�ba.
64
00:04:32,720 --> 00:04:34,711
Mert tonight csak in two lesz�nk.
65
00:04:35,480 --> 00:04:37,311
L�a a bar�tj�val Christmas-szel.
66
00:04:37,920 --> 00:04:41,276
I am nagyon szomor�, Mina!
Olyan terrible tud lenni!
67
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Sz�lni mertem neki,
hogy t�l hangos a music!
68
00:04:44,800 --> 00:04:48,315
A f�l v�ros a streeten volt!
69
00:04:49,480 --> 00:04:51,789
Nem ragozom,
ma este csak two ter�t�k.
70
00:04:56,120 --> 00:04:57,951
Mostan�ig err�l speakelitem! Nem.
71
00:04:59,520 --> 00:05:01,317
�, maybe � j�tt vissza.
72
00:05:03,520 --> 00:05:04,714
Ja, te vagy?
73
00:05:05,280 --> 00:05:09,273
- Unfortunately csak a f�rjem.
- Ang�la, kij�nn�l besz�lni?
74
00:05:11,080 --> 00:05:13,878
Max, sz�vem, m�g nincs feld�sz�tve
a lak�s, l�gy oly dr�ga,
75
00:05:13,960 --> 00:05:17,635
Laz�ts a nappaliban.
Vacsora k�zben mindent megbesz�l�nk.
76
00:05:18,840 --> 00:05:21,229
Kettesben lesz�nk.
L�a elment.
77
00:05:21,480 --> 00:05:23,436
Komoly? Elment?
78
00:05:23,720 --> 00:05:26,234
Ink�bb Hot Stickkel vacsor�zik,
most mondd meg!
79
00:05:26,360 --> 00:05:28,237
Olyan szomor� vagyok,
hogy majd belehalok.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,552
- Angela... - Jaj, Mina aj�nd�ka!
- Ne, Angela!
81
00:05:32,680 --> 00:05:35,831
- Odaadom, k�l�nben elfelejtem!
- �n sem maradok itthon, ma este.
82
00:05:36,640 --> 00:05:39,438
Tess�k?.!
Nem igaz!
83
00:05:39,840 --> 00:05:41,876
Nem mel�zhatsz
m�g kar�csony este is!
84
00:05:43,240 --> 00:05:45,913
Ma este elmegyek,
�s nem is j�v�k vissza.
85
00:05:48,000 --> 00:05:49,115
Ezt hogy �rted?.!
86
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
- Az any�m.
- Megtenn�d, hogy kinyomod?
87
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Felfogtad?
88
00:06:00,160 --> 00:06:02,151
L�tod, hogy nem veszem fel.
89
00:06:02,960 --> 00:06:04,871
Boldogtalanok vagyunk.
90
00:06:05,000 --> 00:06:08,117
Ha kar�csony van,
ha h�sv�t, ha any�mk�nja,
91
00:06:08,640 --> 00:06:11,108
nem mehet �gy tov�bb.
�n nem csin�lom tov�bb.
92
00:06:11,720 --> 00:06:14,678
Tudom, hogy nyers lesz,
de ki akarok sz�llni.
93
00:06:33,360 --> 00:06:36,432
M�gis van rosszabb ann�l,
hogy a l�nyunk lel�p kar�csonykor.
94
00:06:36,920 --> 00:06:39,832
Az, ha a l�nyunk �s
a f�rj�nk egyszerre hagy fak�pn�l.
95
00:06:39,960 --> 00:06:43,111
- J�l van, medem?
- Minden rendben!
96
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
Tess�k your aj�nd�k!
97
00:06:47,640 --> 00:06:50,359
- Hall�!
- Fel sem veszed! Ez a leg�jabb?
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,075
Seg�tened kell!
Azonnal gyere ide!
99
00:06:53,280 --> 00:06:55,430
- Mert hol vagy, mama?
- A rept�ren.
100
00:06:55,560 --> 00:06:57,152
Csak igyekezz! Nagy a baj.
101
00:06:59,760 --> 00:07:01,876
Van egy kis urgency.
Mennem kell.
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Igen?
103
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Bocs�nat!
104
00:07:11,800 --> 00:07:13,199
Maga van elt�vedve!
105
00:07:13,320 --> 00:07:15,959
Nem tudom, mire nevelte az anyja,
de elbesz�lgetn�k vele.
106
00:07:16,240 --> 00:07:18,549
Befejezn�, v�gre?
Nincs kedvem itt kar�csonyozni.
107
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
M�g nem fejeztem be!
Legyen sz�ves kiv�rni!
108
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
- Ang�la! - Hol vagy, anya?
- Gyere a hang ut�n!
109
00:07:25,680 --> 00:07:29,150
Ism�tlem, legfeljebb 23 kil�t adhat fel.
�nnek k�t b�r�ndje van,
110
00:07:29,280 --> 00:07:30,952
�s csak az egyik, 50 kil�s.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,629
�s ha kett� van?.!
Kar�csony van, maga szerencs�tlen!
112
00:07:33,880 --> 00:07:36,394
Bikinit vegyek fel szenteste?.!
Hogy k�pzelte?
113
00:07:37,560 --> 00:07:39,437
Itt vagyok, mama.
Mi a baj?
114
00:07:40,000 --> 00:07:42,912
- Az a baj, hogy Wanda agyilag rokkant.
- Ki az a Wanda?
115
00:07:43,120 --> 00:07:45,680
- A bej�r�n�m.
- Azt hittem, Caille a bej�r�n�d.
116
00:07:45,800 --> 00:07:47,836
Azt m�r ezer �ve elhajtottam.
117
00:07:48,160 --> 00:07:52,119
Az idi�ta azt mondta, 15 kil�
a b�r�nd, itt meg kider�l, hogy 50.
118
00:07:53,120 --> 00:07:55,953
- Fifteent vagy Fiftyt mondott?
- Hogy j�n ez most ide?
119
00:07:56,080 --> 00:07:59,595
- Hidd el, hogy nem mindegy!
- Azt mondta, fifty.
120
00:07:59,800 --> 00:08:02,394
- Boldog vagy?
- A fifty, k�pzeld 50-et jelent.
121
00:08:02,520 --> 00:08:03,635
A tizen�t az fifteen.
122
00:08:03,760 --> 00:08:06,672
Az ember egy olcs� jegyhez,
ma m�r legyen nyelvzseni!?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,912
- Akkor kifizeti a 300 eur�t?
- Kenje a haj�ra a sz�ml�t!
124
00:08:10,280 --> 00:08:12,669
T�bbe ker�l a b�r�nd�m,
mint a saj�t jegyem?
125
00:08:13,000 --> 00:08:14,831
- L�gy sz�ves, vidd magaddal haza.
- Tess�k?.!
126
00:08:14,960 --> 00:08:17,269
- A kisaut�val j�ttem.
- Akkor fogsz egy taxit!
127
00:08:17,960 --> 00:08:19,188
Vidd sz�pen haza!
128
00:08:22,000 --> 00:08:23,558
Mintha �ln�l kisl�nyom!
129
00:08:24,200 --> 00:08:26,236
- Most boldog? Mehetek v�gre?
- Hogyne.
130
00:08:26,360 --> 00:08:30,194
- 41A kapu. J� utat!
- K�sz�n�m. Le vagyok k�telezve.
131
00:08:30,320 --> 00:08:31,548
Ne tartsuk fel a sort!
132
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Viszl�t!
133
00:08:37,680 --> 00:08:41,639
A b�r�ndre vigy�zni! T�r�keny holmi
van benne! Boldog kar�csonyt!
134
00:08:48,520 --> 00:08:51,034
Mi lehetett
az aznapi horoszk�pomban?
135
00:09:09,080 --> 00:09:11,514
A b�r�nd�t gy�m�sz�ltem be
a kocsiba, mikor r�d�bbentem,
136
00:09:11,640 --> 00:09:14,871
hogy any�m mindig
n�lk�lem utazik el kar�csonykor.
137
00:09:23,640 --> 00:09:24,868
Az id�z�t�s t�k�letes.
138
00:09:25,440 --> 00:09:28,716
Nagyon b�tor, alig t�z �v ut�n kij�tt
ide, az apja s�rj�hoz.
139
00:09:29,840 --> 00:09:34,038
Csod�lom �rte.
Nagy l�p�st tett a gy�sz fel�.
140
00:09:41,280 --> 00:09:43,669
- V�rjon k�rem!
- Persze, hogy v�rok.
141
00:09:45,560 --> 00:09:48,791
- �n szerint k�szen �llok?
- Bizony�ra! Ne gondoljon semmire!
142
00:09:49,040 --> 00:09:50,871
Figyeljen a l�gz�s�re!
143
00:09:51,280 --> 00:09:52,759
Innen egyed�l megy tov�bb.
144
00:09:56,120 --> 00:09:59,999
- Igen, Angela? Mi t�rt�nt?
- Azt hiszem, hogy... - Baj van?
145
00:10:00,640 --> 00:10:02,392
P�nikrohamom van.
146
00:10:02,520 --> 00:10:06,752
Nyugalom, l�legezzen m�lyeket!
Koncentr�ljon a rekeszizm�ra.
147
00:10:07,360 --> 00:10:08,588
Hallgassa, �gy!
148
00:10:08,680 --> 00:10:10,671
- Doktor �r...
- Igen? - Tudja, Max...
149
00:10:12,880 --> 00:10:15,110
Nem mehetn�k el �nh�z, doktor �r?
150
00:10:15,240 --> 00:10:17,754
Legyen a rendel�mben
egy �ra m�lva. Oda megyek.
151
00:10:18,080 --> 00:10:20,913
K�sz�n�m, nagyon kedves.
Akkor in-in-in...
152
00:10:22,120 --> 00:10:24,031
- Angela, l�legezzen!
- Indulok.
153
00:10:24,160 --> 00:10:27,232
Indulok. �n is indulok,
�s mindenki oda is �r.
154
00:10:31,000 --> 00:10:32,877
Siker�lt? Nem gondol semmire?
155
00:10:33,360 --> 00:10:37,433
- Azt hiszem. - Kilenc �ve
vizualiz�ljuk, oda kell mennie!
156
00:10:38,520 --> 00:10:39,999
Ne-e-e-em tudom.
157
00:10:40,120 --> 00:10:42,236
Akkor kezdj�k
egy unokatestv�r s�rj�val.
158
00:10:43,600 --> 00:10:46,717
Na?
Rajta! Legyen er�s!
159
00:10:48,400 --> 00:10:51,631
- A f�rjem, doktor �r!
- Nekem meg meghalt az ap�m!
160
00:10:52,800 --> 00:10:55,997
Igaz�n?
�szint�n sajn�lom.
161
00:10:56,960 --> 00:10:58,916
- Fogadja r�szv�temet.
- K�sz�n�m.
162
00:10:59,160 --> 00:11:01,879
Patrick! Ennek 9 �ve.
M�r sokkal jobban van.
163
00:11:02,280 --> 00:11:04,316
J�l van, sz�nezzen csak tov�bb!
164
00:11:04,920 --> 00:11:07,036
D�lut�n m�r siker�lt kimennie
egy rokona s�rj�hoz.
165
00:11:08,280 --> 00:11:11,078
- Brav�! - Ugye?
- Ez remek! - J�l van, Patrick.
166
00:11:12,840 --> 00:11:15,195
Milyen rettenetes dolog
t�rt�nt Maxszal?
167
00:11:15,320 --> 00:11:19,438
- Eml�keztet anyucira. - Patrick!
- Mikor m�g nem volt beteg.
168
00:11:19,680 --> 00:11:24,470
Azt�n meghalt apu, kar�csonykor.
�s janu�r 1-�n anyu is k�vette.
169
00:11:24,600 --> 00:11:27,876
Ez�rt nem b�rja az �nnepeket,
a szabadnapokat...
170
00:11:28,680 --> 00:11:30,910
- Nem.
- ...Lassan a h�tk�znapokat sem.
171
00:11:32,160 --> 00:11:35,755
Csak egy kis p�nikrohamom volt.
De elm�lt, nem �rdekes.
172
00:11:35,880 --> 00:11:39,509
- Nem is zavarok.
- Ne, Angela, valamit az�rt csak fel�rok.
173
00:11:39,840 --> 00:11:42,195
- Kiment a vonalon.
- Semmi baj. - De t�ltoltam.
174
00:11:42,320 --> 00:11:44,914
Az sem baj! Semmi baj!
175
00:11:45,240 --> 00:11:48,038
Na, Angela,
ebb�l vesz be kett�t, m�g most.
176
00:11:48,560 --> 00:11:52,155
Meg lefekv�s el�tt kett�t.
�s kanalazzon a szirupb�l is.
177
00:11:52,280 --> 00:11:54,874
- Rendben.
- De ezzel ne vezessen!
178
00:11:55,200 --> 00:11:57,714
- Nem, nem. Itt lakom szemben.
- Az igaz.
179
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Meg is voln�nk.
180
00:12:02,680 --> 00:12:04,910
- Kellemes �nnepeket!
- K�sz�n�m, �nnek is.
181
00:12:05,280 --> 00:12:08,989
Viszl�t, uram! Boldog ka...
Minden j�t!
182
00:12:12,640 --> 00:12:15,074
- Mit �rt f�l neki?
- Gy�gyn�v�nyt.
183
00:12:16,480 --> 00:12:18,232
�s kodeint, hogy aludjon.
184
00:12:18,600 --> 00:12:21,034
Nagyon j�l ismerem. Szomatiz�l.
185
00:12:22,480 --> 00:12:26,189
Szerencs�re ott volt Charline,
a gyerekkori bar�tn�m.
186
00:12:26,880 --> 00:12:29,678
Am�gy nem is Charline a neve,
hanem Ramona Concenpci�n.
