Original subtitles

Reis ! Senin �erefine i�iyoruz !

Harika !

2. �ef ! Zorlu bir yolculuk olmal�yd� !

Hadi ! �erefine i�iyorum !

Sizin i�in hayat�m� feda ederim !

Allah korusun !

2. �ef !

herkes senin en iyisi oldu�unu bilir !

Bende �erefine kald�r�yorum !

Hadi karde�lerim !

2. �efe kadeh kald�ral�m !

2. �ef sen �ok ya�a ! oley !

Sa�olun karde�lerim !

PingLiang Kral� size 3000 alt�n vererek...

birlikleri yeniden toplaman�z� istedi. Emirleri de sonradan vercekmi� !

Abi, e�er Kral ba�ar�l� olursa ...

Seni eyalet Beyi yapacakm�� !

Gene Kara Kelebek !

Klan�n Alt�n�n� kolayca �al�vermi� !

Bu ne c�ret ! bunu nas�l yapar ?

Bizden alt�n �ald� demek !

Abi, De�i�ik okullardan d�v����lere haber g�nder...

Bakal�m onu tan�yan birileri var m�ym�� ?

Di�erleri soyuldu�umuzu ��renirse ...

5 �eytan Klan� rezil olur !

Reis hakl� !

Olay� sessizce soru�turmal�y�z !

Reis !

Kara Kelebek yetenekli bir d�v����d�r !

Onu bulmak zor olabilir !

Ama Sanki kast� var gibi...

Bence arkas�ndaki sebebi ara�t�rmal�y�z !

Belki b�ylelikle onu daha kolay yakalar�z !

Tamam ! Olay� sen soru�tur !

Peki !

"Adalet Saray�"

Liu Bey !

Bana �yle demeyin ...

Sanki ihtiyarm���m gibi duruyor !

Liu Bey gene �ok espirili !

Liu Bey !

Bug�n Ba��� yeme�ine neden az ki�i gelmi� ?

Bende bilmiyorum beyim !

Belki buray� terk ettiler ? yada kar�nlar� a� de�ildir !

G�zel kokuyor ! kimse lezzetli yeme�i ka��rmaz !

Hakl�s�n�z, bir gariplik var !

Xi Lang !

�ok tuhaf bir �ey oldu !

Yu Bey, Ne g�rd�n�z ?

Dilencinin biri pirin� da��t�yordu ! Tuhaf de�il mi ?

Beyimizin �orba da��t�yor, Dilenci ise prin� !

Bu durum Beyimizi k���k d���recektir !

Dilenci prin� mi da��t�yor ?

Aynen ! Beidi Tap�na��n�n orda !

Herkese 2 kilo veriyor hemde !

Peki ka�a veriyor princi ?

Liu Bey, bu dedi�iniz �ok tuhaf !

Dilenciler asla bir �ey satmaz ! onlar dilenir !

Gel !

Sence bu Pingnan Kral�n�n i�i olabilir mi ?

M�mk�nd�r ! Bunu beyime rapor etmeliyim !

Sen de gidip kontrol et istersen !

Tamam !

Ad�n nedir ?

Wang Guisheng !

Nerde ya��yorsun ?

Shajia K�y�nde !

Al hadi !

- Tamam ! - Sa�olun !

Sen !

Xie Daozi !

Hangi Prin� deposundan bunlar ?

Dafa Prin� deposundan !

Neden sordunuz ?

Peki kimin ad�na da��t�yorsunuz ?

Sarho� Dilenci ad�na !

Sarho� Dilenci mi ?

Onu tan�m�yor musunuz ?

hep sarho� gezen, deli gibi davranan intiyar�n tekidir !

Peki size verecek paray� nerden bulmu� ?

A��k�as� bunu ona sormad�k !

Nerde o ?

Tap�na��n i�inde !

��erde kimse yok !

�ok tuhaf !

Temin i�erden �ark� m�r�ldand���n� duymu�tum !

Belki de, 10 Mil Han�na i�meye gitmi�tir !

10 mil han� m� ?

K���k ay� !

Elindekine baksana !

Bende neden hafif diyordum ?

�ok dalg�ns�n hep !

Pencere yan�ndaki 2 ki�iye g�t�r bunu !

- Xi Lang ! - Bao Zhu !

Ne i�in var burada ?

birini ar�yordum ? ayr�ca Hocam nerede ?

Yard�ma gitti !

Sen kimi ar�yordun ?

Sarho� Dilenci ad�nda birini ar�yorum !

��te tam orada !

Onu neden ar�yorsun ?

Ona baz� �eyleri soracakt�m !

��ini yapt���n i�in sana k�zamam

ama sad�k m��terimi rahats�z edeceksen...

Kontrolden ��kabilir !

Dikkat ederim !

�erefe !

��sene !

Yok, sa�olun !

ama �arap o kadar kaliteli ki...

Ka��r�rsan pi�man olursun !

�imdi bir �iir okuy�m !

Bu muhte�em hayat suyu beni hayatta tutar...

O kadar tatl�, taze ve lezzetli ki...

bundan iyisini bulamazs�n ba�ka yerde ...

�nsanlar s�rf burda i�mek i�in uzun yoldan gelirler ...

En iyi silah��rler bile sarho� olup k�l�c�n� unutarak giderler...

Y�ksek memurlar s�rf burdan i�ki almak i�in r�tbelerini satarlar !

Periler bile bu hayat suyunun ba��ml�s�d�rlar !

Hepside Mehtaba kar�� sarho� olurlar !

Hadi i� hadi ! �erefe !

Hay�r, l�tfen !

�u anda g�revdeyim, i�emem !

Salak ! memura rastlad�k !

Deli numaras�n� kes art�k ! �nsanlara bedava pirin�

da��tacak paray� nereden buldun?

Kalk, benimle merkeze geliyorsun !

Seni duyam�yorum !

Daha y�ksek ba��rsana !

Ne ... ?

Xi Lang, Ne yapacaks�n ?

Ben ... O beyfendiyi ... merkeze g�t�rmek isterim !

Hakl� m�yd�m ?

Fakirlerin ba��� yapmas�na izin vermiyorlar i�te !

baksana beni sorguya �ekecek !

gidelim hadi !

Sana her�eyi anlataca��m ! Hadi !

