Original subtitles

Anteriormente en Boston Legal.

Sr. y Sra. Iv�n Tiggs.

Creo que Iv�n me enga�a.

Enga�ando... �y t�, eres su esposa?

Lo m�s importante es que hiciste la cosa m�s valiente...

honorable y honesta al cont�rmelo.

Y a�n quiero que me representes.

Me llamo Leigh Swift.

- Esta caja... - Es mi amante.

�Te gustar�a tomar un trago conmigo?

Si no quieres tener otra cita conmigo, s�lo dilo.

Soy muy compasiva con la enfermedad de la objetofil�a...

pero si tu novia te enga�a con un radio y huye con un Iphone...

est� loca y es mejor haber terminado con ella.

�Hola!

- Missy. - Apuesto que te sorprende verme.

Bueno...

Estoy aqu� por la m�s maravillosa y tr�gica circunstancia.

Entonces...

Primero las buenas noticias, he estado en terapia...

�luego que Iv�n me aplastara como un mosquito!

La terapia va muy bien, lo veo.

As� es. Es muy innovadora.

Creada por dos genios de Emerson. Tal vez la has escuchado.

Se llama "La vida es una canci�n".

B�sicamente te ense�a a mirar el mundo como un gran musical.

He prosperado en eso.

No importa que tan bajo puede llegar las cosas...

Entiendo la idea.

De todos modos, conoc� a alguien.

Y oye esto, es un bello hombre africano.

Y habla perfectamente el ingl�s. Naci� y se cri� en Estados Unidos.

Sus abuelos se mudaron para ac� hace a�os.

Entonces es un afro-americano.

Exactamente. Y se pone mejor.

- No podr�a ser posible. - Estamos embarazados.

Voy a tener un beb� afro-americano.

* Tener a su beb� *

�Cu�l es la parte tr�gica, adem�s de la m�sica?

Oh, s�. Bueno, �l no quiere tenerlo.

Dice que nunca quiso embarazarme. �Ya no hemos o�do eso?

- �Bueno, lo hizo? - De verdad, no.

S�lo salimos dos veces, en realidad...

pero debido a que quiero tener familia y el reloj biol�gico me preocupa...

hice un peque�o deposito de sus semillitas en el banco de esperma.

Bueno, �por qu� te dio su esperma si--

Bueno, exactamente no me la dio.

Le baj� el cierre y jugu� con su cosita voladora...

y "lo persuad�" con "argumentos orales".

Luego coloqu� su semen afro-americano en una probeta y fertilic� mis �vulos.

�As� conseguiste al Sr. Esperma?

Y ahora dice que me demandar�.

�Puedes imagin�rtelo?

Coloqu� mi peque�a trampa de miel, y ahora tendr� un beb� afro-americano.

wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducci�n de: auron2508

Una traducci�n de: Death260

Una traducci�n de: Glinker

Una traducci�n de: Prestifilipo

Una traducci�n de: R Osmani

Una traducci�n de: zatara04

S04E12 "Roe v. Wade: The Musical"

Hola, Jerry.

Leigh.

Hola, Leigh.

Jerry...

s� que nos separamos de una manera dif�cil...

por lo que estoy avergonzada, pero no estoy aqu� por eso.

Temo que necesito un abogado.

He sido despedida de mi largo puesto como profesora.

�Qu� hiciste? �Darle un beso a un armario?

- Eso fue cruel. - Dejarme por un tel�fono fue cruel.

�Por qu� te despidieron?

Porque abrac� a un estudiante. No sexualmente.

- No como lo har�a-- - Con un despertador.

- �Cruel! - �M�s cruel!

- �Abrazaste a un estudiante? - Una estudiante afligida.

Fui a consolarla.

Mi escuela tiene una pol�tica de no-abrazos.

Esta ni�a necesitaba un abrazo. Yo se lo di.

Quiero demandarlos.

Esta basura de lo pol�ticamente correcto ha ido muy lejos.

�Podr�as ayudarme?

�Missy Tiggs tendr� a su hijo?

Mire, la mujer pr�cticamente me viol�.

�Sabe lo que digo? No puedo estar con ella.

Bueno, Sr. Maxwell, no tiene que estar con ella.

Pero �sa es la cuesti�n, hombre. �sa es la cuesti�n.

S�.

�Le importar�a decirme la cuesti�n?

Mire, tengo ideales en mi vida. �Sabe lo que digo?

Sida pedi�trico.

Yo le dar�a algo a su mujer con c�ncer de seno.

Soy un hermano al servicio p�blico.

Mi mayor ideal, mi cuesti�n es, es crecer sin padre.

La ausencia de padres negros.

Es un problema en la cultura, en el pa�s, y es mi mayor cuesti�n.

As� que tengo dos opciones...

ser un padre ausente o vivir con Missy Tiggs.

Bueno, me temo que �sas son sus dos �nicas opciones.

Quiero parar eso.

- �Parar? - S�, eso.

Quiero que usted me ayude a m� a parar eso.

Y nuevamente, para aclaraci�n, �eso es?

- Que tenga mi beb�. - Temo que no puede hacer eso.

�Por qu� no?

- Bueno-- - Puede hacerlo.

Escuch� sobre usted. S� que contrataron a Shirley Schmidt.

Y s� que represent� a ese tipo Iv�n contra ellos antes.

Usted necesita ayudarme a m� a parar eso.

Primero que todo, debo decir que no doy abrazos.

De hecho, encuentro muy dif�cil abrazar.

- �Por qu� es eso? - Bueno...

encuentro muy inc�modo separar mis manos de los muslos.

Pero el d�a 9 de enero abraz� a Bonnie Taylor.

S�.

Le acababa de ir mal en un examen, y estaba devastada.

Hablaba con ella sobre eso.

Estaba inconsolable y la abrac�.

�Est� al tanto de que su escuela tiene una pol�tica de no-abrazos?

S�, pero esta estudiante era un desastre.

Necesitaba que la consolaran.

Y deb� dar prioridad a sus necesidades que a las pol�ticas de la escuela.

Tambi�n hizo una excepci�n en noviembre al abrazar a otro estudiante.

Un muchacho, alterado por problemas sociales.

�Y le advirti� el director que no lo volviera a hacer?

S�.

E hizo otra excepci�n la 2da semana de diciembre, abrazando a otro estudiante.

Y se le dijo de nuevo que parara...

de hecho se le advirti� que la pr�xima vez podr�a ser despedida.

- Esa pol�tica est� equivocada. - Ya veo. As� que decidi� desafiarla.

- Es injusto. - �Injusto?

�La escuela la ha tratado injustamente, Sra. Swift?

- �Qu� es objetofil�a? - Objeci�n. Irrelevante.

Esta mujer le ense�a a nuestros ni�os.

Si sufre de un desorden sexual, es relevante...

especialmente cuando fue despedida por conducta impropia con una estudiante.

No era de naturaleza sexual, y su implicaci�n est� fuera de lugar.

�Qu� es la objetofil�a, Sra. Swift?

Por favor responda.

Es una condici�n en donde uno es atra�do sexualmente por los objetos.

Estoy nerviosa ya que est� por entrar. Quiz�s pueda--

Es muy apuesto, Shirley. Con s�lo mirarlo hace que mis genitales palpiten.

- Por favor. Puedo-- - �No!

Me calma, Shirley. Adem�s, �l responde a eso.

S�, yo tambi�n. No cantes.

Bien. Aqu� est�... mi abogado.

�Qu� sucede aqu�?

Lo que sucede es que tu cliente rob� el semen de mi cliente.

S�, seguro. Me lo dio voluntariamente, Sr. Hombre.

No sab�a lo que ibas hacer con eso, mujer.

Me encanta cuando me llama mujer.

�Qu� est�s pidiendo exactamente?

Un aborto.

Est�s bromeando.

No. Si estuviera bromeando me parar�a as�.

Le�ste un caso llamado Roe vs. Wade que dice que...

- ...el cuerpo de una mujer-- - Lo le�, vi la pel�cula y pens�...

�no le encantar�a a esta Corte Suprema tener la oportunidad...

de socavar el caso Roe sin ser acusada de antiabortista? Bueno...

Ta-da.

�Qu� es Ta-da? �Es alguna cosa legal como el res ispa?

�Qu� es Ta-da?

Dejando de lado lo absurdo de que puedas argumentar eso.

S�, dejando de lado eso.

Legalmente hoy en d�a, una vez que el semen, sangre o tejido deja el cuerpo...

la persona ya no tiene derechos sobre ellos.

Adem�s bajo la ley actual...

no tienes derecho para pedir a una corte que ordene un aborto.

Termina la frase, Shirley. Adelante.

- Lo hice. - No, por tu tono...

casi pude o�r la coletilla, "y me gustar�a verte intentarlo".

Pens� que sacar�amos a Alan de esto por conflicto.

No. Missy renunci� a dicho conflicto cuando representamos a Iv�n...

y Terrence lo hace ahora porque quiere a Alan.

- �Con qu� puede venir? - Bueno...

pienso que el mejor argumento ser�a la pol�tica p�blica.

El estado no quiere ser usado...

para obligar a un hombre a ser padre contra su voluntad.

Nosotros tenemos una pol�tica p�blica m�s importante de nuestro lado.

- Ordenar un aborto. - S�, pero Roe vs. Wade...

no le da el derecho a una mujer a tener un beb� sino de controlar su cuerpo.

Lo que le permitir�a no hacerse un procedimiento m�dico contra su voluntad.

Eso esperar�amos, pero no hablamos necesariamente de eso.

Missy tiene s�lo cinco semanas de embarazo.

Podr�a tomar la p�ldora abortiva, RU-486.

Tomar una p�ldora podr�a no ser un procedimiento invasivo.

�Y c�mo podemos oponernos a eso?

Bueno, �vigorosamente?

Personalmente, odio la pol�tica de no-abrazos.

Pero me disgustan m�s las primas del seguro.

El hecho es que, algunos profesores han cruzado la l�nea.

Y eso podr�a causarle un da�o irreparable a los ni�os, a la escuela.

Y la manera m�s f�cil de protegerse contra...

el contacto inapropiado es s�lo decir cero contacto.

As� que acabemos con todo contacto humano, �es �sa la idea?

No. La idea es acabar con el angustia postraum�tica...

creada cuando los maestros abusan de su confianza.

La idea es acabar con las demandas.

Fue mi hija a la que abraz�.

- �Lo objet�? - Dios, no.

Bonnie estaba abatida.

Gracias a Dios hab�a all� una profesora caritativa para ella.

Cr�anme, tenemos demasiados del otro tipo.

�Estar�a tranquila como madre...

si una profesora con un conocido desorden sexual...

estuviera tocando a su hija?

Probablemente no, pero conozco a esta profesora.

Quien deber�a soportar la carga de conocer a todos los profesores...

y decidir si est� bien abrazar o no...

�los padres o el director? �qu� cree usted?

Obviamente el director.

De hecho, usted como madre conf�a en el director...

para crear un ambiente seguro para los ni�os, �verdad?

S�, es verdad.

- Eso no sali� muy bien, �cierto? - Pudo haber salido mejor.

- Lamento no haber sido mejor. - Estuviste genial.

- �Y ahora qu�? - Bueno, haremos nuestro cierre...

y luego el Juez fallar�.

Jerry, aprecio tu esfuerzo, especialmente despu�s--

�Lo siento!

Est� bien. La vida contin�a.

Ob-la-di, c'est la vie, sacre bleu.

�Me perdonar�s alguna vez?

Leigh...

ahora mismo debo concentrarme en el caso.

Espere un segundo. �Me est� pidiendo que ordene un aborto?

- As� es, Jueza. �No es excitante? - No.

Bueno, redefinamos el asunto.

Digamos que nosotros estamos aqu� para que usted pueda detenerla...

de robar el esperma de este hombre.

�Qu� quiere decir con que lo rob�?

Quiero decir que no tuvieron relaciones.

Nunca fue su intenci�n tener siquiera sexo oral.

As� que d�jeme que le diga exactamente como ella obtuvo su esperma.

Creo que lo s�. �C�mo qued� embarazada?

Coloc� lo mal conseguido en una probeta, lo meti� en el refrigerador...

tomo una ducha y unas g�rgaras, y se fue a la cl�nica de fertilidad.

Est� bien. La quiero a usted en esa silla.

Su Se�or�a, no importa como sucedi� este embarazo. No puede...

Me importa a m�.

Espere, se�or.

Usted... en esa silla, despu�s del almuerzo.

Se levanta la sesi�n.

�Puedes imaginarlo?

La Jueza quiere o�rla.

- Bueno... - �Bueno, qu�?

Bueno, Shirley, �qu� pasar�a si alguien robara tus �vulos? �C�mo te sentir�as?

Mis �vulos est�n en exhibici�n en el museo de historia natural.

- Cualquiera puede entrar y tomarlos. - Lo digo en serio.

- Este hombre fue violado. - A�n as�.

�Una orden de aborto de la corte?

Las cortes han acabado embarazos antes, ya sea por discapacidad mental o...

Missy no es retardada.

�La has hecho examinar?

Carl, me sorprendes.

�Bueno, sabes qu�? T� me sorprendes, Shirley.

Tu br�jula moral siempre est� en lo correcto y est� estropeada aqu�.

Estamos peleando.

Est�s perdiendo, y te molesta.

�En verdad crees que un Juez deber�a ordenarle a una mujer un aborto?

Creo que deber�an aborrecer hacerlo, pero s�.

Bien.

�Me estabas buscando?

S�.

Me preguntaba si podr�as un�rteme luego del almuerzo por alrededor de una hora.

�Qu� tienes en mente?

Acidez.

Tengo un caso.

Podr�a usar a una mujer para prevenir alg�n cargo de chauvinismo...

No, gracias. S� de tu caso, Alan. Es repugnante.

Y buena suerte tratando de encontrar alguna mujer que se siente en tu mesa.

Estricta.

Lorraine, simplemente hagamos a un lado las pol�ticas de g�nero...

por un momento y nos concentremos...

Eso es lindo. Como si pudi�ramos dejar a un lado el prejuicio.

Realmente no creo que eso pueda hacerse, Alan, ni siquiera t�.

As� que, lo siento. Espero que pierdas.

Adi�s, Denny.

Realmente no lo entiendo.

Concuerdo que es el cuerpo de una mujer, que sus derechos deber�an ser prioridad.

�Pero cu�l es la raz�n que justifica...

borrar al hombre completamente de la ecuaci�n?

Nos tienen en �sta, Alan.

Hasta que la Corte Suprema arregle el problema y...

ellos son elegidos a dedo para hacerlo, as� que nos tienen.

Sus derechos, su cuerpo, punto. Y ellos tienen eso tambi�n.

As� que toda igualdad queda afuera.

Denny Crane. Lo o�ste aqu�.

Siempre quise tener un beb�.

Por supuesto, con el hombre apropiado.

Terrence era el indicado para m�.

Nos enamoramos tan r�pido.

- Al menos, yo lo hice. - �Despu�s de dos citas?

M�ralo. �Es hermoso!

El pensamiento de tener lindos beb�s de chocolate con �l...

- ...provoca una palpitaci�n en mi-- - �Missy!

�Qu� demonios fue eso?

Mi cliente est� en una especie de terapia musical para combatir el estr�s.

Una sola nota es m�s que suficiente.

- �Terapia musical? - S�, Su Se�or�a.

Me gusta ver la vida como un gran musical.

La noche en que conoc� a Terrence, fue un musical.

�Puedes contarnos de la noche en que concibieron?

Bueno, como dije, fue m�gico.

Hab�amos ido a un club.

Bailamos. Nos acurrucamos. Nos re�mos.

�Y despu�s del club?

Volvimos a mi casa, bebimos vino, nos pusimos rom�nticos, al menos yo.

�l me mir�, yo lo mir�.

Y ambos supimos, al menos yo lo supe.

* Tengo que creer que somos m�gicos... *

�Y te embarazaste en una cl�nica de fertilidad con el esperma de Terrence?

S�, luego de nuestro momento seminal...

puse a los buenos en un tubo de ensayo...

los llev� al laboratorio, y all� lo pusieron en el horno.

Cuando se cocine, pronto tendr� a mi peque�o beb� Obama.

Gracias.

Es toda tuya.

Realmente no la quiero.

Supongo que estoy obligado.

- Missy. - Hola.

�Desear�as que t� y Terrence estuvieran juntos, no es as�?

- As� es. - Pero si no lo puedes tener...

Tendr� su beb�.

�Has pensado por un segundo como esto afectar�a a Terrence?

Bueno, yo esperar�a que est� feliz, por m�, por nosotros.

- �Y si no lo est�? - Qu� mal.

�sta tal vez sea una pregunta ret�rica, pero la har� igual.

�Crees que eres adecuada para ser una madre?

- Objeci�n. - Ha lugar.

No. Me gustar�a responder a eso.

Adelante, sin canci�n.

Ser� una buena madre.

Lamento que el Sr. Hombre no quiera este hijo.

Es muy malo para m�, es muy malo para el beb�.

Y no nos olvidemos, hay un beb� aqu�.

Hay otra vida involucrada.

Si quieres desprestigiarme, castigarme, adelante.

Pero no castigues a este ni�o.

Es extremadamente injusto hacerlo con la pena de muerte.

Ahora me siento como el gran monstruo.

No es un monstruo, Sr. Maxwell.

Est�s siendo bastante heroico.

Le est�s dando voz a un deseo masculino de hace mucho tiempo.

Para las mujeres que solo son capaces de--

No es s�lo eso. Es la idea de esa mujer.

Quiero decir, hay integraci�n y hay integraci�n.

A esa mujer no debe permit�rsele ser la madre de un ni�o negro o medio negro.

Ah� est�, lo dije.

�Debo decirlo en la corte?

Terrence, no hay una ventaja real si testificas...

y no quiero darles la oportunidad de retratarte como alguien quien no eres.

�Entonces ahora qu�?

�Dar�s uno de esos grandiosos y largos discursos?

S�.

Lo har�.

Pienso que a la Jueza le gust� mi canci�n, �no crees?

- �C�mo no le gustar�a? - Shirley.

Carl, a�n vivo. Bueno--

Eso es maduro.

Todo lo que digas rebotar� en m� y te pegar� a ti.

- �Peleando? - Lo estamos.

�Problemas?

Estoy trabajando en mi cierre.

Tal vez tenga que hacer uso del cigarrillo.

- �Por qu�? - Bueno, este asunto...

�El del abrazo?

Encuentro muy dif�cil alcanzar el ritmo.

�Sabes que...

mi madre me abraz� s�lo dos veces en total?

Uno fue por accidente.

Pens� que me estaba atragantando y realizo la maniobra de Heimlich.

�Tu padre te abrazaba?

No. �l cre�a en un firme apret�n de manos.

Lo cual era una gran decepci�n ya que raramente...

pod�a convencer a mi mano que se separara de mi muslo.

Mi primer abrazo, de verdad...

lo recib� hace un par de a�os, de Alan.

�De veras?

�Tienes otro de eso que pueda usar?

Tengo que hacer un cierre contra Alan Shore.

�l es realmente bueno, �no es as�?

- El mejor que he visto. - Gracias por eso.

Katie, te he visto en la corte.

No necesitas temerle a nadie.

�Incluso a Alan Shore?

Hay una cosa con Alan...

le gusta mantener el dominio de la sala...

y mantener al contrario fuera de balance.

S�lo no se lo permitas.

Adem�s, cuando su caso se tambalea, y �ste lo hace...

intenta redefinir el asunto hacia algo que le convenga.

�l es muy ingenioso para eso.

No se lo permitas.

Esc�chame. Siento que estoy siendo desleal con �l.

Est�s siendo muy leal conmigo. Aprecio eso.

Jerry, eres muy buen, buen amigo

�Leigh!

Hola.

- Bienvenido. - Bienvenida. Hola.

�Son ustedes novio y novia?

No, somos amigos del trabajo, colegas.

Adi�s.

Alguien parece que est� a�n un poco enamorada, Jerry.

�sta no es la �nica escuela con una pol�tica de no-abrazos.

Muchas, muchas otras est�n haciendo lo mismo.

Y no s�lo porque no quieren demandas.

Es por los ni�os. Las estad�sticas no mienten.

Muchos de los peores y m�s inimaginables casos de abusos...

son cometidos por las manos de un adulto de confianza...

ya sea un cura o un profesor o un familiar.

�Va esta pol�tica muy lejos? Estoy seguro que algunos lo creen.

�Pero de qu� lado queremos equivocarnos?

Esto no s�lo est� pasando en las escuelas.

Muchas corporaciones y negocios ahora proh�ben el contacto f�sico.

Esto reduce las demandas por acoso sexual.

Quiz�s con la continua evoluci�n de los tel�fonos inteligentes...

los emails y las video conferencias...

hallaremos la forma de no tener a las personas juntas en una habitaci�n.

�No ser�a eso maravilloso?

A�os atr�s hicieron un experimento con un mono beb� hu�rfano.

Le dieron a elegir entre dos madres sustitutas...

una que podr�a proveerle leche, y la otra abrazos.

El mono escogi� el abrazo.

Estoy seguro que todos vieron esta foto en los peri�dicos hace unos meses.

S�, muy tierno.

Pero en mi opini�n, un caso de un ni�o abusado le gana a un lindo mono.

S�, Su Se�or�a.

Yo crec� con...

varias discapacidades sociales.

No tuve amigos.

Ten�a un trabajo que s�lo requer�a que escribiera memor�ndums.

Viv�, b�sicamente, una vida sin un verdadero contacto humano.

Mi cliente sufre de objetofil�a.

Ambos hemos mejorado por la amabilidad, la compasi�n y s�...

por el afecto f�sico de otros.

El contacto humano no puede ser cuantificado.

No puede ser analizado con estad�sticas.

No podemos ponerle un n�mero, pero es mucho m�s...

mucho m�s que una puerta para la agresi�n sexual.

Es la mejor, la m�s directa...

la m�s duradera v�a para conocer la humanidad de otra persona.

Leigh Swift intentaba consolar a una estudiante que sufr�a.

�Qu� pol�tica puede justificar...

que la despidan por eso?

Hace seis a�os...

el aislamiento me llev� al punto...

de considerar suicidarme.

Levant� el tel�fono y llam� a Informaci�n...

estaba tan desesperado que s�lo quer�a o�r...

el sonido de la voz de otra persona.

Consegu� una grabaci�n autom�tica que dec�a:

"�Qu� ciudad y estado, por favor?".

Y llor�.

Vivimos en un mundo que incrementa el aislamiento, Se�or�a.

Enviamos mensajes instant�neos...

y mensajes de textos y tenemos relaciones virtuales en l�nea.

Eso nos convierte cada vez m�s solitarios...

mientras la depresi�n en adolescentes y adultos continua en aumento.

Hay muchas cosas que podemos hacer sobre esto.

Prohibir los abrazos...

no puede ser una de ellas.

La cuesti�n sobre las mujeres, Carl...

es que si rechazas sus opiniones, sus principios...

sienten que las est�s rechazando, lo cual es un error...

ya que en la mayor�a de las relaciones, s�lo estamos por el sexo.

No tendr�s nada con Shirley, a menos que concuerdes con ella.

No lo s�, Denny. Tal vez Shirley y yo no somos el uno para el otro.

No comiences a exagerar.

�Te has preguntado si todas las relaciones tienen un final?

Por supuesto que lo tienen. Por eso tenemos hijos...

votos matrimoniales, molestas leyes de divorcio...

todo eso para no poder huir cuando sabemos que ha terminado.

Somos una naci�n pro-matrimonio.

Eso es bastante c�nico, Denny.

- �Te casar�as con Shirley? - Al instante. �Puedo?

Creo que a ella le gustar�a opinar.

S�, y en eso est� el problema.

Matrimonio, aborto, lo que sea...

est�bamos mejor en los viejos d�as, antes que las mujeres pudieran opinar.

La Corte Suprema nos regresar� ah�.

S�lo dales tiempo.

Bien, antes de empezar, Sra. Tiggs, no cante.

Si por accidente da una nota al aclararse la garganta...

fallar� a su favor.

- �Lo entendi�? - S�, Su Se�or�a.

Bien, ahora, Sr. Shore, �Puede pararse ante m�...

y decirme que espera de esta corte u otra para ordenarle a una mujer abortar?

Es exacto lo que espero.

La idea le molesta ya que luego de "negro"...

"aborto" es el termino m�s pol�mico.

S�lo que "aborto" puede encender las pasiones, no de amor...

la cual esperamos al hablar de la vida y su concepci�n, sino de violencia e ira.

De hecho no existe otro tema en este pa�s, tan vol�til como el aborto.

Mi consejo ser�a no pensar en ello como "aborto".

Sino pedirle a esta mujer, quien deliberadamente enga�� a mi cliente...

que simplemente tome una p�ldora, una medicina.

Lo hacemos todo el tiempo.

Forzamos medicamentos en cl�nicas siqui�tricas, un lugar donde...

ir�nicamente, esta mujer deber�a ser recluida.

�Puede calmarse un poco?

Bajo la ley, Jueza, no hay vida aqu�. Tiene 5 semanas de embarazo.

A las cinco semanas, no hay vida reconocida por la ley.

El Sr. Shore se equivoca.

La legislaci�n pertinente se refiere �nicamente a la viabilidad.

No hace ninguna determinaci�n sobre cuando comienza la vida humana.

Y sin importar la opini�n sobre el aborto, no podemos negar que la vida...

aunque sea en un embri�n, se origina al concebir.

Pero el asunto a discutir es, �puede la corte invadir la autonom�a de su cuerpo?

Y digo que s�. No hablamos de un procedimiento intrusivo.

Pedimos que se tome una p�ldora, una tableta, como una aspirina, la RU-486.

Es bastante efectiva, los efectos colaterales son nulos y es segura.

No puedo comentar sobre el �ltimo aborto del Sr. Shore...

pero no es como un d�a de campo, incluso con la RU-486.

Presenta los mismos s�ntomas de una perdida, incluyendo calambres, sangrado.

Toma d�as o incluso semanas, sin contar los efectos emocionales posteriores...

que pueden durar toda la vida.

- Esta mujer rob� mi esperma. - Sr. Maxwell--

Adoro cuando me llama mujer.

No tuve relaciones esa noche con ella. �Por qu�?

Porque no quer�a arriesgarme a dejarla embarazada.

Debo decir que el Sr. Maxwell tiene varias opciones legales.

Puede demandarla por da�os, aunque ella no ha pedido pensi�n--

�Y ahora quien es la que descarta los efectos emocionales?

�D�nde est� escrito, "Si no tienes que contribuir con la crianza del ni�o...

- ...entonces no hay da�o o culpa"? - Sr. Shore--

Es mi propia carne. �Mi hijo!

- �Y quieres matarlo! - �Muy bien!

- Los �nimos comienzan a encenderse-- - S�, as� es, Jueza.

Como dije esto es un asunto dif�cil.

Y otra raz�n por las que nos enoja es el no poder decir nada.

El pueblo estadounidense nunca ha votado sobre el aborto.

Fue una decisi�n arbitraria. Nueve hombres sentados en una corte.

�Por qu� no se puso el tema a votaci�n? No tengo idea.

Especialmente cuando el proceso de selecci�n judicial...

ha sido corrompido por las pol�ticas sobre aborto...

al igual que nuestras campa�as presidenciales y para el congreso.

Pero nosotros, el pueblo, no tenemos voto.

Dej�ndonos frustrados, furiosos e impotentes.

�Puede imaginarlo?

�Un tema que va al centro de nuestros...

valores y no tenemos voz ni voto en �l?

Debemos sentarnos a ver un presidente manipulado por valores religiosos...

haciendo trampas en la Corte Suprema--

- Se est� saliendo del punto. - No, estoy justo en �l.

Tome ese sentimiento de impotencia y coraje que el p�blico siente...

multipl�quelo 1000 veces y tendr� una idea de lo que mi cliente siente.

Alguien va a tener a su hijo, �y �l ni siquiera puede opinar?

�l no fue descuidado o irresponsable.

Fue timado, enga�ado, defraudado...

�y no tiene derechos en lo absoluto?

�l disfruta de todos sus derechos bajo la ley y bajo �sta...

la corte no puede ni debe ordenar a una mujer...

a someterse a un procedimiento m�dico intrusivo.

�Hay algo m�s intrusivo, m�dico, f�sico y emocionalmente que un aborto?

Lo lamento, pero con el riesgo de sonar pol�ticamente incorrecto...

por mucho que todos estamos a favor de las familias multiculturales...

se ha puesto tan de moda el adoptar ni�os ex�ticos de diferentes tierras--

Pero esa mujer hace parecer a Julie Andrews como una pantera negra.

No tiene alg�n concepto de la cultura negra.

Esto est� mal.

Lo he dicho, ahora todos pueden empezar a escribir sus cartas.

Tal vez deber�a existir alg�n tipo de examen que uno debiera aprobar.

Pero eso--

Probablemente he dicho bastante.

S�, lo ha hecho.

- �Alguna noticia? - No.

Pero prometi� dar su dictamen para el d�a de hoy, as� que...

Terrence...

suponga que en realidad ganemos.

Puede ciertamente esperar mucho m�s de todo esto.

La Corte de Apelaciones, la Corte Suprema Estatal, la Corte Suprema.

Para ese entonces ella ya habr� tenido al beb�.

�Est� preparado para continuar con esto todo el camino?

Tal vez no.

Incluso si ganamos, no s� si sea capaz de hacerla abortar.

- Entonces, �por qu�? - No lo s�. Tal vez poder.

Tal vez...

s�lo quiero que tambi�n sea mi decisi�n.

�Es una locura?

Para nada.

Nadie dijo, "todos de pie", pero est� bien.

Concuerdo completamente con el Sr. Espenson...

que condenar un simple abrazo parece exagerado, sin decir draconiano.

Sin embargo, estoy consciente, de los miles y miles...

de contactos sexuales ilegales en nuestras escuelas, cada a�o...

cometidos tanto por profesores como por estudiantes.

Es una decisi�n dif�cil.

Lo que me inclina a mi son los hechos en este caso.

El demandante sufre de objetofil�a, un desorden sexual diagnosticable.

Y ha sido advertida en otras ocasiones de no tocar a los estudiantes.

Fallo a favor del acusado.

�Caca! Me retracto.

Se levanta la sesi�n.

- Lo lamento, Leigh. - Yo tambi�n.

Muchas gracias por intentarlo, Jerry.

Peleaste muy valientemente.

Lamento que no conseguimos un buen resultado.

S�.

Hablando de tratar...

�Crees que podr�amos darnos otra oportunidad?

No lo s�, Yo...

No creo que pueda competir contra un Iphone.

No conozco ning�n hombre que pueda.

Mi terapista dice que me aferro a cosas porque no pueden dejarme.

Me asust� contigo, Jerry.

Supongo que quiero una relaci�n segura...

pero me doy cuenta de que nadie lo consigue.

- No s� qu� decir. - �Qu� te parece un s�?

�Qu� tal si nos abrazamos y vemos c�mo se siente?

Si me preguntar�n, dir�a que he visto una gran evoluci�n...

en la paternidad en los �ltimos 20, 30 a�os.

Ahora hay padres que se quedan en casa, que son los cuidadores primarios...

un gran progreso desde mi perspectiva.

En cambio cuando nos referimos a los derechos legales del padre...

la ley se ha quedado estancada.

Sra. Tiggs...

su conducta ha sido desagradable.

Sab�a que este hombre no ten�a intenciones de tener un hijo con usted.

Realiz� un acto sexual con �l para tener posesi�n de su esperma.

Y utiliz� esa esperma para embarazarse.

Si la ley me lo permitiera la meter�a en una celda.

Pero terminar�a exactamente donde empec�.

Ninguna corte, incluyendo �sta, va a ordenar un aborto.

Sr. Maxwell, sus da�os son, si es que existen, legales pero no equitativos.

Pedido denegado. Se levanta la sesi�n.

- Bueno, lo intentamos. - S�.

Gracias, Sr. Shore.

Gracias, Shirley, Katie.

Bueno, voy a ser una mam�.

Y estoy segura... que ser�s maravillosa.

Bueno, buena suerte, Missy. Largu�monos de aqu�.

Tengo que estar involucrado.

Si tengo que ser un padre, entonces voy a ser un padre.

- Me gustar�a eso. - No por ti.

Terrence.

Probablemente t� y yo podr�amos intentarlo nuevamente.

Realmente me agradas.

No todos los d�a conozco a una persona noble que hace palpitar mis genitales.

No puedo estar contigo, Missy.

Trabajaremos en esto de ser padres, pero no puedo involucrarme contigo.

Est� bien.

* Un lugar donde nadie se atrevi� a ir... *

* el amor llegamos a conocer. *

Adi�s, Missy.

* Lo llamamos Xanadu. *

* Y ahora abre tus ojos y observa... *

* lo que hemos hecho es real. *

* Lo llamamos Xanadu. *

Entonces, Katie te pate� el trasero.

D�jame decirte algo acerca de esta Katie Lloyd.

Va a ser una gran abogada.

Para ella ser as� de buena, reci�n graduada, es tenebroso.

Qu� lejos han llegado las mujeres.

Sol�an ser s�lo objetos con los que quer�amos tener sexo.

Ahora son inteligentes, aut�nomas, poderosas...

cosas con las que queremos tener sexo.

Podr�amos incluso tener a una mujer de Presidente, Denny.

Tuve un sue�o con ella de Presidente, Hillary, sabes.

Cu�ntame.

Ella me invit� a la Oficina Oval.

Tomamos t�, discutimos de pol�tica y entonces...

nos vamos directo al acto. Ella fue fant�stica.

- �Tuviste un sue�o sexual con Hillary? - Ella es tan excitante, Alan...

en una forma de ser tan dominadora, religiosa y carism�tica.

Me gustar�a tener una noche a solas con esa fulana.

�Qu�?

Has estado irritado esta semana.

- �Est� todo bien? - Bien.

- Algo est� mal. - No hay nada mal.

Est� bien.

En mi segundo a�o en la universidad, dej� a mi novia embarazada.

Un d�a vino, me cont� y luego procedi� a decirme...

"no te preocupes, ya me he encargado de todo".

Estaba hecho. Me lo dijo luego de hacerlo.

Y me di cuenta de que tal vez hab�a estado asustada y...

confundida, pero me sent� completamente invisible...

como si no fuera capaz de expresar...

amor, cari�o o apoyo.

Para m�, el no tener ninguna voz, como si mi opini�n no valiera...

cuando tambi�n podr�a haber sido mi hijo.

Tanto perjuicios en contra del hombre.

El asunto es siempre obligarnos a tomar...

responsabilidades, nunca es sobre nuestros derechos.

�sa es una conversaci�n que hombres y mujeres podr�an tener antes del sexo.

Quiz�s se deber�a llegar a un entendimiento antes--

No, ya es bastante complicado ponerse el cond�n.

�Ahora quieres agregar conversaci�n a la mezcla?

�Cu�ntas veces has sufrido de ese problema con las mujeres?

No tengo idea.

De una manera, quiero dar continuidad a la especie.

Soy, despu�s de todo, Denny Crane.

Por otro lado, imagina al mundo con...

ni�os corriendo con el mal de la vaca loca.

Me da escalofr�os.

�No quieres ser padre alg�n d�a, Alan?

No lo s�.

Seguramente pasar�. �Puedo ser el padrino?

�l va a necesitar a alguien que le ense�e de mujeres.

No puede tener esa discusi�n con pap�.

�Todav�a quieres ese hijo, verdad?

Llevarlo a pescar, ense�arle a conducir con cambios.

Cuando crezca me puede presentar alguna de sus amigas. Es todo perfecto.

La gente dice, que tener una familia...

es el todo.

�Crees que nos lo estamos perdiendo, Denny?

Bueno, siento que tienes una especie de familia aqu�.

No creo que sea lo mismo.

Te tengo a ti.

Me tienes a m�.

Y me siento bendecido.

�Cu�nta gente tiene eso?

No la suficiente.

Sigue Boston Legal en wWw.Asia-Team.Tv