187
00:12:29,760 --> 00:12:33,514
De ez titok. Nevet v�ltoztatott,
mert a divatszakm�ban dolgozik.
188
00:12:33,600 --> 00:12:36,478
- Megyek m�r. Csak te vagy az?
- Igen, �n.
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,037
- Vedd le a cip�det - Tess�k?
- Vedd le a cip�det!
190
00:12:41,120 --> 00:12:44,157
- Mi�rt nem a kulcsoddal j�ssz be?
- Mert pont nincs n�lam.
191
00:12:44,280 --> 00:12:46,316
H�t gratul�lok, k�sz sz�pen!
192
00:12:46,880 --> 00:12:51,032
- Ne mondd, hogy m�r bevetted?.!
- Most m�r �gyis fel�bredtem.
193
00:12:51,760 --> 00:12:53,318
Mondjad. Besz�lgess�nk!
194
00:12:53,880 --> 00:12:56,155
Nem �rtem,
mi folyik ma k�r�l�ttem!
195
00:12:56,280 --> 00:13:00,398
- Megmondom. Kar�csony van!
- Kezdte L�a. Elment vid�kre.
196
00:13:00,520 --> 00:13:03,830
�r�lj neki! A kar�csony
gyerek n�lk�l f�nyerem�ny!
197
00:13:04,160 --> 00:13:08,631
Egy fr�szt! A kar�csony csal�di
�nnep, a gyerekekkel t�ltj�k!
198
00:13:09,760 --> 00:13:11,273
Milyen ruh�ban ment el?
199
00:13:12,400 --> 00:13:15,995
- Nem �rtem a k�rd�sed.
- Vid�kre m�st vesz�nk fel!
200
00:13:16,120 --> 00:13:19,317
- Engem ez hidegen hagy!
- A dress code nem viccb�l van.
201
00:13:19,560 --> 00:13:23,678
Vid�ken egy b� bl�z farmerrel,
sportcip�vel t�k�letesen elmegy,
202
00:13:23,800 --> 00:13:26,360
v�rosban viszont el�g meredek.
203
00:13:26,520 --> 00:13:28,397
Te mir�l besz�lsz?
204
00:13:28,520 --> 00:13:30,272
Az �lt�zk�d�sr�l,
ha nem t�nt volna fel!
205
00:13:30,400 --> 00:13:31,958
�n meg a l�nyomr�l!
206
00:13:32,080 --> 00:13:35,231
A l�nyod, a l�nyod,
azt sem tudod, milyen ruh�ban ment el.
207
00:13:36,520 --> 00:13:40,229
- Ne aludj el! Maradj velem!
- Itt vagyok, nem alszom!
208
00:13:41,360 --> 00:13:43,669
- Azt�n Max is elment.
- Most L�a vagy Max?
209
00:13:43,800 --> 00:13:46,155
- El�bb L�a, azt�n Max.
- Komoly?
210
00:13:46,880 --> 00:13:48,199
V�gleg elhagyott?
211
00:13:48,680 --> 00:13:52,434
Nem tudom, nem hinn�m,
de nem �rtem, mi van!
212
00:13:53,640 --> 00:13:55,949
- Milyen ruha volt rajta?.!
- He?.!
213
00:13:56,440 --> 00:13:57,998
Jaj, ne, Charline!
214
00:13:59,960 --> 00:14:01,234
Szeretlek.
215
00:14:03,200 --> 00:14:05,509
Az �letben n�ha
nagyon mag�nyosak vagyunk.
216
00:14:06,000 --> 00:14:08,594
Se l�nyom, se f�rjem,
se any�m, se bar�tn�m,
217
00:14:08,680 --> 00:14:11,592
�s ezt m�g n�gy el�tt
siker�lt �sszehozni.
218
00:14:12,840 --> 00:14:15,070
�reztem,
hogy �jra r�m t�r a p�nikroham.
219
00:14:18,960 --> 00:14:20,678
H�tr�ljon G�rard, a sz�le fel�.
220
00:14:20,960 --> 00:14:25,112
Nem kell f�lnie, tartom.
Nekem is s�lyos t�riszonyom volt.
221
00:14:25,720 --> 00:14:29,235
Gyakori probl�ma.
Egy b�ty�m van. �n aludtam fel�l,
222
00:14:29,360 --> 00:14:32,238
az emeletes �gyon. Annyi id�s
voltam, mint akkor �n.
223
00:14:32,520 --> 00:14:35,717
Hat�ves. Ugye, hat volt?
Leestem. Bumm!
224
00:14:36,040 --> 00:14:39,191
Ezt a gyakorlatot
ism�teltem meg sokszor,
225
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
�s elm�lt a t�riszonyom.
226
00:14:40,800 --> 00:14:44,110
- T�nyleg? - H�t persze! Maga csak
egy p�nir�l esett le!
227
00:14:44,480 --> 00:14:47,040
- Az nem is olyan magas.
- Emeletes p�ni volt.
228
00:14:47,120 --> 00:14:50,908
Figyeljen engem! Kimegyek.
L�tja, milyen egyszer�!
229
00:14:51,520 --> 00:14:55,593
- De egyszer�! - Neeeem....
- A m�lys�g nincs hat�ssal r�m.
230
00:14:57,440 --> 00:15:00,398
Egy kicsit sem billegek!
Hopp. Na tess�k, l�tja?
231
00:15:00,480 --> 00:15:04,473
Nem f�lek. Egy kicsit sem
ijedtem meg. L�tja?
232
00:15:05,000 --> 00:15:06,194
Most �n j�n!
233
00:15:07,480 --> 00:15:09,710
El�g legyen, G�rard,
ne gyerekeskedjen!
234
00:15:10,080 --> 00:15:13,834
- Gyer�nk! - Steinmann doktor!
- J� napot, Angela!
235
00:15:14,520 --> 00:15:17,751
Bocs�sson meg, hogy ide h�vtam,
de nem jutok be a rendel�be!
236
00:15:17,880 --> 00:15:21,475
- Nekem itt is megfelel.
- Bocs�sson meg!
237
00:15:22,560 --> 00:15:25,996
Folytassuk k�s�bb.
Kezdj�k egy els� emeleti erk�lyen.
238
00:15:26,120 --> 00:15:29,317
- Igen, k�sz�n�m.
- J�jj�n. Elm�lt a vesz�ly.
239
00:15:32,720 --> 00:15:36,952
- J�jj�n! - K�sz�n�m. J� napot!
- Holnap tal�lkozunk.
240
00:15:39,120 --> 00:15:40,997
Mi a baj, Angela, mes�ljen!
241
00:15:42,320 --> 00:15:44,629
A f�rjem, doktor �r.
Elhagyott.
242
00:15:45,000 --> 00:15:49,516
Hazaj�tt, k�z�lte,
hogy elhagy, �s elment.
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,314
- Csak �gy. Szenteste el�tt.
- Kar�csony ide vagy oda,
244
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
nem az id�pont sz�m�t.
245
00:15:54,240 --> 00:15:58,153
- A szak�t�s mindig v�ratlan.
- F�leg szenteste el�tt p�r �r�val.
246
00:15:58,280 --> 00:16:01,477
M�r ne is haragudjon,
de itt �llok t�bb tucat osztrig�val.
247
00:16:02,440 --> 00:16:06,115
Ezt az �llapotot
a tudom�ny sokknak h�vja.
248
00:16:06,880 --> 00:16:10,077
Ezt �n is annak h�vom!
249
00:16:10,240 --> 00:16:12,515
A sokk a szerelmi
szak�t�s els� �llom�sa.
250
00:16:12,640 --> 00:16:15,632
Magyar�zatot sem adott r�.
Ez is sz�rnyen sokkol.
251
00:16:15,760 --> 00:16:19,116
- Valamit csak mondott?
- Hogy egyik�nk sem boldog.
252
00:16:19,560 --> 00:16:23,109
- �n mit v�laszolt?
- Semmit. �pp ez az! Id�m sem volt r�.
253
00:16:24,120 --> 00:16:28,989
- Miel�tt elment, hol volt?
- Az ajt� el�tt.
254
00:16:29,160 --> 00:16:32,118
- A bej�ratn�l? - Igen.
- Az ajt� el�tt? Nagyon j�!
255
00:16:32,360 --> 00:16:35,557
K�pzeljen ide egy ajt�t!
Most �n vagyok Max.
256
00:16:36,040 --> 00:16:37,792
Mit mondana nekem?
257
00:16:41,560 --> 00:16:43,118
Mi�rt �pp kar�csonykor?
258
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Erre nem tudok v�laszolni,
nem �n vagyok Max.
259
00:16:48,640 --> 00:16:51,313
- Ezt most nem �rtem.
- Max vagyok, ha hallgatni kell.
260
00:16:51,640 --> 00:16:54,791
De v�laszolni nem tudok.
�rti m�r? Kezdj�k �jra!
261
00:16:55,520 --> 00:16:58,398
Angela, parancsolj!
Mondd el, amit akarsz!
262
00:16:58,720 --> 00:17:01,837
Mint eml�kszel, elmegyek,
�s ma este Kar�csony. Hallgatlak.
263
00:17:03,320 --> 00:17:06,198
Egy utols� rohadt szem�tl�da vagy!
264
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Na, tess�k!
265
00:17:14,680 --> 00:17:16,477
Steinmann doktor nagyon tud!
266
00:17:16,840 --> 00:17:19,991
H�la neki �gy �reztem, m�gis
sz�p lehet a kar�csony est�m.
267
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Egyed�l.
268
00:17:40,000 --> 00:17:42,719
�s most...
aj�nd�koszt�s!
269
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
H���! R�nszarvas szarv?.!
270
00:17:45,840 --> 00:17:49,071
Sz�vem, mintha r�d �nt�tt�k volna.
Csod�san �ll!
271
00:17:49,280 --> 00:17:50,793
Fergeteges vagy!
272
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Megtal�lt�l!
273
00:18:03,840 --> 00:18:07,116
Okos vagy!
Na most te b�jsz el! Nem lesek.
274
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Megvagy!
275
00:18:13,040 --> 00:18:15,508
�, sz�p feny�,
276
00:18:15,880 --> 00:18:18,633
�, sz�p feny�,
277
00:18:19,000 --> 00:18:23,994
de j�, hogy mindig z�ldellsz!
278
00:18:24,680 --> 00:18:26,716
Bizony, � sosincs lelombozva.
279
00:18:29,040 --> 00:18:32,077
B�r rajongok XXL-�rt,
�s remek est�t t�lt�tt�nk egy�tt,
280
00:18:32,200 --> 00:18:34,953
besz�lnem kellett valakivel
a kuty�mon k�v�l is.
281
00:18:39,440 --> 00:18:40,668
Az �let j�pofa dolog.
282
00:18:40,960 --> 00:18:44,839
M�g nem tudtam, de egy kellemes
pillanat v�rt r�m ezen a tr�gya napon.
283
00:18:45,600 --> 00:18:46,749
H�vjuk kar�csonynak.
284
00:18:50,000 --> 00:18:53,390
Ne ijedjen meg!
Nem vesz�lyes, b�r m�r szarva is van.
285
00:18:54,240 --> 00:18:56,754
Nem, persze. �s mi a neve?
286
00:18:57,200 --> 00:18:59,634
XXL. �s persze, kisl�ny.
287
00:19:00,520 --> 00:19:03,114
Nagyon sz�p... kisl�ny.
288
00:19:04,240 --> 00:19:07,152
Sosem morcos. Pedig ma este
289
00:19:07,240 --> 00:19:11,028
- minden oka megvolna r�.
- Igaz�n? - De m�g mennyire!
290
00:19:13,320 --> 00:19:16,392
Nagyon sajn�lom szeg�nyt.
De f�leg �nt.
291
00:19:16,880 --> 00:19:20,634
Nagyon kedves.
J�l van, menj�nk, XXL.
292
00:19:21,920 --> 00:19:26,232
Tudja, mit? Egy hadseregnek val�
vacsor�nk van. Nem j�n fel?
293
00:19:26,400 --> 00:19:28,994
Nagyon kedves,
de ink�bb maradok itt...
294
00:19:29,560 --> 00:19:32,597
- a leveg�n.
- Nyithatok ablakot.
295
00:19:34,000 --> 00:19:37,436
Nem, t�nyleg sz�vesebben maradok.
296
00:19:38,120 --> 00:19:39,678
- Az�rt k�sz�n�m.
- Meg�rtem.
297
00:19:39,800 --> 00:19:42,030
- Ez nem a mi est�nk, XXL!
- Viszl�t!
298
00:19:49,920 --> 00:19:54,072
- �gy legal�bb nem f�zunk.
- K�sz�n�m, de nem kellett volna!
299
00:19:54,200 --> 00:19:56,634
Mi�rt nem?
Nem j� �gy egy�tt?
300
00:20:01,880 --> 00:20:04,189
Megl�tja, majd jobb lesz.
301
00:20:05,880 --> 00:20:08,713
Mme Niel.
Mindig egyed�l van.
302
00:20:09,240 --> 00:20:10,673
Ez aggaszt a legjobban.
303
00:20:11,160 --> 00:20:13,469
A csal�domban
minden n� mag�ra maradt.
304
00:20:14,040 --> 00:20:16,952
Az any�m, a nagyany�m,
Lefogadom, hogy az �kany�m is.
305
00:20:18,160 --> 00:20:21,197
Ennek v�get kell vetni.
Legal�bb a l�nyom miatt.
306
00:20:23,040 --> 00:20:26,350
A mag�ny �s csakis
a mag�ny minden ihlet forr�sa.
307
00:20:28,200 --> 00:20:31,636
- Victor Hugo?
- Alfred de Vigny.
308
00:20:34,400 --> 00:20:36,470
A mag�ny a legnagyobb r�mem,
309
00:20:38,000 --> 00:20:40,150
hogy magammal �ssem el id�m,
csak ezt f�lem.
310
00:20:44,000 --> 00:20:46,912
- Rousseau.
- Brav�!
311
00:20:47,720 --> 00:20:51,030
Ne f�ljen!
Id�vel hozz�szokunk a mag�nyhoz.
312
00:20:57,160 --> 00:20:59,754
- Sosem volt kuty�ja?
- De volt.
313
00:21:00,000 --> 00:21:02,798
Csak felzab�lta a gy�m�lcs�t.
Az meg nem t�l el�ny�s.
314
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
- �s �t hogy h�vt�k?
- XXS-nek.
315
00:21:07,040 --> 00:21:09,315
- Nem igaz!
- Persze, hogy nem!
316
00:21:10,000 --> 00:21:13,879
Besz�lnem kellett valakivel,
Georges-ot a Gondvisel�s k�ldte.
317
00:21:14,200 --> 00:21:17,033
Kiv�l� hallgat�s�g,
kifinomult ember.
318
00:21:20,280 --> 00:21:24,592
Mondok cifr�bbat. H�sz �v alatt
egyszer nem j�tt el v�s�rolni.
319
00:21:25,440 --> 00:21:28,352
Persze ott van Mina,
de az�rt az nem ugyanaz.
320
00:21:28,520 --> 00:21:32,593
El tudn�m viselni, ha a f�rjem
n�ha elj�nne velem a Monoprix-be
321
00:21:32,720 --> 00:21:35,109
netal�nt�n a Francprix-be!
322
00:21:35,240 --> 00:21:38,312
M�g ha az kisebb is,
meg a v�laszt�k sem akkora,
323
00:21:38,440 --> 00:21:42,911
de egy�tt t�lten�nk meg
a bev�s�rl�kocsit, meg seg�tene...
324
00:21:43,240 --> 00:21:44,832
Az �let kicsiben.
325
00:21:45,320 --> 00:21:47,788
H�rom �ra Georges-zsal,
�s sokkal jobban voltam.
326
00:21:48,960 --> 00:21:50,871
Fel sem t�nt, hogy telik az id�.
327
00:21:51,720 --> 00:21:56,077
Az irod�ban �r�lt nagy a nyom�s.
Tiszta sor, hogy otthon robban fel.
328
00:21:57,000 --> 00:22:00,276
Tal�n m�r holnap hazaj�n. Hatalmas
aj�nd�kkal, �s bocs�natot k�r.
329
00:22:01,840 --> 00:22:03,353
K�v�nom, hogy �gy legyen!
330
00:22:05,200 --> 00:22:06,599
Most m�r haza megyek.
331
00:22:08,800 --> 00:22:12,076
A mandarin�rt.
B�r egy kicsit savany� volt.
332
00:22:16,560 --> 00:22:20,599
Reggel cs�csform�ban �bredtem.
Meg kellett tennem az els� l�p�st,
333
00:22:20,720 --> 00:22:23,109
szeg�ny Max...
Tudtam, hogy nem mer felh�vni.
334
00:22:29,720 --> 00:22:32,792
MEGYEK L���RT, EGY �RA M�LVA
OTTHON VAGYUNK.
335
00:22:53,840 --> 00:22:55,831
Szuper volt. Nagyok vagytok.
336
00:22:55,960 --> 00:22:58,428
- Gyere, L�a!
- Az utols�t m�g egyszer, azt�n mehet�nk.
337
00:22:59,360 --> 00:23:01,794
Csak siess,
mert hamar haza akarok �rni.
338
00:23:10,920 --> 00:23:13,992
- Valami baj van?
- Semmi sz�vem. J�l vagyok.
339
00:23:14,440 --> 00:23:15,759
De besz�ln�nk kell.
340
00:23:16,440 --> 00:23:19,591
- Tudod, hogy szeretlek.
�s az ap�d is. - Jaj, mama!
341
00:23:20,360 --> 00:23:23,750
Ap�d meg �n... b�r l�nyeg�ben
minden rendben van,
342
00:23:24,920 --> 00:23:27,559
- Lehet, hogy ap�d meg �n...
- K�l�nv�ltok?
343
00:23:27,960 --> 00:23:29,552
Mit mondjak? Na v�gre!
344
00:23:31,360 --> 00:23:34,397
- Mi az hogy na v�gre?
- Ne l�gy k�pmutat�, otthon hullaszag van!
345
00:23:36,640 --> 00:23:38,551
Hogy mondhatsz ilyet?.!
Mi az, hogy hullaszag?
346
00:23:38,920 --> 00:23:42,629
D�gl�tt a hangulat.
Tiszt�ra, mint a B�lier csal�dban!
347
00:23:43,920 --> 00:23:47,708
Felt�nt, hogy h�napok �ta
nem besz�lt�l velem ennyit?
348
00:23:48,360 --> 00:23:49,475
Na, menj�nk!
349
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Cs�sztok!
350
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Viszl�t!
351
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Ja, igen...
352
00:23:59,280 --> 00:24:02,590
M�g nem biztos, hogy
L�a apuk�j�val k�l�nv�lunk,
353
00:24:02,720 --> 00:24:05,632
�gyhogy err�l ne besz�ljetek
senkinek. K�sz�n�m.
354
00:24:12,080 --> 00:24:15,470
- J� napot, Georges!
- Angela! J� napot!
355
00:24:15,760 --> 00:24:18,797
- Bemutatom Georges-ot.
- J� napot, uram! - Kisasszony!
356
00:24:18,920 --> 00:24:22,071
- � legal�bb visszaj�tt.
Ez a legfontosabb! - �gy van.
357
00:24:22,520 --> 00:24:23,999
Nincs �desebb egy any�n�l.
358
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Tolsztoj!
359
00:24:29,400 --> 00:24:32,233
Sz�p napot, Georges!
Majd elmondom!
360
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Fogd meg!
361
00:24:42,920 --> 00:24:44,876
- Nem j�ssz?
- De, v�rj egy percet!
362
00:24:45,360 --> 00:24:49,114
- El�ruln�d, hogy minek sminkelsz?
- Mi van, ha ap�d m�r otthon v�r?
363
00:24:49,560 --> 00:24:52,154
Csak ne f�jtass nekem!
Egyet mondok,
364
00:24:52,520 --> 00:24:53,999
ez itt m�g sosem csalt meg!
365
00:24:55,720 --> 00:24:59,076
- Az ujjad?
- Nem, a szimatom.
366
00:25:00,680 --> 00:25:04,912
- A szimatom csalhatatlan.
- Mentem. - V�rj m�r meg!
367
00:25:06,200 --> 00:25:07,553
Mi�rt nem v�rsz meg?.!
368
00:25:08,680 --> 00:25:10,272
Max! Max!
369
00:25:10,880 --> 00:25:12,836
- Te is sz�l�tsd!
- Papa!
370
00:25:13,120 --> 00:25:15,111
- Hangosabban!
- Papa!
371
00:25:15,280 --> 00:25:17,919
XXL! Apa, hol van?
Keresd meg!
372
00:25:27,840 --> 00:25:29,319
Nem hiszem el!
373
00:25:30,240 --> 00:25:32,470
T�nyleg hazaj�tt... a cuccai�rt.
374
00:25:32,640 --> 00:25:35,359
Mindent elvitt, �rted?
M�g az aj�nd�k�t is.
375
00:25:36,040 --> 00:25:39,828
Mekkora egy rohad�k az ap�d!
Nem akarom el�tted szidni, de...
376
00:25:40,200 --> 00:25:44,113
Az eszem meg�ll!
Ilyen egy utols�t!
377
00:25:46,040 --> 00:25:49,715
- Nyugodj meg, nem seg�t,
ha t�rsz-z�zol. - Igazad van.
378
00:25:53,440 --> 00:25:56,557
Majd megl�tod sz�vem,
n�lk�le sokkal jobb lesz.
379
00:25:57,520 --> 00:26:01,752
- Gondolod?
- Tudom. A szinglil�t a teljes szabads�g!
380
00:26:02,000 --> 00:26:05,276
Nincs t�bb k�nyszer, semmi!
B�rmit megtehetsz, n�zz csak r�m!
381
00:26:05,400 --> 00:26:08,870
Ha egy sz�pfi� kell, felhozom.
Ha m�r nem kell, kidobom.
382
00:26:09,320 --> 00:26:12,437
- Nem vagyunk egyform�k.
- Igenis egyform�k vagyunk.
383
00:26:12,560 --> 00:26:15,870
A vitorl�s t�borban
csak mi �sztuk meg a haj�t�r�st.
384
00:26:16,000 --> 00:26:18,958
- Ellen�ll�ak vagyunk.
- Mir�l besz�lsz? Nyolc�vesek voltunk,
385
00:26:19,080 --> 00:26:22,993
- �s egy pocsoly�ban haj�ztunk.
- Akkor is forradalm�rok vagyunk.
386
00:26:23,320 --> 00:26:26,437
Ez m�g csak a kezdet!
Megl�tod, im�dni fogod.
387
00:26:26,760 --> 00:26:30,514
Ugyan�gy, mint �n.
Na j�, v�r az altat�m.
388
00:26:30,720 --> 00:26:31,994
J� bogy�t, Angela!
389
00:26:32,880 --> 00:26:35,440
- Neked is, Charline!
- Fogd a dobozt,
390
00:26:36,480 --> 00:26:39,392
Alig v�rtam, hogy v�ge legyen
az �vnek. Szilveszterre pedig
391
00:26:39,520 --> 00:26:40,999
Charline m�dszer�hez ny�ltam.
392
00:26:41,120 --> 00:26:43,793
- Beveszed a sz�dba,
- K�vetlek �m. - �lvezettel.
393
00:26:44,080 --> 00:26:45,513
M�g sz�p, hogy k�vetsz!
394
00:26:46,600 --> 00:26:49,034
Iszol r� vizet.
Sz�pen lenyeled.
395
00:26:52,960 --> 00:26:54,393
Doboz becsuk.
396
00:26:55,360 --> 00:26:58,557
Doboz lerak.
Azt�n hadd sz�ljon!
397
00:26:59,160 --> 00:27:02,675
Sz�moljuk egy�tt a barikat,
megl�tjuk, ki alszik el el�bb.
398
00:27:02,800 --> 00:27:04,950
- J�l van.
- Helyes. - Mehet!
399
00:27:05,760 --> 00:27:08,752
Uno... dos...
400
00:27:09,640 --> 00:27:13,155
tres... cuatro...
401
00:27:14,040 --> 00:27:17,157
cinco... seis...
402
00:27:17,800 --> 00:27:20,712
Charline! Charline!
403
00:27:24,440 --> 00:27:28,433
�ljen a boldog �j �v!
Az �j �v... az �j �v.
404
00:27:28,800 --> 00:27:33,510
Janu�rban begub�ztam,
febru�rra k�szen �lltam a nagy rohamra.
405
00:27:33,640 --> 00:27:36,632
�gy d�nt�ttem,
pokoll� teszem az �let�t.
406
00:27:36,760 --> 00:27:40,719
Minden percben �gy �rzi majd,
egy perccel sem akar tov�bb �lni.
407
00:27:40,840 --> 00:27:46,358
Az unalmas kis ad�szak�rt�i �let�t
a poklok pokl�v� v�ltoztatom.
408
00:27:47,680 --> 00:27:50,353
Ezt �r�mmel hallom.
Form�ban vagy!
409
00:27:50,440 --> 00:27:53,876
- M�r most kezdhetn�d a pokol akci�t!
- Sz� sem lehet r�la.
410
00:27:54,000 --> 00:27:56,150
Nem kapkodunk.
Min�s�gi pokolra k�sz�l�k.
411
00:27:56,320 --> 00:27:59,437
Min�s�gi poklot akarsz?
Akkor meg is kapod.
412
00:27:59,560 --> 00:28:03,314
Minden titkot felfedek el�tted!
Ez a Bossz� 2.0! �lj le!
413
00:28:04,000 --> 00:28:06,514
- Sokkal kisimultabbnak l�tom.
- Nem csoda.
414
00:28:06,920 --> 00:28:09,514
- Remek�l sz�rakozom.
- Avasson be!
415
00:28:09,880 --> 00:28:13,111
El�sz�r is siker�lt bejutnom
Max sz�m�t�g�p�be.
416
00:28:13,320 --> 00:28:16,790
Elk�peszt�, mit meg nem tal�ltam.
Megvan a tiszt�t�ja sz�ma.
417
00:28:17,360 --> 00:28:19,271
Hozzon egy inget!
A szab�ja sz�ma,
418
00:28:21,160 --> 00:28:25,039
az �gyfelek id�pontjai,
a kedvenc �ttermei list�ja.
419
00:28:25,880 --> 00:28:29,190
- Pont � h�v. Nem baj, ha felveszem?
- Parancsoljon.
420
00:28:30,400 --> 00:28:33,756
- Hall�! Kivel besz�lek?
- Na, ne sz�rakozz velem!
421
00:28:33,960 --> 00:28:37,794
- Max? Nem ismertem fel a sz�mod.
- Fejezz�k be, mert nem vicces!
422
00:28:38,680 --> 00:28:40,910
Holnap L��t eb�delni viszem,
el�tte besz�l�nk!
423
00:28:41,040 --> 00:28:44,510
�r�mmel, de most le kell tennem,
Steinmann doktorn�l vagyok.
424
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
Akkor holnap.
425
00:28:46,560 --> 00:28:48,994
- Megmozdulna v�gre?
- Mi lesz m�r?
426
00:28:57,080 --> 00:29:00,072
- Mit sz�lsz?
- Tudod, hogy csak papa j�n?
427
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Itt van!
428
00:29:12,120 --> 00:29:14,554
- Szia, sz�vem! Any�d hol van?
- A nappaliban.
429
00:29:19,240 --> 00:29:22,710
- Besz�lj�nk!
- Egy perc, csak befejezem ezt a cikket.
430
00:29:26,080 --> 00:29:27,877
Mi�ta �rdekelnek a rockband�k?
431
00:29:28,800 --> 00:29:31,189
A l�nyod �rdekel, tudod?
Vagyis a mi l�nyunk.
432
00:29:31,440 --> 00:29:35,672
K�zelebb hoz, hogy sokat
dum�lunk a Funkie Undertakersr�l.
433
00:29:35,800 --> 00:29:39,554
Eb�d lef�jva! Hot Stick
pr�b�lni akar. Nem haragszol?
434
00:29:40,360 --> 00:29:41,429
Nem, persze.
435
00:29:43,120 --> 00:29:46,874
- Ez ilyen. Lassan id�pontot kell k�rni.
- Azt hittem, k�rtem.
436
00:29:49,320 --> 00:29:50,639
Hogy �li meg a helyzetet?
437
00:29:51,400 --> 00:29:53,277
�des vagy, hogy agg�dsz!
438
00:29:53,680 --> 00:29:56,148
J�l van. T�nyleg megvagyunk.
439
00:29:57,640 --> 00:30:00,029
T�nyleg besz�ln�nk kell.
440
00:30:01,240 --> 00:30:04,152
Tudod, mit? Az eb�dvend�ged
lemondta, �n meg �hen halok.
441
00:30:04,560 --> 00:30:06,676
H�vj meg engem. K�zben dum�lunk.
442
00:30:45,960 --> 00:30:47,916
Te is l�ttad,
hogy nincs rendben a h�zass�gunk.
443
00:30:49,720 --> 00:30:52,439
- Hozhatok valamit inni?
- Nem k�rek, Nicole, k�sz.
444
00:30:52,720 --> 00:30:55,632
- �n inn�k egy poh�r bort.
- Feh�ret? - Igen.
445
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
- A Le Bellet-t szereted, ugye?
- Az szuper. Biztos nem k�rsz?
446
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Nem, k�sz.
447
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
�n megpr�b�ltam.
448
00:31:07,000 --> 00:31:10,151
- De nem voltam boldog.
- Ezt m�r mondtad, meg�rtettem.
449
00:31:11,760 --> 00:31:15,036
Lehet, hogy v�ls�gban vagyunk.
Nem tudjuk megoldani?
450
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Nem.
451
00:31:18,280 --> 00:31:19,395
Azzal elk�st�nk.
452
00:31:22,800 --> 00:31:24,472
�vek �ta r�m sem n�zel.
453
00:31:25,840 --> 00:31:27,398
Hogy mondhatod ezt nekem?
454
00:31:27,800 --> 00:31:30,519
Mindent megtettem, hogy j�l �rezd
magad, hogy mindened meglegyen.
455
00:31:30,840 --> 00:31:33,798
Lehet de...
�n m�r nem �rdekellek.
456
00:31:39,520 --> 00:31:43,115
Eml�kszem, mikor megcsin�ltad
az irod�t. M�lyponton volt�l.
457
00:31:44,160 --> 00:31:47,550
Nagyon nem volt�l j�l.
Azon is t�l lett�l.
458
00:31:51,120 --> 00:31:53,315
Igen, de most
Szvetl�n�t csin�lom meg.
459
00:31:57,440 --> 00:32:00,910
- Ez egy �j c�ged?
- Nem. Egy ukr�n l�ny.
460
00:32:02,480 --> 00:32:04,675
Egy kongresszuson tal�lkoztunk,
Kijevben.
461
00:32:07,040 --> 00:32:08,553
Vele alap�tasz c�get?
462
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Direkt csin�lod?
463
00:32:11,440 --> 00:32:13,635
Nem. Felfogtam.
464
00:32:18,560 --> 00:32:20,357
Hah�! Mi volt?
465
00:32:25,200 --> 00:32:27,316
Egy gomb�c van bent.
Nem kapok leveg�t.
466
00:32:27,560 --> 00:32:31,917
- Mekkora?
- Nem tudom, mint egy pingpong-labda.
467
00:32:32,480 --> 00:32:35,199
- R�g�ta?
- Az eb�d �ta.
468
00:32:35,920 --> 00:32:39,674
- Mit eb�delt? - Semmit. Csak
elmentem eb�delni Maxszal.
469
00:32:39,800 --> 00:32:42,792
Rendeltem egy poh�r feh�rbort,
egy Le Bellet-t,
470
00:32:43,360 --> 00:32:47,035
- A k�pembe v�gta, hogy van egy
ukr�n szeret�je. - �r�mmel hallom.
471
00:32:47,760 --> 00:32:48,875
�n ennek �r�l?
472
00:32:50,160 --> 00:32:52,628
A bornak!
A Le Bellet kiv�l� v�laszt�s.
473
00:32:52,800 --> 00:32:54,472
Egyre nagyobb a gomb�c.
474
00:32:54,760 --> 00:32:57,593
Vil�gos, a poszttraum�s
stressz �llapot�ban van.
475
00:32:57,800 --> 00:32:59,119
Ez egy �leten �t tart?
476
00:33:00,720 --> 00:33:05,510
Az eg�sz m�rciust, otthon
t�lt�ttem, bez�rk�zva, s�r�ssal.
477
00:33:11,000 --> 00:33:13,070
Egyszer�en nem b�rom abbahagyni.
478
00:33:13,480 --> 00:33:16,836
- Kor�bban is �gy zokogott?
- Isten ments! Soha!
479
00:33:17,360 --> 00:33:20,238
M�r nem is eml�kszem,
hogy mikor b�gtem �gy utolj�ra.
480
00:33:20,480 --> 00:33:24,075
Na, akkor az�rt!
Most hozza be, amit eddig elmulasztott.
481
00:33:24,200 --> 00:33:25,838
- Azt gondolja?
- H�t persze.
482
00:33:27,120 --> 00:33:30,271
Azok ut�n, amit Maxszal m�veltem,
biztos v�lni akar majd.
483
00:33:30,800 --> 00:33:32,950
Itt maradok egyed�l a lak�sban.
484
00:33:33,120 --> 00:33:37,591
Felt�ve, hogy nem pereli el.
�s ha mindenemb�l kiforgat?
485
00:33:37,920 --> 00:33:39,592
Azt nem tudom.
486
00:33:40,360 --> 00:33:42,032
- Mme Vaillant!
- J� napot, Georges!
487
00:33:42,200 --> 00:33:45,112
- Ma mit adhatok? - J� napot!
- Egy kil� mandarint k�rek.
488
00:33:45,240 --> 00:33:47,834
Kiszolg�lom. H�tha az seg�t.
489
00:33:49,440 --> 00:33:51,351
- Ebbe rakjam?
- Igen, az j� lesz.
490
00:33:52,960 --> 00:33:55,349
Ha h�rom kil�t viszek,
jobb kedve lesz?
491
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Igen.
492
00:34:04,240 --> 00:34:06,708
L�ttek a lak�snak...
L�ttek a p�nznek,
493
00:34:07,200 --> 00:34:09,191
L�ttek a f�rjemnek.
Lassan l�nyom sincs m�r.
494
00:34:10,560 --> 00:34:15,395
- Mi lesz velem? - Adjon m�g alm�t
�s k�rt�t is. Valahogy elcipelem.
495
00:34:18,080 --> 00:34:20,913
- Ban�nt is adjak?
- Igen. - Kivit? - Igen.
496
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
K�sz�n�m.
497
00:34:24,560 --> 00:34:25,959
- �gy j�?
- Tess�k, Mme Vaillant!
498
00:34:26,560 --> 00:34:30,348
- Majd holnap rendezz�k.
- Rendben.K�sz�n�m. Viszl�t! - Viszl�t!
499
00:34:35,440 --> 00:34:36,759
M�ris jobban vagyok.
500
00:34:37,600 --> 00:34:39,636
Ez most haszn�lt.
T�nyleg.
501
00:34:41,120 --> 00:34:43,429
- Hogy vagy mama?
- J�l, sz�vem.
502
00:34:43,600 --> 00:34:46,353
- J�ttem, j� �jt puszira!
- Azt hittem, m�r alszol.
503
00:34:46,520 --> 00:34:49,876
- Mama, csak f�l kilenc van!
- Holnap beviszlek az egyetemre.
504
00:34:49,960 --> 00:34:52,474
Nem kell,
Mathilde apja bevisz minket.
505
00:34:52,760 --> 00:34:55,354
- De mi�rt?
- Mert nem vagy olyan �llapotban.
506
00:34:56,640 --> 00:34:59,313
- Most mi�rt mondod?
- Jaj, anyuk�m!
507
00:34:59,680 --> 00:35:02,638
Meg�rtettem, milyen szerencs�s
vagyok, hogy L�a a l�nyom.
508
00:35:03,440 --> 00:35:06,352
Mindenhova mag�val vitt,
hogy lelket �nts�n bel�m.
509
00:35:24,400 --> 00:35:27,358
Nem seg�tett, �gy d�nt�ttem,
egyed�l m�szom ki ebb�l.
510
00:35:28,720 --> 00:35:31,154
Gyere m�r, XXL!
511
00:35:46,960 --> 00:35:48,871
�n is szeretlek.
512
00:35:54,440 --> 00:35:56,908
- K�rsz alm�t?
- Nem, k�sz�n�m.
513
00:35:57,680 --> 00:36:00,797
One alma egy day,
keeps the doctor away!
514
00:36:01,080 --> 00:36:03,071
- Thank you, nem k�rek!
- De �n k�rek!
515
00:36:04,120 --> 00:36:06,076
- Angela hogy van?
- T�nyleg, hogy van?
516
00:36:06,600 --> 00:36:08,431
- How is she?
- M�gis hogy volna?
517
00:36:08,920 --> 00:36:12,276
Egy csal�danya csal�d n�lk�l,
h�ztart�sbelik�nt h�z n�lk�l.
518
00:36:12,560 --> 00:36:14,312
- Katasztr�fa!
- Szeg�nyk�m!
519
00:36:14,400 --> 00:36:17,551
- �gy sajn�lom. - Mindig ilyen naiv
volt. Mindig pof�ra is ejtik.
520
00:36:17,680 --> 00:36:20,478
- T�ged nem hagyott el a f�rjed?
- Az els� f�rjem hagyott el.
521
00:36:20,600 --> 00:36:24,639
- �desem, nem hagyott el, csak
meghalt. - Akkor meghalt! - Ugyanaz!
522
00:36:25,760 --> 00:36:28,752
Egyet tudok,
az �letben akarat �s tart�s kell.
523
00:36:29,160 --> 00:36:33,119
- Mondjam m�sk�pp? Egy�nis�g kell.
- H�t nem t�l bonyolult l�lek!
524
00:36:33,240 --> 00:36:36,232
- Nem bonyolult? T�k �tl�tsz�!
- Lehet, hogy �tl�tsz�, de l�tom.
525
00:36:42,560 --> 00:36:45,074
Szia, mama!
J� napot, Marguerite, h�lgyeim!
526
00:36:55,080 --> 00:36:56,638
L�tom, szoros a parti.
527
00:36:58,040 --> 00:37:00,634
Nem �rtek hozz�, de l�tom,
hogy mindenkinek ugyanannyi lapja van.
528
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
Az l�tszik, hogy nem �rtesz hozz�.
529
00:37:04,800 --> 00:37:07,917
Nem vagyok t�l j�l, anyuk�m.
K�sz, hogy k�rded.
530
00:37:08,640 --> 00:37:10,392
Tudod, �desem, a bridzs
531
00:37:11,040 --> 00:37:13,838
egy ilyen kriptasz�kev�nynek, mint,
Marguerite, az utols� �r�m.
532
00:37:14,440 --> 00:37:17,750
- Ha besz�lgetni akarsz,
gyere el a j�v� h�ten. - A j�v� h�ten?
533
00:37:18,560 --> 00:37:22,155
- Egy h�tig tart a parti?
- Bridzs haj��tra megyek, a Dun�ra.
534
00:37:22,400 --> 00:37:25,198
Napi k�t partit j�tszunk.
M�r alig v�rom!
535
00:37:25,320 --> 00:37:27,515
- J�l hangzik.
- Ha hazaj�ttem, gyere fel.
536
00:37:27,800 --> 00:37:29,518
Volie igazi mesterszak�cs!
537
00:37:29,720 --> 00:37:32,234
- Nem! Laurie, mama, nem Volie.
- Volie.
538
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
- Laurie-t kir�gtam.
- Ok.
539
00:37:35,640 --> 00:37:37,949
- V�rlak h�tf�n.
- Akkor h�tf�n.
540
00:37:38,280 --> 00:37:41,192
Ne v�gj nekem k�peket!
Nem ezen a p�r napon m�lik.
541
00:37:41,320 --> 00:37:42,912
�s felejtsd el, hogy m�g visszaj�n!
542
00:37:45,320 --> 00:37:46,719
Kimegyek a vir�gpiacra.
543
00:37:48,960 --> 00:37:51,520
M�g szerencse,
hogy volt az �letemben a vir�gpiac.
544
00:37:52,840 --> 00:37:54,398
Ott j�l �reztem magam.
545
00:37:57,640 --> 00:37:59,039
N�ha egy nap k�tszer is kimentem.
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,190
- Sz�psegem, te ragyogsz!
- Jean-Patrick, hogy vagy!
547
00:38:01,320 --> 00:38:03,390
N�zz, r�m,
�s melengesd meg a sz�vemet!
548
00:38:03,520 --> 00:38:07,399
- Ez csodasz�p!
- Legyen sz�p a napod! - Neked is!
549
00:38:08,560 --> 00:38:10,835
- Angela, csillagom!
- �, Th�rese!
550
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
- Majdnem olyan sz�p, mint te!
- Az eny�m?
551
00:38:13,640 --> 00:38:16,837
- Te vagy a sz�p!
- Puszi, sz�p napot! - Neked is!
552
00:38:22,280 --> 00:38:24,589
- Hall�! - Mme L�vy?
- Igen, �n vagyok.
553
00:38:24,720 --> 00:38:26,790
- A ment�kt�l h�vom.
- Igen?
554
00:38:26,880 --> 00:38:30,077
Ne ijedjen meg, a f�rje infarktust
kapott, de az �llapota stabil.
555
00:38:30,240 --> 00:38:33,755
- A Pasteur k�rh�zban kezelik.
- Mi t�rt�nt vele, j�l van?
556
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Hogy vagy, Max?
557
00:38:52,360 --> 00:38:55,511
�gy hi�nyzol!
Szeretlek.
558
00:38:56,640 --> 00:39:00,315
- Nem tudok n�lk�led �lni.
- Felfogod, hogy mit besz�lsz, Max?
559
00:39:01,040 --> 00:39:04,032
M�r r�m sem n�zt�l, ez�rt elj�ttem.
De akkor is szeretlek!
560
00:39:04,160 --> 00:39:08,836
- H�lgyem!
- Igen. Nem maradhatok, pihenned kell.
561
00:39:09,720 --> 00:39:13,918
De most m�r minden
rendben lesz. Itt vagyok.
562
00:39:14,000 --> 00:39:16,116
- Sz�ks�gem van r�d.
- Minden rendben lesz.
563
00:39:16,920 --> 00:39:19,275
�gy t�rt�nt.
Be�ltem a hint�ba.
564
00:39:20,000 --> 00:39:21,353
Szeretlek, Angela!
565
00:39:22,360 --> 00:39:25,477
Szok�s szerint az nem is �rdekelt,
hogy �n akarom-e igaz�n.
566
00:39:26,960 --> 00:39:29,076
Rohantam,
�s megvettem a kedvenceit.
567
00:39:30,080 --> 00:39:34,278
- Asszonyom, hova megy?
- A f�rjemhez, ott van a k�rterme.
568
00:39:34,400 --> 00:39:37,392
- Csak diszkr�ten, mert tilos
�telt behozni. - �rtem.
569
00:39:55,920 --> 00:39:57,399
Semmit sem �rtettem.
570
00:39:59,000 --> 00:40:01,992
F�leg azt nem, hogy hogy hoztam
magam megint ilyen helyzetbe.
571
00:40:02,840 --> 00:40:06,355
Nem haragudtam senkire.
Csak saj�t magamra.
572
00:40:11,040 --> 00:40:12,189
Viszontl�t�sra!
573
00:41:30,480 --> 00:41:33,756
BOCS�SS MEG, HOGY ILYEN SOK�IG
HANYAGOLTALAK. SZERETLEK.
574
00:41:54,840 --> 00:41:58,071
- Megint medit�lnunk kellene!
- Nincs semmi baj.
575
00:41:59,040 --> 00:42:01,759
- Az�rt mondja, mert ez m�r a v�g?
- Gy�gyn�v�ny volt.
576
00:42:02,240 --> 00:42:06,233
- �rtalmatlan gy�gyn�v�ny.
- De megittam azt a szirupot is.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,716
- Minden rendben. A v�rnyom�sa j�.
Holnap haza is mehet. - T�nyleg?
578
00:42:10,560 --> 00:42:11,675
Ezt �rdemlem?
579
00:42:12,680 --> 00:42:15,353
B�szke vagy magadra?
A ment�k �rtes�tettek.
580
00:42:15,600 --> 00:42:18,637
Engem jel�lt�l meg
�rtes�tend� szem�lynek.
581
00:42:19,280 --> 00:42:21,111
Pedig tudod,
hogy nem b�rom a stresszt.
582
00:42:23,480 --> 00:42:25,198
Pocs�kul n�zel ki.
583
00:42:25,800 --> 00:42:29,429
A szemed karik�s,
gebe vagy, nem vagy sz�p l�tv�ny.
584
00:42:30,680 --> 00:42:32,955
- K�sz, hogy j�tt�l, mama!
- �, a kedves anyuka.
585
00:42:33,280 --> 00:42:36,431
- Steinmann doktor vagyok.
- Nincs id�m a f�l�sleges k�r�kre.
586
00:42:36,680 --> 00:42:37,999
Teh�t, hogy d�nt�tt�l?
587
00:42:38,120 --> 00:42:41,237
- J� lenne, bevonni
egy szofrol�gust - Sz� sem lehet r�la!
588
00:42:41,560 --> 00:42:43,357
�n tudom, hogy gondoskodjak r�lad.
589
00:42:43,720 --> 00:42:47,076
- Te, r�lam?.! Akkor m�g �lmodom.
- Mir�l besz�lsz Angela?
590
00:42:47,200 --> 00:42:50,875
Most akarod p�tolni, amit sosem
csin�lt�l? H�t akkor h�zz bele!
591
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
De figyelmeztetlek,
hogy sok�ig fog tartani.
592
00:42:53,760 --> 00:42:55,352
Mostan�ig kimaradtam az �letedb�l.
593
00:42:57,360 --> 00:43:00,432
H�zzak bele?
Akkor kelj fel, talpra, indulunk.
594
00:43:00,520 --> 00:43:04,479
- M�g bent tartan�m megfigyel�sre.
- Mit akar m�g megfigyelni?
595
00:43:05,280 --> 00:43:06,554
Van m�g mit l�tni?
596
00:43:06,920 --> 00:43:09,354
- Az orvosa vagyok.
- �n meg az anyja.
597
00:43:09,960 --> 00:43:13,714
- Igyekezz m�r! - Nem r�mlik,
hogy a sz�ket nekem hozt�k?
598
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
�r�lj, hogy viszem a t�sk�dat!
599
00:43:22,200 --> 00:43:26,034
- H�ly�n �rzem magam.
- Nem te vagy az els� �ngyilkos-jel�lt.
600
00:43:26,160 --> 00:43:28,913
- P�fr�nnyal m�g senki sem �lt.
- Na j�, ebben els� vagy.
601
00:43:29,320 --> 00:43:32,153
T�nyleg,
mikor azt hittem, meghaltam,
602
00:43:32,760 --> 00:43:34,990
azt �lmodtam,
hogy a dokival tiki-takizom.
603
00:43:35,560 --> 00:43:37,915
Tess�k? Hogy mit csin�lsz?
604
00:43:38,280 --> 00:43:40,077
- Tiki-takizom.
- Az agykurk�szoddal?.!
605
00:43:40,800 --> 00:43:43,268
Azt szigor�an tilos!
M�g �lmodban is!
606
00:43:44,080 --> 00:43:48,596
Egy rendes ember,
a hal�l pillanat�ban, alagutat l�t.
607
00:43:48,720 --> 00:43:51,154
Az alag�t v�g�n meg f�nyess�get.
Ez a klasszikus �lom.
608
00:43:51,400 --> 00:43:53,595
- Ehelyett te mit csin�lsz?
- T: iki-takizom.
609
00:43:53,720 --> 00:43:56,314
- A pszichi�tereddel?
- Igen.
610
00:43:56,440 --> 00:43:59,318
- Ez csak az any�m lehet.
- V�rj megn�zem.
611
00:43:59,440 --> 00:44:01,112
Csak sz�pen csendben.
612
00:44:08,200 --> 00:44:11,237
T�nyleg � az.
Nem mondom el, milyen k�pet v�g.
613
00:44:11,360 --> 00:44:12,634
Egy sz�t se!
614
00:44:13,960 --> 00:44:15,279
Mi�rt bujk�lsz?
615
00:44:15,840 --> 00:44:18,832
- Nem bujk�lok.
- Tiszta neurotikus vagy az any�dt�l.
616
00:44:19,240 --> 00:44:21,595
- R�d sem ismerek.
- Nem tudn�d v�gre befogni?
617
00:44:21,720 --> 00:44:23,358
V�rj csak!
Mindj�rt elmegy.
618
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Tikitaki!
619
00:44:29,560 --> 00:44:31,118
Oda tegye le, k�rem!
620
00:44:31,680 --> 00:44:34,752
- Az megv�di a sz�lt�l.
- Mindenre gondol, k�sz�n�m.
621
00:44:35,040 --> 00:44:36,519
- Ezt meg a gy�m�lcs�knek.
- Jaj ne!
622
00:44:36,640 --> 00:44:38,517
- Jobban mutat!!
- Ezt nekem hozta? - Igen.
623
00:44:38,840 --> 00:44:41,718
H�t ez nagyon meghat, k�sz�n�m.
624
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Nem is tudom, mit mondjak.
K�sz�n�m.
625
00:44:45,520 --> 00:44:48,034
�s hol volt?
J� ideje nem l�ttam m�r.
626
00:44:48,280 --> 00:44:50,236
Az egyik orvoss�gra
allergi�s lettem.
627
00:44:51,200 --> 00:44:55,318
- Igen? - Tudtam, hogy itthon
vagy! Mi�rt nem nyitsz ajt�t?
628
00:44:55,680 --> 00:44:58,877
- Csengett�l? Nem is hallottam!
- Ja, persze!
629
00:44:59,000 --> 00:45:02,390
Rem�lem, hogy az �ngyilkos
mag�nsz�mod m�r a m�lt�.
630
00:45:02,480 --> 00:45:05,995
Nem hagyom, hogy az egyetlen
l�nyom t�nkretegye az �letemet.
631
00:45:06,120 --> 00:45:09,237
- �ngyilkos? Csak nem...
- Nem, mindig t�loz. - Ez kicsoda?
632
00:45:09,440 --> 00:45:11,908
- Egy bar�tom.
- Na, ne f�rassz m�r!
633
00:45:12,560 --> 00:45:16,189
- �n is �rvendek. - Bocs�nat,
�nr�l megfeledkeztem. Tegye csak le!
634
00:45:18,320 --> 00:45:20,072
- K�sz�n�m.
- Nagyon k�sz�nj�k!
635
00:45:20,840 --> 00:45:22,512
El�g a h�lyes�geidb�l!
636
00:45:25,320 --> 00:45:28,710
L�bujjhegyre �s vissza!
637
00:45:28,840 --> 00:45:32,071
Fenn a k�z. Egyens�ly!
638
00:45:37,760 --> 00:45:40,194
A felvil�gosod�s kora
�jabb lend�letet adott...
639
00:45:47,360 --> 00:45:50,158
- Na! Ez f�j!
- Kezd el�lr�l!
640
00:46:10,240 --> 00:46:11,559
N�zz�tek!
641
00:46:12,280 --> 00:46:16,114
Gyer�nk!
Meglesz a p�lyarekord! Tekerjen!
642
00:46:34,920 --> 00:46:37,639
Ezerszer jobb lenne �gy rakni!
643
00:46:41,160 --> 00:46:42,957
Fur�n n�z ki �gy.
644
00:46:44,120 --> 00:46:47,032
Ez itt nem j�?
Mit sz�ltok?
645
00:46:53,640 --> 00:46:55,756
M�jus v�g�re jobban lettem.
646
00:46:56,680 --> 00:46:57,999
Er�snek �reztem magam.
647
00:46:58,440 --> 00:47:01,591
Charline meggy�z�tt,
hogy ideje ismerkednem.
648
00:47:31,640 --> 00:47:34,996
- J� napot! Eb�delnek?
- Nem, ez egy ter�pi�s gyakorlat.
649
00:47:35,080 --> 00:47:36,399
Csak k�t k�v�t lesz sz�ves!
650
00:47:37,360 --> 00:47:38,873
�, rendben.
651
00:47:43,920 --> 00:47:47,913
- Szeretn�k ismerkedni.
- Nem lehet. - Mi�rt nem? - Korai!
652
00:47:48,760 --> 00:47:51,638
- Az id�z�t�s a legfontosabb.
- Gondolja? - H�t persze.
653
00:47:52,360 --> 00:47:53,839
Ezen m�g dolgoznunk kell.
654
00:47:54,880 --> 00:47:57,678
- M�g t�ls�gosan t�r�keny.
- Az�rt ha �gy ad�dik, �n...
655
00:47:57,800 --> 00:48:01,270
Felejtse el! Buk�sra van �t�lve,
t�ls�gosan korai volna m�g!
656
00:48:02,080 --> 00:48:04,913
Vet�tse ki, hogy mi az,
amit egy kapcsolatt�l elv�r.
657
00:48:05,800 --> 00:48:08,268
- Kezdhetj�k!
- A k�t k�v�.
658
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
K�sz�n�m.
659
00:48:16,240 --> 00:48:19,869
A f�rje vagyok, kellemesen t�ltj�k
az id�t, egy csod�latos helyen.
660
00:48:21,600 --> 00:48:23,033
Mit mondana nekem?
661
00:48:25,480 --> 00:48:28,153
- Nem inn�l bort?
- Tess�k?
662
00:48:30,080 --> 00:48:33,755
Csak megk�rdeztem,
hogy nem inn�l-e bort.
663
00:48:35,000 --> 00:48:38,879
De, sz�vesen, szerelmem!
Nagyon �r�l�k, hogy egy�tt vagyunk.
664
00:48:40,200 --> 00:48:43,510
�lvezz�k ki a pillanatot,
�s rendelj�k a kedvenc borunkat.
665
00:48:43,640 --> 00:48:45,835
�, nagyon kedves t�led.
666
00:48:48,480 --> 00:48:50,596
Te vagy a legfinomabb asszony,
akit ismerek, Angela.
667
00:48:51,880 --> 00:48:54,155
�letem minden perc�t bearanyozod.
668
00:48:55,640 --> 00:48:57,358
Csak arra v�gyom,
hogy boldogg� tegyelek.
669
00:48:59,040 --> 00:49:02,430
- T�nyleg?
- Te is boldogg� teszel engem.
670
00:49:03,440 --> 00:49:05,476
Ha r�d gondolok,
gyorsabban ver a sz�vem.
671
00:49:07,280 --> 00:49:10,590
Olyan j�l esik! Annyira kedves!
672
00:49:11,120 --> 00:49:13,680
- �s sz�p!
- M�st nem is �rdemelsz, sz�vem!
673
00:49:14,080 --> 00:49:15,832
Csak sz�pet �s kedveset.
674
00:49:16,800 --> 00:49:18,677
Te is csak ezt �rdemled.
675
00:49:20,360 --> 00:49:24,114
- Te vagy a legcsod�sabb f�rfi!
- Te meg az �n sz�ps�ges istenn�m!
676
00:49:25,480 --> 00:49:27,038
�r�kre egy�tt maradunk!
677
00:49:27,400 --> 00:49:30,153
- M�szakv�lt�s, hoztam a sz�ml�t.
- Igen, persze.
678
00:49:30,600 --> 00:49:33,717
Tess�k! A t�bbi a mag��!
679
00:49:39,200 --> 00:49:43,352
Gyakrabban k�ne ilyen gyakorlatot
v�gezn�nk, nem gondolja?
680
00:49:45,720 --> 00:49:50,111
�reztem, hogy t�rt�nt valami,
�s ez nem puszt�n gyakorlat volt.
681
00:49:51,960 --> 00:49:54,520
Mi�rt nem lehet
az ember pszichi�ter�vel?
682
00:49:55,160 --> 00:49:57,355
J�, a karodat �gy!
683
00:49:57,480 --> 00:49:59,596
Teljesen laz�tsd el a kezedet,
l�gy sz�ves!
684
00:49:59,720 --> 00:50:02,837
Erre nagyon figyelj oda!
Kiv�l�!
685
00:50:02,920 --> 00:50:05,309
Most j�n a legfontosabb.
Egyenesen!
686
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
A t�rdet enyh�n berogyasztjuk.
687
00:50:07,840 --> 00:50:11,389
A l�b g�rbe, popsit ki,
a cicit meg el�re!
688
00:50:11,520 --> 00:50:15,149
A fejedet pedig
kicsit d�ntsd oldalra.
689
00:50:15,280 --> 00:50:18,238
Ett�l hatsz �rtatlannak.
K�zben mosolygunk.
690
00:50:18,320 --> 00:50:22,029
D�g�s vagy kicsi l�ny!
Gy�ny�r�! Ennek nem tud ellen�llni.
691
00:50:22,120 --> 00:50:24,236
Nem �rzem magam
valami term�szetesnek.
692
00:50:24,360 --> 00:50:27,750
�s kit izgat? Mit �rdekel
minket a term�szetess�g?
693
00:50:27,840 --> 00:50:29,592
Nem term�szetesek akarunk lenni.
694
00:50:29,960 --> 00:50:32,349
- Nagyon j�!
- Nincs kedvem elmenni!
695
00:50:32,920 --> 00:50:35,798
- Tess�k?
- Nem fog menni, zsigerb�l �rzem.
696
00:50:35,920 --> 00:50:38,229
Sz�val zsigerb�l, mi?
Mert mi van a zsigeredben?
697
00:50:38,360 --> 00:50:40,555
Mondd meg, mi van itt?
Az �tkozott agykurk�szod.
698
00:50:40,680 --> 00:50:43,717
De �rtsd m�r meg, hogy
az ki van z�rva! Az lehetetlen.
699
00:50:43,840 --> 00:50:45,876
Az ember nem j�rhat az orvos�val!
700
00:50:46,000 --> 00:50:47,228
Azok nem val�s �rzelmek!
701
00:50:47,360 --> 00:50:49,635
Mert egy neten megismert pasi
az azt�n nagyon val�s.
702
00:50:49,920 --> 00:50:54,072
Az agyamra m�sz! Nem az�rt
s�trazom itt hogy lemondd a randit!
703
00:50:54,200 --> 00:50:56,350
Igenis elm�sz!
�s le is fekszel vele!
704
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
K�telez�!
705
00:50:57,880 --> 00:51:00,713
Aki leesik a l�r�l, az azonnal
�lj�n vissza egy m�sikra.
706
00:51:02,120 --> 00:51:03,792
Hadd n�zzem, hogy t�ncolsz!
707
00:51:04,200 --> 00:51:06,634
Tekerd magad, �rz�kien, �gy!
708
00:51:07,560 --> 00:51:10,154
Nagyon sz�pen hull�mzik
a tested, sz�vem.
709
00:51:10,280 --> 00:51:13,909
Brav�! H�t nem felejtetted el!
Van, amit sosem felejt�nk el.
710
00:51:14,200 --> 00:51:15,599
�gyesen csin�lod!
711
00:51:34,840 --> 00:51:37,149
- Angela?
- Igen. - Ben.
712
00:51:38,680 --> 00:51:39,954
- J� est�t!
- J� est�t!
713
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Egy puszit szabad?
714
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
- Elk�stem?
- Nem, �n j�ttem hamarabb.
715
00:51:48,440 --> 00:51:50,874
- Bort k�rtem. J� lesz?
- Szuper. k�sz�n�m!
716
00:51:51,360 --> 00:51:53,351
- Akkor csincsin.
- Csin!
717
00:51:59,320 --> 00:52:02,118
Kellemes hely. J� v�laszt�s volt.
718
00:52:02,400 --> 00:52:04,152
Sokat j�rok ide.
Fiatalos.
719
00:52:05,160 --> 00:52:08,470
- Ez�rt illik �n ilyen j�l a k�rnyezetbe.
- K�sz�n�m.
720
00:52:10,440 --> 00:52:14,558
- Ha meg k�ne tippelnem a kor�t...
- Egy s�t sze! Hopp� nem k�nny�!
721
00:52:15,320 --> 00:52:18,232
- S�val egy sz�t se t�bbet.
- Egy sz�t se t�bbet? - Egy sz�t se.
722
00:52:19,480 --> 00:52:21,311
- Nem is olyan k�nny�, mi?
- H�t nem.
723
00:52:22,080 --> 00:52:24,469
Maga egy vicces csaj!
Az j� dolog.
724
00:52:25,600 --> 00:52:27,670
- Szeretem a vicces n�ket.
- K�sz�n�m.
725
00:52:27,800 --> 00:52:29,760
- Mennyivel egyszer�bb �gy?
- T�nyleg egyszer�bb.
726
00:52:30,360 --> 00:52:32,396
Tudja, hogy ide 40 �ve felett
tilos bel�pni?
727
00:52:33,840 --> 00:52:37,355
Egy n�, r�ad�sul t�rzsvend�g
a 41. sz�let�snapj�t �nnepelte itt.
728
00:52:37,600 --> 00:52:41,275
�gy kihaj�tott�k,
a parkol�ban m�g meg is gyomrozt�k.
729
00:52:41,760 --> 00:52:43,955
- Nagyon cs�nya eset volt.
- Nem lehet igaz!
730
00:52:44,160 --> 00:52:46,879
H�t persze, hogy nem igaz!
731
00:52:47,040 --> 00:52:49,395
Csak hogy l�ssa,
nekem is van humorom.
732
00:52:50,040 --> 00:52:51,678
�n is tudok vicces lenni.
733
00:52:53,720 --> 00:52:56,632
- J� vicc volt? - Nagyon j�.
- R�lam eleget besz�lt�nk!
734
00:52:56,800 --> 00:52:59,473
Angela, mes�ljen mag�r�l!
735
00:53:00,480 --> 00:53:02,232
Mondja el, hogy ki maga, ki ez...
736
00:53:03,120 --> 00:53:04,917
- az eleg�ns h�lgy!
- K�sz�n�m.
737
00:53:05,080 --> 00:53:07,275
Maga mellett Kate elbujdokolhat.
738
00:53:07,800 --> 00:53:10,234
- Kate?
- Kate Moss.
739
00:53:10,680 --> 00:53:12,955
- A man�ken.
- Sejtem, ki az. - J� bar�tom.
740
00:53:13,160 --> 00:53:15,151
Mindig egy�tt esz�nk.
Nem felv�gni akarok vele.
741
00:53:15,440 --> 00:53:18,591
�rtatlan a kapcsolatunk.
Mikor tal�lkozunk, Dave is ott van.
742
00:53:19,360 --> 00:53:21,920
- Milyen Dave?
- David!
743
00:53:22,040 --> 00:53:24,156
- Guetta! - Ja, igen.
- A pasija, a DJ.
744
00:53:24,520 --> 00:53:27,478
A haverom. Mi�ta Saint Barthe-ban
mellettem vett h�zat.
745
00:53:29,400 --> 00:53:31,436
- Simpson...
- Tess�k?
746
00:53:32,280 --> 00:53:33,713
H�t Bart Simpson.
747
00:53:48,800 --> 00:53:49,949
Gy�ny�r� vagy.
748
00:53:51,280 --> 00:53:53,157
K�sz�n�m. Te is az vagy!
749
00:53:54,120 --> 00:53:55,120
K�szi.
750
00:54:02,880 --> 00:54:04,279
Isteni az illatod!
751
00:54:05,040 --> 00:54:06,758
K�sz�n�m, a tied is.
752
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
K�szi.
753
00:54:10,400 --> 00:54:12,277
- Vetk�ztess le!
- Tess�k?
754
00:54:12,720 --> 00:54:13,869
Mondom, vetk�ztess le!
755
00:54:21,000 --> 00:54:22,433
A m�sik oldalon!
756
00:54:23,600 --> 00:54:26,194
Ne er�vel!
Ne t�pd, m�g t�nkreteszed!
757
00:54:32,040 --> 00:54:33,189
Akkor folytassuk!
758
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Vedd le az ingemet!
759
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
J�l van.
760
00:54:48,960 --> 00:54:51,155
Csak laz�ts, sz�ps�gem!
Szuper lesz!
761
00:54:51,720 --> 00:54:53,517
Ilyen, mikor egy pasi
�rti a dolg�t.
762
00:54:54,240 --> 00:54:56,435
Te csak add �t magad
az �lvezetnek!
763
00:54:59,040 --> 00:55:02,555
Sik�ts b�bi, ne tartsd vissza!
A szomsz�dok hozz� vannak szokva.
764
00:55:12,280 --> 00:55:14,794
Bebizony�tom, hogy b�zom mag�ban.
765
00:55:15,200 --> 00:55:17,509
- Nem tudom, hogy j�l teszi-e.
- El�g, ha �n tudom.
766
00:55:18,840 --> 00:55:21,593
Tess�k, az �n�!
Ezt vegye fel sz�pen!
767
00:55:24,680 --> 00:55:25,829
Fogja az evez�t!
768
00:55:30,240 --> 00:55:31,434
Vigyen ki a partra!
769
00:55:32,560 --> 00:55:33,879
�n a saj�t �lete kapit�nya.
770
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Bocs�sson meg!
771
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Igen, Angela?
772
00:55:44,280 --> 00:55:46,714
Nem is tudom, �gy egy �ra m�lva.
773
00:55:46,840 --> 00:55:48,432
- Doktor �r, �n...
- V�rjon egy kicsit!
774
00:55:48,600 --> 00:55:51,512
- �n igaz�b�l m�g soha...
- Gyer�nk! Evezzen m�r!
775
00:55:52,400 --> 00:55:53,435
Juttasson r�vbe!
776
00:55:54,200 --> 00:55:56,509
�n b�zom �nben.
�n is b�zzon mag�ban!
777
00:55:57,480 --> 00:55:59,471
- Gyer�nk!
- Ez az, h�zza meg!
778
00:56:18,640 --> 00:56:19,789
Angela, m�g vonalban van?
779
00:56:21,280 --> 00:56:22,759
T�bb lesz ez egy �r�n�l.
780
00:56:45,960 --> 00:56:49,396
- �n figyelmeztettem.
- Charline k�nyszer�tett bele.
781
00:56:49,520 --> 00:56:52,114
Musz�j elmondanom, mert
nagyon aggaszt az eg�sz.
782
00:56:52,240 --> 00:56:55,277
- Mondja el, mi t�rt�nt!
- A vacsora ut�n felment�nk hozz�,
783
00:56:55,560 --> 00:56:59,348
mit sz�p�tsem, id�vel persze
kik�t�tt�nk az �gyban,
784
00:56:59,480 --> 00:57:02,517
�s sz�val... hogy is mondjam.
785
00:57:02,880 --> 00:57:07,078
V�zszintesbe ker�ltem.
Elkezdt�nk csin�lni ezt-azt.
786
00:57:07,360 --> 00:57:10,716
V�gs� soron, nem volt az rossz.
787
00:57:10,840 --> 00:57:14,469
M�g azt is mondhatn�m,
hogy �lveztem.
788
00:57:15,040 --> 00:57:16,712
T�nyleg. Azt�n...
789
00:57:17,280 --> 00:57:18,998
Azt�n r�m ugrott.
790
00:57:19,120 --> 00:57:23,511
�s elkezdte, na... �rti?
791
00:57:23,880 --> 00:57:27,156
Szerette volna ugyeb�r....
792
00:57:27,600 --> 00:57:31,388
De egyszer�en nem �rtem,
hogy akkor ott mi t�rt�nt.
793
00:57:33,600 --> 00:57:35,795
- R�viden, nem ny�lt ki az aranykapu.
- J�...
794
00:57:36,920 --> 00:57:39,036
- El�g volt.
- Mi volt el�g?
795
00:57:39,240 --> 00:57:42,869
- Ne mes�lje el nekem!
- �nnek b�rmit elmondhatok, nem?
796
00:57:43,000 --> 00:57:45,798
�n a pszichi�tere vagyok,
nem a n�gy�gy�sza.
797
00:57:45,960 --> 00:57:47,598
Igen, ezt �n is tudom.
798
00:57:49,680 --> 00:57:52,752
- Nem b�rom tov�bb, de nem, megy.
- Mi nem megy?
799
00:57:55,680 --> 00:57:57,113
Ez a betegk�rty�mr�l van!
800
00:57:57,920 --> 00:58:02,311
Tudom, hogy �n szenved,
de tudnia kell, hogy �n is szenvedek.
801
00:58:03,400 --> 00:58:05,072
Nem lehetek tov�bb a terapeut�ja!
802
00:58:05,240 --> 00:58:08,550
Az kiz�rt, hogy t�bb�
ne legyek a p�ciense!
803
00:58:15,840 --> 00:58:17,239
Nem akar besz�lni r�la?
804
00:58:31,520 --> 00:58:33,715
�n is nagyon kedvelem �nt,
doktor �r,
805
00:58:33,840 --> 00:58:36,832
de maga a pszichi�terem,
806
00:58:37,080 --> 00:58:38,559
�gyhogy ki van z�rva.
807
00:58:39,120 --> 00:58:42,032
Nem tehetj�k meg!
808
00:58:53,480 --> 00:58:55,118
Akkor elmegyek, csak...
809
00:58:55,360 --> 00:58:58,511
nem akartam
k�sz�n�s n�lk�l t�vozni.
810
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
�g vele!
811
00:59:10,480 --> 00:59:11,959
Bocs�nat, a t�sk�m itt maradt!
812
00:59:14,880 --> 00:59:16,359
ELISE DENOEL SZ�L�SZ-N�GY�GY�SZ
813
00:59:16,600 --> 00:59:20,070
- Akkor nem nagy a baj?
- Ha nem ny�lik a kapu, nem ny�lik.
814
00:59:20,240 --> 00:59:22,549
Akkor megnyugodtam,
m�r azt hittem, hogy...
815
00:59:22,640 --> 00:59:27,031
Tipikus eset, a stresszt�l kicsit
beg�rcs�lt, persze semmi komoly,
816
00:59:27,160 --> 00:59:28,513
�s �gy nem siker�lt.
817
00:59:28,880 --> 00:59:30,279
El�tte nem edzett kicsit?
818
00:59:33,240 --> 00:59:35,834
- Hogy lehet edzeni?
- H�t szexkell�kekkel.
819
00:59:36,320 --> 00:59:40,757
- Nem.
- Akkor javaslatom a k�vetkez�:.
820
00:59:41,040 --> 00:59:43,600
Naponta egyszer vagy k�tszer,
de lehet t�bbsz�r is...
821
00:59:44,000 --> 00:59:46,514
T�zszer bal k�zzel,
822
00:59:46,600 --> 00:59:49,114
- T�zszer jobbal.
- Nem fontos �m le�rni!
823
00:59:49,280 --> 00:59:50,793
A mem�ri�m kiv�l�.
824
01:00:26,880 --> 01:00:28,074
Nem nekem lesz!
825
01:00:28,920 --> 01:00:31,673
Egy koll�g�nak.
826
01:00:31,960 --> 01:00:34,394
�gy akarjuk megviccelni.
827
01:00:36,960 --> 01:00:38,234
Remek m�ka lesz.
828
01:00:41,400 --> 01:00:43,994
- A h�z aj�nd�ka. - Nagyon kedves.
- Majd sz�moljon be!
829
01:00:44,960 --> 01:00:48,475
- J� napot, Georges! Madame Vaillant!
- J� napot, bev�s�rolt?
830
01:00:49,040 --> 01:00:51,429
Igen. Vettem egy-k�t ban�nt.
831
01:00:54,320 --> 01:00:56,470
- Szia, mama!
- Szia, kincsem, hogy vagy?
832
01:00:56,640 --> 01:00:58,517
Te j� �g! Mi t�rt�nt?
833
01:00:58,800 --> 01:01:01,792
Teljesen ki vagyok.
Hot Stick mostan�ban olyan furcsa.
834
01:01:02,000 --> 01:01:05,436
T�nyleg? Olyan furcsa,
mint m�skor, vagy m�sk�pp furcsa?
835
01:01:06,600 --> 01:01:09,478
- Szerintem summant, �s van valakije.
- Mi az, hogy summant?
836
01:01:09,600 --> 01:01:14,151
Ja, sum�kol. Honnan veszed?
Biztos csak bebesz�led magadnak.
837
01:01:14,280 --> 01:01:16,999
Lehet, hogy t�nyleg csak
a koncert miatt par�zik.
838
01:01:17,160 --> 01:01:19,628
- Fel�rtad a d�tumot?
- Persze, j�ni 15.
839
01:01:20,600 --> 01:01:23,068
- Akkor j�v�k meg a nyaral�sb�l.
- Mert m�g nyaralni is m�sz?
840
01:01:23,200 --> 01:01:25,589
�ssze kell szednem magam, sz�vem.
841
01:01:26,560 --> 01:01:28,312
Amiken �n �tmentem...
842
01:01:29,560 --> 01:01:30,879
Mama, ez most komoly?
843
01:01:32,000 --> 01:01:33,319
Mik azok ott m�g�tted?
844
01:01:35,880 --> 01:01:38,348
Jaj, nem! Azzal csak...
845
01:01:38,840 --> 01:01:41,035
egy koll�g�t
viccel�nk meg az irod�ban.
846
01:01:41,440 --> 01:01:42,475
Milyen irod�ban?
847
01:01:46,560 --> 01:01:48,551
Angela!
848
01:01:50,720 --> 01:01:53,632
Ilyen nincsen!
A h�cip�m tele van veled.
849
01:01:53,960 --> 01:01:55,951
Meddig totoj�zol m�g?.!
850
01:01:57,240 --> 01:01:59,834
Nem l�tod, hogy k�sz vagyok?
M�g lek�sed a rep�l�t!
851
01:02:01,640 --> 01:02:03,471
- Indulhatok v�gre?
- Nyugodj m�r meg!
852
01:02:03,600 --> 01:02:06,797
- Mindig olyan fesz�lt vagy!
- Direkt csin�lod?
853
01:02:09,560 --> 01:02:12,279
Charline
meglepet�snek sz�nta a nyaral�st.
854
01:02:12,960 --> 01:02:16,555
De a rept�ren k�telyeim t�madtak.
855
01:02:18,240 --> 01:02:22,438
Amikor pedig meg�rkezt�nk,
m�r semmif�le k�telyem nem volt.
856
01:02:22,560 --> 01:02:24,073
Minden vil�gos lett.
857
01:02:24,840 --> 01:02:26,796
�s a legrosszabb: minden nap,
858
01:02:27,080 --> 01:02:29,753
nekem szegezte a k�rd�st a pinc�r:.
859
01:02:30,160 --> 01:02:31,593
"Asszonyom, egyed�l van?."
860
01:02:32,000 --> 01:02:34,468
"Egyed�l van tok egyed�l."
861
01:02:34,880 --> 01:02:37,394
Utolj�ra mentem
"egyed�l" nyaralni.
862
01:02:38,560 --> 01:02:41,074
Az az ostoba Charline
elk�ld�tt egy h�tre,
863
01:02:41,320 --> 01:02:45,950
a szinglik paradicsom�ba,
de �n voltam az egyetlen szingli.
864
01:02:46,080 --> 01:02:48,435
A g�pemmel csupa
n�szutas p�rocska j�tt.
865
01:02:48,920 --> 01:02:50,717
- Na basszus.
- Az nem kifejez�s!
866
01:02:51,640 --> 01:02:54,712
Neh�z egyed�l
egyed�l�ll�k�nt ennyi p�r k�z�tt?
867
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Egy kicsit.
868
01:02:57,880 --> 01:03:00,792
L�tva,
ahogy ezek nyalt�k-falt�k egym�st,
869
01:03:01,520 --> 01:03:03,158
ahogy b�jtak egym�shoz,
870
01:03:04,640 --> 01:03:06,870
r�j�ttem,
hogy sosem voltam szerelmes Maxba.
871
01:03:08,040 --> 01:03:11,032
Csak � volt szerelmes.
De bolondul�sig.
872
01:03:13,480 --> 01:03:14,913
De �n igaz�n sosem.
873
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
Szeg�ny Max,
nem is tudom, hogy b�rta eddig.
874
01:03:22,200 --> 01:03:25,272
Szerintem nagy dolog,
hogy erre r�j�tt.
875
01:03:29,280 --> 01:03:30,280
�s �n Georges?
876
01:03:31,880 --> 01:03:32,995
Mi az �n t�rt�nete?
877
01:03:33,760 --> 01:03:36,991
Az eny�m nem olyan �rdekes.
878
01:03:37,120 --> 01:03:40,556
De igen, mes�lje el!
Hogy ker�lt az utc�ra, gy�m�lcs�rusnak?
879
01:03:47,040 --> 01:03:48,917
48 �ves voltam.
880
01:03:50,120 --> 01:03:51,519
A nejem elhagyott.
881
01:03:53,440 --> 01:03:54,668
Rosszul viseltem.
882
01:03:56,480 --> 01:03:58,755
Teljesen leeresztettem, �s...
883
01:03:59,480 --> 01:04:00,754
�s most itt vagyok.
884
01:04:03,280 --> 01:04:06,590
- Hogy untathattam a bajaimmal!
- Jaj, nem, nem, dehogy!
885
01:04:06,720 --> 01:04:09,632
Ne vicceljen!
J� volt l�tni,
886
01:04:10,080 --> 01:04:13,550
ahogy �jra fel�p�tette mag�t,
l�tni, hogy �jra...
887
01:04:14,280 --> 01:04:16,271
�jra k�pes a szerelemre.
888
01:04:16,360 --> 01:04:18,032
- Azt mondja?
- �h�m.
889
01:04:19,000 --> 01:04:21,958
- Mert megint szerelmes lettem?
- Igen.
890
01:04:25,280 --> 01:04:28,113
Persze, hogy igaza volt,
persze, hogy szerelmes lettem.
891
01:04:28,960 --> 01:04:30,678
Csak Charline nem akarta.
892
01:04:31,280 --> 01:04:33,430
- Nem is akarsz boldog lenni.
- De igen.
893
01:04:33,560 --> 01:04:37,439
Boldog akarok lenni, de m�g ink�bb,
otthon akarom �rezni magamat.
894
01:04:37,600 --> 01:04:41,309
Ne m�s mondja meg, hogy
hogy �lt�zk�djek, hogy sminkeljek!
895
01:04:41,440 --> 01:04:43,112
Hogy rendezzem be a lak�somat!
896
01:04:43,360 --> 01:04:46,909
- Csak seg�teni akartam.
- Nem k�rek a seg�ts�gedb�l!
897
01:04:47,080 --> 01:04:50,356
Unom az elm�leteidet!
�n nem a blogodb�l m�sztam el�.
898
01:04:52,360 --> 01:04:54,794
Kimondjam?
Szimpl�n f�lt�keny vagy.
899
01:04:55,200 --> 01:04:56,633
F�j, hogy m�ris tal�ltam valakit.
900
01:04:56,800 --> 01:04:59,519
Neked csak egy t�rs kell,
akivel kapkodhatod a a bogy�kat!
901
01:05:16,680 --> 01:05:17,829
Te nem tapsolsz?
902
01:05:18,360 --> 01:05:22,990
K�pmutat�s volna.
Mi�rt b�tor�tsak egy tehets�gtelen k�lk�t?
903
01:05:24,200 --> 01:05:26,589
Ha ill�zi�ba ringatod,
azzal nem seg�tesz neki.
904
01:05:26,720 --> 01:05:29,280
Rem�lem, az unok�ddal
nem leszel ilyen kem�ny!
905
01:05:29,400 --> 01:05:33,678
L�a �s Hot Stick,
a Sz�ps�g �s a Sz�rnyeteg!
906
01:05:44,120 --> 01:05:45,120
J� est�t!
907
01:05:46,680 --> 01:05:49,240
Sajn�lom, de ma este...
908
01:05:49,920 --> 01:05:51,831
nem tudunk j�tszani,
909
01:05:52,920 --> 01:05:56,595
mert Sz�rnyeteg m�r nincs.
Nincs t�bb� du�,
910
01:05:57,440 --> 01:05:59,954
M�r csak �n vagyok.
911
01:06:01,040 --> 01:06:04,476
Egy kis b�tor�t�st k�rek neki!
L�a, L�a, L�a!
912
01:06:13,200 --> 01:06:14,599
Nem n�zhettem t�tlen�l.
913
01:06:15,680 --> 01:06:17,318
Ford�tani akartam a dolgokon.
914
01:06:18,080 --> 01:06:20,719
Azt akartam,
hogy ez�ttal r�vbe �rj�nk.
915
01:06:21,360 --> 01:06:22,395
Egy�tt.
916
01:09:13,400 --> 01:09:16,949
- Mama, megvagy? T �lt�k vizet.
- Nem, k�rek, k�sz!
917
01:09:17,080 --> 01:09:18,877
Igyunk a h�rom szinglire!
918
01:09:19,480 --> 01:09:21,471
- �s a szabads�gra!
- A szabads�gra!
919
01:09:22,600 --> 01:09:25,592
El�re sz�lok, �n nem akarok sok�ig
szingli maradni.
920
01:09:26,920 --> 01:09:28,911
- M�ris?.!
- Van valakid?
921
01:09:29,880 --> 01:09:31,154
Egy csod�latos ember.
922
01:09:31,880 --> 01:09:34,440
Aki szeret, �s boldogg� akar tenni.
923
01:09:34,560 --> 01:09:37,154
Meg fogtok lep�dni.
Megmondjam, ki az?
924
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
Steinmann!
925
01:09:41,760 --> 01:09:45,548
� m�g nem tud r�la, fel akarom h�vni.
De el�tte m�g!
926
01:09:46,280 --> 01:09:49,829
Szeretn�k meg�nnepelni valamit, mama!
Emelem poharam
927
01:09:50,520 --> 01:09:54,399
a l�nyom �s a magam nev�ben,
erre a kiv�teles n�re, aki te vagy.
928
01:09:55,880 --> 01:09:59,236
Nem l�ttam mindig,
de most m�r pontosan tudom,
929
01:10:00,400 --> 01:10:03,198
neked k�sz�nhetj�k
a sz�p �let�nket L��val.
930
01:10:03,840 --> 01:10:05,637
Ezt te tetted lehet�v�.
931
01:10:06,080 --> 01:10:09,868
K�sz�n�m, hogy vagy, anyuk�m,
k�sz�n�m, hogy az anyuk�m vagy.
932
01:10:10,200 --> 01:10:11,428
Meg az �n nagymam�m!
933
01:10:12,840 --> 01:10:14,353
A sz�l z�g �gy?
934
01:10:15,600 --> 01:10:18,717
- Anyuk�m!
- �sszek�colsz!
935
01:10:19,200 --> 01:10:24,149
Ideje v�get vetni a boldog
f�ggetlens�gnek, h�vom a dokimat.
936
01:10:38,040 --> 01:10:41,271
- Hall�, igen! - Steinmann doktor?
- Igen! - �n vagyok.
937
01:10:41,680 --> 01:10:43,477
�r�l�k, hogy hallom a hangj�t.
938
01:10:44,200 --> 01:10:45,235
Most hol van?
939
01:10:45,960 --> 01:10:49,316
- A k�rh�zban. - El ne mozduljon
onnan, kedves doktorom.
940
01:10:49,920 --> 01:10:50,920
Megyek.
941
01:11:11,640 --> 01:11:14,950
Felh�vtam.
A k�rh�zban v�r r�m. J�l vagy, anya?
942
01:11:15,080 --> 01:11:18,629
- Nincs, nagyon k�h�g!
- Anyuk�m, megijesztesz!
943
01:11:18,720 --> 01:11:21,280
- Semmi bajom, te csak siess hozz�!
- Biztos nincs baj?
944
01:11:21,400 --> 01:11:23,470
- Majd elm�lik, te csak menj!
- H�t j�.
945
01:11:28,320 --> 01:11:33,519
M�g annyit, hogy �sszess�g�ben
el�gedett vagyok veled.
946
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
K�sz�n�m, anya!
947
01:11:40,080 --> 01:11:41,149
Jobb m�r, nagyi?
948
01:11:44,400 --> 01:11:48,598
Nagyi! Nagyi! Anya!
Anya, gyere vissza!
949
01:11:50,280 --> 01:11:51,918
Ide tilos orchide�t hozni!
950
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
Ez mit k�pzel?.!
951
01:12:18,040 --> 01:12:20,998
- Angela!
- Sajn�lom, de most nem �rek r�!
952
01:12:33,720 --> 01:12:37,429
- �desem! Bocs�ss meg, megb�ntam.
- Hagyd m�r abba!
953
01:12:37,880 --> 01:12:41,111
Fejezd be, Angela!
Nagy a baj?
954
01:12:41,880 --> 01:12:45,589
N�zz�k..., a sz�ve el�g gyenge,
de �n bizakodom.
955
01:12:50,120 --> 01:12:53,556
Miel�tt elment, azt mondta,
a temet�s�n mosolyogjak,
956
01:12:53,760 --> 01:12:56,069
hiszen nem olyan sok�ra
�gyis tal�lkozunk.
957
01:12:56,640 --> 01:12:57,640
Nem sietem el.
958
01:12:57,760 --> 01:12:59,352
Fogadd r�szv�temet!
959
01:13:07,360 --> 01:13:11,194
M�ris hi�nyzik.
M�r bridzselni sincs kedvem.
960
01:13:11,320 --> 01:13:12,594
Nagyon kedves.
961
01:13:34,640 --> 01:13:37,950
- Charline, oszd az alm�kat!
- Mit akarsz, mindenkinek adtam!
962
01:13:47,320 --> 01:13:48,639
Nagyon kedves.
963
01:13:52,000 --> 01:13:53,228
K�sz�n�m.
964
01:13:57,240 --> 01:13:58,240
Nagyon meghat�.
965
01:14:02,920 --> 01:14:04,433
K�sz�n�m sz�pen!
966
01:14:07,320 --> 01:14:10,630
- Egyet leteszek ide.
- �s a k�v�? - A konyh�ban.
967
01:14:10,840 --> 01:14:13,070
Persze, majd �n behozom.
968
01:14:13,560 --> 01:14:16,199
- Megk�n�lhatom?
- K�sz�n�m... - �desem?
969
01:14:28,840 --> 01:14:32,515
SAJN�LOM, MOST TUDTAM MEG.
MIKOR LESZ A TEMET�S?
970
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
T�RL�S
971
01:14:41,840 --> 01:14:45,116
- Mi�rt kerest�l meg, Angela?
- L�a. �n L�a vagyok.
972
01:14:50,360 --> 01:14:51,509
Jaj, persze.
973
01:14:52,720 --> 01:14:56,190
- Hogy van, L�a?
- �ppens�ggel nem vagyok a toppon.
974
01:14:56,600 --> 01:15:01,310
Vannak gondjaim, mint b�rkinek,
de �gy �rzem, hogy cs�st�l j�nnek.
975
01:15:02,440 --> 01:15:05,193
Az ap�m lel�pett, any�m bekattant,
976
01:15:05,800 --> 01:15:07,791
a pasim elhagyott,
�s a nagyany�m meghalt.
977
01:15:08,240 --> 01:15:11,550
- Sok ez egyszerre.
- Nem akarok �jabb gondot rakni r�d,
978
01:15:11,960 --> 01:15:14,918
de �gy �rzem,
m�gis csak tudnod kell,
979
01:15:15,760 --> 01:15:19,150
- hogy szerelmes vagyok az any�dba.
- Na ne! Ne mondja!
980
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Ki hitte volna?.!
981
01:15:22,400 --> 01:15:23,879
T�nyleg hihetetlen.
982
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Mindent tudok r�la. Olvasok benne.
983
01:15:28,000 --> 01:15:29,194
�s azt is tudom,
984
01:15:31,320 --> 01:15:32,673
hogy nek�nk nem j�het �ssze.
985
01:15:33,600 --> 01:15:38,515
- Mi�rt ne?
- Egy ilyen n� nem marad egyed�l.
986
01:15:39,360 --> 01:15:41,749
- Mit csin�l a h�tv�g�n?
- Remek k�rd�s!
987
01:15:41,960 --> 01:15:45,191
A legnagyobb f�lelmemmel n�zek
szembe. Ejt�erny�zni fogok.
988
01:15:45,360 --> 01:15:47,828
- Nagyon kir�ly.
- Az, felt�ve, hogy kiny�lik.
989
01:15:49,960 --> 01:15:51,757
Nem szabad az any�dra gondolnom.
990
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
Ha zuhan�s k�zben nem r�
gondolok, m�r az is valami.
991
01:15:57,560 --> 01:15:58,560
Angela.
992
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
M�r nem tudtam, hol van!
Igyekezzen!
993
01:16:11,480 --> 01:16:14,040
- J� napot! - J� napot!
- Steinmann vagyok.
994
01:16:14,840 --> 01:16:17,274
�rvendek. Elk�sett.
45 perc m�lva ugrunk.
995
01:16:17,720 --> 01:16:20,632
Akkor m�g 45 perc�nk van.
Azt hittem, hamar j�ttem.
996
01:16:20,880 --> 01:16:23,394
Fel is kell k�sz�lni! Na, menj�nk!
997
01:16:23,680 --> 01:16:26,797
Eligaz�t�s.
Ma k�t tandem ugrik egyszerre.
998
01:16:27,920 --> 01:16:29,717
V�rjon, bekapcsolom.
999
01:16:30,040 --> 01:16:32,952
- Ti k�szen vagytok?
- Igen. J�het a hal�lugr�s.
1000
01:16:53,280 --> 01:16:56,317
Ok, megvagyunk mehet�nk!
Sz�lljunk be!
1001
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Menjen csak!
1002
01:17:06,080 --> 01:17:08,150
Menj�nk, menj�nk!
1003
01:17:08,240 --> 01:17:10,435
- V�-v�-v�rj!
- Mi az?
1004
01:17:17,160 --> 01:17:19,037
Na sz�llj fel!
Feszes pop�!
1005
01:17:21,800 --> 01:17:25,236
Semmit sem kell csin�lniuk!
Felveszik ezt a p�zt,
1006
01:17:25,360 --> 01:17:26,429
a t�bbit b�zz�k r�nk!
1007
01:17:27,000 --> 01:17:29,468
T�bb r�szb�l �ll a dolog,
de kett� a fontos.
1008
01:17:29,720 --> 01:17:32,075
Az ugr�s �s a f�ldet �r�s.
A t�bbi a mi dolgunk.
1009
01:17:32,480 --> 01:17:34,072
V�grendeletet �rtak, ugye?
1010
01:17:37,040 --> 01:17:39,508
- J� ugr�st, sr�cok!
- Csa�! - J� ugr�st!
1011
01:17:40,080 --> 01:17:41,832
- J� ugr�st!
- K�v�njon jobbat!
1012
01:17:42,120 --> 01:17:44,634
Nem kell f�lni!
Bolondok, de v�rprofik!
1013
01:17:45,480 --> 01:17:47,516
- J� ugr�st!
- Csa�!
1014
01:17:50,400 --> 01:17:52,630
Mintha magunkat l�tn�m
az els� alkalommal!
1015
01:17:52,760 --> 01:17:55,718
Hadd sz�ljon 1-2-3!
1016
01:17:56,240 --> 01:18:00,711
Akkor j�het a hal�lugr�s?
�r�l, hogy ilyen sz�p fi�val ugorhat?
1017
01:18:02,000 --> 01:18:04,639
Kell a j� hangulat, az ellaz�t.
Na menj�nk, itt az id�!
1018
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
Menj�nk!
1019
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
Szuper!
1020
01:18:10,320 --> 01:18:13,073
A humor olyan, mint az ejt�erny�,
akinek nincs, az koppan!
1021
01:18:14,160 --> 01:18:16,549
Vigy�zz, k�sz, rajt!
1022
01:18:21,320 --> 01:18:23,993
- Mi is lefel� megy�nk?
- Legal�bbis �gy terveztem.
1023
01:18:24,360 --> 01:18:25,588
- El is indulhatunk.
- Igen.
1024
01:18:26,280 --> 01:18:28,840
Pasival most csin�lod el�sz�r?
1025
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
Most!
1026
01:18:43,680 --> 01:18:46,672
Besz�lnem kellett vele.
M�ghozz� azonnal.
1027
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
Nem v�rhattam.
1028
01:18:51,840 --> 01:18:54,798
- Gondolkoztam!
- Nem hallok semmit!
1029
01:18:54,920 --> 01:18:56,672
Gondolkoztam!
1030
01:18:57,240 --> 01:19:00,152
�n is szeretem!
1031
01:19:01,000 --> 01:19:02,956
Nem hallok semmit!
1032
01:19:03,480 --> 01:19:04,515
Menj�nk k�zelebb!
1033
01:19:09,440 --> 01:19:12,079
Na, basszus, most meg hova lett?
1034
01:19:16,800 --> 01:19:20,873
Steinmann doktor!
Steinmann doktor!
1035
01:19:22,160 --> 01:19:23,434
L�t engem, �n vagyok a s�rga?
1036
01:19:33,480 --> 01:19:34,879
Nem mehetn�nk gyorsabban?!
1037
01:19:38,160 --> 01:19:41,869
Az esk�v� ut�n dolgozni akarok.
T�bb� nem f�gg�k a f�rjemt�l.
1038
01:19:42,000 --> 01:19:44,036
Term�szetesen!
�gy lesz, ahogy akarod.
1039
01:19:44,480 --> 01:19:48,951
�r�let! Nem tudom f�kezni
magam, mindenben �n d�nt�k.
1040
01:19:49,760 --> 01:19:51,398
- Szeretlek!
- �n is t�ged!
1041
01:19:52,760 --> 01:19:54,876
Minden rendben, Mina?
�zlik az �tel?
1042
01:20:04,760 --> 01:20:06,478
�r�l�k, hogy ennyire �zlik!
1043
01:20:07,120 --> 01:20:10,078
- �zlik nekik!
- Akkor j�. - J� �tv�gyat!
1044
01:20:13,560 --> 01:20:16,552
Bar�taim!
Emelem poharam az ifj� p�rra,
1045
01:20:17,040 --> 01:20:19,793
�ljen Balthazar �s Angela!
1046
01:20:21,600 --> 01:20:24,478
- T�nyleg Balthazar a keresztneve?
- Mi�rt, azt hitte, hogy Doktor?
1047
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
�rdekes.
1048
01:20:28,960 --> 01:20:33,875
Sz�lj, hogy nem megy�nk,
az �cs�d nemsok�ra megsz�letik.
1049
01:20:35,160 --> 01:20:36,160
Igen, tudom.
1050
01:20:36,480 --> 01:20:39,358
- Sz�vem, az ap�d nem j�n el?
- �gy t�nik, hogy nem.
1051
01:20:42,920 --> 01:20:44,638
Nem vesztegetitek az id�t!
1052
01:20:51,760 --> 01:20:54,718
- El sem tudom hinni!
- Az id�z�t�s, kedvesem.
1053
01:20:55,120 --> 01:20:56,712
Minden id�z�t�s k�rd�se.
1054
01:20:58,240 --> 01:20:59,468
Ragyog� id�z�t�s!
1055
01:21:02,840 --> 01:21:08,437
NIZZ�RA, A NIZZAIAKRA,
AZ �LETRE!
1056
01:21:32,160 --> 01:21:34,549
Magyar sz�veg: Schultz �d�m88409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
