Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:04,103
Previously on "Blood drive"...
2
00:00:03,491 --> 00:00:04,623
You okay?
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,592
I may have triggered
a tracking device.
4
00:00:06,594 --> 00:00:07,860
Go find Arthur.
5
00:00:07,862 --> 00:00:09,762
Make Heart pay
for what they've done.
6
00:00:09,764 --> 00:00:13,165
Relax.
Put the cop act to rest.
7
00:00:13,167 --> 00:00:15,534
Or are you afraid
you might just like
8
00:00:15,536 --> 00:00:17,870
this little paradise
I've created?
9
00:00:17,872 --> 00:00:19,738
I felt like you had my back,
10
00:00:19,740 --> 00:00:21,640
like you were willing
to go dark with me.
11
00:00:21,642 --> 00:00:23,542
What the hell's
a soul reclamator?
12
00:00:23,544 --> 00:00:24,743
Sooner or later,
13
00:00:24,745 --> 00:00:26,512
the good cop
is gonna have to admit...
14
00:00:26,514 --> 00:00:28,547
He's a bad guy.
15
00:00:28,549 --> 00:00:30,716
I'll save your pathetic
little lives
16
00:00:30,718 --> 00:00:33,852
if you agree to go on one last
adventure with me.
17
00:00:33,854 --> 00:00:35,521
You get to get to the bottom
18
00:00:35,523 --> 00:00:37,656
of this bizarre obsession
they have
19
00:00:37,658 --> 00:00:39,825
with you and your sister.
20
00:00:43,631 --> 00:00:44,630
You're not gonna answer?
21
00:00:44,632 --> 00:00:46,465
Don't do this to me.
22
00:00:46,467 --> 00:00:48,434
- It's a simple question.
- It's not.
23
00:00:48,436 --> 00:00:49,835
- Favorite movie.
- I don't... I don't know.
24
00:00:49,837 --> 00:00:51,036
What do you mean,
you don't know?
25
00:00:51,038 --> 00:00:52,438
I don't know.
I don't...
26
00:00:52,440 --> 00:00:53,472
I-I don't watch any movies.
27
00:00:53,474 --> 00:00:54,573
What are you talk...
28
00:00:54,575 --> 00:00:55,774
Give me something.
29
00:00:55,776 --> 00:00:56,975
Um, uh, okay, here.
30
00:00:56,977 --> 00:00:59,044
Super easy.
Dogs or cats?
31
00:00:59,046 --> 00:01:00,679
Cats.
32
00:01:00,681 --> 00:01:02,614
Definitely cats.
33
00:01:03,884 --> 00:01:05,050
What do you have against dogs?
34
00:01:05,052 --> 00:01:06,218
Nothing. I...
35
00:01:06,220 --> 00:01:07,553
Look, I had a dog growing up.
36
00:01:07,555 --> 00:01:09,588
I had a black lab named Daisy.
37
00:01:09,590 --> 00:01:12,958
She was great,
but she hated Karma.
38
00:01:12,960 --> 00:01:16,462
She would growl at her,
and then one day, bam!
39
00:01:16,464 --> 00:01:17,963
She bit Karma right here.
40
00:01:17,965 --> 00:01:19,698
Pinned her down.
41
00:01:19,700 --> 00:01:21,467
She was only ten.
42
00:01:21,469 --> 00:01:22,468
Jesus.
43
00:01:22,470 --> 00:01:23,669
I wasn't there,
44
00:01:23,671 --> 00:01:24,837
but the neighbors saw it,
thank god,
45
00:01:24,839 --> 00:01:27,573
and pulled her off,
called the cops.
46
00:01:27,575 --> 00:01:30,676
They were coming
to put her down.
47
00:01:30,678 --> 00:01:32,878
Look, I knew it had
to happen, but...
48
00:01:32,880 --> 00:01:34,746
She was my dog,
49
00:01:34,748 --> 00:01:37,249
and I wasn't gonna let anyone
lay a hand on her.
50
00:01:37,251 --> 00:01:41,653
So I took her out to the quarry.
51
00:01:45,892 --> 00:01:47,025
Guess that's the first time
52
00:01:47,027 --> 00:01:49,962
I had to kill to protect Karma.
53
00:01:49,964 --> 00:01:53,031
Who'd have thought that'd become
my whole life, huh?
54
00:01:53,033 --> 00:01:55,000
What a lovely story,
but I was really hoping
55
00:01:55,002 --> 00:01:56,602
the "world's
greatest sister" bit
56
00:01:56,604 --> 00:01:57,970
would've ended
after Karma croaked.
57
00:01:59,740 --> 00:02:01,273
Asshole.
Succubus!
58
00:02:01,275 --> 00:02:02,708
It's not worth it.
59
00:02:02,710 --> 00:02:05,077
After today,
we're free and clear.
60
00:02:05,079 --> 00:02:06,612
Just one last little thing,
61
00:02:06,614 --> 00:02:07,980
and then we're done
with this asshole.
62
00:02:07,982 --> 00:02:09,047
Forever.
63
00:02:09,049 --> 00:02:10,749
Don't miss the turn.
64
00:02:11,752 --> 00:02:13,085
All right, coming through!
65
00:02:21,595 --> 00:02:23,695
If you try to run,
66
00:02:23,697 --> 00:02:25,931
the guards have orders
to shoot you down.
67
00:02:25,933 --> 00:02:28,700
Trust me, you won't want
to miss this.
68
00:02:28,702 --> 00:02:30,669
Run from what?
69
00:02:30,671 --> 00:02:31,970
Pull it through!
70
00:02:31,972 --> 00:02:34,673
Tonight we go live,
and I'm gonna put on
71
00:02:34,675 --> 00:02:37,009
the greatest show this crumbling
shit pile of a planet
72
00:02:37,011 --> 00:02:38,744
has ever seen.
73
00:02:38,746 --> 00:02:40,312
After tonight,
74
00:02:40,314 --> 00:02:42,080
he can't hurt us anymore.
75
00:02:54,060 --> 00:02:57,062
Proceed to the underground
staging area.
76
00:02:57,064 --> 00:02:59,731
And remember, many will enter.
