Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Elvis est mort cet �t�-l�.

C'�tait triste, mais au moins, il avait dans� le rock.

Vite, il perd du sang !

Mais quand on m'a �ventr�,

j'�tais loin d'avoir assez dans�.

La mort allait attendre.

J'ai eu deux miracles cette nuit-l�.

Chino m'avait trouv� et j'arrivais � l'h�pital en vie.

Pourquoi pas un troisi�me ?

Pourquoi la salle d'op�ration est-elle toujours loin ?

Pourquoi pas � l'entr�e ? C'est comme �a.

Je ne dois pas mourir dans le couloir.

Allez, on se d�p�che !

Je veux pouvoir danser le rock !

ENTR�E

BIENVENUE � TORREMOLINOS

CINQ MOIS PLUS T�T

Putain !

Regarde �a !

On nous �chapperait pas avec �a.

Tu serais pas flic si t'en avais une.

- Les voil�. - Ils vont faire quoi ?

Un �change. J'en mettrais ma main au feu.

Tu fais quoi ? Ils vont nous voir ! Ils ont un complice, ils vont revenir.

Om�ga 2 pour Om�ga 1. Termin�.

Om�ga 2 pour Om�ga 1. Hippie, r�ponds !

On reste ici. Allez � la plage.

On l'a. Je r�p�te. On le file.

Appuie !

Les voil�.

Encore une nuit blanche.

Encore une.

Bon sang.

J'esp�re arriver � temps pour signer le bail.

Il m'a d�j� attendu quatre fois.

Charo arrive quand ?

Elle attend les d�m�nageurs. Le plus t�t possible.

Oui, �a t'�vitera d'�tre tent�.

Tent� ?

Je dis �a comme �a.

"MOURIR SEUL"

Estepona pour Om�ga 2. On continue � pied.

Capitan !

- Il a dit "Capitan" ? - Oui.

�a sonne pas tr�s arabe.

O� sont Falconetti et l'autre ?

J'en sais rien.

Je vais voir.

D'accord.

Allez.

Merde.

Police !

Sortez de l�, les mains en l'air.

La plage, c'est fini.

- Leo ! - Ils s'�chappent !

Leo !

On appelle Bruno et on s'occupe des autres.

Leo, viens !

Je vais lui crever l'autre �il !

Non ! Je n'y crois pas ! On n'a pas de chance !

Ce n'est pas �tonnant.

Allez, viens.

Om�ga 1 pour Om�ga 2. Ici, Mart�n. Vous l'avez vu ?

Il a dit quoi ?

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - L�.

Ils viennent de se parler ? On suit Falconetti. Allez.

Et voil�.

Tu vas adorer.

Regarde-le. Un vrai gamin !

Oui.

Et ma bi�re ?

Ce n'est rien. �a se voit � peine.

Il a ray� la porti�re !

Pourquoi se gare-t-il aussi pr�s ?

Tu n'es pas habill�e ?

Vas-y, on a du monde.

- Le petit est dou� au foot. - Ou pas.

T'es Yolanda, non ?

- T'as grandi, dis-moi. - H� !

Pour toi, c'est un vase en porcelaine.

Je disais bonjour.

En porcelaine !

Go�te ces olives. C'est pour la f�te de l'�t�.

Tout le monde va � ta f�te.

Vous allez faire un tabac.

Et toi ? Comment va l'immobilier ?

Eh bien...

Ils ne savent pas ce qu'ils font.

Alors, j'ai d�missionn�.

Tu as d�missionn� ? Comment tu vas vivre ?

S�rieux ? Je travaillais de 9 h � 18 h.

Je devais me lever � 9h15 pour arriver � l'heure.

- Je suis un oiseau de nuit. - Fais balayeur de rue.

- Il pourrait nous aider cet �t�. - S�rieusement ?

Oui. Vu que tu es libre.

C'est une bonne id�e, non ?

Mords � l'hame�on !

G�niale.

Ils ne t'ont pas rat�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Pour avoir des amis, j'ai dit que j'�tais coiffeur.

On m'a m�me donn� des ciseaux.

C'est bien, non ?

- Pas vraiment. - Pourquoi ?

J'ai piqu� ce type, �a a � peine saign�.

Et regarde ce qu'il m'a fait.

C'est �a, de couper les cheveux.

Il dit partout que je suis homo.

On me regarde de travers.

Si Jarabo m'attrape, il me tuera.

Tu ne l'as pas vu, si ?

Alors.

- � combien s'�l�ve la caution ? - 50 000.

On va puiser dans la r�serve.

On ne devait pas toucher � la came du Hibou.

- On a eu que des ennuis ! - Franchi.

S'il le faut, je le ferai.

Si tu vends une barrette � la fois, je serai ici pendant 20 ans !

Tony Curtis �tait l�

� danser la s�villane avec La Faraona.

� La Faraona.

Attends ta m�re.

Puis il m'a dit : "La Faraona a du talent, mais elle fait peur."

Tu peux servir ?

�teins ta clope et aide-moi.

Tu connais La Faraona ?

On n'a plus de jambon. Viens m'aider � en couper.

Mon ami Manolo, de l'agence immobili�re, m'a appel�.

Il m'a dit que tu ne venais plus depuis une semaine.

- Oui... - Si tu bosses pour moi,

tu n'as pas int�r�t � me foutre la honte.

- Attention avec ce couteau. - Compris ?

Je ne te d�cevrai pas.

Merci pour le boulot.

L'immobilier, ce n'�tait pas...

Je mourais � petit feu.

Tu sais ce que c'est ?

Je ne sais pas. Un joint.

T'as eu �a o� ?

Tu le fumes ?

J'ai essay�.

Tu le fumes ?

J'ai fum�.

- J'en roule un ? - Non. Tu l'ach�tes o� ?

Je ne sais pas. Les gens que je fr�quente en ont toujours.

Les actrices, les �trangers.

- Bien. - J'en ai jamais achet�.

Tu viens de gagner le jackpot.

Quoi ?

Incroyable ! Tu sais combien �a vaut ?

Ce que �a m'a co�t�.

Mais....

Tu vas le vendre � la f�te ?

Non, tu vas le vendre.

- Non. - T'es le roi de la nuit.

- T'es connu. - Attends.

- Tony Curtis, La Faraona. - Oui.

Ils peuvent go�ter et passer le mot.

Je m'occupe de l'alcool et toi, de �a.

- Comment on va... - On verra plus tard pour ta commission.

D'accord. Dis, ma s�ur est au courant ?

Oui et non.

On ne lui dira pas pour toi.

- Bien. - Coupe le jambon.

Oui.

Tr�s bien !

Arr�te, on finira par les attraper.

Tu vas faire quoi ?

Regarde qui est l�.

J'arrive.

Qu'y a-t-il ?

T'es venue me passer un savon ?

Tu es dans tous les journaux.

Ne crois pas tout ce que tu lis.

Tu as raison, ils disent que tu es un h�ros.

Tu vois.

Tu as surv�cu aux Pe�a !

Tu sembles moins courageux que moi.

- Que sais-tu des Pe�a ? - Je veux les voir en prison.

Tu sais quoi ?

Je sais pas si je peux parler.

Garde tes distances, Chouette.

D'eux ou de toi ?

Salut, Terr�n.

On a pass� la journ�e � filer Falconetti pour se retrouver dans une manif.

Qui fait gr�ve ?

Les chauffeurs de bus.

Demain, ce sont les f�ministes.

- Pour d�p�naliser l'adult�re. - Je suis pour.

- Tenez, chef. - Merci, Lucas.

Retrouvez le sourire. On en sait beaucoup plus.

On a appris que le haschich ne passe pas que par Alg�siras.

Ils le d�barquent sur la plage.

- Vous avez confisqu� l'herbe ? - Non.

Ils se sont enfuis avant.

Il n'y avait plus personne.

Pourquoi on sourirait ? On a que de la merde.

- C'est de la contrebande normale. - Exactement !

Les contrebandiers doivent passer

du tabac et de l'alcool au haschich pour gagner plus.

Alors, on est mal.

On ne peut pas contr�ler toute la c�te.

Non. On a besoin d'h�licopt�res, de hors-bord...

Arr�te de r�ver. C'est l'Espagne !

Non, je ne r�ve pas.

On doit convaincre nos sup�rieurs que c'est important.

Sinon, dans 20 ans, la Costa del Sol sera

comme le Far West.

Pendant qu'on attend les h�licopt�res, interrogeons des contrebandiers.

Un contrebandier a �t� tu�. La Garde civile s'en occupe.

- Renseigne-toi. - C'�tait le p�re de Yolanda.

Tu t'en occupes. Terr�n, va dormir.

Hippie, viens. Retrouvons Falconetti.

C'est parti.

Yolanda !

Ouvre !

Chouette !

Bon.

Elle ne doit pas �tre l�.

C'est son p�re qui est mort ?

Oui.

On l'appelait le Hibou.

Vous pouvez imaginer ce qu'il faisait.

De la contrebande ?

Tabac et alcool d'Afrique.

Un vrai hors-la-loi.

Ils vivent comme des sauvages. Sa fille est comme lui.

Bonjour.

Bonjour.

- Tu es amie avec Yolanda ? - Et fi�re de l'�tre.

Tu sais o� elle est ?

Aucune id�e.

- Non ? - Non.

- Vous �tes amies. - Oui, mais pas s�urs siamoises.

Allez, d�gage de l�.

H� !

Ce que vous avez dit sur le Hibou, c'est faux !

C'�tait un saint. Le meilleur des p�res.

On n'arr�tait pas de le prendre sur le fait.

Oui. C'est pour �a que vous n'achetez pas de cigarettes.

Je t'embarque pour t'apprendre les bonnes mani�res ?

C'est bon, �a suffit.

Merci...

Soledad.

Venez.

Saint Hibou faisait du trafic de haschich ?

Du haschich ? Non ! Ce sont les Arabes

et d'autres qui font �a.

- Les Espagnols se droguent pas. - Il para�t.

Je ne vois pas qui tuerait pour quelques cartouches de cigarettes.

Ce sont tous des voyous.

- �a int�resse qui ? - Moi.

Il y en avait dans la maison ?

Non.

Et le bateau ?

On n'a rien trouv� parce qu'on n'a pas fouill�.

Si vous pensez pouvoir faire mieux, je vous donnerai le rapport.

Non.

Jamais vus.

Vraiment ?

Voyons voir.

Ils �taient ici � 5h45 ce matin.

Ils ont bu et t�l�phon�.

Et tu portais la m�me chemise ! J'ai bonne m�moire, non ?

Et toi ? Tu les as entendus parler ?

Oui. L�chez-moi !

Ils n'ont pas arr�t� de crier.

Le mec au bandeau a parl� avec un Arabe.

Vous devez laisser les marques habituelles.

C'est...

Oui... Le thon.

- Ils n'entendaient pas bien. - Ramenez les enfants.

Ils ont parl� de ramener les enfants.

- Ils �taient seuls ? - Pourquoi ?

- Une intuition. - Je peux pas r�fl�chir.

Je vais serrer plus fort.

Il y avait un Fran�ais, mais ils ne se sont pas parl�.

Ce sont des r�guliers. Je veux pas de probl�mes.

C'est quoi, cette histoire de ramener les enfants ?

J'en sais rien. C'est vous, le flic !

Un peu respect envers les autorit�s.

Que sais-tu d'autre ?

Ils ont dit � l'Arabe de laisser les marques habituelles.

Le thon.

- Comment ? - Le thon.

Le thon.

- Regarde ! - Il y en a un autre.

- O� �a ? - L�.

C'est �a.

Bruno !

- Il y en a d'autre ici ! - Merde !

- Regarde. - Il y en a encore ?

Putain, je le savais !

Hippie...

Encore un !

Et un autre !

T'es un vrai g�nie !

- Il y a quelqu'un. - Quoi ?

Il y a quelqu'un.

Sors !

Sors ou je tire !

Non !

Sors. Allez.

Viens.

Ces salauds utilisent des enfants.

Ils les laissent sur la plage pour surveiller le hasch.

Vu comment le petit pleurait au consulat,

il va se prendre une bonne racl�e au Maroc. Les salauds.

Falconetti se retrouve sans rien.

- On l'emmerde. - �a ne s'arr�te pas l�.

On doit prendre exemple sur...

Sur les poules.

On pond un �uf

et puis on caqu�te.

Par ici, je vous prie.

- La brigade hors classe ? - Pardon ?

On vous appelle la brigade hors classe.

Tout le monde est jaloux.

Cifuentes, pouvez-vous me parler de l'op�ration

avant que je ne voie les journalistes ?

Bien s�r.

L'op�ration...

L'op�ration...

Pulido a commenc� une filature.

- Comme d'habitude. - Pardon ?

Nous avons des photos de l'op�ration, hein, Leo ?

On va vous expliquer.

Bien. Regardons ces photos.

Toi. Viens avec moi.

On ne s'�tait pas mis d'accord ?

- Je... - Non ?

- Si. - C'est quoi, le probl�me ?

�a m'�nerve que le commissaire ne comprenne pas

qui est sur la touche et qui marque les buts.

Tu crois que je ne sais pas faire tout ce que vous faites ?

Si je pensais � toi,

oui, c'est ce que je penserais.

Voyons voir.

L�-bas !

F�TE DE L'�T� - 1977

Super !

Cette salet� d'agent a dit que le Hibou faisait du trafic de haschich

et qu'il en est mort.

N'importe quoi !

Ils ont une id�e de qui a pu faire �a ?

J'en suis s�re.

Ce petit blond est rus�.

Quoi ?

Rien !

Sole,

si je termine au trou, tu viendras me voir ?

Moi ?

Je suis pas ta grand-m�re.

Je vais chercher la Chouette. � tout � l'heure.

Bonjour.

Deux bi�res.

Bonjour ! Comment �a va ?

Il fait chaud, non ?

J'adore votre bandeau.

Il para�t que vous cherchez de l'herbe.

Vous devez �tre ceux

qui ont perdu une cargaison de gosses sur la plage.

Qui es-tu ?

Tu travailles pour qui ?

Un tr�s beau mec.

On aimerait le rencontrer.

Me parler � moi, c'est comme lui parler � lui.

On a eu un probl�me. On a besoin de trois kilos.

Un de nos clients attend.

Trois kilos comme �a. Je ne sais pas.

Tu peux ?

- Combien ? - Deux cent cinquante mille.

- Trois cent. Derni�re offre. - Plus ma part.

Plus ta part.

Je vais convaincre mon chef.

Le Hibou est mort sur la plage la nuit o� on a poursuivi les Pe�a.

Ici.

C'est l� qu'on les a perdus.

Vu ce qu'on sait de ces voyous, tu penses que c'est un hasard ?

J'�coute ta th�orie.

Les Pe�a ont braqu� l'Oma pour payer le hasch

que le Hibou avait rapport� du Maroc.

Ils se sont disput�s et l'ont tu�.

Ils ont gard� l'argent et la drogue.

- Je suis fou ? - Non.

Mais le Hibou n'avait pas la drogue,

car ils en ont achet� � Dandy le lendemain.

C'est vrai.

- Ce qu'on a trouv� sous la Mercedes. - Il nous faut des preuves.

- Le Hibou faisait-il du trafic de shit ? - C'est bon !

Prouve-le !

C'est important.

J'en doute.

Si on prouve que la drogue entra�ne des morts,

nos chefs auront la trouille.

Et alors...

On aura plus de ressources.

La voiture de sport !

Mec ! Ta roue a un probl�me.

Je t'aide � la changer.

Je l'am�ne au garage.

Pas besoin de garage, je vais le faire.

C'est quelle roue ?

Celle-ci.

Elle n'est pas crev�e.

C'est le parall�lisme.

- Tu as une cl� dans le coffre ? - Les gens sont gentils ici.

Les touristes, c'est notre m�tier. On les chouchoute.

Et on adore �tre chouchout�s.

Tu vas me chercher cette cl� ?

Conduis-moi plut�t � un garage.

Avec cette voiture, tu te ferais arnaquer.

Donne-moi la cl�.

Ils ont jamais servi.

J'en aurai peut-�tre pas besoin.

Mets-toi au volant que je v�rifie la direction.

PARADISO BO�TE DISCOTH�QUE TORREMOLINOS

Alors, le Fran�ais ?

Il n'avait rien.

J'ai fouill� son coffre, on a discut�.

- On fait fausse route. - Il est pourri.

Je continue � le filer.

Je signe o� ?

Ici.

Comment �a, 10 000 ? C'est le double de ce qu'on avait dit !

Avec la d�valuation de la peseta, les prix montent.

Je n'y peux rien, d�sol�.

Excusez-moi.

On est en service et �a me g�ne.

Vous savez que la conversation qu'on a eue

�tait un contrat oral ?

- Non, je ne savais pas. - C'est le cas.

Et mentir dans un bail,

c'est un d�lit.

C'est pour les �trangers. Ils acceptent n'importe quoi.

BAIL

T'as pas de maison ? T'as pass� la journ�e ici.

Ton amie t'a trouv�e, alors ?

Tu faisais quoi avec les gardes ?

Je voulais te parler.

J'ai appris pour ton p�re. D�sol�.

Il est mort et enterr� et je suis la seule � le pleurer.

J'ai lu le rapport.

Ces enfoir�s n'ont m�me pas enqu�t�.

Et toi, tu vas le faire ?

Je vais �tre franc.

Je crois que c'est une affaire de drogue.

Il ne faisait pas dans la drogue !

Si tu en es s�re, pardonne-moi.

Je me suis tromp�.

Attends.

S'il a ramen� de la drogue, il ne m'a rien dit.

Il avait rencontr� des gens ?

Des Marocains ?

Fr�quentait-il deux fr�res baraqu�s ?

Les fr�res Pe�a.

Tu les connais ?

C'est eux qui l'ont tu�.

Tu t'en souviens ?

Mon p�re l'a d�chir� sur la veste du tueur. Il l'avait dans la main.

Je suis tomb� sur un Pe�a au Camelot.

Sa veste avait les m�mes boutons.

Il en manquait un.

Promets-moi qu'ils vont croupir en prison.

Je te le promets.

Ch�rie

J'ai essay� d'oublier ce contact

Ce que tu as dit

� tout � l'heure.

Un autre ? Vraiment ?

Ne m'en demandez pas plus.

Apr�s, ce sera payant.

Faites attention.

J'arrive.

Eduardo, demande-moi si tu en veux.

Ferm�n !

Enfin. Tiens.

Amuse-toi bien.

- Quoi de neuf ? - Attends, ne pars pas.

Comment tu vas ?

Salut, beau gosse.

- Bonjour. - Bonjour.

Qui es-tu ?

Vicky.

Et toi ?

Je suis Fredo.

Bonjour, Fredo.

Je peux en avoir un ?

Tu es avec qui ?

Ces types l�-bas.

Qui ?

Ces types-l� ?

- Oui. - Je viens d'en donner.

Tu dois en avoir d'autres.

�a...

Je te le donne contre un bisou.

- Un bisou ? - Un petit.

H�, Vicky.

P�re ! Qu'est-il arriv� ?

� l'aide !

Prends �a.

- Donne l'autre aussi. - Je m'en occupe.

T'es grincheux aujourd'hui, p�re.

Alors ?

Comment �a va ?

Comment �a va ? Regarde !

- Super, hein ? - Ils s'�clatent.

Oui, �a marche bien.

- Amuse-toi ! - Tu en es � combien ?

On en parlera plus tard.

Quoi ? Tu en as vendu combien ?

Calme-toi, tout se passe bien.

J'aime pas quand tu dis �a.

T'en as vendu combien ?

Rien, pour l'instant.

Mais du calme...

Comment �a, rien ?

- Je le donne. - Quoi ?

Du calme.

Ils se d�foncent � mes frais !

Les gens veulent essayer avant d'acheter.

Laisse-les s'amuser.

Regarde comme ils sont heureux.

Ils vont en redemander.

Tu en as donn� combien ?

Une plaquette presque enti�re.

On devrait aller en rechercher.

Ma paupiette ?

C'est toi ?

Tu m'as fait peur !

Pardon.

Je suis pass� par le garage, j'ai oubli� les cl�s.

C'est quoi, ce couteau ?

J'ai failli me couper.

Je ne l'avais pas vu.

T'es all� voir comment mon fr�re s'en sort ?

Pas encore. J'y vais. Je suis s�r que tout va bien.

Merci de lui donner une chance.

Je prends la plaquette...

Salut, Elena.

J'attends dehors.

Je r�ve encore de ce type qui pointe son arme sur moi � la banque.

Ma ch�rie.

J'aimerais �tre avec toi.

Mais dis-moi, comment as-tu r�ussi � avoir un loyer aussi bas ?

T'as fait quoi ?

Le type m'a trouv� sympa.

T'as appel� le peintre ?

Ne t'inqui�te pas. Je vais le faire avec Terr�n.

Tu seras vite l�.

J'ai h�te d'�tre � Torremolinos.

Je t'aime, gros dur !

Tu me manques, ma jolie.

Bonjour.

Je cherche un agent blond qui a une Ford Capri.

- Un instant. - Merci.

Cela va illuminer ma journ�e.

D�sol�, Starsky. Je cherche Hutch.

Quoi ?

Tu devrais regarder la t�l�. Je cherche le blond.

Leo.

C'est �a. Le voil� !

J'ai appris pour ton p�re.

Je suis d�sol�.

Merci.

J'aurais pr�f�r� que tu me le dises.

Tu sais...

Je ne sais pas si je peux te faire confiance.

On y va ?

Merci.

Bien.

- Tu vas o� ? - C'est pour Leo.

Je vais lui donner.

Et je me suis souvenue...

Regarde �a quand t'auras une minute.

D'accord.

Comme je disais,

j'ai beaucoup r�fl�chi et je me suis souvenue...

Tu veux un caf� ou...

Non, merci.

Et toi ?

Viens l�.

Cette fille qui parle � Leo.

Elle a dit ce qu'elle voulait ?

- Non, elle n'a pas dit. - Non ?

Il a de la chance.

Tu peux y aller.

- On y va. - Salut.

Anto�ito, va attendre ton p�re dans la voiture.

Maman ! �a va �tre long ?

Mets la radio.

- Merde. - Tu vas � la page.

Je passe du temps avec mon fils.

Pourquoi avoir m�l� mon fr�re ? Il est n�gligent.

Tu es d'accord avec moi. Il est irresponsable.

N'inverse pas les r�les.

J'ai pass� la soir�e � surveiller les serveurs, la caisse...

Et lui ? Il a bu et s'est amus�.

Il n'est bon qu'� fumer des joints.

Et � les vendre, non ?

Pour t'�viter de le faire !

Pour ne pas te salir les mains. S'il se fait prendre, c'est son probl�me.

Dis-moi que tu n'as pas pens� � �a.

Il ne va pas prendre de risques.

Tu ne comprends pas, hein ?

C'est un incapable ! Je m'inqui�te.

Surtout pour nous. On est � la t�te de tout �a !

Tu sugg�res quoi ?

Que tu arr�tes de nous mettre en danger.

Je pensais qu'on devait d�cider ensemble.

Comme maintenant.

Mets de la cr�me solaire � Anto�ito qu'il ne br�le pas.

Elle est s�re que c'est � l'un des Pe�a.

Elle t'a dit si le Hibou faisait du trafic de hasch?

Non.

Mais la nuit de sa mort,

il n'a pas voulu qu'elle touche � un panier.

- Et o� est ce panier ? - Il a disparu.

Les Pe�a ont d� le prendre.

Tu supposes qu'ils l'ont tu�.

Alors.

On sait que les Pe�a et Dandy avaient un complice.

�a pourrait �tre le Hibou.

�a pourrait.

Alors.

Le t�moin a vu une voiture s'enfuir.

Elle ressemblait � celle des Pe�a.

C'est parfait !

On les arr�te pour meurtre, trafic et drogue.

C'est �a.

On doit d'abord les attraper.

Et lui ?

Je ne l'ai jamais vu.

Et lui ?

Il a l'allure d'un dealer.

Non.

Lui, c'est un dealer.

C'est ma fourgonnette !

T'as cass� un feu en me rentrant dedans !

Regarde !

Tirez-vous !

Attends !

J'ai emprunt� la fourgonnette.

Je vais vous donner le num�ro du propri�taire.

Je suis press�.

Je parie que tu l'as vol�e. Je vais chercher un policier !

Je suis s�r qu'on peut s'arranger.

Venez.

Regardons �a.

Combien co�te un feu ? Cinq cent ?

Cinq cent ?

C'est import� d'Allemagne ! Comment �a, 500 ?

Mille et on est quittes. D'accord ?

�a ne me pla�t pas.

Je vais chercher un policier.

Prends l'argent

ou je te pr�sente mon ami.

Donne-moi �a.

Attends deux secondes.

Regarde �a.

Je te pr�sente mes deux amis, petit con !

Viens, petit.

"Quatre corbeaux courageux dans le ciel."

Tu vois ?

Moi aussi, je trouve du haschich.

J'ai m�me arr�t� le dealer.

Lui ?

C'est un petit voyou ! Un pigeon.

Il avait trois kilos de shit et 5 000 pesetas. C'est pas un pigeon !

Viens avec moi.

Je dois reconna�tre que c'est du bon boulot.

�a t'�nerve, mais...

On ne peut pas l'arr�ter.

- Comment �a ? - On peut pas.

� chaque fois que je l'arr�te, je dois le rel�cher.

Je suis s�rieux. Il doit �tre le neveu de quelqu'un.

Le commissaire m'a appel�.

Ouais, pas de chance.

Tu te souviens de Jarabo ?

- Oui. - Un mec s'est tir�.

Lui.

Je vais lui parler.

Pour savoir o� il a eu le shit.

D'accord ?

Merci.

- J'ai eu chaud, Bruno ! - Oui.

Tu es un p�re pour moi. Merci.

Enl�ve-moi �a, �a me fait un mal de chien.

Trois kilos de shit, hein ?

Trois kilos de shit !

Qu'est-ce que tu faisais avec �a ?

Explique !

Je dois sortir mon pote du trou.

Te fous pas de moi. �a fait beaucoup pour la caution.

Je ne suis que le messager !

C'est � qui ?

Je ne sais pas. Je devais aller le chercher et le livrer.

Tu touches combien ?

Assez pour payer la caution.

D'accord.

Dis-moi o� vont les plaquettes, ou tu vas finir avec ton pote.

Je ne sais pas.

Ne te fous pas de moi ! N'essaie m�me pas !

L'un d'eux s'appelle Falconetti.

L'autre, le B�gue.

Falconetti a un bandeau sur l'�il et l'autre...

- Est b�gue ? - Oui.

Je pourrais t'embrasser.

T'embrasser.

Ils devraient �tre l�.

Yolanda a quelque chose.

Ne lui donnons pas de faux espoirs.

Je suis all� chez elle hier et...

Tu es all� chez elle ?

J'ai h�te que Charo soit l�.

- Je t'accompagne ? - Non.

Il va o�, bordel ?

Ton chef t'a donn� la came ?

Voil� ta part. Le reste est dans la voiture.

Viens.

Faisons �a vite !

- Alors ? - � l'arri�re.

Je le couvre.

Donne le hasch.

Donnez-moi l'argent.

Allez, viens, le B�gue.

Sales enfoir�s !

Vous allez o�, connards ?

L�ve-toi !

- Bruno, �a va ? - Oui.

Merde !

Alors, Chino !

Dis-moi !

Pourquoi t'es pas rest� � la fen�tre ?

Ils m'ont menac� !

Ils m'ont rien donn�.

On n'a rien ! Rien !

Pourquoi t'as pas arr�t� le Fran�ais ?

Sur quel motif ?

Mon intuition, bordel !

T'as rien dans le ventre !

Le diamant.

Le meilleur ami d'une fille.

Il n'y en a pas ici.

Si tu cherches Reyes, il est...

Je voulais te parler.

Ce n'est pas dangereux de vendre du haschich � la f�te.

Tu ne comprends pas.

Reyes se sert de toi !

Je veux pas que tu te fasses prendre et nous non plus.

- Quoi ? - Non !

Ce soir, tu vends de l'alcool et des cacahu�tes !

Je peux parler ?

�coute-moi.

Quoi ?

Je reconnais que j'ai �t� un imb�cile.

Je le reconnais.

Un petit peu.

Reyes ne se sert pas de moi. Au d�but, oui.

Mais il sait que je m'en sors bien.

C'est important qu'il m'estime.

Parce qu'il te laisse vendre de la drogue ?

Parce que je bosse bien !

- J'ai une id�e... - N'essaie pas de me convaincre !

Laisse-moi vendre la drogue ce soir.

Pourquoi ? Pour avoir l'estime de Reyes ?

Je n'ai rien vendu l'autre jour.

J'ai tout donn�. Les gens en voulaient.

Pour gagner des clients.

Maintenant, Reyes veut que je le rembourse.

On parle de combien ?

Plus de 100 000 pesetas.

Plus de...

Je vais te tuer !

Viens cette semaine.

C'est le bazar � la maison.

Ma m�re m'aide, je ne peux pas la laisser seule.

Viens quelques jours.

Tu es si gentil. �a ne sera pas long.

Je t'aime.

Bisous.

C'est bien, non ?

Une soir�e ensemble.

Allume la t�l�.

Il y a la s�rie Starsky et Hutch.

Je ne sais pas qui est qui.

Je sors.

O� �a ?

�a sent quoi ?

L'argent.

Elena !

Tu ne bois pas ?

Il est n� pour faire �a.

Viens voir. Tiens.

Prends un verre.

Et nos affaires ?

Nos affaires ?

On va manquer de jambon si �a continue.

Combien ?

Regarde �a.

Et la nuit ne fait que commencer.

Bravo ! Joli travail, Fredo.

Amusez-vous !

Tr�s bien.

T'as gagn�.

Non.

On a gagn�.

- Je te commande un sandwich. - Merci.

- Je ne fais pas si peur que �a ? - Non.

J'ai rat� Starsky et Hutch pour toi.

- C'est tout ? - Non.

Je sais pourquoi tu parlais des Pe�a.

Ils ont tu� ton p�re.

Viens avec moi.

Il a essay� de me dire qui c'�tait,

mais il n'a r�ussi qu'� me donner ce bouton.

Il est mort dans mes bras.

Mais pas seul.

Je me console comme �a.

Je l'ai vu avant sa mort.

Les Pe�a sont venus ici.

J'�tais tout pr�s d'eux.

J'avais un pic � glace. Pour les tuer.

Non. Pas comme �a.

- Je n'ai pas r�ussi. - Non.

Tu ne veux tuer personne.

Je peux t'aider.

Je ne veux pas devoir t'arr�ter.

Je veux les voir morts.

Chouette !

Oublie-moi.

Parce que t'es flic ?

Tu vas bien ?

S�re ?

Regardez-moi ce visage !

Je ne connais pas plus chiant que toi.

�a ne m'�tonne pas. Mais j'ai vraiment eu une sale journ�e.

T'as eu une sale journ�e ?

Viens. Je vais te faire passer une bonne soir�e.

L�ve-toi et viens !

Vicky, non ? Tu me dois une danse.

Tu me dois un joint.

Non.

- C'est donnant donnant. - Tu me fais piti� !

Vicky !

- �a va ? - J'ai pas besoin d'aide, papa.

Je sais, mais attends.

Veuillez sortir.

Trois par ici et trois par l�. Fouillez tout le monde.

Lucas, trouve les propri�taires.

Reyes.

Vous pouvez m'expliquer ?

Que se passe-t-il ?

Pouvez-vous m'expliquer...

- On peut vous aider ? - Par l�.

On n'a rien trouv�.

Je suis celle qui t'emp�che de dormir la nuit

Je suis celle qui conna�t tes secrets

Je suis celle qui garde ta photo

Sous son oreiller

Je suis celle qui attend derri�re la porte

Je suis celle qui prie pour avoir ta r�ponse

Je suis celle qui se languit de toi

La tigresse en cage

Plus qu'une amie

Je dirais

Plus qu'une amante

Je dirais

Je donnerais mon �me

Pour �tre ta femme

Nuit et jour

Je suis celle qui se cache dans ton reflet

Je suis celle qui tisse ton souvenir

Je suis celle qui br�le de d�sir

La tigresse en cage

Je suis celle qui attend derri�re la porte

Je suis celle qui prie pour avoir ta r�ponse

Je suis celle qui se languit de toi

La tigresse en cage

Arr�te de jouer et viens avec moi.

Je suis � l'h�tel Solymar.

Tu te trompes sur moi. J'aime les femmes.

Tu n'as pas �t� avec un homme.

C'est ma derni�re nuit.

J'ai une r�union demain matin, tu ne me reverras pas.

Avec un homme tr�s laid.

Il n'a qu'un �il.

Je pr�f�re me souvenir de tes yeux bleus.

COMMISSARIAT DE POLICE

- J'ai le type � la voiture de sport. - Joli boulot !

Bravo !

Tu es aussi d�licieux qu'un caf� au lait.

T'es pas le seul � �tre t�tu ici.

T'es all� o� ?

Au Paradiso.

Au Paradiso ? C'est pas...

Pour les p�d�s ?

Il y avait des drag-queens. J'ai failli gerber.

Fais gaffe !

Regarde...

On voit ton soutif.

- Ils sont � l'h�tel Solymar. - Quoi ?

Il t'a invit� dans sa chambre ?

J'ai trouv� le Fran�ais.

Il a rendez-vous avec Falconetti ce matin.

Tu peux continuer � plaisanter ou tu peux te conduire en pro.

Agis avant qu'il ne reparte en France !

- Terr�n, �coute ! - H� !

Je vous emmerde !

Trois kilos aujourd'hui. Ce n'est que le d�but.

Police !

Pas un geste !

Ne bouge pas. L�ve-toi.

Ne bouge pas. Je dois payer les balles.

Allez, l�ve-toi.

Allez !

L�ve-toi.

J'ai peur pour la lampe du jardin.

Je n'en peux plus. Il y a du haschich dans la rue,

� la f�te, au Camelot, dans le garage.

Si tu sais quoi faire, dis-moi.

- Moi ? - Ils vont casser la lampe !

Je ne suis pas remise d'hier soir.

J'ai pris deux calmants et il n'est que midi.

J'ai failli avoir un infarctus hier.

Trouve une solution.

Je ne veux pas de drogue pr�s de ma maison ou de ma famille.

- Quoi ? - Bordel !

- Putain. - Quel idiot !

Tu aimes le foot ?

�a m'occupe aux chiottes.

Tu m'as doubl�.

T'as fait foirer l'op�ration pour l'argent.

Oui, mais ils m'ont roul�.

Ils t'avaient promis combien ?

Beaucoup.

�a m'a aveugl�.

J'aurais d� te tirer dessus hier, sale vermine.

�coute.

Je ferais n'importe quoi pour mes hommes.

N'importe quoi.

Et je m'attends � la m�me chose d'eux.

Je ne suis plus un de tes hommes ?

Ne me double plus jamais.

Tiens. Apprends � lire.

Quarante duros, dans la triple.

Mince !

Il y a beaucoup d'animosit� ici.

Allez, voyons �a.

Beau travail, messieurs.

Merci.

- Oui ? - Arr�tez. Les journalistes attendent.

D'accord.

Comment �a va ?

Tu es sorti.

Je t'aime, mon pote !

G�nial !

Franchi est libre !

Quand on va mourir,

on se rend compte que les meilleures choses sont gratuites.

Alors on s'accroche � ses souvenirs

et on se souvient de son plus beau moment.

On s'y accroche jusqu'� la fin.

Ce souvenir est notre seul ami.

Quand on meurt seul.

Sous-titres : Marie Thummen