Seni resmi bir sorguya �ekmiyoruz !

Sadece ba��� yapacak paray� nereden buldu�unu merak ediyoruz !

Beyim, birilerine yard�m etmek yasak m� ?

Siz bile ba��� yap�p, yard�mda bulunuyorsunuz !

Hay�r ! Yapt���n �ey k�t� de�il, elbette !

Ama sadece ��renmek isterim ...

Nerden buldun o kadar paray� ?

Yani, paray� �ald���m� m� ima edersiniz ?

Hay�r !

Beni haydut mu san�yorsunuz ?

Hay�r !

Benden ��phelenmiyorsan�z ...

neden param�n kayna��n� soruyorsunuz o zaman ?

.. �ey .. !

��nk� sen dilenci gibi g�r�n�yorsun !

Dilencilerin �ok paras� olamaz !

Bu �ok tuhaf bir durum, de�il mi ?

Beyim, as�l tuhaf olan ...

zenginlerin servetlerini da��tmamas� de�il midir ?

Ben kendi servetimi da��tt�m !

ama siz tutmu� bunu tuhaf buluyorsunuz !

B�yle yaparak yard�m severlerin g�z�n� korkutuyorsunuz !

.. �ey .. !

Bu saray ve �evreledi�i alanda ...

hi� h�rs�zl�k yada soygun rapor edildi mi Ki ?

B�y�k bir soygun olmam��sa, benden nas�l ��phelenirsiniz ?

�nce kan�t bulun �yle sorguya �ekin !

Sadece merak�m� gidermek istemi�tim !

Yani, bir �eyle su�lanm�yorum ?

Elbette !

O zaman gidebilir miyim ?

Elbette !

�ok sa�olun !

�ok kurnaz bir adam !

Kesin bir �eyler sakl�yordur !

Xi Lang !

Peder !

Biliyorsun; G�r�n��te, selzedelerin zararlar�n� ...

kar��lama kisvesinde, PingLiang Kral�n�n hainliklerini...

kan�tlayacak delilerin toplanmas�n� emretmi�tim.

Bu adam deli gibi g�r�n�yor...

Ama sanki bir beyfendi gibi konu�uyor, Bu �ok ��pheli bir durum !

Onun PingLiang ad�na �al��t���n� m� d���n�yorsunuz ?

M�mk�nd�r ! Onu yak�n takibe al !

Emredersiniz !

��i derinlemesine soru�turaca��m !

Ne kadar �abuk geri d�nd�n ?

Ne sordular sana ?

Ger�ekten hakl�yd�m !

Hepsi yapt���m b�y�k ba���la ilgiliydi !

�ok aptallar ama !

hepsini kar��-sorular�mla ezdim !

Hemen bana �arap getirin !

Sarho� Dilenci, Her zamankinden mi ?

Gene neden geldin buraya ?

Hocam� g�rmeye geldim ! Daha gelmedi mi ?

�ok uzaklardan insanlar gelir buraya ...

Bu onun i�in mi ?

Ona ben g�t�rebilirim !

Periler bile ba��ml�s� olmu�tur meretin !

Mehtaba kar�� i�eriz g�zelle�iriz !

Yeni i�e mi ba�lad�n ?

Ger�ekten �ok �akac�s�n�z ?

Kadehimi doldur hadi !

Otur ve bana e�lik et !

Hay�r, ben sadece kadehinizi tazelerim !

Ne , gene i� �zerinde misin ?

L�tfen yanl�� anlamay�n !

Siz ger�ekten �ok cesur bir adams�n�z !

O nedenle sizi daha iyi tan�mak isterim !

Sizin gibiler hep ayn� davran�yor !

G�len y�z maskesiyle tuza��n�z� sakl�yorsunuz !

Kadehimi tazele !

L�tfen g�lmeyin bana !

Bu g�l��de ger�ek de�il !

Beyfendi !

Surat�m� asmam� m� istersiniz ?

Delikanl�, do�al ol yeter !

Baba !

Hocam !

Hocam ! , d�nd�n�z demek !

- Bana su getir biraz, - Peki !

Kesin gene i�leri ters gitmi� !

�yi bildiniz !

3 kere t�kezledim bug�n !

Hocamla dalga ge�meye kim c�ret edebilir ?

elbette zengin olan herkes !

Babamla kimlere gittiniz ?

Bay L�u, Xhang ve Qian'lara ...

Hatta patron Bay Jin'e bile gitti !

Ama ordan ��kt���nda �ok k�zg�nd� y�z� bembayaz olmu�tu !

Sonunda onu geri d�nd�rd�m !

O zenginlerden tek istedi�im ...

Selzedelere yard�m etmeleriydi !

Ama Sanki canlar�n� alcakm���z gibi �rkt�ler

Sen, Alt�n K�l�� Kwan, naml� bir d�v���s�n ...

Ama bu nam�n�n cimriler kar��s�nda hi�bir �nemi olmaz

Bu sefer ger�ekten fena k���k d��t�n !

Bu al�aklar kendilerinden ba�ka kimseyi �nemsemiyorlar !

Yani o zaman zorla �aresine bakmal�y�z , ha ?

�mdat !

�mdat !

�abuk ... !

H�rs�z var ! �mdat !

H�rs�z m� ?

Han�m�m ne oldu ?

�abuk ! Ne oldu ?

H�rs�z geldi !

Nerede ? Kim ?

H�rs�z ... Mor giymi�ti !

Can�m� ba���la ...

L�tfen �ld�rme beni !

Al hadi !

dedi�imi yaparsan

Sana �ok para veririm !

Merhamet !

Merhamet et !

L�tfen can�m� ba���la ...

Ne yap�yorsun ?

Temin h�rs�z vard� !

T�m m�cevherlerim �al�nm�� !

Bir tane bile b�rakmam�� !!

Bu da nedir ?

Kim g�revliydi burada ?

Benim !

Efendimizin masas�na bakt�n m� ?

Evet !

Tuhaf bir �eye rastlad�n m� ?

Hay�r !

Peki bu nedir ?

Efendim !

"L�tfen bunlar� benim i�in kazazedelere yard�mda kullan�n !"

Peder ! Bu Kara Kelebek !

Bunu soru�turun !

Elbette !

Tang Bey, L�tfen bekleyin !

Peki !

Efendimiz gediler !

Ben Kiang Shan Eyaletinden gelen Memurum !

L�tfen oturun !

Sa�olun !

Selamlar efendimize !

Ge�en gece bir soyguncu taraf�ndan soyulmu�lar !

��te �al�nanlar�n listesi !

Haydut gitti�inde, kara bir kelebek b�rakt� !

Kara Kelebek mi ? Verin onlar� !

Peki !

Xi Lang !

efendim !

Kara kelebek bir su�ludur, Hemen pe�ine d�� !

Bir an �nce yakalanmas�n� istiyorum !

Peki !

Xi Lang !

- Gene mi geldin ? - Evet !

Bao Zhu !

Abi !

Neden geldin gene ?

Gel hadi !

o 3 zengin adam var ya ...

D�n gece hepsi soyulmu� !

Soyulmu�lar m ?

Peki, bunu s�ylemek i�in mi geldin ?

baban yapm�� olabilir !

�mkans�z !

Babam bunu duyarsa, seni d�ver !

Xi lang !

Ne i�in var senin burada ?

Baba, Seni h�rs�zl�kla su�lamaya gelmi� !

Bu do�ru mu ?

�erefim �st�ne yemin ederim ki ...

Ben kimsenin ��p�n� bile almam !

Neden b�yle bir ithamda bulunuyorsun?

��nk� ge�en sefer teklifinizi red etmi�lerdi...

Sizde �ok k�zm��t�n�z !

Hemen Sonra bu soygun olay� olunca...

O 3 zengini sizin soydu�unuzu d���nd�m !

���de soyulmu� mu ?

�stelik H�rs�z usta bir d�v���� olmal� !

Ans�z�n ka��p arkas�nda Kara kelebekler b�rakt� !

D���nd�m ki ...

Benim o h�rs�z oldu�umu mu sand�n�z ?

Sa�mal�k ! B�yle bir �eyi nas�l yapar�m ?

Babam hakl� ! �ok acele yarg�ya vard�n !

G�nayd�nlar !

Patron !

Sizce �u Sarho� Dilenci olabilir mi ?

Sak�n bana bir �ey y�kmaya �al��may�n !

Biliyor muydun ?

Neyi biliyormuydum ?

Sana y�kmam�z� istemedi�in �eyi !

Ben nerden bileyim ?

Tek bildi�im o bak��lar�n hayra alamet olmad���d�r !

Ge�en gece ....

3 zengin adam soyulmu� !

Hakettiler !

K�z�m ... gelsene bir !

A�z�na kadar doldur !

iyi kaliteden olsun !

Kwan Bey !

Jin Bey !

�yi sabahlar !

L�tfen buyrun !

Jin Bey !

- Oturun l�tfen ! - peki !

Kwan Bey, sizinle eski dostuz !

O nedenle do�rudan konuya girece�im !

Ge�en gece o 3 zengin tipe olanlar� duymu� olmal�s�n�z !

Sizin yard�m�n�z� almak i�in evime �a��r�yorum !

Beni koruma olarak m� tutacaks�n�z ?

L�tfen yard�m edin !

anlad�m !

Ama seneler �nce emekli olmu�tum !

Bir seferlik i�in, Kwan Bey !

Siz etraftayken, Kara Kelebek h�rs�zl�k yapmaya c�ret edemez !

Ben yapar�m !

Kwan Bey, red ederseniz ...

�nsalar Kara Kelebekten korktu�unuzu sanacak !

Kara Kelebek iyice namlanm�� !

ama neticede o bir h�rs�z !

ve Kimse beni k���k d���remez !

Peki, teklifinizi kabul ediyorum ! Korumal�k yapaca��m !

Harika !

Jin Bey, Babam art�k �ok ya�land� ! Siz ...

Baban�z ta� gibi !

Zaten ne varsa eski toprakta vard�r !

Bao Zhu, Sen kar��ma bu i�e !

�htiyar�m ama yeteneklerim hala yerli yerinde !

Kara Kelebe�e haddini bildirmem gerek !

Seninle geliyorum !

Benimle mi ?

Nereye ?

Sizin kodeste bir gece ge�irece�im !

Ben ordayken h�rs�zl�k olursa...

��pheli olmaktan kurtulmu� olurum !

Ama bu size haks�zl�k olmaz m� ?

Bir geceden bir �ey olmaz !

- Hadi gidelim ! - Peki !

Patron, ben gidiyorum !

Hanc� !

��te �arab�n paras� !

Gidelim hadi !

Bu Jin ailesinin �zel hazinesidir !

Senden bu gece bunu koruman� istiyorum !

Peki

Bilmelisin ki ...

Sadece bu gecelik koruyaca��m onu !

Elbette,

Zaten yar�n , �zel bir g�venlik birli�i gelecek buraya !

Tamam !

l�tfen keyfinize bak�n !

�imdiden yard�m�n�z i�in te�ekk�r ederim !

Peki, gerisini bana b�rak�n !

Yar�n G�r��mek �zere !

�yi geceler !

�mdat !

Efendim , bir �ey yok !

Yanl��l�kla saks� k�r�ld� !

Nedir bu ? Biri mi geldi ?

Yanl�� alarm !

Sadece saks� devrilmi�, Bak�n !

�yi geceler !

Hay aksi !

�ekilin !

Orada ... !

Nerde ? Nereye gitti ?

Da��l�p arayal�m !

Hadi !

Kimsin sen ?

Bana emanet edilmi� bir �eyi �almana izin veremem !

Durun !

Kara Kelebek, Ben de seni bekliyordum !

A�a�� gelde boyunu posunu g�relim !

Ka�amazs�n ... !

K�p�rdama !

��te orada !

Yakalay�n !

Ka�abilecek yerin kalmad� !

- �evresini sar�n ! - Peki !

Sald�r�n !

Sald�r�n !

��te orada !

Yakalay�n !

�stad !

�ok ge� oldu !

Xi Lang !

Madem geldin , neden hi� konu�muyorsun ?

��karsana a�z�ndaki baklay� !

�stad, l�tfen beni kand�rmay�n !

Ne demek istiyorsun sen �imdi ?

Yanl�� bir�ey yapm��sam ...

S�ylemeniz yeterli !

Neden b�yle davran�yorsunuz bana ?

Diyece�ini dosdo�ru s�ylesene !

Amma k�vrand�n teminden beri !

Temin Adalet Saray�n�n alt�n� �st�ne getirdiniz !

Bunu Pedere nas�l anlataca��m ?

G�r�n��e g�re...

Kara Kelebek, Adalet saray�n� basm�� ...

gene benden mi ��pheleniyorsun ?

Kiang Shan Eyaletinde ...

... B�yle d�v��ebilen sizden ba�kas� var m�d�r ki ?

Gene �ok acele yarg�ya var�yorsun !

Kara Kelebekle ben de d�v��t�m ve yenildim !

Siz de mi ?

Bana emanet edilmi� �eyleri �ald� ! engelleyemedim !

O kadar iyi d�v���yor demek ?

Onu kovalad�m ... ama yakalayamad�m !

Resmen benimle oynuyordu !

�nsanlar bunu ��renirse ...

Ben, Alt�n K�l�� Kwan'�n nam� k���k d��ecektir !

baba !

Neler oluyor ?

Seni uyand�rd�k m� ?

K���k d��mekten bahsediyordun ! Neler oluyor acaba ?

Bir �ey oldu�u yok ... Xi Lang ...

Koluna ne olmu� b�yle ?

Sadece bir �izik !

Nas�l oldu ?

Dartla vuruldum !

Kim yapt� bunu ?

Temin, Kara kelebek Adalet saray�nda belirdi !

Neyseki, yetenekli birisin ...

Onun yakalam�� olmal�s�n !

Ne ? Yoksa yakalayamad�n m� ?

�ey ... elimden ka�t� !

Onu nas�l elinden ka��rabilirsin ?

Elimden geldi�i kadar kovalad�m !

Buraya kadar geldik, ve sonra o kayboluverdi !

Sonra ��erde hala ���klar�n a��k oldu�unu g�rd�m !

ve �stad'� burada buldum !

Kara kelebe�i neredeyse �stad sand�m !

Ger�ekten �ok ��lg�ns�n !

Peki benden neden ��phelenmiyorsun ?

Sen k�zs�n, d�v��emezsin ki ! a��r �eyleri bile kald�ramazken...

Nas�l Kara Kelebek olabilirsin ki ?

Demek ger�ekten kara kelebek olsam, beni asla yakalayamayacakt�n !

Yeter hadi ! Git ecza kutusunu getir !

�ok dikkatsizdim ...

O pi� beni kolayca yaralad� !

Hem onun dengi de�ilsin, hemde onu a�a��l�yorsun !

Gelecek sefere kafan� kesse ...

gene b�yle at�p tutar m�yd�n acaba ?

Dart nerede ? Bir inceleyim !

Alt�n Ok !

Kimin oldu�unu biliyor musunuz ?

Tuhaf !

D�v�� Sanatlar� D�nyas�nda sadece biri ...

... bu Alt�n Ok'u kullan�r ! - Kim ?

�ok eskiden ortadan kaybolmu�, Loong Sanfong !

Ama o kesinlikle olamaz !

Onu tan�yor musun, �stad ?

Hay�r, sadece �n�n� i�itmi�tim !

�nan�lmaz D�v�� yetenekleri olan Adil bir adamm�� kendisi !

Bu Alt�n okun keramati ise ...

f�rlat�ld��� zaman, zil sesi gibi ses ��karmas� ...

Ve kimsenin ondan asla ka�amamas�d�r !

Bu Dart neredeyse yenilmezdir !

S�ylentiye g�re bir d��man� taraf�ndan �ld�r�lm�� !

Ve bir daha ismi duyulmam��t� !

Yoksa hala hayatta m� ?

�stad !

Dedi�ine g�re ...

Loong Bey adil bir d�v����ym�� !

Peki Neden h�rs�zl�k yaps�n ki ?

�stelik, seni k���k d���rmesi ...

onu kahraman yapmayacakt�r

Herkesle alay eder gibi oynuyor !

�stad !

�abuk, odas�na g�t�relim !

- Burda konaklayaca��z ! - Peki !

At�n�z� tutay�m !

Buyrun !

Temiz odan�z var m� ?

Elbette, t�m odalar�m�z iyidir !

Bu taraftan efendim !

��te !

Buyrun !

Odam�z� be�endiniz mi ?

L�tfen rahat�n�za bak�n�z !

Ben size s�cak su ve �ay getirece�im !

Bayan, Doktor Wang'a m� bakm��t�n�z ?

- Evet, burada m� ? -Evet !

Kwan Bey iyi mi ?

Evet, sordu�unuz i�in sa�olun !

Bao Zhu !

K���k K�z !

Wang Amca !

Gel i�eri, otur !

Karde�im, K�z� be�endin mi ?

Olduk�a �irinmi� !

G�nde 2 kere ald� m� iyile�ir !

Peki !

Sa�olun !

Baban nas�l ?

�yi ama geceleri uyuyam�yor !

Acaba onu mu�ane eder misiniz ?

Peki, geliyorum !

Sa�olun !

Doktor, ��k�yor musunuz ?

Bao Xhu'n�n evine gidiyorum !

Herhangi bir hasta gelirse, beklemesini s�yle !

Hemen d�nece�im !

Peki !

Garson !

Gelsene !

Ne arzu etmi�tiniz ?

O k�z kimdi ?

10 Mil Han�n�n sahibi Alt�n K�l�� Kwan'�n...

k�z�d�r kendisi !

Alt�n KIl�� Kwan'�n k�z� demek !

San�r�m d�v��te yetenekli olmal�

Yan�l�yorsunuz !

Kwan bey'in �ok ��rencisi oldu ama ...

K�z�n�n d�v�� sanatlar� ��renmesini istemedi !

G�r�n��e g�re onlar� iyi tan�yorsun !

Elbette !

Buras� k���k bir kasaba !

herkes birbirini tan�r !

Peki Kwan Bey'in nesi var ?

Size sa�ma gelebilir ama ...

Kwan bey depresyona girince hasta olur...

kara kelebek y�z�nden hastaland� !

Kara kelebek mi ?

Son zamanlarda Kara Kelebek b�lgemize musallat oldu !

Duymad�n�z m� ?

Haydutluk mu yap�yor ?

Kwan Bey buraya ta��nd���ndan beri ...

Burada hi� h�rs�zl�k yada haydutluk olmazd� !

Senelerdir tek bir ��p bile �al�nmam��t�r !

Ama sonra Karakelebek ��k�verdi !

Ger�ekten �ok iyi d�v���yordu !

Kwan Usta bile onunla ba� edemedi !

Karakelebek herkesten daha yetenekli ��kt� !

Kwan Bey fena k���k d��t� !

O nedenle yataklara d��t� !

Garson !

Geliyorum !

Daha sonra laflar�z !

Demek Kara kelebek buralardaym�� !

Yar�n, �u Kwan Bey'i bir g�relim !

Kwan Bey !

Deprosyon y�z�nden hasta oldunuz !

L�tfen her�eyi b�y�tmeyin, daha iyi olacaks�n�z !

Sa�olun !

Ge�mi� olsun !

G�nde 2 kere ilac�n� als�n !

Daha iyi olacakt�r !

Sa�olun !

Unutma ;

Sak�n onu �zecek �eyler yapmay�n !

Anlad�m !

G�le g�le !

Doktor, �stad nas�l ?

Sakinle�irse daha iyi olacakt�r !

Ya�l� biri i�in b�yle hasta olmas� �ok tehlikeli !

L�tfen onu teselli edin !

Sa�olun !

Ne yap�yorsun ?

ila�lar� alaca��m !

Kim istedi senden bunu ?

Bu doktorun re�etesi de�il mi ?

�yle ! ama onlar� senden alman� istemedim !

Kendim alamaz m�y�m sanki ? ay�p de�il mi ?

Re�eteyi bana ver ! Bakma �yle b�n b�n !

Neden takip ediyorsun beni ?

Sana e�lik ediyorum !

Neden ? ben burda do�dum ! Kaybolmam ki !

Sana neden ihtiyac�m olsun ?

Sak�n ka�ma, Birazdan d�nerim !

Peki !

D�nene kadar �stad'a bakaca��m !

�imdi g�r�rs�n�z !

Usta !

Sen miydin ?

Neden buraya geldin ?

Sorun mu var ?

�ey ...

baban iyile�ti mi ?

Usta !

babama her�eyi a��klamak istiyorum !

Aman Sak�n !

Sana kimin d�v�� ��retti�ini sorarsa, bu beni de zor duruma sokar.

Ama Babam �ok k�t� durumda !

�ok �z�l�yorum !

Baban� o hale getiren senin �ocuk�a davran��lar�nd� !

Onun bu kadar hasta olaca��n� tahmin etmemi�tim !

Neyse ne ...

ona ger�e�i s�yleyemezsin !

Neden kendinizi sakl�yorsun peki ?

Kimden ka��yorsunuz ?

��nk� ... Bu seni ilgilendirmez !

usta !

�sminiz Loong mu ?

Nerden biliyorsun ?

Ge�en sefer Adalet saray�nda neredeyse yakalan�yordum ...

etraf�m sar�lm��t�

Bende Xi Lang'u Dartla vurdum !

Benim Alt�n Okum'la m� ?

Sana onu asla kullanma demedim mi ?

Ama �ok fazlalard� !

ve �ld�rmemi yasaklam��t�n !

Zaten �ld�rmek i�in kullanmad�m onu !

Belli ki, Baban o Alt�n Oku g�r�nce ...

Kara Kelebe�i ben sanm��t�r !

Siz ger�ekten o �nl� Loong musunuz ?

Dendi�ine g�re, d��man�n�z taraf�ndan �ld�r�lm��t�n�z...

ve bir daha isminiz duyulmad� !!

Usta, sizin i�in intikam alabilirim !

S�yleyin, kimdi d��man�n�z ?

PingLiang Kral� !

Ben uzaktayken gelip t�m ailemi katletmi�ti ...

PingLiang Kral� m� ?

Neden korkuyorsun ?, biz ondan daha iyiyiz !

Aptal �ocuk !

Onun hizmetinde bir s�r� yetenekli d�v���� �al���yor !

Onu kolayca haklayamay�z !

Ama Eninde sonunda ona �detece�im !

Yaln�z do�ru zaman� kollamal�y�m !

Usta, izin verin intikam�n�z� alay�m !

Sizin i�in hayat�m� bile veririm !

Peki Anlad�m, sen �nden git !

Sak�n kimseye bir�ey bahsetme !

Ben bir�eyler d���nece�im !

- G�le g�le ! - hadi

Ne harika bir ��renci !

Amanin !

Hadi !

Harikas�n !

Ama bunlar �ocuk i�i !

Y�r� ! Herkes haz�r olsun !

�u �al�mlara bak hele !

sanki b�y�k d�v���� gibiler

V�r v�r ne konu�uyorsun ! burda Antreman yapmaya �al���yoruz !

- K�t�ye k�t� derim, berbats�n�z ! - Ne dedin sen ?

�stelik sa��rs�n da !

Lan !

K���k ay�, ne yap�yorsun ?

- Ama ... ! - Babam� unuttun mu ?

Say�n Bayan !

3. �efimiz buraya baban�z� ziyarete geldi !

Ben Ye�im Nan, Nas�ls�n�z, Bayan Kwan ?

Sizi tan�m�yorum !

��hretimi duymad�n�z m� ?

Sen de kimsen len ? Ne c�retle ortam� gerersin ?

Size ne bizim kim oldu�umuzdan !

Buras� neresi biliyor musun ?

Evet, Kwan Bey'in 10 Mil Han�, de�il mi ?

Ne ? Sorun mu var ?

Lan ... !

Kavga m� istiyorsun ? tamam !

teke tek yada hepinize kar�� fark etmez benim i�in !

�ekilin siz !

K���k Kaplan !

Ben hallederim !

Hadi hep birlikte !

Durun !

Birader !

Birader !

- Xi Lang ! - Bao Xhu !

- Birader ! - Neler oluyor ?

Bu heriflerin nerden geldi�i belli de�il ..

Ama bize sorun ��kar�yorlar !

hatta �u herif Bau Xhu'yu taciz etmeye �al��t� !

Birader mi ?!

San�r�m en iyiniz o olmal� !

Hadi o zaman onunda �l��s�n� g�relim !

Ne o korktun mu ? Gelsene meydana !

San�r�m buraya tuhaf bir maksatla geldiniz !

�yle olsun bakal�m ! Seninle d�v��ece�im !

Xi Lang Abi !

Ne oldu ? Sert ta�a toslad� !

3. �ef, onunla siz d�v���n !

K�rd�ysam, Pardon !

Yeter !

- Baba ! - �stad !

Neler oluyor ?

Bu 2 ki�i gelip bize meydan okudu !

Siz kimsiniz ?

Ben Ye�im NAN, K�saca Ye�im Y�zl� !

Ben de G�len �eytan, Han Jie !

Sizler 5 �eytan Klan�ndans�n�z !

Ben burada m�tevazi bir Han i�letip...

huzur i�inde ya��yorum !

Peki siz neden rahat�m�z� bozuyorsunuz ?

��hretinize hayran�z !

Siz tan�nan yetenekli bir silah��rs�n�z !

Sizinle d�v��mek isteriz !

T�m bunlar benimle d�v��mek i�in miydi ?

Peki �yleyse, ikinizle ayn� andan d�v��ece�im !

Hadi karde�im ... ikimizde dalal�m !

uzun zaman �nce emekli olmu�tum !

O nedenle can�n�z� ba���l�yorum !

Art�k gitseniz iyi olur !

N'odu can�m ?

Bug�n kaybetmi� olabiliriz ...

Ama bunun revan��da olacakt�r !

Bekle ve g�r Kwan Usta

Kendilerini bir �ey san�yorlar, G�receksiniz siz !

Toz olun len !

Y�rr� ! Anca gidersin !

San�r�m Kara Kelebek Davas� ile ili�kili olmal�lar !

Ald�n m� ?

Gidelim !

Efendimiz !

Sizin i�in evraklar� haz�rlad�m, l�tfen iyi bak�n !

Sa�olun !

Rica ederim, g�revim bu !

�ok iyi ! Eline sa�l�k !

- M�hr� getir ! - Peki !

Resmi m�h�r kaybolmu�, cezaland�r�lmal�y�m !

"M�h�r, 5 �eytan Klan�ndad�r, Alt�nK�l�� Kwan'� bekler ! "

Alt�n K�l�� Kwan m� ? Ne demek bu �imdi ?

Peder !

Alt�n K�l�� Kwan Yee benim ustam olur !

Nerde o �imdi ?

Kasabada !

�yi ! �a��r onu hemen !

Peki !

Abi, iyi sabahlar !

Abi !

�stad nas�l bug�n ?

B�t�n gece �ks�r�p durdur !

Ancak �imdi uyuyabildi !

Bao Zhu nerede ?

O da d�n gece hi� uyumad� !

�imdi �stad�n odas�nda !

Mevzu nedir ?

Abi !

Nesi var onun b�yle ?

�ok tuhaf davranmaya ba�lad� !

Kes sesini !

Dur !

Sen de kimsin ?

Ben yeni vardiyac�y�m !

Dur !

Nereye gidiyorsun ?

Ben ...

Yalanc� ... !

K���k Ay� !

Liu Xi Lang buraya u�rad� m� ?

D�nden beri onu bir daha g�rmedim !

Peki Kwan Bey burada m� ?

Evet !

Ama kendisini iyi hissetmiyor, uyuyor �u anda !

Ben Adalet Saray�ndan Yu Bey !

Kwan Beyle �ok acil bir meselemiz var !

Demek siz Yu Bey'siniz !

L�tfen beni izleyin !

L�tfen bekleyin !

Usta, Adalet Saray�ndan Yu bey sizi g�rmek istiyor !

L�tfen i�eri gelsin !

Peki !

Buyrun !

Kwan Bey !

L�tfen oturun !

Xi Lang size gelmedi mi ?

Onu d�nden beri hi� g�rmedim !

Bir �ey mi oldu ?

L�tfen bak�n !

5 �eytan Klan� m� ?

Bu �ok �nemli bir mesele !

D�n Fang Efendi, Xi Lang'a sizi saray�na �a��rmas�n� istedi !

Ama sonra onu bir daha g�rmedik ! �ok garip �eyler oluyor !

Onu iyi tan�r�m !

San�r�m 5 �eyan Klan�na tek ba��na gitti !

Demek o nedenle haber alam�yoruz ondan !

Galiba onu yakalad�lar ...

L�tfen Efendimize �u mesaj� iletin; ...

istedikleri benim

Kendim gidip m�hr� geri alaca��m !

Harika !

Efendimiz endi�elenmesin ! Her�eyi halledece�im !

" 5 �eytan Kalesi ! "

Albay !

Ormanda biri var !

L�tfen bekle ! �efe haber verece�im !

"Kwan Yee"

G�zel !

Kwan sonunda gelmi� !

Karde�lerim !

Kwan bize olan sayg�s�n� g�sterdi !

Biz de ona olan sayg�m�z� g�stermeliyiz !

Emir ver Reis, ne yapal�m ?

Askerler kap� giri�inde s�raya girip onu kar��las�n !

Askerler s�raya girdin !

Kwan Bey ! �efi sizi i�eri buyuruyor !

Pardon, Kwan Bey ! yanl��l�kla oldu !

Kwan Bey, buyrun !

L�tfen !

Kwan Bey, uzun yoldan gelmi� olmal�s�n�z !

Size �ay koyam !

Al !

Sa�olun !

Kwan Bey, buyrun !

Buyrun !

Kwan Bey, nas�ls�n�z ?

Siz ... ?

Ben K�z�l Sa�l� �eytan Ma Feilong !

Kwan Bey, do�rsusu cesur adamm�� !

Buyursan�za !

L�tfen !

Hadi birlikte gidelim !

Hadi !

L�tfen �nden buyrun !

A�a��ya gel !

Kwan Bey, Kung Fu'nuz harika !

Reis, Sizde mi benimle oyun oynayacaks�n�z ?

- L�tfen ! - L�tfen !

- L�tfen ! - L�tfen !

L�tfen oturun !

Sizi misafir b�y�k etmek bir onurdur !

Davetinize kay�ts�z kalamazd�m !

Harika ! Kwan Bey buraya yaln�z gelmi� ! cesaretinize Hayran Kald�m !

Sizin gibi cengaverler �ok nadir kalemizi �ereflendirir !

�ok sa�olun !

Kes tra�� !

Ne istedi�ini s�yle hemen ?

L�tfen benim gibi bir ihtiyar�n hatr�na ...

��rencim ve M�hr� geri verin ! ve bar�� i�inde ayr�lal�m !

M�h�r m� ?

Bak !

M�h�r yukar�da !

��rencin ise ...

5. karde� !

Reis !

Kwan Beye yolu g�ster !

Peki !

Kwan Bey, bu taraftan !

O sizin ��renciniz mi ?

Evet, bu o !

L�tfen oturun !

N�bet�iler !

Evet !

Kwan Bey'in ��rencisini buraya getirin !

Peki

�stediklerinizi sa� salim yerine getiririz ...

Ama bizde sizden 2 konuda yard�m istiyoruz !

L�tfen devam edin !

�lki ; ....

Kara Kelebe�in bize verdi�i zarar� telafi etmesi i�in...

Lord Fang'dan bize 10 bin g�m�� verilmesini istiyoruz

Ne ?

KaraKelebek sizin alt�nlar�n�z� �ald� !

Lord Fang'�n bununla alakas� nedir ki ?

S�k�yorsa, git ve Karakelebe�i kendin yakala !

Xi Lang !

��rencininin d�v�� yetene�i m�naka�a yetene�inden ...

daha �st�n de�ilmi� !

O sadece bir �ocuk, affedin l�tfen !

�kinci dile�iniz nedir ?

�kincisi daha hay�rl� bir �ey ...

San�r�m kesinlikle kar�� ��kmazs�n !

L�tfen s�yleyin !

3. �ef k�z�n�zdan �ok ho�lanm�� !

�kisini hay�rl�s�yla evlendirelim derim !

sanr�m buna hi� bir itiraz�n�z olmaz !

�ey ...

Teredd�te gerek yok, Baksana ona bir !

Ak�ll�, g��l�, yetenekli ...

�stelik yak���kl� da !

Daha ne olsun Allah a�k�na ? :P

Kwan Bey, K�z�n�z ...

3. �efle zaten tan��m��t� !

Hatta fl�rt bile etmi�lerdi ! birbirlerinden ho�lan�yorlar !

Kes sesini !

yeterince sa�malad�n�z !

Sonunda ihtiyar�n sabr� ta�t� demek !

Nerde oldu�unun fark�nda m�s�n ?

Sizin gibi a�a��l�klardan Korksayd�m ...

Buraya ba�tan hi� gelmezsim !

Ne ? teklifimizi be�enmedin mi ?

Bak ne diyece�im ;

K�z�n benimle evlenmek zorunda anlad�n m� ?

Say�ca �st�ns�n�z diye, Bize kabaday�l�k m� yapmak istiyorsun ?

Yap�yoruz, ne olacak ?

Durun !

Buraya k�l�c�n� alarak gelmedi !

E�er onunla d�v���rsek ...

Bu ger�ekten bizi k���k d���r�r !

Kwan, kabul et yada terk et !

Son karar�n nedir ?

istekleriniz olduk�a sa�ma oldu�u i�in...

�n�m�zdeki 3 g�n i�inde, m�hr� bizzat kendim almaya gelece�im !

Ya kaybedersen ?

O zaman meydan size kal�r !

Peki !, 3 g�n sonra ...

Kiang Shan Eyaletini kana bulayaca��m ve herkesi katledece�im !

Misafirleri yollay�n !

�stad !

L�tfen ben de sizinle geleyim !

Yeterince iyi olmayabilirim ...

ama size yard�m edebilirim !

gerek yok !

hatta Gelmemen daha iyi olur !

�ok tehlikeli olacakt�r !

Hocam, ben gelsem sizinle ?

Hocam, ikimizde gelelim i�te !

bizler �ks�z�z !

Sizde giderseniz, kimsesiz kal�r�z !

Hocam, l�tfen bizde gelelim !

�lsek bile umrumuzda olmaz !

Hatta sizin i�in �lmek �ereftir !

Yeter ! Kimseye izin vermiyorum !

Baba, ... !

gitmesen olmaz m� ?

Yavrum, biliyorum ...

Bu �ok tehlikeli bir �ey

Ama beni tan�yor olman laz�m !

Ben �ok nadiren ba�ar�s�z olurum !

Ve meydan� o al�aklara b�rakamam !

�stelik, eyaletteki t�m masumlar�n kaderi ...

... bana ba�l� !

Anl�yorum !

Hocam ! - Baba !

S�z�mden ��kmay�n ve burada kal�n !

Oras� �ok tehlikeli bir yer

sizler i�in �l�mc�l olabilir !

e�er �afaktan �nce d�nmezsem ...

K�z�ma iyi g�z kulak olun !

B�ylece g�z�m arkada kalmaz !

Xi Lang !

Beni �afakta g�remezsen ....

Efendine s�yle, halk� koruyabilmek i�in

olabildi�ince fazla asker g�ndersin !

Peki ! S�ylerim !

L�tfen K�z�ma iyi bak !

Merak etmeyin, hemen d�nmeye �al��aca��m !

Bao Zhu !

Bao Zhu !

Ne yapal�m ?

Bao Zhu !

�z�lme �yle !

�stad �ok yeteneklidir, ona bir �ey olmaz !

Bao Zhu !

Bao Zhu !

a�lama hadi !

Bao Zhu !

Sen ... ?

Yakalay�n !

Yakalay�n !

Reis geliyor !

Kwan nerede ?

Kara Kelebek ka�mas�na yard�m etti !

Elimizden ka�amazlar, Yakalay�n !

Peki !

Reis, onlar� g�rd�n�z m� ?

Hi� kimseyi g�rmedik

Buraya da kimse gelmedi !

San�r�m hala i�erde olmal�lar !

Ger�ekten g�rmedin mi onlar� ?

Hay�r, buraya kimse gelmedi !

Geri d�n�n ve heryeri aray�n !

Heyeri aray�n !

Hayat�m� kurtard���n�z i�in sa�olun !

Acaba isminizi ba���lar m�s�n�z ?

Yi�it !

Bu iyili�ini �deyemeyecek olsam bile ...

Ben vefas�z bir adam de�ilimdir !

Yoksa dilsiz misin ?

En az�ndan y�z�n�z� g�reyim !

Yi�it !

Yoksa bana hi� g�venmiyor musun ?

Peki, hayat�m� kurtard���n i�in tekrar sa�ol

Umar�m daha iyi �artlarda yine kar��la��r�z Ho��akal !

Ne yap�yorsun �imdi ?

Evime mi gitmemi istiyorsun ?

Onlarla sava�mama izin vermiyor musun ?

Ama m�hr� almam gerekiyor !

Oraya Gitmem gerek !

Nezaketiniz i�in te�ekk�rler !

ama ger�ekten m�hr� geri almal�y�m !

�imdi gidersem daha iyi olur...

��nk� d�nmemi kesinlikle ummuyorlard�r !

O nedenle, L�tfen yolumdan �ekil !

Neden inat ediyorsun ?

Ger�ekten kimsin sen ?

�ok ileri gittin !

Yi�it ki�i, l�tfen b�rak �u inad� !

ger�ekten oraya d�nmem gerek !

E�er buna devam edersen...

Seninle sava�mak zorunda kal�r�m !

Yi�it !

Ben senelerdir d�v�� d�nyas� i�indeyim !

Ama senin gibisini hi� g�rmemi�tim !

Kalelerine gitmeme izin vermiyorsun

ama m�hr� geri alamazsam...

K�z�m ve di�er masumlar i�in �ok �z�l�r�m !

ve utanc�mdan ya�amak istemem !

Yoksa can�ma k�ymam� m� istiyorsun ?

BABA !

Baba, 5 �eytan Kalesi tuzaklarla dolu bir yer !

Oras� fazla tehlikeli, gitmemelisin oraya !

Sen miydin ?

L�tfen affet beni !

Sana ger�e�i s�yleyemedim !

Kalk hadi !

Kimden ��rendin b�yle d�v��meyi ?

Ben ��rettim !

Usta !

Sen o kay�p Silah��r Loong musun ?

Evet ! Ben Loong Sanfong !

Kwan Bey, K�z�n�za �ok �zel bir fizik bah�edilmi� !

Bu �zellikte birine d�v�� sanat� ...

��retmeyip harcamak �ok yaz�k olurdu !

Zahmetiniz i�in sa�olun !

Lord Fang'dan �al�nan M�h�r i�in endi�elenmeyin

Ben sizin i�in onu geri al�r�m !

Sa�olun !

Di�er meseleyi de sonra konu�uruz !

�imdi konu�arak vakit kaybetmeyelim ...

ve hemen eve d�nelim !

Tamam !

Usta !

- Bao Zhu ! - Xi Lang !

Ba��rma, O burada zaten !

Bao Zhu !

Demek Kara Kelebek sendin ?

Yeter ! hadi !

Silah��r Loong'u selamlay�n !

Silah��r Loong , selamlar !

abartmay�n hadi !

Bana gene Sarho� Dilenci demenizi ye�lerim !

Bao Zhu, hadi hocana biraz �arap koy !

Durumumuzu konu�madan �nce biraz keyiflenmek iyi olur !

Elbette hocam !

Ben yapar�m !

Kwan Bey, oturun !

Tamam Xi Lang !

Sen onlara kat�l, ben hallederim !

Ayr�ca elbisen de lekelenmesin !

Bence Lord'a haber vermeye gerek yok !

Kendimizde halledebiliriz !

Kwan Bey, merak etmeyin !

Yar�n O kaleyi k�k�nden y�kaca��z !

Ve elbette m�hr�de geri alaca��z !

Hadi, �nce biraz i�elim !

Peki !

Hadi !

Sizinle i�ece�im !

Hadi ikinci kap�ya !

Hocam, �nce biz gidelim !

Tamam !

Geri �ekilin !

Hadi !

Kwan !

Buraya kar�m� bana teslim etmeye mi geldin ?

Terbiyesiz al�ak !

Sald�r�n !

Sen misin ?

Hocam, �nce biz gidelim !

Tamam !

Hadi !

Geri �ekilin !

Sald�r�n !

Durun !

Kalemize sald�rmaya c�ret ettiniz !

Burdan canl� ��kamayacaks�n�z !

Gai Tian Lui, Bana M�hr� ver !

ve sonra teslim ol, can�n� ba���lay�m !

Kwan Yee !

Alt�n Para Dartlar�m� alabilirsen ...

Sana m�hr� veririm !

Kwan Beyi bu basit �ey i�in yormaya gerek yok !

Ben sarho� dilenciyim, paralar� ben al�r�m !

Sen de kimsin ?

�simsizim, Sadece Sarho� Dilenci de bana !

Buraya arkada�larla biraz e�lenmeye geldim !

Kes tra�� !

Ba�ka yok mu ?

Kwan Bey, bundan sonras� sizin ! hadi !

Sald�r�n !

Geri �ekilin !

Baba dur ! ... ben al�r�m onu !

Hocam !

T�m haydutlar ya ka�t� yada teslim oldular !

Bizde onlar� ba�lad�k !

Harika !

Bao Zhu !

��te Lord Fang'�n m�hr�, Al g�t�r ona !

�ok Sa�ol !

" Say�n PingLiang Kral� , ..."

"3 bin alt�n deste�iniz �zerine ..."

"birliklerimiz tam-kadro haz�rlad�k..."

"Bir ay i�inde ..."

"Kiang Chan eyaletini ele ge�irip ..."

"Kuzeya Sald�rabiliriz ..."

"Ayr�ca l�tfen, d��man�n�z Lord Fang'�n M�hr�n� ..."

"Arma�an�m�z olarak kabul edin !"

"Sad�k kullar�n�z, 5 �eytan Klan� "

bana ver, ben hallederim !

Silah��r Loong, Bunu Efendime haber vermeliyim

��nk� uzun zamand�r, PingLiang Kral�'� alehine delil ar�yorduk

�imdi �ok somut bir delilimiz oldu !

Silah��r Loong, Sizce bu kaleyi ne yapal�m ?

B�yle zararl� bir yeri ba�� bo� b�rakamay�z !

Yakal�m gitsin !

Hakl�s�n�z, Millet, yak�n buray� !

Peki !

Liu Bey, esirleri Adalet saray�n�za g�t�r�n !

Peki !

Y�r�n hadi !

~_~