77
00:02:59,733 --> 00:03:01,800
Only one will leave.
78
00:03:14,047 --> 00:03:15,347
Ridiculous.
79
00:03:15,349 --> 00:03:17,683
Every single time.
80
00:03:17,685 --> 00:03:18,717
Where's...
81
00:03:18,719 --> 00:03:19,885
You always move things
82
00:03:19,887 --> 00:03:21,653
every time I-i go away.
83
00:03:21,655 --> 00:03:22,955
Where... where's my... my...
84
00:03:22,957 --> 00:03:25,657
Oh.
Thank you.
85
00:03:25,659 --> 00:03:28,060
Primo match starts
in t-minus one hour.
86
00:03:28,062 --> 00:03:30,929
My, my!
87
00:03:30,931 --> 00:03:33,732
What a surprise!
88
00:03:33,734 --> 00:03:35,033
You know, it's not
all that often
89
00:03:35,035 --> 00:03:38,136
we get you Heart bigwigs here
live and in person.
90
00:03:38,138 --> 00:03:40,105
You got Grace and Arthur back.
91
00:03:40,107 --> 00:03:41,707
I wouldn't miss it.
92
00:03:41,709 --> 00:03:44,042
Oh, you've stolen
this girl's Heart.
93
00:03:44,044 --> 00:03:45,077
Shut up.
94
00:03:45,079 --> 00:03:46,678
I didn't get where I am
95
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
by letting pissant subordinates
defy me.
96
00:03:48,682 --> 00:03:50,816
I sent you to reprogramming.
97
00:03:50,818 --> 00:03:53,719
Mm, and yet here I am,
98
00:03:53,721 --> 00:03:58,690
on the big night
when we finally, finally go live
99
00:03:58,692 --> 00:04:02,928
with two a-list Blood drivers
the whole world can get wet for.
100
00:04:02,930 --> 00:04:05,897
And all of this because of me.
101
00:04:07,834 --> 00:04:09,868
Ask yourself this, slink.
102
00:04:09,870 --> 00:04:13,772
Why would I reward an employee
who undermined my authority
103
00:04:13,774 --> 00:04:16,875
and tested me
at every turn, hmm?
104
00:04:16,877 --> 00:04:19,811
I've had a change of Heart.
105
00:04:19,813 --> 00:04:21,813
We're not going live.
106
00:04:21,815 --> 00:04:24,416
Tonight's finale will be
broadcast internally
107
00:04:24,418 --> 00:04:27,419
throughout Heart enterprises
as usual.
108
00:04:27,421 --> 00:04:31,857
After that, we're terminating
your project.
109
00:04:31,859 --> 00:04:35,127
I beg your pardon?
110
00:04:35,129 --> 00:04:39,965
Tonight will be the final
episode of "Blood drive."
111
00:04:45,739 --> 00:04:47,072
you lie!
112
00:04:49,142 --> 00:04:52,244
Entertainment's old news.
113
00:04:52,246 --> 00:04:55,180
If you attended any of
Alexandria's marketing meetings,
114
00:04:55,182 --> 00:04:57,716
you'd know that
the Blood drive powerpoint
115
00:04:57,718 --> 00:05:00,786
revealed something
very important.
116
00:05:00,788 --> 00:05:02,154
Powerpoint?
117
00:05:02,156 --> 00:05:04,289
- It's like a fancy slide show.
- Mm-hmm.
118
00:05:04,291 --> 00:05:06,892
With a projector, and they
plug it into a computer,
119
00:05:06,894 --> 00:05:09,828
and then they...
Heart is a global leader
120
00:05:09,830 --> 00:05:11,163
with a global footprint,
121
00:05:11,165 --> 00:05:13,965
so we're gonna be
a "thought starter"
122
00:05:13,967 --> 00:05:17,903
in the newest industry that
people really do care about:
123
00:05:17,905 --> 00:05:19,304
Politics.
124
00:05:25,946 --> 00:05:27,779
Asshole.
125
00:05:27,781 --> 00:05:31,783
If this really is to be
"Blood drive's" swan song,
126
00:05:31,785 --> 00:05:34,186
I say we shoot for the moon.
127
00:05:34,188 --> 00:05:37,923
VIP areas are strictly
off-limits to racers
128
00:05:37,925 --> 00:05:40,926
from Libya, Iraq, Syria,
129
00:05:40,928 --> 00:05:45,197
Yemen, Sudan, Iran, and Somalia.
130
00:05:45,199 --> 00:05:46,832
What?
131
00:05:48,736 --> 00:05:49,835
What?
132
00:05:55,509 --> 00:05:58,076
Attention.
Attention, all personnel.
133
00:05:58,078 --> 00:06:01,146
Prepare for immediate arrival
at portal one.
134
00:06:13,960 --> 00:06:15,894
Who the hell are these assholes?
135
00:06:17,263 --> 00:06:19,131
And what's with
the space vagina?
136
00:06:19,133 --> 00:06:21,366
Now arriving via blood gate one,
137
00:06:21,368 --> 00:06:26,071
incoming Blood drivers
from Portugal, Germany...
138
00:06:27,107 --> 00:06:30,542
Zimbabwe, Afghanistan...
139
00:06:30,544 --> 00:06:32,043
I can't believe this.
140
00:06:32,045 --> 00:06:34,079
Must be 40 or 50 races' worth
of drivers here.
141
00:06:34,081 --> 00:06:35,981
I'm the champion!
142
00:06:35,983 --> 00:06:38,784
You want to come through me,
you got to get through me!
143
00:06:38,786 --> 00:06:40,185
This is so much bigger
than we thought.
144
00:06:40,187 --> 00:06:42,788
You're on!
145
00:06:42,790 --> 00:06:45,157
These last few days,
it's like we're finally...
146
00:06:45,159 --> 00:06:48,193
- In sync.
- In sync again.
147
00:06:48,195 --> 00:06:52,264
I can't believe we wasted
all that money on therapists.
148
00:06:52,266 --> 00:06:54,266
Do you remember the last one?
149
00:06:54,268 --> 00:06:56,234
I definitely remember the mess.
150
00:06:57,304 --> 00:06:59,137
We didn't need any of that.
151
00:06:59,139 --> 00:07:01,840
We just needed to listen
to each other.
152
00:07:03,877 --> 00:07:05,277
Excuse me.
153
00:07:05,279 --> 00:07:08,413
All your metal things
are gonna scratch the paint.
154
00:07:08,415 --> 00:07:11,082
She makes me put a lot of work
into this car.
155
00:07:13,152 --> 00:07:14,386
Hey!
156
00:07:14,388 --> 00:07:16,388
What's the point?
157
00:07:16,390 --> 00:07:18,590
The race is over after tonight.
158
00:07:18,592 --> 00:07:20,325
Heart's pulling the plug.
159
00:07:20,327 --> 00:07:22,060
Slink's given up.
160
00:07:22,062 --> 00:07:23,328
In case of an emergency,
161
00:07:23,330 --> 00:07:25,096
the lights will be turned off
162
00:07:25,098 --> 00:07:27,866
and all exits will be sealed.
163
00:07:27,868 --> 00:07:30,101
Did you hear that?
164
00:07:30,103 --> 00:07:31,870
Yeah.
165
00:07:31,872 --> 00:07:33,605
Race is over.
166
00:07:33,607 --> 00:07:35,273
Good.
167
00:07:35,275 --> 00:07:37,943
We can focus on ourselves again.
168
00:07:37,945 --> 00:07:40,178
You can finally finish
that project in the basement.
169
00:07:42,115 --> 00:07:44,616
They're probably dead by now.
170
00:07:44,618 --> 00:07:48,186
But this is like
a whole new life for us.
171
00:07:48,188 --> 00:07:51,056
What if, when it's
all over, we...
172
00:07:51,058 --> 00:07:53,358
Just go back to the way we were?
173
00:08:01,901 --> 00:08:04,936
Attention.
Attention, please.
174
00:08:04,938 --> 00:08:07,372
Ladies and gentlemen,
175
00:08:07,374 --> 00:08:10,642
on behalf of myselves
and Heart enterprises,
176
00:08:10,644 --> 00:08:12,477
I'd like to welcome you to...
177
00:08:12,479 --> 00:08:15,413
The battle dome!
178
00:08:17,050 --> 00:08:19,017
Preparations
are nearly complete,
179
00:08:19,019 --> 00:08:24,022
and we'll soon begin
the season's grand finale!
180
00:08:25,425 --> 00:08:28,159
We have preselected
the contestants
181
00:08:28,161 --> 00:08:30,362
for our first event.
182
00:08:30,364 --> 00:08:33,665
If I call your name,
please step forward,
183
00:08:33,667 --> 00:08:36,968
choose your weapon,
and form a line.
184
00:08:36,970 --> 00:08:38,470
I just hope
we're in the same group.
185
00:08:38,472 --> 00:08:41,239
Icepick.
186
00:08:41,241 --> 00:08:43,909
Hammerblow.
187
00:08:43,911 --> 00:08:46,278
Faceeater.
188
00:08:46,280 --> 00:08:49,247
Slaydog L.A.
189
00:08:49,249 --> 00:08:52,684
Arthur Bailey.
190
00:08:52,686 --> 00:08:55,253
Hard slab.
191
00:08:55,255 --> 00:08:57,355
Fister.
192
00:08:57,357 --> 00:08:59,391
Axe wound.
193
00:08:59,393 --> 00:09:00,425
You're gonna be fine.
194
00:09:00,427 --> 00:09:01,927
His honorable
195
00:09:01,929 --> 00:09:05,430
sir Benjamin Licker III.
196
00:09:05,432 --> 00:09:06,698
We just do what we have to.
197
00:09:06,700 --> 00:09:08,366
Deathscream.
198
00:09:08,368 --> 00:09:09,534
You don't understand.
199
00:09:09,536 --> 00:09:12,170
Abby the nun.
200
00:09:12,172 --> 00:09:14,139
Ninja Jim.
201
00:09:14,141 --> 00:09:18,009
No matter what they
make me do...
202
00:09:18,011 --> 00:09:19,511
I won't kill again.
203
00:10:18,772 --> 00:10:21,206
In 2,138 miles,
204
00:10:21,208 --> 00:10:23,074
turn right.
205
00:10:52,406 --> 00:10:54,639
Hey, pretty lady.
Need a ride?
206
00:10:54,641 --> 00:10:56,374
What are you doing here?
207
00:10:58,444 --> 00:11:00,545
I couldn't leave.
208
00:11:00,547 --> 00:11:02,480
Not without you.
209
00:11:06,119 --> 00:11:09,821
I'm going back to trash
your proximity sensor.
210
00:11:09,823 --> 00:11:11,156
Want to come?
211
00:11:11,158 --> 00:11:13,158
I can't ask you to do that.
212
00:11:13,160 --> 00:11:15,060
They'll be looking for us.
213
00:11:15,062 --> 00:11:16,327
You said it yourself,
we'd be walking
214
00:11:16,329 --> 00:11:17,662
into the belly of the beast.
215
00:11:17,664 --> 00:11:21,099
Yeah, but you're worth it.
216
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
I'm experiencing so many
new feelings right now.
217
00:11:32,679 --> 00:11:34,446
Me too, baby.
218
00:11:34,448 --> 00:11:36,147
Me too.
219
00:11:36,149 --> 00:11:38,149
Now let's go set you free.
220
00:11:58,772 --> 00:12:01,372
Iadies and gentlemen,
221
00:12:01,374 --> 00:12:05,110
welcome to the end of the road.
222
00:12:06,413 --> 00:12:10,281
The "Blood drive" battle royal
223
00:12:10,283 --> 00:12:12,317
and series finale,
224
00:12:12,319 --> 00:12:14,786
live from the battle dome!
225
00:12:23,296 --> 00:12:25,630
We'd like to welcome
our audiences
226
00:12:25,632 --> 00:12:28,433
from Heart enterprises'
satellite offices
227
00:12:28,435 --> 00:12:30,902
around the world.
228
00:12:30,904 --> 00:12:34,806
Tonight we journey back in time
229
00:12:34,808 --> 00:12:38,610
to the Blood drive's
ancestral roots:
230
00:12:38,612 --> 00:12:41,913
Roman gladiator combat.
231
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Round one contestants,
232
00:12:45,752 --> 00:12:49,521
step forward and enter...
233
00:12:49,523 --> 00:12:52,390
The battle dome!
234
00:13:02,401 --> 00:13:04,669
For our premiere round
of entertainment,
235
00:13:04,671 --> 00:13:08,540
we pit our wretched competitors
against each other
236
00:13:08,542 --> 00:13:12,477
in a no-holds-barred
battle to the death!
237
00:13:15,882 --> 00:13:18,483
For those about to die,
238
00:13:18,485 --> 00:13:20,185
we salute you.
239
00:13:22,556 --> 00:13:25,356
Now...
240
00:13:25,358 --> 00:13:26,958
Fight!
241
00:13:57,891 --> 00:13:59,591
You don't have
to do this, ma'am.
242
00:14:01,962 --> 00:14:03,628
I'm not gonna fight you.
243
00:14:31,925 --> 00:14:33,658
I'm not gonna do it.
244
00:14:37,464 --> 00:14:38,896
I won't kill anyone!
245
00:14:42,569 --> 00:14:45,270
Look at yourselves.
246
00:14:45,272 --> 00:14:48,506
This is what you do
with your power?
247
00:14:48,508 --> 00:14:52,844
Kane hill, fracking tubes,
248
00:14:52,846 --> 00:14:55,713
murder cars?
249
00:14:55,715 --> 00:14:58,750
This world has problems
that you can fix,
250
00:14:58,752 --> 00:15:01,686
and you sit around watching
this spectacle
251
00:15:01,688 --> 00:15:04,689
like some kind of...
252
00:15:04,691 --> 00:15:08,693
Death perverts!
253
00:15:08,695 --> 00:15:11,696
I was willing to let this go.
254
00:15:11,698 --> 00:15:14,499
I was gonna move on.
255
00:15:14,501 --> 00:15:18,569
But now...
256
00:15:18,571 --> 00:15:21,506
You're all under arrest!
257
00:15:27,947 --> 00:15:30,315
That's quite the speech,
pretty boy.
258
00:15:31,684 --> 00:15:33,785
But if you refuse to kill,
259
00:15:33,787 --> 00:15:36,688
then we'll just have
to properly motivate you.
260
00:15:36,690 --> 00:15:38,523
And I've got
just the thing to do it.
261
00:15:38,525 --> 00:15:39,757
Shut up, slink.
262
00:15:48,668 --> 00:15:49,734
Arthur.
263
00:15:49,736 --> 00:15:50,868
Grace!
264
00:15:55,802 --> 00:15:57,603
When I get out of here,
265
00:15:57,605 --> 00:15:59,071
I'm gonna strangle you
with your own intestines.
266
00:15:59,073 --> 00:16:00,873
Ooh, we haven't seen that
this season.
267
00:16:00,875 --> 00:16:02,408
Shut the fuck up.
268
00:16:03,810 --> 00:16:05,677
I press this button,
269
00:16:05,679 --> 00:16:06,945
and your little girlfriend's
270
00:16:06,947 --> 00:16:08,680
burnt on the outside
271
00:16:08,682 --> 00:16:10,749
and pink in the center, champ.
272
00:16:10,751 --> 00:16:13,085
Why? Huh?
273
00:16:13,087 --> 00:16:14,720
Why me?
274
00:16:14,722 --> 00:16:16,955
You kidnap my sister
to force me to race.
275
00:16:16,957 --> 00:16:18,824
Then you hound me
but don't give a shit
276
00:16:18,826 --> 00:16:21,160
when the other racers
bend the rules.
277
00:16:21,162 --> 00:16:23,829
What the fuck could you have
against me?
278
00:16:23,831 --> 00:16:26,832
Oh, yeah.
279
00:16:26,834 --> 00:16:29,968
What could anyone have
against you, Grace?
280
00:16:31,938 --> 00:16:34,640
All you did was...
281
00:16:34,642 --> 00:16:37,609
Abandon your sister,
282
00:16:37,611 --> 00:16:40,846
left her to die
in some institution
283
00:16:40,848 --> 00:16:43,649
like she was nothing.
284
00:16:47,620 --> 00:16:51,056
Why Grace d'Argento?
285
00:16:51,058 --> 00:16:52,958
Who could have any reason
286
00:16:52,960 --> 00:16:56,762
to hate sweet, sweet Grace?
287
00:16:58,865 --> 00:17:01,133
It's finally my turn.
288
00:17:02,136 --> 00:17:03,168
When you're gone,
289
00:17:03,170 --> 00:17:05,204
it'll all be about me.
290
00:17:10,844 --> 00:17:14,813
For once in my life, I can be me
291
00:17:14,815 --> 00:17:17,649
without being overshadowed
by you.
292
00:17:57,790 --> 00:17:58,924
Oh, my god.
293
00:18:11,938 --> 00:18:13,972
Karma?
294
00:18:17,546 --> 00:18:19,147
Karma.
295
00:18:19,149 --> 00:18:21,149
I thought you were dead.
296
00:18:21,151 --> 00:18:22,517
You wish.
297
00:18:22,519 --> 00:18:24,986
I would never wish that.
298
00:18:24,988 --> 00:18:26,120
You will.
299
00:18:27,791 --> 00:18:28,957
Whoo!
300
00:18:30,526 --> 00:18:31,926
Fight...
301
00:18:31,928 --> 00:18:33,094
Or she dies.
302
00:18:34,264 --> 00:18:35,897
Wow, wow!
303
00:18:35,899 --> 00:18:38,233
What an...
What an amazing twist,
304
00:18:38,235 --> 00:18:40,001
ladies and gentlemen!
305
00:18:40,003 --> 00:18:42,537
Never a dull moment here
on "Blood drive."
306
00:18:42,539 --> 00:18:46,641
Speaking of which,
let's begin round two!
307
00:18:51,914 --> 00:18:52,914
Really?
308
00:18:54,818 --> 00:18:57,519
Round two is brought to you
by the Heart enterprises
309
00:18:57,521 --> 00:19:00,288
gas-powered trimmer
with titanium blades:
310
00:19:00,290 --> 00:19:03,558
The Bladenado.
311
00:19:03,560 --> 00:19:04,959
Really?
312
00:19:04,961 --> 00:19:06,194
What an awesome name.
313
00:19:06,196 --> 00:19:08,196
People are constantly asking me,
314
00:19:08,198 --> 00:19:09,264
"Harriet, what do you love
315
00:19:09,266 --> 00:19:10,932
"about owning Heart enterprise"
316
00:19:10,934 --> 00:19:13,034
gas-powered trimmer
with titanium blades?"
317
00:19:13,036 --> 00:19:14,936
And I tell them, "cleanup."
318
00:19:14,938 --> 00:19:16,538
Here, let me show you.
319
00:19:16,540 --> 00:19:17,672
But first we're gonna have
320
00:19:17,674 --> 00:19:19,073
to get it good and dirty.
321
00:19:27,551 --> 00:19:30,118
The Bladenado gas-powered
trimmer with titanium blades,
322
00:19:30,120 --> 00:19:32,053
from Heart enterprises.
323
00:19:32,055 --> 00:19:33,888
The computer mainframe.
324
00:19:33,890 --> 00:19:36,157
If there's a way to turn off
my proximity sensors,
325
00:19:36,159 --> 00:19:38,126
it'll be beyond that door.
326
00:19:38,128 --> 00:19:39,561
Ugh.
327
00:19:39,563 --> 00:19:41,296
I hate computers.
328
00:19:42,965 --> 00:19:45,967
- Babe!
- Not you.
329
00:19:45,969 --> 00:19:48,570
Sorry.
330
00:19:48,572 --> 00:19:51,339
Our odds of success
are lower than half of 1%.
331
00:19:51,341 --> 00:19:53,675
Just look at all the cameras
surrounding it.
332
00:19:53,677 --> 00:19:56,978
And there are retina scans,
palm scans, voice ids,
333
00:19:56,980 --> 00:19:59,647
all tied directly
into the mainframe.
334
00:19:59,649 --> 00:20:02,951
It's nation-state-level
security.
335
00:20:02,953 --> 00:20:04,986
Yeah, but you forgot something.
336
00:20:04,988 --> 00:20:07,021
Security guards
are dumb as shit.
337
00:20:08,992 --> 00:20:12,594
Babe, two days ago,
you were a security guard.
338
00:20:15,064 --> 00:20:17,198
I don't want to talk
about this anymore.
339
00:20:24,040 --> 00:20:31,079
Torrent downloaded from RARBG
340
00:20:39,254 --> 00:20:42,156
Karma, I love you.
341
00:20:42,158 --> 00:20:44,158
You don't have to do
any of this.
342
00:20:44,160 --> 00:20:46,027
I love you too, sis.
343
00:20:46,029 --> 00:20:47,228
Enjoying the show?
344
00:21:00,943 --> 00:21:02,110
Look.
345
00:21:02,112 --> 00:21:05,113
I don't know why
you were a dude.
346
00:21:05,115 --> 00:21:07,181
And we can talk
about that later.
347
00:21:07,183 --> 00:21:08,349
But I get why you're angry.
348
00:21:08,351 --> 00:21:10,318
Just please, please,
I hope you understand
349
00:21:10,320 --> 00:21:13,421
that I-i didn't know
what to do.
350
00:21:13,423 --> 00:21:15,056
Do you know
what their favorite form
351
00:21:15,058 --> 00:21:17,258
of treatment is at Kane hill?
352
00:21:17,260 --> 00:21:18,660
Shock therapy.
353
00:21:18,662 --> 00:21:21,796
Every morning
right after breakfast.
354
00:21:21,798 --> 00:21:23,231
A little scrambled eggs,
355
00:21:23,233 --> 00:21:25,266
a little pissing in your pants.
356
00:21:25,268 --> 00:21:28,269
Karma, you were addicted to red.
357
00:21:28,271 --> 00:21:30,204
I didn't know what else to do.
358
00:21:30,206 --> 00:21:31,439
You nearly died in my arms.
359
00:21:31,441 --> 00:21:35,076
They tied me to a bed
and tortured me.
360
00:21:35,078 --> 00:21:36,377
And every day,
all I could think of
361
00:21:36,379 --> 00:21:39,013
was how my own flesh and blood
362
00:21:39,015 --> 00:21:40,048
threw me away.
363
00:21:40,050 --> 00:21:42,016
You were out of control, okay?
364
00:21:42,018 --> 00:21:44,152
It's like you weren't even
my sister anymore.
365
00:21:44,154 --> 00:21:47,055
Do I look out of control, Grace?
366
00:21:47,057 --> 00:21:49,757
All of this, it's because of me.
367
00:21:56,031 --> 00:21:58,132
You traitor.
368
00:21:58,134 --> 00:22:02,103
I swear I'm gonna...
- Do what?
369
00:22:02,105 --> 00:22:04,272
Where are your $10 words now,
Julian?
370
00:22:04,274 --> 00:22:06,274
How dare you?
371
00:22:06,276 --> 00:22:08,242
I build a world
for you to ravish,
372
00:22:08,244 --> 00:22:10,845
and this is how you repay me?
373
00:22:10,847 --> 00:22:13,414
I swear I will make you bathe
374
00:22:13,416 --> 00:22:18,386
in all the pain and fuckery
your Heart can bear.
375
00:22:18,388 --> 00:22:20,755
Oh, that gives me an idea.
376
00:22:23,727 --> 00:22:26,461
Blood drive was the best way
to make you pay.
377
00:22:26,463 --> 00:22:29,063
All I had to do was bark
a few orders at slink,
378
00:22:29,065 --> 00:22:30,231
make him jump,
379
00:22:30,233 --> 00:22:32,233
make your life a living hell.
380
00:22:32,235 --> 00:22:34,168
Karma d'Argento!
381
00:22:40,410 --> 00:22:42,143
Ah!
382
00:22:42,145 --> 00:22:45,813
I have to admit,
you had even me fooled.
383
00:22:45,815 --> 00:22:49,117
Had I known you were just
a miserable
384
00:22:49,119 --> 00:22:51,085
red-addicted gutter tramp,
385
00:22:51,087 --> 00:22:53,154
I never would have jumped
through all those hoops for you.
386
00:22:53,156 --> 00:22:54,322
What do you want now?
387
00:22:54,324 --> 00:22:56,357
This.
388
00:23:03,767 --> 00:23:05,133
What are you doing?
389
00:23:05,135 --> 00:23:07,301
Something you never understood.
390
00:23:07,303 --> 00:23:10,304
In order to create great drama,
391
00:23:10,306 --> 00:23:12,840
one must heighten the stakes,
392
00:23:12,842 --> 00:23:14,342
raise the jeopardy,
393
00:23:14,344 --> 00:23:16,544
put characters at risk.
394
00:23:20,450 --> 00:23:21,482
You're right.
395
00:23:21,484 --> 00:23:23,151
It's not quite good enough
396
00:23:23,153 --> 00:23:24,786
for a commercial break.
397
00:23:32,896 --> 00:23:33,995
That ought to do it.
398
00:23:49,786 --> 00:23:51,419
You okay?
399
00:23:51,421 --> 00:23:52,953
Peachy.
Watch out!
400
00:23:59,896 --> 00:24:01,128
Okay, okay.
401
00:24:01,130 --> 00:24:02,130
- All right?
- Yeah.
402
00:24:13,710 --> 00:24:16,210
Good-bye, sweet prince.
403
00:24:19,448 --> 00:24:21,916
Seriously... Good-bye.
404
00:24:37,734 --> 00:24:38,966
Ooh!
405
00:24:38,968 --> 00:24:41,902
You see, ladies and gentlemen?
406
00:24:41,904 --> 00:24:44,972
Now, that is what "Blood drive"
is all about:
407
00:24:44,974 --> 00:24:48,409
Bringing people together.
408
00:24:48,411 --> 00:24:50,978
Let's set the mood.
409
00:24:53,750 --> 00:24:55,483
Vienna.
410
00:24:55,485 --> 00:24:57,151
How could I forget?
411
00:24:57,153 --> 00:24:58,853
The dinner.
412
00:24:58,855 --> 00:24:59,887
The dancing.
413
00:24:59,889 --> 00:25:01,188
The drowning.
414
00:25:01,190 --> 00:25:03,190
The helpless gurgles
of their screams.
415
00:25:05,161 --> 00:25:07,762
Stop time with me.
416
00:25:07,764 --> 00:25:10,030
Let's make this moment
last forever.
417
00:25:12,135 --> 00:25:13,968
Last chance!
418
00:25:26,215 --> 00:25:27,215
Ha!
419
00:25:32,922 --> 00:25:34,555
I want you so bad right now.
420
00:25:34,557 --> 00:25:36,924
Bad is the only way
I want it right now.
421
00:25:36,926 --> 00:25:39,493
I never want this moment to end.
422
00:25:39,495 --> 00:25:43,097
I won't let us go back
to the way we were.
423
00:25:43,099 --> 00:25:44,565
We don't have to.
424
00:25:46,235 --> 00:25:49,069
I never wanted anyone
to kill me but you.
425
00:26:25,908 --> 00:26:30,277
This is the greatest
achievement of my life.
426
00:26:35,051 --> 00:26:36,617
- Whoa.
- Howdy doody, fellas.
427
00:26:36,619 --> 00:26:39,220
This Aki unit tells me
you're having computer problems.
428
00:26:39,222 --> 00:26:40,354
What computer problems?
429
00:26:40,356 --> 00:26:41,956
The ISP switched the modem IP
430
00:26:41,958 --> 00:26:43,858
on router port 9,000,
431
00:26:43,860 --> 00:26:45,960
which has bisected
the packet distribution
432
00:26:45,962 --> 00:26:48,562
and is causing the old man's
console to flicker.
433
00:26:49,931 --> 00:26:51,966
Yeah.
434
00:26:51,968 --> 00:26:53,133
Sounds about right.
435
00:27:09,886 --> 00:27:10,951
Whoa.
436
00:27:13,589 --> 00:27:15,623
Karma, you saw the race.
437
00:27:15,625 --> 00:27:17,057
Everything I did, I did for you,
438
00:27:17,059 --> 00:27:18,125
to save your life!
439
00:27:18,127 --> 00:27:19,260
I already had a life!
440
00:27:19,262 --> 00:27:21,028
You took that from me!
441
00:27:21,030 --> 00:27:23,998
You left me for a fucking boy,
Grace.
442
00:27:24,000 --> 00:27:26,033
First the Primo, then Arthur.
443
00:27:26,035 --> 00:27:28,202
Jesus Christ,
his name is Arthur!
444
00:27:28,204 --> 00:27:29,270
What is he, like, 40?
445
00:27:30,940 --> 00:27:32,206
At the Amazon camp,
446
00:27:32,208 --> 00:27:34,008
when I thought you were dead,
447
00:27:34,010 --> 00:27:36,076
I didn't want to live in a world
without you.
448
00:27:37,112 --> 00:27:38,279
I still don't.
449
00:27:38,281 --> 00:27:39,346
Please.
450
00:27:41,683 --> 00:27:43,384
That works for me.
451
00:27:52,328 --> 00:27:55,229
Grace!
452
00:28:00,703 --> 00:28:02,703
Oh, my god.
453
00:28:07,343 --> 00:28:09,143
It's beautiful.
454
00:28:09,145 --> 00:28:10,444
It's like...
455
00:28:10,446 --> 00:28:13,714
Nothing I could have
possibly planned.
456
00:28:41,276 --> 00:28:43,077
Emerge.
457
00:28:50,452 --> 00:28:53,354
Emerge, my beautiful butterfly.
458
00:28:53,356 --> 00:28:56,090
Emerge!
459
00:28:56,092 --> 00:28:57,224
Do it.
460
00:28:58,460 --> 00:29:00,260
Pick it up.
461
00:29:07,203 --> 00:29:08,669
Pick it up!
462
00:29:10,206 --> 00:29:11,438
Do it.
463
00:29:13,308 --> 00:29:14,308
Do it.
464
00:29:19,749 --> 00:29:25,219
Blood drive!
465
00:29:59,789 --> 00:30:00,821
Arthur, no! I'm alive!
466
00:30:14,999 --> 00:30:17,267
Grace has taken the lead!
467
00:30:17,269 --> 00:30:18,969
But captain Clowndick's
gaining on us!
468
00:30:18,971 --> 00:30:20,437
- Ribbone lost control!
- He must be fucking hammered!
469
00:30:20,439 --> 00:30:22,172
Blood drive!
470
00:30:22,174 --> 00:30:23,540
Bring the fun and excitement
471
00:30:23,542 --> 00:30:25,375
of America's number one
blood sport home
472
00:30:25,377 --> 00:30:27,310
with all your favorites:
Ribbone...
473
00:30:27,312 --> 00:30:29,112
Yeah!
474
00:30:29,114 --> 00:30:30,313
Domi and Cliff...
475
00:30:30,315 --> 00:30:33,450
Even slink, with real
top hat action.
476
00:30:33,452 --> 00:30:34,484
- Cool!
- And of course,
477
00:30:34,486 --> 00:30:36,519
everyone's favorites,
Arthur and Grace.
478
00:30:36,521 --> 00:30:38,521
Yeah!
479
00:30:38,523 --> 00:30:40,256
I was born to kill.
480
00:30:40,258 --> 00:30:42,359
Collect them all.
From Heart Enterprises.
481
00:30:42,361 --> 00:30:44,127
Arthur, don't succumb
to the darkness.
482
00:30:45,073 --> 00:30:48,274
It has me, Grace.
It has me.
483
00:30:55,116 --> 00:30:57,016
What are you doing?
484
00:30:57,018 --> 00:30:59,385
I'm having trouble disabling
my proximity sensors.
485
00:30:59,387 --> 00:31:01,120
We don't have much time.
486
00:31:01,122 --> 00:31:03,289
It won't take Heart long
to realize we're here.
487
00:31:03,291 --> 00:31:05,358
There's some kind
of interference,
488
00:31:05,360 --> 00:31:08,428
so I'm doing a backup of all
of Heart project databases
489
00:31:08,430 --> 00:31:12,565
and building schematics
so I can cross-reference them.
490
00:31:12,567 --> 00:31:14,133
I found the problem.
491
00:31:14,135 --> 00:31:16,402
Something called the SR unit.
492
00:31:16,404 --> 00:31:18,571
It's sucking all the energy
out of the system.
493
00:31:42,396 --> 00:31:44,597
What the hell is that?
494
00:32:09,057 --> 00:32:12,091
He's really something, isn't he?
495
00:32:12,093 --> 00:32:15,228
Such a natural killer.
496
00:32:15,230 --> 00:32:17,497
I can see why you like him.
497
00:32:17,499 --> 00:32:21,234
He's sick upstairs.
498
00:32:21,236 --> 00:32:23,036
Like us.
499
00:32:25,806 --> 00:32:30,510
I've had a lot of time to think
about how things got so shitty.
500
00:32:32,379 --> 00:32:35,381
At first, I hated the guy
who got me hooked on red.
501
00:32:35,383 --> 00:32:39,619
Then I hated the hospital staff
for fucking me up even more.
502
00:32:39,621 --> 00:32:45,191
Then I realized that none
of that even matters
503
00:32:45,193 --> 00:32:49,195
because you did this to me.
504
00:32:49,197 --> 00:32:53,132
This one time
when I was, like, ten,
505
00:32:53,134 --> 00:32:55,535
you were so busy making out
with some asshole on the couch,
506
00:32:55,537 --> 00:32:59,138
so I snuck out
to teach you a lesson.
507
00:32:59,140 --> 00:33:00,673
Yeah, you were definitely
a pain in the ass.
508
00:33:00,675 --> 00:33:02,408
I remember that much.
509
00:33:02,410 --> 00:33:04,410
If the cops caught me
in the street,
510
00:33:04,412 --> 00:33:06,145
they would have brought me
back home,
511
00:33:06,147 --> 00:33:08,648
found out that mom and dad
were gone,
512
00:33:08,650 --> 00:33:11,417
and that I was being raised
by a total bitch.
513
00:33:11,419 --> 00:33:12,652
Oh.
514
00:33:12,654 --> 00:33:15,121
But look at how well
you turned out.
515
00:33:21,863 --> 00:33:24,397
I wasn't talking about you.
516
00:33:24,399 --> 00:33:27,100
Do you know who stopped me?
517
00:33:27,102 --> 00:33:28,634
Daisy.
518
00:33:28,636 --> 00:33:31,170
She came out of the shadows,
growling,
519
00:33:31,172 --> 00:33:33,606
and I practically shit my pants.
520
00:33:33,608 --> 00:33:36,175
She chased me back inside.
521
00:33:36,177 --> 00:33:38,478
A fucking dog
522
00:33:38,480 --> 00:33:41,114
was better at raising me
than you.
523
00:33:42,316 --> 00:33:43,616
I loved that dog.
524
00:33:43,618 --> 00:33:46,219
Yeah, I seem to remember it
a little differently.
525
00:33:46,221 --> 00:33:48,321
At least she didn't
throw me away
526
00:33:48,323 --> 00:33:49,722
like a piece of trash!
527
00:33:57,899 --> 00:34:02,201
First you get to watch
your boyfriend lose his mind.
528
00:34:02,203 --> 00:34:04,337
Then you get to watch me
kill him.
529
00:34:04,339 --> 00:34:06,606
Then after that...
530
00:34:06,608 --> 00:34:10,676
Well, I'd hate to ruin
the surprise.
531
00:34:24,359 --> 00:34:26,192
Our father, who art in heaven,
532
00:34:26,194 --> 00:34:27,393
hallowed be thy name.
533
00:34:27,395 --> 00:34:29,295
Thy kingdom come...
534
00:34:53,754 --> 00:34:56,756
I think it makes hats.
535
00:34:58,660 --> 00:35:01,394
This man is putting on
a clinic, ladies and gentlemen.
536
00:35:01,396 --> 00:35:04,564
This is textbook slaughter!
537
00:35:04,566 --> 00:35:05,698
No!
538
00:35:11,539 --> 00:35:13,339
You like that?
539
00:35:13,341 --> 00:35:14,574
Huh?
540
00:35:14,576 --> 00:35:16,542
You like that, you sick fucks?
541
00:35:22,316 --> 00:35:23,549
Arthur.
542
00:35:28,456 --> 00:35:30,723
You're the one, huh?
543
00:35:30,725 --> 00:35:33,492
You're the one
that caused all this?
544
00:35:35,462 --> 00:35:38,364
Lot of trouble
for a little girl.
545
00:35:39,733 --> 00:35:42,301
Dynamite comes
in small packages.
546
00:35:42,303 --> 00:35:43,369
Ugh.
547
00:35:43,371 --> 00:35:46,239
A picture-perfect ending
548
00:35:46,241 --> 00:35:48,808
to a fairy-tale season.
549
00:35:48,810 --> 00:35:50,543
Arthur Bailey, the fucking cop,
550
00:35:50,545 --> 00:35:52,712
squares off
against Karma d'Argento,
551
00:35:52,714 --> 00:35:54,614
my deceitful bitch of a boss!
552
00:36:05,692 --> 00:36:08,327
Ladies and gentlemen,
553
00:36:08,329 --> 00:36:12,698
just one thing stands
between Arthur Bailey
554
00:36:12,700 --> 00:36:16,335
and victory!
555
00:36:16,337 --> 00:36:18,838
Fight!
556
00:36:24,125 --> 00:36:26,058
Thanks a lot, buddy,
but I got this.
557
00:36:26,060 --> 00:36:28,694
Don't hurt him!
558
00:36:28,696 --> 00:36:30,863
Don't hurt him!
559
00:36:38,039 --> 00:36:41,006
You have the power
to stop all this.
560
00:36:41,008 --> 00:36:43,142
I know you think I failed you,
561
00:36:43,144 --> 00:36:44,977
but if you do this,
we'll lose each other forever.
562
00:36:44,979 --> 00:36:45,979
Please.
563
00:36:51,818 --> 00:36:54,086
Please.
564
00:37:07,968 --> 00:37:09,268
You did this to us!
565
00:37:15,242 --> 00:37:17,243
I'm never gonna stop, Grace,
566
00:37:17,245 --> 00:37:20,112
not until everything you love
is gone!
567
00:37:23,083 --> 00:37:24,149
I know.
568
00:37:31,759 --> 00:37:36,095
Warning.
Reclamation now in progress.
569
00:37:36,097 --> 00:37:38,130
What the hell is this thing?
Aki!
570
00:37:38,132 --> 00:37:39,832
- Almost done.
- We need to go now!
571
00:37:39,834 --> 00:37:41,166
- Warning.
- Finished.
572
00:37:41,168 --> 00:37:44,270
Reclamation
now in progre-gre-gress.
573
00:37:44,272 --> 00:37:46,805
Warning. Warning.
574
00:37:46,807 --> 00:37:48,007
Warning.
575
00:38:00,820 --> 00:38:01,987
Arthur.
576
00:38:03,957 --> 00:38:05,190
That's enough.
577
00:38:06,227 --> 00:38:07,626
I'm alive.
578
00:38:09,329 --> 00:38:10,829
It's over.
579
00:38:19,140 --> 00:38:21,273
No, it's not.
580
00:38:23,978 --> 00:38:27,246
And then there were two!
581
00:38:27,248 --> 00:38:31,050
Only one thing remains,
582
00:38:31,052 --> 00:38:34,620
and that is to crown
583
00:38:34,622 --> 00:38:38,891
this year's Primo!
584
00:38:40,094 --> 00:38:42,328
We did that one last thing
you wanted.
585
00:38:42,330 --> 00:38:45,364
That was the deal.
We're done.
586
00:38:50,003 --> 00:38:52,338
Let's get the hell out of here.
587
00:38:52,340 --> 00:38:54,206
I'm not going anywhere.
588
00:38:54,208 --> 00:38:57,242
These two lovebirds
are partners no more!
589
00:38:58,379 --> 00:39:01,313
Now they must fight
590
00:39:01,315 --> 00:39:03,983
until but one remains,
591
00:39:03,985 --> 00:39:05,050
our champion,
592
00:39:05,052 --> 00:39:06,952
our Primo!
593
00:39:06,954 --> 00:39:08,187
You heard the man.
594
00:39:08,189 --> 00:39:09,989
Arthur, you're not
thinking straight.
595
00:39:09,991 --> 00:39:12,224
There can only be one Primo.
596
00:39:21,202 --> 00:39:23,035
Iadies and gentlemen,
597
00:39:23,037 --> 00:39:24,387
ladies and gentlemen,
I believe...
598
00:39:25,373 --> 00:39:27,973
Yes! Yes!
599
00:39:27,975 --> 00:39:29,274
It is a forfeit!
600
00:39:29,276 --> 00:39:31,076
It is a forfeit!
It's over!
601
00:39:31,078 --> 00:39:35,981
And it's all over!
602
00:39:35,983 --> 00:39:38,117
There's no denying it.
603
00:39:38,119 --> 00:39:40,252
I am an artist.
604
00:39:41,422 --> 00:39:45,290
And this is my finest work.
605
00:40:40,481 --> 00:40:44,149
Now, ladies and gentlemen,
I give you
606
00:40:44,151 --> 00:40:49,154
the new Blood drive Primo:
607
00:40:49,156 --> 00:40:52,324
Arthur Bailey!
608
00:41:15,148 --> 00:41:18,183
Primo! Primo! Primo!
609
00:41:23,791 --> 00:41:25,758
Primo! Primo!
610
00:41:30,531 --> 00:41:33,365
Primo! Primo! Primo!
611
00:41:34,535 --> 00:41:36,535
Yes!
41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof