Original subtitles

Gunthers sygdom: en sjælden, arvelig, medfødt sygdom,

som påvirker pigmentet.

Hovedsymptomer er blodmangel og ekstrem lysfølsomhed i huden.

Den siges at have oprindelse i vampyrmyten.

Klatrer du op? Eller har du ondt i benene?

Du er den unge... Af sted med dig.

Alex?

Alex?

Tony!

Tony?

Tony, der er klar bane.

Tony?

Ved du, hvad jeg vil savne mest ved LA?

Mændene?

-Bygningerne. -Sludder.

Vi har alle vores interesser. Du er jo andrologen her.

-Hvad? -Jeg kaldte dig lige for en tøjte.

-Så skal du ikke med i aften? -Hvad sker der i aften?

Party på Giulias. Klubben. Har du glemt det?

Pokkers. Det havde jeg helt glemt.

Du glemmer i princippet alt... Hvis det ikke er fotos.

-Ciao, Tracy! -Ciao, Vincenzo.

-Petra, Vincenzo er her. -Jeg er ikke parat endnu.

-Har I lyst til en kop kaffe? -Ja, giv os et minut...

Un minuto, okay. Ciao.

-Din kæreste kan ikke undvære dig. -Han er ikke min kæreste.

Jeg nyder bare at være sammen med ham.

-Han er meget romantisk. -Ja... En genvej til trusserne.

Man lever kun én gang, ikke?

Hvad med dig? Du har været her i fire måneder, men du har ingen fyre.

-Jeg har ikke tid til det. -Nej, det er kun kameraet, der gælder.

Ja, men fotos varer evigt.

Du har meget sexede hænder. Vidste du ikke det?

I Italien er lange fingre et symbol på skønhed.

Har du et projekt til videoproduktionskurset?

Nej, jeg vil ikke anvende kameraet til at filme.

Jeg vil lære at fotografere, ikke lære at filme.

-Jeg har en del gode idéer. -Ikke endnu en zombiefilm.

På en måde. Jeg er på jagt efter teaterblod, som ikke ser for falsk ud.

Det vil mr Prono ikke synes om. Han synes ikke om det overdrevne kreative.

Fuck ham! Vores kursus er meget dyrt, og så vil jeg i det mindste more mig.

Fuck mr Prono. Fuck ham i røven med en stor gummipik.

Hvis jeg var dig, ville jeg dæmpe mig lidt.

Hvorfor? Halvdelen af dem synes alligevel, at jeg er skør.

-Lad dem snakke, jeg er ligeglad. -Som du vil.

-Hvad har du der, Tracy? -Min blog...min fotoblog. Se.

Nu begynder det.

-Sikke en masse gamle steder. -Jeg laver et projekt om arkæologi.

Slap af med redigeringen, og indramningen kan blive bedre.

Jeg håber, jeg kan tage nogle flere billeder, inden jeg rejser.

Se på bjergene omkring Torino. Der finder du mange gamle huse.

Det er kun en halv time herfra, og endnu kortere i bil.

Jeg kan tage jer med engang.

Jeg mener, at vi kan tage jer med dertil. Vise jer rundt.

Hvad med nu? Jeg kan ikke forestille mig en bedre fotoassistent.

Jeg gider ikke være sammen med hende.

Hendes billeder er elendige, ikke sandt?

Klap nu i, mand. Er du bøsse?

-Hvad med det der? -Nej, det dur ikke.

Hvordan kan du være så sikker? Du kan jo knap nok se dine egne tæer.

Jeg ved det bare. Jeg siger til, når jeg ser et.

Dumme blondine.

Kom nu, Petra. Vi skulle gerne nyde det.

Om nogle uger er du hjemme i Kazan, og jeg er i Akron, Ohio.

-Tror du virkelig, du kan blive fotograf? -Jeg har ingen plan B.

-Det skal lykkes for mig. -Og hvis det ikke gør?

Så må jeg bo hos mine forældre i Akron i al evighed.

Jeg har ventet på Dem. Jeg har ikke set Dem hele ugen.

-Nå? Skal vi gå lige til sagen? -Vis mig papirerne.

Udmærket. De kender vejen.

Vil De have kaffe? Nej, det drikker De jo ikke. Undskyld.

Det hele er her. Som sædvanligt.

Nå, hvad synes De?

Okay, okay.

Stop nu. Jeg har det ikke så godt i dag.

Stop, sagde jeg!

Hvor er mine penge?

Nå?

Hvad skal det her forestille? De kender reglerne. Jeg vil have flere.

Flere, forstår De det?

Giv mig dem, eller jeg ringer til politiet.

Ja, tænk over det. Jeg ved, hvem De er.

Vær en dygtig dreng og giv mig pengene nu.

-Du milde, er det ikke fantastisk? -Jo.

Det er helt sikkert... noget.

-Vent lidt! -Det er lige det, jeg har ledt efter.

Er det sådan, I gør i Amerika? Hvis I synes om et hus, går I så bare ind i det?

Stop nu, det står jo tomt.

Og vi er kun to piger, ikke kriminelle.

Sig det til politiet.

-Vi har fået jackpot! -Hvad taler du om?

Er du ikke nysgerrig efter, hvad der er derinde?

Det er ikke ligefrem på min liste. Langt fra.

Vi er nødt til at gå derind.

Det er et perfekt sted, og jeg kan afprøve nye filtre.

Det er enormt dumt, og det ved du godt.

Kom nu, for min skyld.

Okay, men det er sidste gang, du bruger "for min skyld" på mig.

Det lover jeg. Jeg rejser alligevel om en måned.

Tag det roligt. Det går hurtigt og smertefrit.

-Er det ikke bare cool? -Hvis du tænder på det, tøjte.

Stilfuldt. Vil du være venlig at give mig stativet?

Jeg forsøger at få Weegee-atmosfære. En mordscene fra 1930'erne.

Sorthvid, store kontraster, stor dybde.

Det ville se godt ud med lidt korn.

-Kald på mig, når du er færdig. -Hvor skal du hen?

Jeg tager lidt egentid.

Det er alle tiders.

7. januar 1975.

Den nyfødte synes at lide af en medfødt erytropoetisk protoporfyri

også kendt som Gunthers sygdom.

Chancen for at overleve...

Hjælp! Hjælp mig!

Kom og hjælp mig!

Så er jeg færdig, Petra!

Petra?

Petra?

Petra?

Hjælp!

-Politiet. -Jeg er fanget i en bygning...

Jeg forstår ikke engelsk. Tal italiensk.

Jeg er i en ejendom... Forstår De det?

-Hvor er De? -Adressen er Via Bava...

-...femten, quindici. Forstår De det? -Via Bava 15, og Deres navn?

Hallo?

Det siges, at der bliver solgt narko til børn her.

-Kender I noget til det? -Nej, intet.

-Hvad kastede I ned i brønden? -Ingenting, chef, kun affald.

Lyv ikke for mig.

Centralen til vogn 19. Kom, vogn 19.

-Vogn 19 her, kom. -Et nødopkald fra Via Bava 15.

Vi er på vej.

Antonio, vi har fået et nødopkald. Glem de to der.

Det her er ikke slut. Langt fra.

Smut hjem til mor, narrøv.

Vær stille, for helvede.

Hold dig fra mig!

Stop! Jeg lader dig gå.

Okay?

Vi er ude at skide, min ven.

Hvad? Jeg taler ikke italiensk.

-Er du englænder? -Amerikaner.

For helvede.

-Hvad var det der for noget? -Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Den har været efter mig, siden den dræbte min... Hvad siger man? Partner.

Den dræbte også min ven... Petra.

Åh nej, Petra. Hvorfor?

Kom nu. Lad være med det der.

Hold så op med det der, eller jeg myrder dig!

Er du med?

-Hvordan kommer vi ud herfra? -Det ved jeg ikke.

-Hvorfor er du her? -Penge.

Vi troede, vi kunne lave nogle penge her.

Hurtige og nemme gysser. Vi tog vist fejl.

Er du indbrudstyv?

Det her bliver bedre og bedre.

Du kan godt sætte dig ned. Han kommer ikke foreløbig.

-Hvordan ved du det? -Vækkeuret. Hørte du det?

Hver gang det ringer, holder væsenet en pause.

Spørg mig ikke hvorfor.

-Hvad hedder du? -Tracy.

Tracy...

Og du er...?

Jeg hedder Alex.

-Vil du have en? -Hvad er det?

-De kaldes cigaretter. -Nej, jeg ryger ikke.

I amerikanere ryger ikke længere. I tror, I kan leve evigt, ikke?

Jeg er tilbage om lidt.

Signore? Vær venlig at standse, signore.

Undskyld mig. Jeg hører dårligt.

-Må jeg se ID, tak? -Virkelig?

Min tegnebog er derhjemme. Jeg bor her.

De kan spørge hvem som helst.

-Hvad hedder De? -Bruno Cramori, inspektør.

Signor Cramori. Vi har modtaget et alarmopkald fra dette hus.

-Har De hørt noget usædvanligt? -Nej, ikke spor.

-Hvem bor i huset? -Ingen, det står tomt.

Ejerne døde for 15 år siden. Jeg ved ikke, hvor deres søn bor.

-Har De været her hele dagen? -Her på vejen?

Nej, selvfølgelig ikke. Jeg var på vej hjem. Jeg så jer og blev nysgerrig.

-Undskyld, hvis jeg forstyrrede Dem. -Tænk ikke på dét.

Tak, signor Cramori. Hav en god dag.

En ting til. Ved De, hvem der ejer varevognen der?

Ja, den tilhører Grottis søn. De bor længere nede ad gaden.

Jeg tror, han er blikkenslager.

-Parkerer han altid der? -Af og til. Han generer aldrig nogen.

-Godt. Tak endnu en gang. -Selv tak.

Et forbandet spild af tid.

-Nå? -Ingenting. Bare en gammel vagabond.

Her er vogn 15.

Vi er på... Via Bava 15.

Bygningen står tom. Ingen har set noget.

-Nogen tegn på indbrud? -Nej, alt ser fint ud.

Modtaget, vogn 15. I kan køre derfra. Skift, slut.

-Skal vi tage en kop kaffe? -Ja, hvorfor ikke?

-Hallo. -Vittorio, det er Bruno Cramori.

Der er problemer i dine forældres hus. Du må hellere komme herover.

Hvad helvede?

Det er min mobil, der ringer.

-Vi henter den og ringer efter hjælp. -Jeg går ikke derud.

Hør. Jeg ser ingenting. Jeg dør derude. Det er op til dig.

Eller vil du blive her for altid sammen med... ham?

-Vi har vist ikke noget valg. -Nej.

Okay, så gør vi det.

Når jeg er ude... barrikaderer du døren.

For fanden!

Dumme svin!

-Hvad er der, Antonio? -Der er et eller andet galt.

Nøglen sad i tændingen på varevognen. Hvem gør den slags?

-En idiot, sikkert. -Ja, måske.

Jeg vil kontrollere en nummerplade.

Alex, åbn døren.

Jeg fandt dem her.

Nej!

-Stands! -Nej, vent...

-Gå tilbage. -Hør, jeg vil bare hjem.

Tilbage, sagde jeg.

Lad være...

Blikkenslager, min bare røv. Bilen er stjålet.

-Den gamle mand er måske forvirret. -Vi kigger ind hos ham senere.

Jeg fører ordet.

-Hvad er det for en bil? -Stands her.

Den er stadig varm.

Jeg henter en lygte.

-Det er en enorm bygning. -Det kan være en udlejningsejendom.

Rige svin.

Hold dig i nærheden.

Kors...!

-Laura. Kan du høre mig? -Ja, hvad er der?

-Vi har et problem her. -Hvad er det?

Antonio?

Antonio, er du der?

Antoio, svar!

Antonio?

Antonio?

Antonio?

Antonio?

Fandens også.

Vi må være mere forsigtige. Især dig.

Giv mig ikke det blik. Du er min bror.

Du ved, at jeg gør det for din skyld.

Petra?

Petra?

Petra?

Petra?

Det er som en mordscene fra 1930'erne.

Se på bjergene omkring Torino. Der finder du mange gamle huse.

Slap af med redigeringen, og indramningen kan blive bedre.

Fotos varer evigt.

Kald på mig, når du er færdig.

I tror, at I kan leve evigt.

-For pokker, Petra, hvorfor? -Du har kun tid til kameraet.

Jeg er ked af det.

Nej... Jeg vil ikke.

Lad mig gå.

Jeg siger ikke noget til nogen. Det lover jeg.

-Jeg er bare en pige. -Beklager, men jeg kan ikke.

-Du er ikke med. Jeg er amerikaner... -Jeg forstår alt. Hold din kæft!

Lad hende være!

Overgiv dig, mens du kan. Der er forstærkninger på vej.

Ja, de kommer.

Sludder, betjent.

Jeg vil hjem til mor.

Jeg vil hjem til min familie!

Familie? Ja, jeg har også familie, min lille ven.

Han er min familie.

Jesus.

Herregud.

Du tager dig af den der.

Du er sindssyg!

Vi gør, hvad vi er nødt til.

Blod er tykkere end vand.

Tag dig af pigen.

Kom.

Fandens, nøglerne!

Herregud.

Bare gå, I to. Jeg tager mig af ham.

Hvad? Nej!

Gå! Nu!

Fandens!

Kom nu!

-Vent! Hvor er vi på vej hen? -Stol på mig.

Alex!

Hvor er du?

Du må ikke gå fra mig!

Alex, kom tilbage!

Kom og hjælp mig!

Kom nu! Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Hjælp! Kom og hjælp mig!

Kom... vi går nu.

Alex?

Nej! Nej!

Hold hende nede... for helvede!

Gud!

Kom her, skynd dig!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej!