Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,450 --> 00:01:47,780
'Sifflet'
2
00:01:55,320 --> 00:02:00,070
ยซ Ne pas raser notre collรจge au sol ยป
3
00:02:00,110 --> 00:02:06,400
ยซ Ne pas raser notre collรจge au sol ยป
4
00:02:06,490 --> 00:02:12,400
ยซ Ne pas raser notre collรจge au sol ยป
5
00:02:12,610 --> 00:02:17,490
ยซ Ne pas effacer notre identitรฉ ยป
6
00:02:17,530 --> 00:02:20,820
ยซ Ne pas dรฉtruire
Ne pas dรฉmolir ยป
7
00:02:20,860 --> 00:02:23,950
ยซ Ne pas supprimer notre identitรฉ ยป
8
00:02:24,030 --> 00:02:25,740
[Criant des slogans]
9
00:02:31,450 --> 00:02:33,650
Pourquoi vous apportez un ministre
par l'entrรฉe arriรจre?
10
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
Situation ne cherche pas bonne
Si vous parlez, il sera mieux
11
00:02:36,240 --> 00:02:37,990
'Alors pourquoi รชtes vous ici?'
12
00:02:38,240 --> 00:02:39,900
ยซ Ne pas choper
Ne pas saisir ยป
13
00:02:39,950 --> 00:02:42,530
ยซ Ne pas arracher nos droits ยป
14
00:02:42,610 --> 00:02:44,070
Vanakkam!
15
00:02:46,820 --> 00:02:48,200
'Gems of Next Gen'
16
00:02:48,240 --> 00:02:49,950
Depuis plus de 150 ans
17
00:02:49,990 --> 00:02:52,450
Ce bรขtiment a rรฉsistรฉ
ร l'รฉpreuve du temps
18
00:02:52,490 --> 00:02:55,650
Il n'y a plus assez de solide
pour รชtre utilisรฉ ร des fins
19
00:02:55,700 --> 00:02:57,530
Selon ce document
P- Donnez
20
00:02:57,700 --> 00:03:00,820
PWD a annoncรฉ l'annรฉe derniรจre
21
00:03:00,900 --> 00:03:02,860
ยซMentir ร travers ses dents!
22
00:03:06,320 --> 00:03:10,820
En raison du manque d'รฉquipements
adรฉquats pour vos รฉtudes
23
00:03:10,860 --> 00:03:15,700
Nous allons construire un collรจge pour vous
trรจs prรจs de Chennai, en Arakkonam
24
00:03:15,740 --> 00:03:19,110
Situรฉ ร 60 km de la ville Arakkonam
est prรจs de Chennai, hein?
25
00:03:19,900 --> 00:03:21,490
'Silence Silence'
26
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
Vous aurez amochรฉ
27
00:03:28,110 --> 00:03:30,780
Il vous sera fourni avec tous
les รฉquipements, c'est tout
28
00:03:30,860 --> 00:03:32,030
Nous savons tous que
29
00:03:32,490 --> 00:03:34,030
Tais-toi et aller Effacer
cet espace
30
00:03:34,070 --> 00:03:35,200
Ne pas bloquer l'air
31
00:03:35,900 --> 00:03:38,360
ยซ Sortez ... sortir ยป
32
00:03:40,950 --> 00:03:42,450
Je vais vous donner 15 minutes
33
00:03:42,490 --> 00:03:44,070
ยซ Je ne sais pas comment ou ce que vous allez faire ยป
34
00:03:44,110 --> 00:03:45,700
ยซ Pas un seul รฉtudiant devrait รชtre ici ยป
35
00:03:45,700 --> 00:03:47,530
Monsieur, notre dรฉpartement
a un nom de mauvais dรฉjร
36
00:03:47,570 --> 00:03:48,950
Trรจs bien, puis ajoutez cela aussi
37
00:03:48,990 --> 00:03:50,740
ยซ Les mรฉdias nationaux est ici pour le rapport ยป
38
00:03:50,780 --> 00:03:52,700
ยซ Les รฉtudiants protestent en silence ยป
39
00:03:52,740 --> 00:03:53,990
ยซComment pouvons-nous les expulser, monsieur?
40
00:03:54,030 --> 00:03:56,320
Vous envoyez aussi dรฉcemment quelques
รฉlรฉments antisociaux ici
41
00:03:56,360 --> 00:03:58,700
ยซ Lancer une manifestation pour
rรฉprimer ce soulรจvement ยป
42
00:03:58,740 --> 00:04:00,650
ยซComment pouvez-vous avoir peur d'eux?
43
00:04:02,900 --> 00:04:04,570
- Les รฉtudiants, monsieur
- Alors les punir
44
00:04:04,610 --> 00:04:05,740
ยซ Les punch ร une pรขte ยป
45
00:04:05,780 --> 00:04:08,570
Leurs intestins doivent trembler de peur
pour protester une fois de plus
46
00:04:08,610 --> 00:04:10,360
Assurez-vous pas un pas en
47
00:04:10,400 --> 00:04:11,820
Ma force de police se chargera du reste
48
00:04:11,860 --> 00:04:12,990
- Hey Gopi
- Bro?
49
00:04:13,030 --> 00:04:16,280
ยซ Obtenez nos garรงons dรฉguisรฉs en flics
et dรฉchirer ceux qui me ridiculisรฉ ยป
50
00:04:16,320 --> 00:04:17,400
'D'accord, bro'
51
00:04:21,700 --> 00:04:24,070
Comment fonctionnent-ils avec tout cela?
52
00:05:10,360 --> 00:05:13,070
Hey! Ils vont nous tuer
si nous sommes plus ici
53
00:05:13,110 --> 00:05:14,990
Vous tous, courez vers la zone de Michael bro
54
00:05:15,030 --> 00:05:16,070
Ne restez pas ici
55
00:05:22,200 --> 00:05:25,740
ยซ Je ne manquerai pas toi, ni toi abandonnera ยป
56
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
[Chevauchement des voix agitรฉes]
57
00:05:44,610 --> 00:05:45,700
ยซ Run ... faites vite ยป
58
00:05:45,740 --> 00:05:47,740
Allez ร gauche, tourner
ร droite
59
00:05:47,780 --> 00:05:49,530
Cet endroit vous avez atteint
60
00:05:49,570 --> 00:05:51,200
... est extrรชmement sรปr et sรฉcurisรฉ
61
00:05:51,240 --> 00:05:52,820
Pour les 10 prochaines minutes ...
62
00:05:52,860 --> 00:05:54,650
... ce sera une explosion de feux d'artifice
63
00:06:09,030 --> 00:06:10,820
Hey! Allez les gars
64
00:06:13,320 --> 00:06:16,700
ยซ Si vous รชtes pris au piรจge, la viande morte pour
toujours Si vous รชtes pris, poulet sur un plat ยป
65
00:06:16,740 --> 00:06:19,320
ยซ Si vous vous blessez mal coller
un sparadrap avec plaisir ยป
66
00:06:19,360 --> 00:06:21,990
ยซ Si chopรฉ dans ma rรฉgion, mon pote
ยซ Koththu parotta ยป vous serez ยป
67
00:06:22,030 --> 00:06:24,900
ยซ Ou attendre un peu, monsieur
Dois-je apporter mon frรจre? ยป
68
00:06:24,950 --> 00:06:27,030
Hey! Avoir une fouille ร moi?
69
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Oรน sont-elles?
70
00:06:28,110 --> 00:06:29,820
Donc, vous n'avez pas les paroles?
71
00:06:29,860 --> 00:06:31,740
Si vous ne l'avez pas combattre
est la seule solution
72
00:06:31,780 --> 00:06:33,070
Bro, s'il vous plaรฎt attendre
73
00:06:33,110 --> 00:06:34,570
ยซ Permettez-moi d'essayer de nรฉgocier ยป
74
00:06:34,610 --> 00:06:36,070
Si cela ne fonctionne toujours pas ...
75
00:06:36,110 --> 00:06:38,740
... alors que vous entrez dans votre propre style
76
00:06:38,820 --> 00:06:41,280
Quelle? Est-ce un concours de robe de fantaisie?
77
00:06:41,320 --> 00:06:42,900
Vous รชtes en uniforme vรชtu ยซ Pub G ยป?
78
00:06:42,950 --> 00:06:44,450
Ne convient pas de vous!
79
00:06:44,490 --> 00:06:46,530
Regardez votre visage couvert de barbe!
80
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Hey! Rรฉduisez votre ton
81
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
- Savez-vous ce qui est la zone?
- dont la superficie?
82
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
- Espace CM -
Regardez le
83
00:06:52,450 --> 00:06:53,780
Ne savons-nous pas la rรฉgion de CM?
84
00:06:53,820 --> 00:06:55,280
Comรฉdie, hein?
Notez-le
85
00:06:55,650 --> 00:06:57,610
Ceci est la zone du capitaine Michael!
86
00:06:57,650 --> 00:06:59,450
Qui est Michael?
Appelez-le
87
00:07:03,700 --> 00:07:05,950
"Fast & rage Meurtrier
amp; l'image furieux"
88
00:07:10,030 --> 00:07:12,400
ยซ Vitalitรฉ Vivace intensitรฉ
Innate ยป
89
00:07:17,860 --> 00:07:20,280
Michael ... Michael '
90
00:07:21,990 --> 00:07:24,780
Bonne Diwali 'Nanba'!
91
00:07:25,490 --> 00:07:26,740
'Michael'
92
00:07:28,280 --> 00:07:29,530
'Michael'
93
00:07:37,780 --> 00:07:39,360
Donald, mettre ces lunettes sur lui '
94
00:07:39,400 --> 00:07:40,610
'- Il va du rock
- Tais-toi!
95
00:07:40,650 --> 00:07:42,570
Michael, cela aura des rรฉpercussions
96
00:07:42,610 --> 00:07:45,780
Regardez comment il montrer tirer
les mots de ma bouche!
97
00:07:45,820 --> 00:07:47,700
Regardez son visage comme une
bombe atomique farcie!
98
00:07:47,740 --> 00:07:49,700
Foutez le camp! Prenons un bain d'huile
99
00:07:49,900 --> 00:07:53,400
Libรฉrer les รฉtudiants sous votre aile
Ils ont foirรฉ avec la police
100
00:07:53,450 --> 00:07:55,400
Ont-ils malmรจnent la police?
101
00:07:55,450 --> 00:07:56,740
Ensuite, nous devons les expรฉdier
102
00:07:56,780 --> 00:07:58,400
- Anand anna - A
votre service
103
00:07:58,780 --> 00:08:01,110
Chers รฉtudiants, se prรฉparer ร partir
104
00:08:01,200 --> 00:08:03,070
Ayons une explosion
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,820
Monsieur, les รฉtudiants de 1รจre annรฉe
106
00:08:17,860 --> 00:08:20,280
Michael, sont ces รฉtudiants?
107
00:08:20,320 --> 00:08:21,990
Alors รชtes-vous tous les policiers?
108
00:08:22,320 --> 00:08:23,650
Bel et bien pris!
109
00:08:24,110 --> 00:08:25,650
D'accord, nous ne sommes pas des policiers
110
00:08:25,700 --> 00:08:26,740
Qui es-tu?
111
00:08:26,990 --> 00:08:28,860
Huh ?! Prof
112
00:08:28,900 --> 00:08:31,650
- Donnez-leur bien - Guide
et gourou de notre rรฉgion
113
00:08:31,740 --> 00:08:32,990
Corriger, petit
114
00:08:34,200 --> 00:08:36,740
Twinkle, oncle, super star!
115
00:08:36,780 --> 00:08:38,530
Hey! Comment vous venez รชtes ici?
116
00:08:38,570 --> 00:08:41,110
Je suis tombรฉ pour le paiement de 5000 dollars
ne le savais pas รฉtait votre rรฉgion
117
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Rendez-vous, mon frรจre
118
00:08:42,400 --> 00:08:43,490
Dรฉplace-toi sur le cรดtรฉ
119
00:08:43,740 --> 00:08:45,900
l'enseignement d'une leรงon ne fonctionnera pas
120
00:08:45,950 --> 00:08:47,320
coup droit, la peine!
121
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
Que comptez-vous faire, hein?
122
00:08:56,320 --> 00:08:58,490
ยซ Vitalitรฉ Vivace intensitรฉ
Innate ยป
123
00:09:00,860 --> 00:09:03,240
Bro, c'est une ancienne mรฉthode
124
00:09:03,280 --> 00:09:04,700
Il va fonctionner, Donald
125
00:09:04,820 --> 00:09:05,950
Est-ce donc, Rock?
126
00:09:05,990 --> 00:09:07,650
garantie minimale
127
00:09:07,700 --> 00:09:09,030
ยซQui devrions-nous partir?
128
00:09:09,070 --> 00:09:11,450
Un castor dรฉsireux accourra
sรฉrieusement
129
00:09:11,490 --> 00:09:12,900
Commencez par lui
130
00:09:13,900 --> 00:09:15,780
Fidรจle ร sa prรฉdiction!
131
00:10:00,070 --> 00:10:02,070
Michael, vous l'a frappรฉ avec
un pot en plastique?
132
00:10:02,110 --> 00:10:03,700
Pas รฉtonnant guรจre dent
133
00:10:03,700 --> 00:10:05,530
Prenez ce pot en laiton
Frappez avec ce
134
00:10:05,570 --> 00:10:06,650
Merci, akka
135
00:10:10,610 --> 00:10:12,950
"Fast & rage Meurtrier
amp; l'image furieux"
136
00:10:16,990 --> 00:10:19,030
ยซ Vitalitรฉ Vivace intensitรฉ
Innate ยป
137
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
"Fureur Fan-ATIC Mono
maniac vague"
138
00:10:47,530 --> 00:10:48,650
Bash les '
139
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
Leader, il y a un groupe lร -bas
pour ruiner votre rรฉputation
140
00:11:14,700 --> 00:11:17,820
Ils ont affichรฉ dans votre compte Facebook que
vous leur a ordonnรฉ de dรฉmolir le collรจge
141
00:11:17,950 --> 00:11:18,900
Dans mon compte?
142
00:11:18,950 --> 00:11:20,610
Je sais que vous n'รชtes pas ร blรขmer
143
00:11:20,650 --> 00:11:22,740
Le travail manuel de votre admin sanglant, pas vrai?
144
00:11:22,780 --> 00:11:25,610
1er le destituer Il est
sorti ร la ruine vous
145
00:11:25,650 --> 00:11:27,700
En plus de cela, il surnomme
votre vidรฉo et le tรฉlรฉcharge
146
00:11:27,740 --> 00:11:29,900
Qui va regarder ce spectacle gore?
Et vous regardez indรฉcente
147
00:11:29,950 --> 00:11:32,570
Leader, jetez un oeil ร vos รฉlรจves
148
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Regarde-les
149
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Ils mentent, prรฉtendant que vous avez envoyรฉ
la police factice pour les bash up
150
00:11:37,030 --> 00:11:39,490
- Michael...? - Pourquoi รชtes-vous
tendu maintenant?
151
00:11:39,530 --> 00:11:40,950
Je vous connais intรฉrieur
152
00:11:41,030 --> 00:11:43,700
Je vais le lire et
le dรฉvide ร eux
153
00:11:43,740 --> 00:11:45,110
Vous รชtes bien avec elle, non?
154
00:11:45,320 --> 00:11:46,700
Tout bien seulement
155
00:11:46,700 --> 00:11:50,820
Les รฉtudiants, notre chef a promis
de ne pas dรฉmolir le collรจge
156
00:11:53,780 --> 00:11:55,990
Il annulera cette commande aujourd'hui
157
00:11:56,030 --> 00:11:58,320
Il rรฉdigera un nouvel ordre Govt
158
00:12:03,400 --> 00:12:05,820
Chef, si seulement vous levez la main maintenant
159
00:12:05,860 --> 00:12:07,900
Vous serez le favori des gens
160
00:12:07,950 --> 00:12:10,280
Ascenseur ... levez votre main
et montrer votre solidaritรฉ
161
00:12:16,320 --> 00:12:18,110
Agitez votre main, chef
162
00:12:21,070 --> 00:12:23,450
Je peux voir que vous pleurer ร l'intรฉrieur,
mais essayez de sourire ร l'extรฉrieur
163
00:12:23,490 --> 00:12:25,400
Que faire? Tous
liรฉs ร l'image
164
00:12:28,110 --> 00:12:29,280
Michael...!
165
00:12:30,110 --> 00:12:31,360
Quoi quoi?
166
00:12:31,400 --> 00:12:33,650
Toutes les armes glisser ร la
fois, le bizutage, hein?
167
00:12:33,700 --> 00:12:35,030
Ils l'ont laissรฉ tomber dรฉlibรฉrรฉment
168
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
Gardez-le en garde
169
00:12:36,110 --> 00:12:38,030
Il y a gros bonnets ici, ils
pourraient se blesser
170
00:12:38,070 --> 00:12:39,490
Apportez cette guirlande
171
00:12:40,400 --> 00:12:43,700
Si vous ne passez pas cet
ordre en 10 minutes ...
172
00:12:43,740 --> 00:12:48,070
... Je vais venir ร votre maison demain avec
une autre guirlande comme une couronne!
173
00:12:48,110 --> 00:12:50,070
Mais vous ne serez pas en vie pour le voir
174
00:12:50,110 --> 00:12:51,530
Garland lui
175
00:12:56,110 --> 00:12:58,530
ยซ Tenace en paroles et en actes ยป
176
00:13:03,240 --> 00:13:04,530
Dites-moi, Papabommai!
177
00:13:04,570 --> 00:13:06,700
Les รฉtudiants qui sont venus ร votre
rรฉgion n'a pas retournรฉ la maison
178
00:13:06,740 --> 00:13:08,650
- Envoyรฉ les il y a longtemps
- par auto?
179
00:13:10,110 --> 00:13:11,700
ยซ Les enfants et les gens ordinaires ยป
180
00:13:11,740 --> 00:13:15,070
ยซ Avion Vijay 63 a atterri dans notre propre rรฉgion ยป
181
00:13:15,110 --> 00:13:17,320
"Grand-mรจre qui est venu couleur bienvenue
182
00:13:17,360 --> 00:13:20,200
ยซ Grand-mรจre Saro qui a fait que les passagers
รฉtaient sains et saufs et en sรฉcuritรฉ ยป
183
00:13:20,240 --> 00:13:22,570
ยซ Ce voyage รฉtait fan-matiquement fantastique ยป
184
00:13:22,610 --> 00:13:25,400
ยซPourquoi personne ne descendait de ce plan?
185
00:13:28,610 --> 00:13:30,860
ยซ Aiyaiyo! Qui รชtes-vous heurtons? ยป
186
00:13:30,900 --> 00:13:33,820
ยซ Qui รชtes-vous Piqรปres votre esprit? ยป
187
00:13:33,860 --> 00:13:36,570
ยซ Qui avez-vous achetรฉ des problรจmes de garรงons? ยป
188
00:13:36,610 --> 00:13:40,070
ยซS'il sait que vous soulevez votre voix, vous
aurez un fistful, pas d'autre choix ยป
189
00:13:40,110 --> 00:13:45,610
ยซ Jusqu'ร ce qu'il apparaรฎt sur la scรจne
quelques Pipsqueaks comme finauds vu ยป
190
00:13:45,650 --> 00:13:51,820
ยซS'il se rรฉveille et entre en action ce Deepavali
est notre cรฉlรฉbration spรฉciale ยป
191
00:13:55,900 --> 00:13:58,030
ยซ Demeurant dans le trรฉsor de mon coeur ยป
192
00:13:58,570 --> 00:14:00,450
ยซ Cache de fureur fanatique ยป
193
00:14:00,570 --> 00:14:05,490
ยซ Alors, que si je suis un habitant vraiment
je montrer mon peps dรปment ยป
194
00:14:05,700 --> 00:14:11,070
ยซ Dans mon coeur est une frรฉnรฉsie, mรฉfiez-vous
seulement pour le bien-รชtre de mon peuple ยป
195
00:14:11,110 --> 00:14:15,950
ยซ Alors, que si je suis un homme ordinaire vraiment
je montrer mon glamour & amp; grรขce dรปment ยป
196
00:14:16,570 --> 00:14:19,360
ยซ Oui, nous serons sale peut รชtre
la tรฉnacitรฉ de l'esprit 1 voie ยป
197
00:14:19,400 --> 00:14:22,070
ยซ Dark, le noir est beau en effet
obstinรฉs en paroles et en actes ยป
198
00:14:22,110 --> 00:14:24,360
ยซ Nous allons รชtre unis ferveur
pour toujours Frenetic ยป
199
00:14:24,400 --> 00:14:27,780
ยซ Avec ventilateur un รฉnorme succรจs ce
qui reste peut รชtre ma bรฉnรฉdiction? ยป
200
00:14:27,820 --> 00:14:31,860
ยซ Je serai votre roi tapageuse Dans
ma rรฉgion protรฉger toujours ยป
201
00:14:32,240 --> 00:14:36,280
ยซ Vous รชtes en aucun cas infรฉrieure Une
grande fiertรฉ de votre haut calibre ยป
202
00:14:36,320 --> 00:14:37,700
ยซ Tu es mon ami pour toujours ยป
203
00:14:37,700 --> 00:14:42,860
ยซ Entassรฉs dans l'atrium de mon cลur
pour mes troupes sur-enthousiasme ยป
204
00:14:42,950 --> 00:14:48,110
ยซ Alors, que si je suis un homme ordinaire?
Je montrer avec elan ยป
205
00:14:57,820 --> 00:14:59,570
ยซ Je l'ai achetรฉ un poisson si savoureux ยป
206
00:15:00,110 --> 00:15:02,030
ยซ Pour ma belle Surangani ยป
207
00:15:03,070 --> 00:15:05,740
ยซ Je l'ai achetรฉ un poisson argentรฉ pour mon Surangani ยป
208
00:15:05,780 --> 00:15:08,490
ยซ Mais mon idole sera toujours
seul et unique Thalapathy ยป
209
00:15:08,530 --> 00:15:11,070
ยซ Je l'ai achetรฉ du poisson frais pour ma fille Surangani ยป
210
00:15:11,110 --> 00:15:13,610
ยซ Mais mes roches chef, mon Thalapathy ยป
211
00:15:13,650 --> 00:15:17,950
ยซ Surangani Mon
amour si beau ยป
212
00:15:17,990 --> 00:15:19,070
Bouge bouge
213
00:15:19,110 --> 00:15:24,110
ยซ Ma petite amie soleil
Mon miel de nectar ยป
214
00:15:24,240 --> 00:15:26,950
ยซ Je l'ai achetรฉ un poisson savoureux
pour ma fiancรฉe Relish ยป
215
00:15:26,990 --> 00:15:30,400
ยซ Surangani peut รชtre belle, mais
mon idole est Thalapathy ยป
216
00:15:34,820 --> 00:15:40,450
ยซ Je connais un jeu mes membres aiment jouer j'ai
un tambour qui bat un tatouage ร se balancer ยป
217
00:15:42,990 --> 00:15:45,700
ยซ Cette terre me aime Qui
d'autre peut-il รชtre? ยป
218
00:15:45,740 --> 00:15:48,070
ยซ Mes farces sont irrรฉsistiblement contagieux ยป
219
00:15:48,110 --> 00:15:51,240
ยซ Si je lรจve ma voix un peu mon peuple va
se prรฉcipiter pour montrer leur courage ยป
220
00:15:51,280 --> 00:15:53,490
ยซ L'argent ira pour un toss et saborder ยป
221
00:15:53,570 --> 00:15:58,650
ยซ Tu es ma vie et tout ce que je suis
votre monde toujours enrichissant ยป
222
00:15:58,700 --> 00:16:04,610
ยซ Discuter de la ville sont nous, Kith & amp;
KIN ami, tu es mon palanquin prรฉcieusement ยป
223
00:16:04,650 --> 00:16:09,400
ยซ Niรจce de moi, ยซ aelaelalo ยป Naya
Paisa, un nouveau bonjour ยป
224
00:16:09,610 --> 00:16:14,700
ยซ Alors, que si je suis un garรงon que je vais
faire รฉtalage de mon attitude de joie ยป
225
00:16:15,240 --> 00:16:17,780
ยซ Oh oui, nous serons sale avec
intensitรฉ obsessionnelle ยป
226
00:16:17,820 --> 00:16:20,700
ยซ Le noir est beau, nous aussi Brow
ร fervente orteil et de feu ยป
227
00:16:20,740 --> 00:16:23,320
ยซ Bรขton avec ferveur
excessive ยป
228
00:16:23,360 --> 00:16:26,450
ยซ Quand une armรฉe de fans passer de la
parole que peut-ce gรฉnรฉral demander? ยป
229
00:16:26,490 --> 00:16:30,780
ยซ Je serai votre roi tapageuse vrai dans
ma rรฉgion toujours vous garder ยป
230
00:16:30,990 --> 00:16:34,860
ยซ Vous n'รชtes pas infรฉrieur ร tout le monde
stand grand et fort ร l'unisson ยป
231
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
ยซ Mon compagnon constant ยป
232
00:16:36,570 --> 00:16:41,570
ยซ Mon cลur bat en fanfare fervid je me soucie
seulement pour mon peuple, je jure ยป
233
00:16:41,610 --> 00:16:46,610
ยซ Et si je suis un homme ordinaire vraiment
que je vais parader avec รฉlรฉgance ยป
234
00:17:12,490 --> 00:17:13,860
ยซ Fantastique bouillonnement ยป
235
00:17:15,240 --> 00:17:16,610
"moments fan Fan-atiques"
236
00:17:31,030 --> 00:17:32,990
ยซ Verithanam
au maximum ยป
237
00:17:33,070 --> 00:17:36,200
ยซ Notre Dรฉesse Mariyamma ยป
238
00:17:36,280 --> 00:17:39,780
ยซ L'amour, si sublime รขme
soeur solide de moi ยป
239
00:17:39,820 --> 00:17:41,740
[Chanson de '96']
240
00:17:43,610 --> 00:17:44,650
Allez-vous en
241
00:17:45,490 --> 00:17:46,570
Qu'est-ce que vous voulez?
242
00:17:46,610 --> 00:17:49,070
- Oรน avez-vous gardรฉ la poudre
de rose? - Je ne comprends pas
243
00:17:49,110 --> 00:17:50,950
Oรน est la poudre de rose?
244
00:17:55,780 --> 00:17:56,820
Je vais vous punch
245
00:17:56,860 --> 00:17:58,360
Oh! Ne pas que
je l'ai vu
246
00:18:11,490 --> 00:18:12,780
Je poinรงonnerai vos intestins!
247
00:18:12,820 --> 00:18:14,450
Et s'il se rรฉveille?
248
00:18:15,700 --> 00:18:17,820
- Oncle ...! - Qu'est-ce
que, la reine?
249
00:18:17,860 --> 00:18:18,950
Queen Mary
250
00:18:18,990 --> 00:18:21,570
Oรน partez-vous sans en
informer mon oncle?
251
00:18:21,610 --> 00:18:24,490
Ma mรจre m'a demandรฉ de ne
pas vous dire, allez
252
00:18:25,360 --> 00:18:26,900
Pinte taille des biscuits agissant impertinente!
253
00:18:26,950 --> 00:18:27,950
- Vieille sorciรจre!
- Quoi?
254
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
Venez ici
255
00:18:29,030 --> 00:18:32,320
Il est de mauvais augure pour demander
oรน l'on va, petit-fils
256
00:18:32,360 --> 00:18:34,110
Alors, oรน allez-vous revenir de?
257
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Oรน รชtes-vous tous comme รงa?
258
00:18:36,780 --> 00:18:39,110
L'enfant de Lourdes est possรฉdรฉ il semble
259
00:18:39,200 --> 00:18:41,860
Il est toujours en criant
le nom de son grand-pรจre
260
00:18:41,900 --> 00:18:44,610
Je vais lui rendre visite une fois et venir
261
00:18:45,030 --> 00:18:48,280
Notre vieille dame semble รชtre plein
d'esprits comme elle est ร moi
262
00:18:48,650 --> 00:18:49,950
Quelque chose clochait!
263
00:18:49,990 --> 00:18:51,030
Elizabeth
264
00:18:51,650 --> 00:18:52,740
Akka
265
00:18:53,200 --> 00:18:55,110
- Elizabeth - Que
voulez-vous?
266
00:18:55,200 --> 00:18:56,570
Quoi de neuf?
267
00:18:56,700 --> 00:18:58,110
Oรน allez-vous?
268
00:18:58,200 --> 00:19:00,780
La grand-mรจre de notre Siluva est dรฉcรฉdรฉ
269
00:19:00,820 --> 00:19:02,400
Voilร pourquoi ร revel-
270
00:19:03,900 --> 00:19:05,990
Nous allons pour ses funรฉrailles
271
00:19:06,200 --> 00:19:09,530
Est-ce pourquoi vous COUCHES votre visage
avec le maquillage comme รงa?
272
00:19:09,650 --> 00:19:11,030
Juste un peu de visage pack
273
00:19:11,070 --> 00:19:12,200
Vous n'approuver
274
00:19:12,240 --> 00:19:14,860
Quand je pleure ร l'enterrement,
il sera lavรฉ avec mes larmes
275
00:19:14,900 --> 00:19:16,700
Partons, grand-mรจre
276
00:19:16,700 --> 00:19:18,990
Pourquoi se lamenter quand vous assistez
ร un รฉvรฉnement de bon augure?
277
00:19:19,030 --> 00:19:20,070
Ne pas blabber
278
00:19:20,110 --> 00:19:22,530
Hey, Donald! Vous รชtes
tous habillรฉs trop
279
00:19:22,570 --> 00:19:24,450
Je pensais que tout ce que la
danse aurait fatiguรฉ vous
280
00:19:24,490 --> 00:19:26,400
Je me suis dit que vous obtiendrez aprรจs le dรฉjeuner
281
00:19:26,450 --> 00:19:28,070
Mais vous rechargรฉes maintenant
282
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Non pas que, mon frรจre
283
00:19:29,610 --> 00:19:31,030
Nous assistions le mariage d'Angel
284
00:19:31,070 --> 00:19:33,490
Comment peut-Ange se marier
sans notre prรฉsence?
285
00:19:33,530 --> 00:19:36,320
Elle souhaite se marier seulement
en notre absence
286
00:19:36,360 --> 00:19:38,490
Ne devrait pas รชtre mรฉchant,
je viendrai avec vous
287
00:19:40,650 --> 00:19:42,110
- Asirvatham
- Pรจre
288
00:19:42,200 --> 00:19:44,570
Vous avez parlรฉ ร Angel clairement, non?
289
00:19:44,700 --> 00:19:47,450
Je suis prรชt ร effectuer mรชme 10
mariages dans votre famille
290
00:19:47,490 --> 00:19:49,740
Mais ne me faites pas effectuer
le mรชme mariage 10 fois!
291
00:19:49,780 --> 00:19:51,320
Je lui ai parlรฉ trรจs clair, le pรจre
292
00:19:51,360 --> 00:19:52,990
Louez le Seigneur!
293
00:19:53,110 --> 00:19:55,700
Les prรชtres et l'รฉvรชque sont venus de Parry de
294
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
Ne pas me humilier devant eux
295
00:19:57,650 --> 00:19:59,030
Ne vous inquiรฉtez pas, le Pรจre
296
00:19:59,070 --> 00:20:02,030
- Jรฉsus est lร pour nous -
Il est lร en tout temps
297
00:20:02,070 --> 00:20:03,570
Mais je devrais รชtre lร !
298
00:20:04,110 --> 00:20:05,740
Pรจre...? ESt ce
que รงa va?
299
00:20:05,780 --> 00:20:07,360
Vรฉrifiez si le mariรฉ est arrivรฉ
300
00:20:12,070 --> 00:20:13,400
La bontรฉ!
301
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Dรฉplace-toi sur le cรดtรฉ
302
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
Dieu aide-moi
Michael!
303
00:20:22,740 --> 00:20:25,740
Michael, j'ai empruntรฉ de l'argent
de Axis Bank avec 5% d'intรฉrรชt
304
00:20:25,780 --> 00:20:27,860
Je mรจne ce mariage
pour la 6รจme fois
305
00:20:27,900 --> 00:20:30,070
- congรฉ Veuillez, je vous prie
- Comment est-ce possible?
306
00:20:30,110 --> 00:20:32,070
Lorsque vous invite ร venir Demandons
307
00:20:32,110 --> 00:20:33,530
Lorsque nous vous venez
nous demander d'aller
308
00:20:33,570 --> 00:20:35,780
J'ai invitรฉ seulement votre sลur et non vous
309
00:20:35,820 --> 00:20:38,280
Il a รฉtรฉ รฉcrit ยซ & amp; famille
ยป Qu'est-ce que cela veut dire?
310
00:20:38,320 --> 00:20:40,110
C'est un bon point Tu
as pris, crรฉtin!
311
00:20:40,200 --> 00:20:42,700
Je l'ai juste รฉcrit dans un
flux Ne prenez pas ร cลur
312
00:20:42,700 --> 00:20:44,820
Soyez magnanime et s'il
vous plaรฎt congรฉ
313
00:20:44,860 --> 00:20:46,280
Arrรชtez de jouer le fou
314
00:20:46,320 --> 00:20:47,450
Qui apporte ยซ biriyani ยป?
315
00:20:47,490 --> 00:20:48,900
Moideen Bhai de Periyamedu
316
00:20:48,950 --> 00:20:50,030
Il est notre ami
317
00:20:50,070 --> 00:20:52,530
Sa dinde ยซ biriyani ยป sera
Merci de donner plaisir!
318
00:20:52,570 --> 00:20:54,700
Il cuit pour les funรฉrailles de ma grand-mรจre aussi
319
00:20:54,740 --> 00:20:57,240
Comment pouvez-vous parler d'un enterrement ร un mariage?
320
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Cela dรฉpend de la fonction dans ma maison
321
00:20:59,320 --> 00:21:01,780
Pas mariรฉe pour mon frรจre C'est la raison pour
laquelle il a mentionnรฉ des funรฉrailles
322
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
Attendre, akka
323
00:21:02,900 --> 00:21:04,650
Oncle
324
00:21:04,780 --> 00:21:07,070
- Je goรปte trรจs peu ยซ biriyani ยป
- Venez quand appelรฉ, l'homme
325
00:21:07,110 --> 00:21:09,820
Je bรฉnis votre fille et
laisse, est ce beau?
326
00:21:09,860 --> 00:21:12,360
Ce sera une grande bรฉnรฉdiction si
vous quittez maintenant, Michael
327
00:21:12,400 --> 00:21:13,490
S'il vous plaรฎt aller, Michael
328
00:21:13,570 --> 00:21:15,070
Dois-je dรฉmonter le couvert?
329
00:21:15,110 --> 00:21:16,450
Qui est-ce?
330
00:21:16,490 --> 00:21:19,900
Mon bรฉbรฉ ma voulait la canopรฉe dรฉmantelรฉ
le moment oรน nous sommes ici
331
00:21:19,950 --> 00:21:21,490
'Asirvatham, ne vous le dire?
332
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Ecoute, mon cher
333
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
Vous y!
334
00:21:23,610 --> 00:21:26,650
Le photographe dit qu'il va prendre des clichรฉs
que si le montant du solde est payรฉ
335
00:21:26,700 --> 00:21:27,780
Dรฉcouvrez ce qu'il veut
336
00:21:27,820 --> 00:21:30,650
Notre ville entiรจre sait
ce mariage est annulรฉ
337
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
Jรฉsus, pourquoi tu me tester?
338
00:21:32,450 --> 00:21:33,780
Yov! Dรฉplace-toi sur le cรดtรฉ
339
00:21:34,200 --> 00:21:35,900
Mon cher fils-frรจre
340
00:21:36,570 --> 00:21:38,700
- Ma chรจre mรจre-frรจre -
S'il vous plaรฎt entrer
341
00:21:38,740 --> 00:21:41,110
Gita, obtenir une chaise pour notre fils-frรจre
342
00:21:42,860 --> 00:21:44,570
Hey! Qu'est-ce qui ne va pas?
343
00:21:44,820 --> 00:21:47,700
Tom, Rick et Harry se marient
dans cette ville!
344
00:21:47,860 --> 00:21:51,610
Mais vous รชtes encore cรฉlibataire, Michael
345
00:21:51,650 --> 00:21:53,070
Dรฉsolรฉ, da
346
00:21:53,110 --> 00:21:55,030
Tant de gens que nous connaissons
et ne savent pas mourir
347
00:21:55,070 --> 00:21:57,110
Mais tu pas
perdu!
348
00:21:59,450 --> 00:22:01,360
Ils regardent tous comme des vaches de montagne
349
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Je l'ai abattu seulement 8 chรจvres
350
00:22:34,030 --> 00:22:35,700
Elle est dans un sari blanc cette fois-ci?
351
00:22:35,700 --> 00:22:37,450
Est-elle pas brille plus que d'habitude?
352
00:22:38,070 --> 00:22:39,860
Ne pas tourner de ce cรดtรฉ
353
00:22:42,070 --> 00:22:44,110
Ne regardez pas du coin de l'ลil!
354
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Je ne dit pas l'air!
355
00:22:56,780 --> 00:22:58,700
Nous vous remercions de ce rassemblement
356
00:22:58,820 --> 00:23:02,400
รtes-vous John, prรชt ร se marier avec Angel?
357
00:23:02,450 --> 00:23:04,110
D'accord ... D'accord ... Je suis d'accord, le pรจre
358
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
- Il est dรฉsespรฉrรฉ! - Pourquoi
tant de ยซ d'accord ยป?
359
00:23:06,280 --> 00:23:08,030
Soyez patient, vous
serez rรฉcompensรฉ
360
00:23:09,530 --> 00:23:12,070
Jรฉsus, au moins cette fois-ci,
elle devrait l'รฉpouser
361
00:23:12,110 --> 00:23:13,240
Ange...?
362
00:23:13,280 --> 00:23:16,700
รtes-vous Angel, prรชt ร se marier avec John?
363
00:23:20,780 --> 00:23:22,110
Vous recherchez votre pรจre?
364
00:23:22,200 --> 00:23:23,240
Foutez le camp!
365
00:23:36,200 --> 00:23:37,780
I, Ange
366
00:23:44,990 --> 00:23:46,450
Voulez-vous รชtre Michael my-
367
00:23:46,700 --> 00:23:49,110
Oh cher! Qu'est-il arrivรฉ?
368
00:23:49,320 --> 00:23:50,740
Jรฉsus Christ!
369
00:23:57,950 --> 00:23:59,610
Attendez, laissez-moi lui parler
370
00:24:05,990 --> 00:24:07,990
Pรจre, ma poitrine est paining
371
00:24:08,030 --> 00:24:09,490
Dois-je essayer de parler ร ma fille?
372
00:24:09,530 --> 00:24:10,950
ยซ Pรจre est mis sur รฉcoute maintenant ยป
373
00:24:10,990 --> 00:24:12,650
Que pensez-vous de vous-mรชme?
374
00:24:12,700 --> 00:24:16,990
Chaque fois que je viens ici
vous jouez le fou avec moi
375
00:24:17,030 --> 00:24:18,360
Oรน est-ce que Michael?
376
00:24:18,400 --> 00:24:19,700
Il est lร , le Pรจre
377
00:24:19,740 --> 00:24:20,900
Ferme la porte
378
00:24:22,280 --> 00:24:24,900
'Rock, vous pouvez glisser regarder
votre tรชte chauve!
379
00:24:29,240 --> 00:24:34,780
ยซ L'amour, je pensais ร toi que
je chantais une chanson vrai ยป
380
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
elle est le moins bouleversรฉ
son mariage a รฉtรฉ annulรฉ?
381
00:24:38,740 --> 00:24:40,360
Heureusement la peinture de la ville rouge!
382
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
- Bonjour, AKKA - Pourquoi elle
portait une boรฎte Tiffin?
383
00:24:43,570 --> 00:24:46,820
Michael, entendu vous รชtes venu loin
sans goรปter le ยซ biriyani ยป?
384
00:24:47,450 --> 00:24:48,610
Pleures-tu?
385
00:24:48,650 --> 00:24:49,700
Chee, bien sรปr
386
00:24:49,740 --> 00:24:51,400
Essuyer la sueur de vos yeux!
387
00:24:51,450 --> 00:24:52,490
Je le jure-
388
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
Pourquoi ne pas vous marier, hein?
389
00:24:54,860 --> 00:24:56,650
Pourquoi es-tu venu pour le mariage?
390
00:24:56,700 --> 00:24:58,530
Je suis venu ร la fรชte sur
ยซ la biriyani ยป de Moideen
391
00:24:58,570 --> 00:24:59,820
- Ce que vous dites?
- Oui frรจre
392
00:24:59,860 --> 00:25:00,900
Oublie รงa
393
00:25:00,950 --> 00:25:02,490
Pourquoi avez-vous arrรชtรฉ le mariage?
394
00:25:02,530 --> 00:25:06,030
Chaque fois que mon pรจre fixe le mariage,
vous venez debout juste en face
395
00:25:06,070 --> 00:25:09,530
Mรชme si je quitte la maison avec un but quand
je te vois, mon cลur ronronne que vous voyez!
396
00:25:09,570 --> 00:25:13,570
Et que le Pรจre me demande si je suis prรชt
ร รฉpouser John quand vous รชtes lร
397
00:25:13,610 --> 00:25:16,070
Est-ce pas mon cลur de culpabilitรฉ criblรฉ manquer un battement?
398
00:25:16,110 --> 00:25:17,400
Hey! coqs! Cheater
399
00:25:17,450 --> 00:25:20,570
Je sais trรจs bien comment vous et
votre pรจre planifierez, mon cher
400
00:25:20,610 --> 00:25:24,200
Chaque fois que vous invitent toute la
ville et rรฉclamer vous ne me marier?
401
00:25:24,240 --> 00:25:25,860
Est-ce un chรจque-mate sur moi?
402
00:25:25,900 --> 00:25:28,610
Permettez-moi de vous dire maintenant au-delร ,
je ne participerai pas ร votre mariage
403
00:25:28,650 --> 00:25:29,990
- Vous ne viendras
pas - Non, di
404
00:25:30,030 --> 00:25:32,030
- รtes-vous
sรปr? - 100%
405
00:25:32,360 --> 00:25:34,200
Trouver un avenir mariรฉ,
je ne viendrai pas
406
00:25:34,240 --> 00:25:37,200
Je ne peux pas me marier
en un clin d'ลil
407
00:25:37,570 --> 00:25:39,450
Mon pรจre doit demander un nouveau prรชt
408
00:25:39,490 --> 00:25:40,820
Invitez tout le monde ร nouveau
409
00:25:40,860 --> 00:25:42,610
Il doit vรฉrifier la disponibilitรฉ de Moideen
410
00:25:42,650 --> 00:25:44,400
Savoir comment est impliquรฉ beaucoup de travail?
411
00:25:44,450 --> 00:25:47,650
Essayez de venir ร ma maison
pour me inviter ร nouveau
412
00:25:47,700 --> 00:25:50,360
- Vous aurez de moi alors - Trรจs
bien, je ne viendrai pas
413
00:25:50,780 --> 00:25:53,110
Avant il fait froid, manger ยซ biriyani ยป
414
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
Cha! Reprends-le
415
00:25:54,700 --> 00:25:56,610
Aiyaiyo! 'Biriyani', mon frรจre
416
00:25:58,610 --> 00:25:59,650
Holy Grill
417
00:25:59,700 --> 00:26:01,450
Cette famille vide
Cheating!
418
00:26:01,490 --> 00:26:02,530
malheureuse femal-
419
00:26:03,200 --> 00:26:04,450
Quel genre de blague est-ce?
420
00:26:04,490 --> 00:26:06,360
6รจme fois, mรชme scรจne, au mรชme endroit
421
00:26:06,400 --> 00:26:08,700
Ne savons-nous pas le rรฉsultat?
Hey Crabber, me faire que
422
00:26:08,740 --> 00:26:09,950
D'accord, soeur
423
00:26:09,990 --> 00:26:12,610
Obtenir que Tiffin box Je
vais le coup de pied
424
00:26:14,030 --> 00:26:15,780
Je sais que vous allez mettre votre prix!
425
00:26:16,070 --> 00:26:17,320
Mangez, ma chรฉrie
426
00:26:17,490 --> 00:26:20,700
Donaldy, ne termine pas toute la
viande Laissez un peu pour lui
427
00:26:20,780 --> 00:26:22,820
Hรฉ, prenez avec vous
428
00:26:22,990 --> 00:26:24,070
Aiyya ...!
429
00:26:24,950 --> 00:26:27,570
Je vous dis de le prendre bac-
430
00:26:30,490 --> 00:26:32,110
- Au revoir
- Hรฉ ...!
431
00:26:32,490 --> 00:26:34,400
Je vous dis de le reprendre
432
00:26:39,900 --> 00:26:42,110
- Est-ce mouton ou de poulet?
- Je vais vรฉrifier maintenant
433
00:26:43,030 --> 00:26:44,700
Elle a oubliรฉ le ยซ Raita ยป
434
00:26:44,740 --> 00:26:46,780
Rock, prendre le cycle
et faire cela aussi
435
00:26:54,060 --> 00:26:55,270
Bonjour, entraรฎneur
436
00:26:55,310 --> 00:26:56,520
Basha Bhai
437
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Anna!
438
00:26:57,600 --> 00:26:59,190
- Comment vas-tu? -
Faire grand, bro
439
00:26:59,230 --> 00:27:01,060
Ceci est notre รฉquipe Tamil Nadu, bro
440
00:27:01,100 --> 00:27:02,650
Vembu She
Ce est-
441
00:27:02,690 --> 00:27:05,020
- Vanakkam, monsieur
- Mari
442
00:27:05,190 --> 00:27:06,690
Pandiyamma
443
00:27:06,730 --> 00:27:08,350
Er ... Thendral?
444
00:27:08,400 --> 00:27:10,060
Comment savez-vous que nous tous ici?
445
00:27:10,100 --> 00:27:12,520
Il m'a tellement parlรฉ
de vous tous
446
00:27:12,560 --> 00:27:14,020
- Dheena
- Bro?
447
00:27:14,060 --> 00:27:16,310
Escorter toutes les filles
ร mon endroit sรปr et son
448
00:27:16,350 --> 00:27:17,400
- Bro -
Dites-moi
449
00:27:17,400 --> 00:27:19,400
Ils vont ร Delhi en
train aprรจs-demain
450
00:27:19,440 --> 00:27:21,480
Avec eux jusque-lร et
de prendre soin d'eux
451
00:27:21,520 --> 00:27:23,150
Je sors pendant un certain temps avec bro
452
00:27:23,190 --> 00:27:24,230
Venez
453
00:27:25,900 --> 00:27:28,310
Comment Angel akka, mon frรจre?
454
00:27:28,350 --> 00:27:29,770
Existant!
455
00:27:29,900 --> 00:27:32,350
La prรฉparation et l'annulation de son mariage
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,770
Bro, ne me dites pas vous avez
assistรฉ ร son mariage!
457
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
tchi tchi! Je ne suis pas allรฉ
pour assister ร son mariage
458
00:27:37,400 --> 00:27:39,770
- doutions - Je suis allรฉ ร
la fรชte sur ยซ biriyani ยป
459
00:27:40,100 --> 00:27:41,770
Il รฉtait hors de ce monde!
460
00:27:42,600 --> 00:27:45,150
Bro, qui traitent clinch '96'
461
00:27:45,190 --> 00:27:47,770
Je ne suis mรชme pas sรปr de
ma propre vie, ne blague
462
00:27:47,900 --> 00:27:50,190
Je ne sais pas quand
et qui va me tuer
463
00:27:59,100 --> 00:28:00,690
Go ... go ... go Do
not stop ... go
464
00:28:15,980 --> 00:28:17,400
Bro, qui diable sont-ils?
465
00:28:17,440 --> 00:28:18,900
Allez allez allez!
466
00:28:34,270 --> 00:28:36,150
ยซ Ne mettez pas l'essuie-glace ยป
467
00:28:51,060 --> 00:28:52,100
- Kathir
- Bro?
468
00:28:52,150 --> 00:28:54,190
Restez ร l'intรฉrieur
Ne pas descendre
469
00:30:46,690 --> 00:30:48,060
Je le savais!
470
00:30:48,100 --> 00:30:50,230
Si un poulet est pris au piรจge de
son cou fente ร la fois, Michael
471
00:30:50,400 --> 00:30:51,690
- Allez, da - D'accord,
le poing ร poing
472
00:31:11,560 --> 00:31:12,980
Prenez-le avec vous
473
00:31:13,020 --> 00:31:14,060
Let Scoot, da
474
00:31:14,100 --> 00:31:15,770
Je pourrais changer mon
esprit et le finir!
475
00:31:16,310 --> 00:31:18,190
Nous allons traiter avec lui plus tard, allons-y
476
00:31:25,150 --> 00:31:26,900
Allez ... Allez, dis-je
477
00:31:31,350 --> 00:31:33,350
leur a donnรฉ toute une peur de leur vie
478
00:31:33,650 --> 00:31:35,060
go Let, Kathir
479
00:32:22,560 --> 00:32:24,230
Michael, il est maintenant sรปr
480
00:32:24,270 --> 00:32:25,350
Rien ร craindre
481
00:32:25,400 --> 00:32:27,190
lรฉsion mรฉdullaire est lรฉgรจrement critique
482
00:32:27,230 --> 00:32:31,400
couteau rouillรฉes ... euh ... il faudra
au moins 1 an pour qu'il soit mobile
483
00:32:31,440 --> 00:32:32,650
Je suis dรฉsolรฉ ร ce sujet
484
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Non, docteur, il a To-
485
00:32:39,730 --> 00:32:42,400
Il doit รชtre ร jour
Delhi aprรจs-demain
486
00:32:43,060 --> 00:32:45,690
Il est l'entraรฎneur de l'รฉquipe de
football de Tamil Nadu Femmes
487
00:32:45,730 --> 00:32:48,730
match de la sรฉlection nationale
a lieu ce mois-ci, mรฉdecin
488
00:32:48,770 --> 00:32:50,480
Il est un miracle qu'il est vivant
489
00:32:50,520 --> 00:32:52,730
Vous vous comportez comme un enfant
et rabรขcher d'un match!
490
00:32:52,770 --> 00:32:54,190
Nous pouvons รชtre positifs
491
00:32:54,230 --> 00:32:57,230
Mais pratiquement tout ce qui
doit arriver arrivera, non?
492
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Docteur, je moi--
493
00:32:58,520 --> 00:33:00,690
Michael, nous lui donnons le plus grand soin
494
00:33:00,730 --> 00:33:02,770
Nous allons lui en train de passer
aux soins intensifs trรจs bientรดt
495
00:33:02,900 --> 00:33:05,020
Je vais le voir demain, d'accord?
496
00:33:09,150 --> 00:33:10,520
Qui รชtes-vous, monsieur?
497
00:33:10,600 --> 00:33:11,900
Qui diable รชtes-vous?
498
00:33:12,600 --> 00:33:15,440
Qu'est-ce que a obtenu tapageuse
ร voir avec un sportif?
499
00:33:15,690 --> 00:33:18,770
Seulement aprรจs nous avons visitรฉ votre rรฉgion,
nous avons rรฉalisรฉ que vous รชtes un Don-
500
00:33:21,190 --> 00:33:22,940
Ce coup a รฉtรฉ fait pour vous, monsieur
501
00:33:23,900 --> 00:33:26,020
Notre Kathir monsieur a รฉtรฉ pris ร la place
502
00:33:27,310 --> 00:33:29,770
รtes-vous heureux maintenant, monsieur?
503
00:33:30,150 --> 00:33:32,440
Nous ne venons pas de familles riches, monsieur
504
00:33:32,900 --> 00:33:34,310
Je n'ai pas une mรจre
505
00:33:34,650 --> 00:33:37,440
Ma grand-mรจre fait les tรขches mรฉnagรจres dans
quelques maisons pour me renseigner
506
00:33:37,480 --> 00:33:39,690
Son pรจre est cordonnier
507
00:33:39,730 --> 00:33:41,190
Sa mรจre est un poissonnier
508
00:33:41,230 --> 00:33:43,020
Les 6 filles pleurent non stop
509
00:33:43,060 --> 00:33:45,480
Ils ont tout perdu dans la
catastrophe du tsunami
510
00:33:46,020 --> 00:33:48,020
Quand nous sommes ร une perte
pour le prochain repas
511
00:33:48,060 --> 00:33:51,060
... ce que vous savez combien le
mot ยซ rรชve ยป signifie pour nous?
512
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
Kathir monsieur nous a donnรฉ la nourriture et des vรชtements
513
00:33:54,270 --> 00:33:56,690
Il nous a fait croire que nous pouvons faire
514
00:33:56,730 --> 00:33:59,770
Il nous a apportรฉ si prรจs
de faire de nos rรชves
515
00:34:00,150 --> 00:34:02,230
Il est non seulement notre entraรฎneur, monsieur
516
00:34:02,980 --> 00:34:04,690
Il signifie que le monde nous
517
00:34:05,650 --> 00:34:06,770
Notre monde entier!
518
00:34:07,600 --> 00:34:09,770
Vous ne l'avez pas ruiner sa vie seul
519
00:34:10,190 --> 00:34:12,770
Vous effacรฉ tous nos rรชves
520
00:34:15,060 --> 00:34:17,190
Veuillez laisser cet endroit, monsieur
521
00:34:17,480 --> 00:34:19,270
Ou cela prendra un tour mรฉchant
522
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
allez-y maintenant
523
00:34:54,440 --> 00:34:56,400
Hey! Subramani monsieur
524
00:34:58,980 --> 00:35:00,150
Monsieur
525
00:35:00,400 --> 00:35:02,980
Regardez ce qui est arrivรฉ ร monsieur Kathir
526
00:35:03,020 --> 00:35:06,100
Pourquoi se tellement stressรฉ? Sinon maintenant,
nous pouvons aller l'annรฉe prochaine
527
00:35:06,150 --> 00:35:07,770
- Monsieur...! -
C'est d'accord?
528
00:35:07,900 --> 00:35:09,480
Le patient est maintenant conscient Kathir
529
00:35:09,520 --> 00:35:12,270
Il est assoupi, รชtre rapide
Ne pas le fatiguer trop
530
00:35:12,310 --> 00:35:13,350
Attendre attendre
531
00:35:13,400 --> 00:35:15,190
Vous รชtes dans un รฉtat รฉmotionnel trรจs
532
00:35:15,230 --> 00:35:16,520
Je vais en premier
533
00:35:18,400 --> 00:35:19,650
Kathir
534
00:35:20,150 --> 00:35:21,400
Kathir
535
00:35:27,400 --> 00:35:28,520
Monsieur
536
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
Rencontre!
537
00:35:30,150 --> 00:35:31,730
Ne vous inquiรฉtez pas,
nous pouvons le gรฉrer
538
00:35:31,770 --> 00:35:33,600
Remerciez vos รฉtoiles vous รชtes en vie
539
00:35:33,650 --> 00:35:35,600
Pourquoi se soucier de correspondance et ce pas!
540
00:35:35,650 --> 00:35:37,770
Ceci est un match trรจs important
541
00:35:38,980 --> 00:35:40,350
Nous devons participer, monsieur
542
00:35:40,400 --> 00:35:41,730
Nous allons, ne vous inquiรฉtez pas
543
00:35:41,770 --> 00:35:43,770
Je vais trouver un remplaรงant en quelque sorte
544
00:35:43,900 --> 00:35:45,310
Et lui envoyer le long '
545
00:35:45,980 --> 00:35:47,980
ยซ Tout d'abord penser ร vous-mรชme ยป
546
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
Je l'ai informรฉ votre famille
547
00:35:49,730 --> 00:35:51,440
Il est une grande รฉquipe, monsieur
548
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Avec le coach
549
00:35:55,230 --> 00:35:57,350
... ils apporteront certainement revenir la coupe
550
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
je comprends
551
00:35:58,560 --> 00:36:01,440
Oรน puis-je trouver quelqu'un
vous รฉgal ร un calibre?
552
00:36:01,480 --> 00:36:04,560
Il doit comprendre le jeu en 10
jours et former les filles
553
00:36:04,600 --> 00:36:08,400
Oรน vais-je trouver un assistant qui apportera
la maison la coupe pour nous?
554
00:36:10,980 --> 00:36:13,400
- Je connais un assistant,
monsieur - Qui est-ce?
555
00:36:14,270 --> 00:36:15,350
Bigil
556
00:36:23,230 --> 00:36:25,440
Bigil de la prรฉsidence du Collรจge
557
00:36:32,440 --> 00:36:37,650
ยซ Bienvenue ร la demi-finale aujourd'hui
Tournoi Abdul Kalam Football 2012 ยป
558
00:36:37,690 --> 00:36:39,150
ยซ Dans notre ยซ Singara ยป Chennai ยป
559
00:36:39,190 --> 00:36:42,560
Tamil Nadu vs Punjab dans
notre terre ร la maison '
560
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
ยซ Tamilians domineront ยป
561
00:37:19,400 --> 00:37:24,230
ยซ Pour la 1รจre fois que nous assistons ร un
joueur avec un club de fan fanatique ยป
562
00:37:24,350 --> 00:37:27,520
ยซ Bigil mรฉrite tous les honneurs parce
qu'il est un joueur รฉtoile ยป
563
00:37:33,520 --> 00:37:35,060
ยซ Cette foi dans ses prouesses ยป
564
00:37:35,100 --> 00:37:37,810
ยป ... fait regarder ce match avec tout
le Tamil Nadu empressement intense
565
00:38:23,100 --> 00:38:24,650
ยซ Chance en or pour Jagdeep ยป
566
00:38:27,980 --> 00:38:31,480
ยซ Soooper sauver par Anbu le gardien
de but du Tamil Nadu ยป
567
00:38:40,310 --> 00:38:42,150
ยซVont-ils marquer un but?
568
00:38:42,190 --> 00:38:44,650
ยซUne chance certaine pour un but ... non!
569
00:38:45,400 --> 00:38:47,770
Ce qui se passe ici, Raman?
570
00:38:51,560 --> 00:38:52,900
'Donald'
571
00:39:21,600 --> 00:39:25,100
ยซ Avec cet objectif Tamil
Nadu mรจne 3-0 ยป
572
00:39:25,190 --> 00:39:27,350
ยซ Une autre chance pour Punjab
spectaculaire shot ยป
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,980
ยซ Une autre brillante sauver de nouveau Anbu ยป
574
00:39:30,350 --> 00:39:33,480
ยซ รquipe Tamil Nadu est en tรชte avec 3 buts ยป
575
00:39:33,520 --> 00:39:36,600
ยซ Punjab aspire ร marquer un but
au moins dans cette moitiรฉ ยป
576
00:39:36,690 --> 00:39:39,440
Mais l'รฉquipe du Tamil Nadu domine '
577
00:39:58,810 --> 00:40:01,100
ยซC'est l'objectif n ยฐ 4 pour Tamil Nadu ยป
578
00:40:01,150 --> 00:40:02,940
'Hat-trick pour Bigil'
579
00:40:16,310 --> 00:40:20,600
Et l'homme du match va ร
notre capitaine Bigil '
580
00:40:32,690 --> 00:40:35,940
ยซ Que la vie suivre son cours pour
le meilleur ou pour le pire ยป
581
00:40:35,980 --> 00:40:39,190
ยซ Dans l'obscuritรฉ de la justice laisse immerger ยป
582
00:40:39,230 --> 00:40:42,270
ยซ Ne pas couvrir ou hรฉsiter quand la justice
va gagner quoi qu'il advienne ยป
583
00:40:42,310 --> 00:40:48,400
ยซ Votre chef sera toujours vous sauver
ne vous dรฉcouragez pas, mec ยป
584
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
Bro, ils agissent trop intelligents
pour leurs bottes
585
00:40:50,560 --> 00:40:52,400
'13 meurtres cette semaine ยป
586
00:40:52,440 --> 00:40:54,310
ยซ 8 de nos garรงons ont รฉtรฉ victimes ยป
587
00:40:54,400 --> 00:40:58,350
Ils utilisent votre silence comme une
excuse pour รชtre intelligent-alecky!
588
00:40:58,400 --> 00:41:01,100
Je pense que nous devrions apporter Ravuthar
servir de mรฉdiateur cette affaire
589
00:41:01,190 --> 00:41:02,810
Dois-je lui demander de venir
dans notre rรฉgion?
590
00:41:02,900 --> 00:41:04,480
Vous conduisez ร leur rรฉgion
591
00:41:04,520 --> 00:41:05,730
Dois-je appeler nos garรงons?
592
00:41:05,770 --> 00:41:07,810
[Chanson de 'Panathottam']
593
00:41:07,900 --> 00:41:09,150
Ce n'est pas nรฉcessaire
594
00:41:09,690 --> 00:41:11,100
Vous voulez aller seul?
595
00:41:13,940 --> 00:41:15,730
Nous sommes dans une scรจne soooper aujourd'hui
596
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
ยซ Jouez ร votre jeu, montrer votre art ยป
597
00:41:21,400 --> 00:41:24,600
ยซ Lutte pour la justice avec bontรฉ dans le cลur ยป
598
00:41:27,730 --> 00:41:31,020
ยซ Que la vie suivre son cours pour
le meilleur ou pour le pire ยป
599
00:41:31,060 --> 00:41:34,480
ยซ Dans l'obscuritรฉ de la justice laisse immerger ยป
600
00:41:34,520 --> 00:41:37,440
ยซ Ne pas couvrir ou hรฉsiter quand la justice
va gagner quoi qu'il advienne ยป
601
00:41:37,480 --> 00:41:40,900
ยซ Votre chef sera toujours vous sauver
ne vous dรฉcouragez pas, mec ยป
602
00:41:40,940 --> 00:41:43,150
Grace de Lord Muniswara '
603
00:41:45,520 --> 00:41:47,900
Hey! Ce chien de haut est pris tout seul
604
00:41:47,940 --> 00:41:49,480
Ils sont piรฉgรฉs dans un groupe
605
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Devons-nous l'achever?
606
00:41:53,940 --> 00:41:55,190
Let 'Alex venir'
607
00:41:55,270 --> 00:41:56,690
Est-ce pas ce protocole?
608
00:42:05,520 --> 00:42:07,310
Vous ne manquerez pas cette fois-ci, non?
609
00:42:07,400 --> 00:42:09,190
Mรชme pas en rรชve
610
00:42:09,350 --> 00:42:10,650
Faisons le!
611
00:42:10,690 --> 00:42:12,310
Easy-Breezy!
612
00:42:58,770 --> 00:43:02,350
ยซ Effrayรฉ de seulement votre esprit, vous devriez รชtre ยป
613
00:43:08,480 --> 00:43:11,770
ยซ Auto-dignitรฉ Mix dans votre corps ยป
614
00:43:26,150 --> 00:43:28,400
ยซ Jusqu'ร ce que vous avez assez pour survivre chaque jour ยป
615
00:43:28,440 --> 00:43:31,310
ยซ Li ... vivre chaque moment heureux ยป
616
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
ยซ Face soit la dรฉfaite ou la victoire
pour enregistrer dans l'histoire ยป
617
00:43:40,560 --> 00:43:44,060
ยซ Ceci ou cela, faites votre choix Alors
seulement, vous pouvez vous rรฉjouir ยป
618
00:43:44,690 --> 00:43:48,520
ยซ Que la vie suivre son cours pour
le meilleur ou pour le pire ยป
619
00:43:48,560 --> 00:43:53,400
ยซ Dans l'obscuritรฉ laisser la justice im ... plonger ยป
620
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
ยซ Ne pas couvrir ou hรฉsiter quand la justice
va gagner quoi qu'il advienne ยป
621
00:43:57,480 --> 00:44:01,150
ยซ Votre chef sera toujours vous sauver
espรฉrons ne perd jamais, mec ยป
622
00:44:16,310 --> 00:44:17,480
Dรฉmarrez la voiture, Puli
623
00:44:17,520 --> 00:44:20,900
ยซ Que la vie suivre son cours pour
le meilleur ou pour le pire ยป
624
00:44:20,940 --> 00:44:23,730
ยซ Vous avez besoin d'une balle pour jouer au football, je dis ยป
625
00:44:23,770 --> 00:44:26,900
ยซ Les scores d'en-tรชte de Bro un but ne importe comment ยป
626
00:44:27,600 --> 00:44:32,190
Vous tenez comme un bรฉbรฉ nouveau-nรฉ Pourquoi je
ne peux pas le tenir pendant un certain temps?
627
00:44:33,100 --> 00:44:35,020
- Regardez
lร - Oรน?
628
00:44:37,690 --> 00:44:38,770
'Jane Bond, hein!
629
00:44:38,810 --> 00:44:41,020
Je dois regarder ce combat
depuis le siรจge avant
630
00:44:41,060 --> 00:44:43,230
billet de 10 dollars, hein?
go Let au balcon
631
00:44:43,270 --> 00:44:46,270
Hey! Drumstick-face, venez ici
632
00:44:47,100 --> 00:44:48,730
Attention, surveillez votre รฉtape!
633
00:44:48,770 --> 00:44:50,520
Aller aller
634
00:44:50,560 --> 00:44:51,900
Dรฉplacer ... รcarter
635
00:44:51,940 --> 00:44:54,810
ยซVous taquinait droit
de Tambaram!
636
00:44:55,230 --> 00:44:56,350
Venez ici
637
00:44:56,400 --> 00:44:59,480
Elle aurait partagรฉ son tรฉlรฉphone #
si vous aviez signalรฉ avec vos yeux
638
00:44:59,520 --> 00:45:01,150
Au lieu de cela vous fait pleurer!
639
00:45:01,230 --> 00:45:03,270
- Vous avez donnรฉ votre
tรฉlรฉphone #, non? - Oui
640
00:45:03,350 --> 00:45:05,150
- Les bonnes personnes
- Bonne gรฉnรฉration!
641
00:45:05,190 --> 00:45:07,600
- Brainless, hein? - Je ne sais pas
oรน cette nation est intitulรฉ
642
00:45:07,650 --> 00:45:09,560
- Donnez-lui une gifle serrรฉ
- Vous allez, cher
643
00:45:09,600 --> 00:45:11,020
Partagez votre # avec tout le monde!
644
00:45:11,060 --> 00:45:12,690
Hey! Comment osez-vous l'รฉblouissement at-
645
00:45:12,810 --> 00:45:15,150
Pourquoi ce combat transforme
en un pรฉtard mouillรฉ?
646
00:45:16,060 --> 00:45:18,650
Vous avez perdu notre coupe maintenant? Feux
d'artifice ajoutรฉs au pรฉtard mouillรฉ
647
00:45:19,060 --> 00:45:20,900
Hey avocat, me donner un coup de main
648
00:45:23,770 --> 00:45:26,900
NO ...... OOO!
649
00:45:35,230 --> 00:45:36,400
l'oreille de la Coupe
650
00:45:36,810 --> 00:45:38,100
Mes oreilles!
651
00:45:40,730 --> 00:45:43,770
Comme les offrandes de Dieu dans un temple
chacun d'eux est d'obtenir un toc-toc
652
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Nez!
653
00:45:54,020 --> 00:45:56,190
ยซNotre coupe est comme la tรชte de notre Rocher!
654
00:45:59,810 --> 00:46:02,190
Aiyo! Pauvre chose
655
00:46:03,190 --> 00:46:04,690
Fait et dรฉpoussiรฉrรฉ! Tu
peux partir maintenant
656
00:46:04,730 --> 00:46:06,770
Vous et votre bouche ensorcelรฉ!
657
00:46:06,810 --> 00:46:08,350
Vos amis, hein?
658
00:46:08,400 --> 00:46:09,650
Vous aurez it-
659
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
Exรฉcuter maintenant
Scoot ... aller
660
00:46:13,730 --> 00:46:15,690
[Bavardage indistinct]
661
00:46:20,770 --> 00:46:21,770
Coupe!
662
00:46:21,810 --> 00:46:23,690
Oui, tasse Pourquoi
est-il bosselรฉ?
663
00:46:23,730 --> 00:46:27,350
Nous avons obtenu cette coupe en battant 6 รฉquipes
et vous osez demander pourquoi il est bosselรฉ?
664
00:46:27,440 --> 00:46:30,230
Vous feriez mieux de vous ma tasse en forme-
665
00:46:30,270 --> 00:46:32,060
Je donnerai dans un magasin
et retirer les dents?
666
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
Retirez le ... de dents?
667
00:46:34,480 --> 00:46:35,770
Je veux la mรชme coupe
668
00:46:35,810 --> 00:46:37,190
Comment est-ce possible, patron?
669
00:46:37,230 --> 00:46:39,440
- J'รฉtrangle la gorge
- Boss, attente
670
00:46:39,480 --> 00:46:41,810
Dois-je donner demain ร 10h00?
671
00:46:43,770 --> 00:46:47,480
Il est dรฉjร 06h00 pm gens
Mes seront me attendent
672
00:46:47,520 --> 00:46:50,150
Je peux le prendre ร la boutique
que demain matin
673
00:46:51,100 --> 00:46:52,650
Je dois chercher une coupe identique
674
00:46:52,690 --> 00:46:53,730
cu-
675
00:46:54,520 --> 00:46:57,440
Je dois obtenir l'argent prรชt, d'accord?
676
00:46:57,730 --> 00:46:59,100
Pleeeease?
677
00:47:00,690 --> 00:47:03,520
D'accord, vous me donnez la coupe
demain ร 10h00, ร droite?
678
00:47:03,560 --> 00:47:04,770
Promettre
679
00:47:04,810 --> 00:47:05,900
Voir youuu!
680
00:47:05,940 --> 00:47:07,440
Hey 'kingini mingini'!
681
00:47:08,400 --> 00:47:09,480
Ma piรจce d'identitรฉ!
682
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
Donnez-moi la coupe et prendre ce
683
00:47:12,560 --> 00:47:14,770
ยซ Je suis au coin de Parry Fix
une auto, je te rejoins ยป
684
00:47:14,900 --> 00:47:17,190
ange Asirvatham
685
00:47:17,230 --> 00:47:18,400
Quel coup de chance!
686
00:47:18,440 --> 00:47:20,690
Vous lanciez pour la jeune fille, hein?
687
00:47:20,730 --> 00:47:22,730
- Tout le monde attend dans
notre rรฉgion - Pourquoi?
688
00:47:22,770 --> 00:47:25,230
Nous avons la coupe Notre maison
est une maison pleine
689
00:47:25,940 --> 00:47:27,270
Oh mon Dieu!
690
00:47:30,650 --> 00:47:34,730
Michael, tu couvre la coupe
de fermer les yeux envieux?
691
00:47:34,770 --> 00:47:37,810
Coupe est magnifique, mรชme
sous enveloppements
692
00:47:37,900 --> 00:47:39,650
Mes yeux squinch dans
sa luminositรฉ
693
00:47:39,690 --> 00:47:41,150
Attendez, je vais me glaciรจres
694
00:47:41,190 --> 00:47:42,560
Nous sommes dans une soupe!
695
00:47:44,060 --> 00:47:46,810
- Attendez ... stop ...
stop - Pour quoi?
696
00:47:46,900 --> 00:47:50,350
J'ai promis de prendre mon dernier souffle seulement
aprรจs que je vois cette coupe avec mes propres yeux
697
00:47:50,400 --> 00:47:53,940
Et vous prenez cela sans
mรชme montrer ร nous
698
00:47:54,020 --> 00:47:56,230
Vous ne rentrerez pas sur votre voeu, non?
699
00:47:56,270 --> 00:47:58,350
Vous ne changerez pas votre
esprit? Donne moi รงa
700
00:47:58,400 --> 00:47:59,940
- Dai! - Donne
le moi
701
00:48:01,350 --> 00:48:02,400
'Regarde bien'
702
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
Fait le plein? Maintenant,
allez dans votre tombe!
703
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
Hey! Incinรฉrez quelque part cette dame
704
00:48:07,480 --> 00:48:09,900
Susai, je dois changer mes lunettes
705
00:48:10,100 --> 00:48:13,690
Cette nouvelle coupe me semble bosselรฉe ร
706
00:48:14,600 --> 00:48:16,230
Comme c'est รฉtrange!
707
00:48:16,270 --> 00:48:18,400
- Aiyaiyaa! - Ne piquez
pas mon nez
708
00:48:20,020 --> 00:48:21,310
Qu'est-ce qui ne va pas?
709
00:48:29,720 --> 00:48:31,100
Bigil ...?
710
00:48:31,430 --> 00:48:32,470
Appa
711
00:48:32,720 --> 00:48:33,760
Qu'est-ce, mon fils?
712
00:48:33,800 --> 00:48:35,010
Le match d'aujourd'hui
713
00:48:35,050 --> 00:48:36,260
Nous avons gagnรฉ, pa
714
00:48:38,600 --> 00:48:39,890
Vous voulez picoler avec moi?
715
00:48:39,930 --> 00:48:41,470
Aiyo! Non
papa
716
00:48:42,350 --> 00:48:44,300
Essayez de dire que vous voulez!
717
00:48:45,180 --> 00:48:46,640
Je vais te dรฉchirer en lambeaux
718
00:48:46,680 --> 00:48:49,140
Je vais vous demander pour
le diable de celui-ci
719
00:48:49,430 --> 00:48:53,970
Whe ... quand vous dites ยซ non ยป ton
pรจre reรงoit un coup de pied, fils
720
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
Venez, asseyez-vous
721
00:48:56,100 --> 00:48:57,180
Tout va bien, pa
722
00:48:57,220 --> 00:48:58,470
Ne pas faire toute une histoire
723
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
Je me souviens que j'avais 12 ans
724
00:49:02,260 --> 00:49:04,600
Mon pรจre m'a posรฉ cette mรชme question
725
00:49:04,680 --> 00:49:06,350
Je dis ยซ oui ยป et engloutie vers le bas
726
00:49:07,470 --> 00:49:09,680
Jusqu'ร ce jour, je ne peux
pas cessai totalement accro
727
00:49:10,470 --> 00:49:13,100
A 16 ans, il a remis un
couteau dans mes mains
728
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Ils enserrent un couteau
pour commettre un crime
729
00:49:15,850 --> 00:49:18,680
Nous saisissons le mรชme couteau
pour รฉviter tout crime
730
00:49:19,430 --> 00:49:21,680
Mais aux yeux d'un outsider
731
00:49:21,760 --> 00:49:23,850
Tous les deux nous Loo ... regard
732
00:49:24,300 --> 00:49:27,050
... comme rangรฉe ... Rowdies de la pire espรจce!
733
00:49:30,470 --> 00:49:32,510
Que tout cela soit enterrรฉ avec moi, Bigil
734
00:49:34,100 --> 00:49:35,470
Tu es quelque chose d'autre
735
00:49:36,220 --> 00:49:37,300
Toi
736
00:49:39,640 --> 00:49:41,390
... sont dans un niveau totalement diffรฉrent
737
00:49:41,640 --> 00:49:43,140
itinรฉraire diffรฉrent, mon garรงon
738
00:49:44,720 --> 00:49:48,220
On m'a dit que les enfants rรฉformeront si une
รฉcole est construite dans notre rรฉgion
739
00:49:50,510 --> 00:49:52,930
Nous avons construit un temple et une รฉglise
740
00:49:53,350 --> 00:49:54,890
Mais rien ne s'est passรฉ
741
00:49:55,390 --> 00:49:58,010
Vous avez donnรฉ la balle ร ces enfants
742
00:49:58,300 --> 00:50:02,600
Ce fut le mo ... instant thi ... les
choses ont commencรฉ ร changer
743
00:50:04,350 --> 00:50:06,350
Les garรงons d'itinรฉrance sur la plage avec des couteaux
744
00:50:06,390 --> 00:50:08,760
J'ai entendu dire qu'ils sont 24x7 dans le sol maintenant
745
00:50:11,050 --> 00:50:13,850
Ces jeunes n'ont pas le temps
pour les combats, Michael
746
00:50:14,470 --> 00:50:17,470
Ils sont occupรฉs par des
tournois et des matchs
747
00:50:19,100 --> 00:50:20,510
Qui devons-nous cela?
748
00:50:21,300 --> 00:50:22,850
Merci ร me Rayappan?
749
00:50:25,300 --> 00:50:26,680
Ou vous Michael?
750
00:50:29,140 --> 00:50:32,760
Un seul et unique BIGIL!
751
00:50:35,680 --> 00:50:37,180
Ce son รฉcho
752
00:50:38,600 --> 00:50:40,350
Bigil est leur hรฉros
753
00:50:40,930 --> 00:50:42,260
Ils veulent jouer comme Bigil
754
00:50:42,300 --> 00:50:44,390
Apparaรฎtre sur er ... TV comme Bigil
755
00:50:44,430 --> 00:50:46,100
ยซ Gagnez un nom comme Bigil ยป
756
00:50:46,140 --> 00:50:48,140
Bigil ... Bigil ... Bigil-
757
00:50:51,390 --> 00:50:52,600
'Bigil'
758
00:50:53,890 --> 00:50:55,390
Ne vous arrรชtez pas ici, Bigil
759
00:50:55,430 --> 00:50:57,390
Vous devez jouer pour l'Inde
760
00:50:57,600 --> 00:51:00,220
Le monde entier devrait
connaรฎtre vos racines
761
00:51:00,260 --> 00:51:03,510
Alors seulement, le monde va chercher
ร notre petit bidonville
762
00:51:04,800 --> 00:51:07,140
vous tenir ... votre main
763
00:51:07,180 --> 00:51:10,050
... chaque personne dans notre
rรฉgion sortira vainqueur
764
00:51:12,050 --> 00:51:13,510
Chaque fois que la scรจne du crime peut รชtre
765
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
... les flics attrapent seulement les
garรงons de notre rรฉgion tout le temps
766
00:51:16,140 --> 00:51:17,720
Cela doit changer, fils
767
00:51:19,300 --> 00:51:21,260
Ho ... tenant un couteau kni ...
768
00:51:21,300 --> 00:51:23,260
... ne dรฉfinira pas notre destin
769
00:51:25,800 --> 00:51:27,510
Seulement ร cause de votre jeu ...
770
00:51:27,680 --> 00:51:29,930
... notre identitรฉ ne manquera
pas de changer complรจtement
771
00:51:31,260 --> 00:51:32,720
Votre pรจre croit que ce
772
00:51:32,760 --> 00:51:34,050
Je crois aussi, pa
773
00:51:35,760 --> 00:51:37,850
Vous ne jouez pas pour vous-mรชme, Bigil
774
00:51:37,930 --> 00:51:40,140
Votre effort est d'รฉlever notre communautรฉ
775
00:51:40,220 --> 00:51:41,640
Regardez comment votre jeu
776
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
... est comme une fรชte, hein?
777
00:51:47,140 --> 00:51:50,100
Ce cu ... tasse ... est cru ... essentiel, Bigil
778
00:51:50,600 --> 00:51:51,970
Ne pas l'abandonner
779
00:51:52,510 --> 00:51:53,760
Bien sรปr, pa
780
00:51:54,300 --> 00:51:55,300
D'accord, alors
781
00:51:55,350 --> 00:51:57,850
Vous allez vous dรฉtendre, je vais continuer ร parler non-stop
782
00:51:58,260 --> 00:52:00,300
- Avoir la pratique demain
matin? - Oui, pa
783
00:52:00,350 --> 00:52:01,510
D'accord, reposer
784
00:52:02,680 --> 00:52:04,430
- Mon cher fils
- Appa?
785
00:52:09,350 --> 00:52:10,850
Viens me faire un cรขlin
786
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
ange Asirvatham
787
00:52:36,180 --> 00:52:38,510
Seulement aujourd'hui j'ai trouvรฉ cette
carte d'identitรฉ dans la gare
788
00:52:38,600 --> 00:52:40,180
Je ne sais pas comment il est tombรฉ
789
00:52:40,220 --> 00:52:42,140
Pas trop longtemps seulement
aujourd'hui, pa
790
00:52:42,180 --> 00:52:44,720
- Elle a l'air bien
- Bon, pas vrai?
791
00:52:44,970 --> 00:52:46,140
- Bon choix
- Merci, pa
792
00:52:46,180 --> 00:52:47,220
Je vais lui faire savoir
793
00:52:51,140 --> 00:52:52,430
Il a trouvรฉ son รขme sลur!
794
00:52:52,470 --> 00:52:55,600
ยซ Ce que je veux dire est ยป
795
00:52:55,760 --> 00:52:58,050
Regardez ici, ensorcelรฉ femme!
796
00:52:58,260 --> 00:52:59,600
Recracher, M. Chalk!
797
00:52:59,640 --> 00:53:01,760
Il existe, mais il est pas prรฉsent
798
00:53:01,800 --> 00:53:03,890
Boรฎte de dialogue dans le film de SJ Surya
799
00:53:03,930 --> 00:53:06,350
Que l'on appelle l'illusion
800
00:53:12,140 --> 00:53:14,510
ยซ L'enthousiasme Overkill
Steadfast forte volontรฉ ยป
801
00:53:18,510 --> 00:53:20,010
"Zest puissant moment
zap postal"
802
00:53:20,050 --> 00:53:22,350
Hey bro principal Est-ce que nos
garรงons vont de cette faรงon?
803
00:53:22,390 --> 00:53:25,350
Par exemple, nous sommes au 3รจme รฉtage
804
00:53:25,390 --> 00:53:29,680
Supposons que tout d'un coup, vous voyez
un vรฉlo sifflant rapide et arrรชter ici
805
00:53:29,720 --> 00:53:32,220
Que l'on appelle l'illusion
806
00:53:32,300 --> 00:53:33,930
- Correct!
- Je l'ai?
807
00:53:36,720 --> 00:53:38,010
Illusion?
808
00:53:39,640 --> 00:53:42,100
- Asirvatham
- Pardon?
809
00:53:42,680 --> 00:53:44,850
ange Asirvatham
810
00:53:47,180 --> 00:53:48,350
Tu es...?
811
00:53:49,800 --> 00:53:51,390
- Nous sommes des cousins
โโ- Impossible!
812
00:53:51,430 --> 00:53:54,430
Hรฉ, je vais vous plier en 4 et
vous farcir dans ma poche
813
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Possible!
814
00:53:55,850 --> 00:53:56,890
Appelle la
815
00:53:57,680 --> 00:53:59,390
ange Asirvatham
816
00:54:00,050 --> 00:54:01,800
ange Asirvatham
817
00:54:02,890 --> 00:54:04,600
Dรฉsolรฉ monsieur
818
00:54:04,640 --> 00:54:06,100
Je hochรฉ la tรชte dans le sommeil
819
00:54:06,970 --> 00:54:08,300
Qui sont-ils?
820
00:54:08,720 --> 00:54:10,970
Je ne l'ai jamais les yeux fixรฉs sur eux
821
00:54:12,800 --> 00:54:15,100
Professeur, vous seul pouvez me sauver d'eux
822
00:54:15,930 --> 00:54:19,850
รcoute, squelette mort est accrochรฉ lร
et le squelette en direct enseigne ici
823
00:54:19,890 --> 00:54:21,220
ยซNe vous nous reconnaissez?
824
00:54:21,260 --> 00:54:22,430
ยซ Si vous n'รชtes pas honnรชte ยป
825
00:54:22,470 --> 00:54:24,010
Je tire cela, ses os se briseront
826
00:54:24,050 --> 00:54:25,930
- Quoi? - ยซ S'il vous
plaรฎt dites-leur ยป
827
00:54:25,970 --> 00:54:27,800
- Je les connais -
ยซ Alors sortir ยป
828
00:54:27,850 --> 00:54:29,100
Oรน est ma tasse?
829
00:54:29,140 --> 00:54:30,100
Patron
830
00:54:30,140 --> 00:54:32,260
Oรน est la coupe que vous fracassรฉ
sur une fรชte de dรฉnigrement?
831
00:54:32,350 --> 00:54:33,600
Oh!
832
00:54:34,300 --> 00:54:37,300
Michael, pourquoi est-elle en train de creuser
dans ce petit sac pour une telle grande tasse?
833
00:54:37,350 --> 00:54:39,140
Exhibant ses tours de magie pour vous ?!
834
00:54:39,180 --> 00:54:40,260
Dรฉsolรฉ
835
00:54:42,300 --> 00:54:44,510
ยซ Elle pense que vous รชtes un bรฉbรฉ ยป
836
00:54:47,680 --> 00:54:49,390
- Qu'est-ce,
di? - Coupe!
837
00:54:51,050 --> 00:54:52,760
Oh! Dรฉsolรฉ
838
00:54:53,050 --> 00:54:54,970
Demandez-lui de fermer son piรจge et aller
839
00:54:56,970 --> 00:54:58,260
Maintenant, il est vrai, pas vrai?
840
00:54:58,300 --> 00:55:00,970
Je vous demande une tasse et vous me
montrer un ensemble de Dollhouse
841
00:55:01,050 --> 00:55:02,470
Oรน est ma tasse?
842
00:55:03,180 --> 00:55:04,800
- Forget it
- I got only this
843
00:55:04,850 --> 00:55:06,100
Kindly adjust
844
00:55:07,640 --> 00:55:09,260
Wait, I'll make her understand
845
00:55:09,300 --> 00:55:10,970
This is college
846
00:55:11,050 --> 00:55:12,390
- I know
- Good
847
00:55:12,430 --> 00:55:14,180
People come and go here
848
00:55:14,350 --> 00:55:16,140
We are trying to behave decently
849
00:55:16,180 --> 00:55:17,600
What we need is...
850
00:55:17,640 --> 00:55:18,680
...our cup
851
00:55:18,720 --> 00:55:19,800
You are a student
852
00:55:20,050 --> 00:55:21,430
We are rowdies
853
00:55:21,470 --> 00:55:23,180
Give it, please
854
00:55:23,350 --> 00:55:25,140
- Did you get it?
- I did
855
00:55:25,180 --> 00:55:26,930
[song from 'Naanum Rowdy Dhaan']
856
00:55:26,970 --> 00:55:28,180
- Bro?
- What?
857
00:55:28,220 --> 00:55:30,510
If you tell me which shop you
bought the cup from...
858
00:55:30,600 --> 00:55:32,430
...I'll buy it from the same place
859
00:55:32,470 --> 00:55:33,640
Boss
860
00:55:33,720 --> 00:55:35,800
Can you check if there is a duplicate?
861
00:55:36,390 --> 00:55:39,350
Hey Donald, will you wait 14 years
if I kill her and go behind bars?!
862
00:55:39,390 --> 00:55:42,100
Finish her off, I will fix the
right lawyer to bail you out
863
00:55:42,140 --> 00:55:43,970
Hey! Waitees
Please...please...please
864
00:55:44,010 --> 00:55:45,430
Just 5 days...10 days
865
00:55:45,470 --> 00:55:47,010
You'll get the cup
in 10 days, okay?
866
00:55:47,050 --> 00:55:49,220
'If it doesn't, your father
won't get back home'
867
00:55:53,010 --> 00:55:55,640
'I haven't seen anyone sway
and swing like this!'
868
00:55:58,430 --> 00:56:00,890
- 10 days, right?
- 10 days confirmed, boss
869
00:56:01,970 --> 00:56:04,140
Take your time to give the cup
870
00:56:05,760 --> 00:56:07,800
But until then give me company!
871
00:56:10,140 --> 00:56:11,510
1 minute, boss
872
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
'Bro is hooking up with Angel
in style and leaving?'
873
00:56:27,680 --> 00:56:29,970
Don't be a dumbbell Shoe
is on the other foot!
874
00:56:30,010 --> 00:56:34,850
"I wish to live for your sake only"
875
00:56:35,220 --> 00:56:39,930
"I inhale the scent of your soul daily"
876
00:56:39,970 --> 00:56:45,180
"When I pleat my saree daily thoughts
of you dominate me totally"
877
00:56:45,220 --> 00:56:49,640
"Wanting to talk to you, 100 years at least
Resting my head on your shoulder please"
878
00:56:49,680 --> 00:56:51,390
"I will sleep in peace"
879
00:56:51,430 --> 00:56:54,010
"Only for you"
880
00:56:54,100 --> 00:56:55,890
"My love so true"
881
00:56:56,180 --> 00:57:01,010
"I wish to live only for you"
882
00:57:01,350 --> 00:57:06,010
"I inhale your breath, I do"
883
00:57:27,720 --> 00:57:32,890
"Any song I hear I remember you alone"
884
00:57:33,010 --> 00:57:37,800
"My thoughts twirl around you 24x7"
885
00:57:37,850 --> 00:57:42,680
"I exist only till you sleep at night"
886
00:57:42,800 --> 00:57:48,300
"I start breathing again in delight Only
when I hear you in the morning light"
887
00:57:48,350 --> 00:57:53,970
"Am I blessed with the boon to carry you?
Will your image fall on me as a shadow?"
888
00:57:54,050 --> 00:57:59,140
"Don't kill me slowly by your
side glance, my lovely"
889
00:57:59,260 --> 00:58:02,100
"I wish to live for your sake only"
890
00:58:02,100 --> 00:58:07,140
"I inhale the scent of your soul daily"
891
00:58:07,180 --> 00:58:09,510
"I wish to live for your sake only"
892
00:58:09,600 --> 00:58:14,510
"When I pleat my saree neatly thoughts
of you greet me sweetly"
893
00:58:14,640 --> 00:58:20,510
"Wanting to talk for 100 years at least Resting
my head on you I'll sleep in peace"
894
00:58:20,800 --> 00:58:25,100
"Only for you My
handsome beau"
895
00:58:25,390 --> 00:58:30,100
"I wish to live only for you"
896
00:58:30,600 --> 00:58:35,220
"I inhale your breath, I do"
897
00:58:36,010 --> 00:58:40,850
"I inhale the scent of your soul anew"
898
00:58:42,930 --> 00:58:44,430
Bro, it is getting late
899
00:58:44,470 --> 00:58:46,100
5 minutes, Kathir
We can go
900
00:58:47,100 --> 00:58:50,100
'What is this? Police cars
are coming into our area'
901
00:58:57,760 --> 00:58:59,010
Rayappan
902
00:58:59,050 --> 00:59:01,600
An important meeting is scheduled
in the Collector's office
903
00:59:01,640 --> 00:59:04,140
Minister has come They
want you to attend
904
00:59:04,220 --> 00:59:05,800
Collector's office, right?
905
00:59:05,850 --> 00:59:07,050
Okay, I'll come
906
00:59:07,100 --> 00:59:08,300
No, Rayappan
907
00:59:08,510 --> 00:59:10,390
They asked me to bring you along
908
00:59:14,100 --> 00:59:15,720
You go ahead
I'll follow
909
00:59:16,470 --> 00:59:18,510
- Come along
- Take your hands off him
910
00:59:22,890 --> 00:59:24,140
Bigil, go inside
911
00:59:24,220 --> 00:59:26,220
- Appa
- GO INSIDE!
912
00:59:34,100 --> 00:59:35,430
What, huh?
913
00:59:36,640 --> 00:59:39,470
My son is getting ready to
play an important match
914
00:59:39,970 --> 00:59:41,100
Let him leave
915
00:59:41,680 --> 00:59:42,800
I'll come
916
00:59:43,760 --> 00:59:46,100
Yo...u lea...ave now
917
00:59:55,260 --> 00:59:56,470
What, da?
918
00:59:57,220 --> 00:59:59,050
Why are you losing your cool?
919
00:59:59,300 --> 01:00:00,890
He is a policeman
I'm a rowdy
920
01:00:00,930 --> 01:00:02,600
That is how he'll treat me
921
01:00:03,510 --> 01:00:05,350
Why are you butting in?
922
01:00:08,100 --> 01:00:11,350
The moment he laid his hand on me,
the way you raised your voice
923
01:00:11,970 --> 01:00:14,600
Immediately I felt this
sharp jo...jolt
924
01:00:14,640 --> 01:00:16,260
My stomach somersa...ulted
925
01:00:17,850 --> 01:00:19,470
Don't get into this, Bigil
926
01:00:20,050 --> 01:00:21,430
It takes only a second
927
01:00:21,850 --> 01:00:23,800
Whether a man turns good or bad
928
01:00:24,010 --> 01:00:25,470
You are a sportsman
929
01:00:25,510 --> 01:00:27,510
Play your match
Win the cup
930
01:00:27,640 --> 01:00:30,100
I'll handle all this
but your match-
931
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Only you can do it
932
01:00:34,800 --> 01:00:36,100
Do you get it?
933
01:00:37,010 --> 01:00:38,350
Understand?
934
01:00:48,260 --> 01:00:49,430
Alright
935
01:00:49,720 --> 01:00:52,100
Okay...okay
936
01:00:55,510 --> 01:00:58,140
You can go to Delhi only if
you win this match, right?
937
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Yes, pa
938
01:00:59,220 --> 01:01:03,050
You should concentrate only in
your match, not anything else
939
01:01:05,100 --> 01:01:06,260
Godspeed, son
940
01:01:07,930 --> 01:01:09,050
Bigil...?
941
01:01:10,260 --> 01:01:13,140
Cu...cup is crucial, Bigil
942
01:01:19,600 --> 01:01:22,890
'You are watching the finals of Abdul
Kalam Football Tournament'
943
01:01:22,930 --> 01:01:24,260
'In beautiful Chennai'
944
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
'You know how important this is'
945
01:01:26,430 --> 01:01:29,100
'National selector Mr Sharma is here'
946
01:01:30,930 --> 01:01:33,510
'Bigil...Bigil'
947
01:01:33,720 --> 01:01:36,100
'Bigil...Bigil'
948
01:01:36,640 --> 01:01:39,100
'Bigil...Bigil'
949
01:01:40,140 --> 01:01:41,390
All the best
950
01:01:42,140 --> 01:01:43,720
That is your name, right?
951
01:01:43,930 --> 01:01:46,470
After this match, they
won't chant it
952
01:01:46,510 --> 01:01:47,800
In just 5 minutes
953
01:01:47,850 --> 01:01:49,600
I'll make this entire crowd
954
01:01:49,640 --> 01:01:51,100
...go still as a statue!
955
01:01:51,390 --> 01:01:54,430
Enjoy the final 5 minutes of your fame
956
01:01:55,220 --> 01:01:56,800
Do you think I'm arrogant?
957
01:01:56,850 --> 01:01:58,010
Yes
958
01:01:58,100 --> 01:02:00,970
Arrogance from being champion
for the past 8 years!
959
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
Friend
960
01:02:03,600 --> 01:02:05,430
Success will mask your eyes
961
01:02:05,680 --> 01:02:07,600
Only failure will teach you lessons
962
01:02:07,970 --> 01:02:10,510
We should always play to win
963
01:02:10,850 --> 01:02:13,430
Not to defeat the opponent
964
01:02:15,100 --> 01:02:16,180
You'll learn it eventually!
965
01:02:16,220 --> 01:02:18,390
'Who will get the cup? Manipur
or Tamil Nadu?'
966
01:02:18,430 --> 01:02:19,930
'We will wait and watch'
967
01:02:21,510 --> 01:02:23,010
Winners!
968
01:02:24,300 --> 01:02:25,430
Alex
969
01:02:25,470 --> 01:02:26,470
Rayappan
970
01:02:26,510 --> 01:02:28,260
This is your last warning
971
01:02:28,300 --> 01:02:29,720
In your fighting spree
972
01:02:29,760 --> 01:02:32,390
...in the last 3 months 13
people have been affected
973
01:02:32,470 --> 01:02:33,640
Like to comment?
974
01:02:33,680 --> 01:02:35,220
We are the affected party, sir
975
01:02:35,260 --> 01:02:36,600
Ask the culprit, sir
976
01:02:38,640 --> 01:02:41,260
They started and we finished it
977
01:02:41,890 --> 01:02:43,140
What do you say, Ravuthar?
978
01:02:43,180 --> 01:02:45,470
'Attack on the right side for Manipur'
979
01:03:00,390 --> 01:03:02,890
'And Manipur draws the 1st-'
980
01:03:03,050 --> 01:03:04,890
He is committing a mistake, sir
981
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
To stop him from committing that crime...
982
01:03:07,800 --> 01:03:09,680
...we have to count...counteract
983
01:03:09,720 --> 01:03:12,010
Police will question an offender
984
01:03:13,100 --> 01:03:15,100
Do people have implicit faith?
985
01:03:15,430 --> 01:03:17,760
If yes, then why do they
ask us to protect them?
986
01:03:17,930 --> 01:03:22,180
Just because you fa...il to do your job,
we are forced to act on your behalf
987
01:03:23,470 --> 01:03:26,680
I'm staying away from all this out of
my own will, not because I can't
988
01:03:26,850 --> 01:03:30,010
Don't unnecessarily drag me into this
You will face the repercussions
989
01:03:31,010 --> 01:03:33,100
If I decide to get into the arena
990
01:03:33,140 --> 01:03:35,510
...it won't be a sil...silent entry
991
01:03:36,760 --> 01:03:38,140
What do you say, minister?
992
01:03:46,390 --> 01:03:48,260
'That's a goal'
993
01:03:54,760 --> 01:03:56,600
They have pickled us to pieces!
994
01:03:56,640 --> 01:03:57,970
2 - 0!!
995
01:03:58,220 --> 01:03:59,720
Just 2 - 0, da
996
01:03:59,850 --> 01:04:01,720
You are playing to prevent his goal
997
01:04:01,760 --> 01:04:03,350
Play to score a goal!
998
01:04:03,430 --> 01:04:06,050
Can any other team defeat
us in our own soil?
999
01:04:06,680 --> 01:04:09,010
Enough of watching them play
1000
01:04:09,180 --> 01:04:10,970
Let us show them our game
1001
01:04:11,010 --> 01:04:14,010
'In the 2nd half our Tamil Nadu team is
starting with a new adrenalin rush'
1002
01:04:14,050 --> 01:04:16,010
'Goals are needed in this half'
1003
01:04:33,260 --> 01:04:35,510
'What a fabulous goal by Bigil!'
1004
01:04:57,890 --> 01:05:00,470
'I don't have to reveal the
architect of this comeback'
1005
01:05:00,510 --> 01:05:02,510
His name is Bigil And you
know it only too well
1006
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
Rayappan, what are you saying finally?
1007
01:05:04,850 --> 01:05:07,220
I don't need post, money or power, sir
1008
01:05:07,300 --> 01:05:09,180
I just need peace for my people
1009
01:05:09,220 --> 01:05:11,390
I want to usher them
to the next level
1010
01:05:13,850 --> 01:05:16,300
I don't care who comes in between
to stop my mission
1011
01:05:16,350 --> 01:05:19,510
Whoever the intruder he
is answerable to me
1012
01:05:21,050 --> 01:05:22,510
- All is well!
- Hey...!!
1013
01:05:23,180 --> 01:05:25,300
I'm talking to you and you
have the gall to leave?
1014
01:05:25,350 --> 01:05:26,390
Sit down, I say
1015
01:05:27,430 --> 01:05:28,640
Bloody fellow!
1016
01:05:29,220 --> 01:05:30,180
Whaaat?
1017
01:05:30,220 --> 01:05:31,260
What?
1018
01:05:38,720 --> 01:05:39,850
What?
1019
01:05:40,850 --> 01:05:42,390
How old are you?
1020
01:05:42,680 --> 01:05:44,640
Spewing cuss words on elders
1021
01:05:45,100 --> 01:05:47,140
Didn't your father tell you
not to use such words?
1022
01:05:47,180 --> 01:05:48,850
- Huh?
- Don't!
1023
01:05:49,010 --> 01:05:50,010
Not right!
1024
01:05:58,220 --> 01:06:00,680
'Bigil'
1025
01:06:14,180 --> 01:06:16,140
Rayappan is old
1026
01:06:16,600 --> 01:06:19,100
You thought if you advise
him he will toe the line?
1027
01:06:19,260 --> 01:06:20,800
What do you want now?
1028
01:06:21,260 --> 01:06:23,930
All this should be wrapped up
in the next 7 days, right?
1029
01:06:23,970 --> 01:06:25,970
- What day is it today?
- Monday
1030
01:06:26,010 --> 01:06:27,760
I'll wrap it up by next Monday
1031
01:06:29,010 --> 01:06:31,180
Every...loose end
1032
01:06:32,220 --> 01:06:33,430
I'll tie it up
1033
01:06:48,430 --> 01:06:49,970
Well done, my buddy
1034
01:06:50,010 --> 01:06:51,600
What a fantastic game!
1035
01:06:51,640 --> 01:06:54,100
- Totally international standard
- Thank you, sir
1036
01:06:54,100 --> 01:06:56,510
Proud to have you in our national team
1037
01:06:56,640 --> 01:06:58,100
In this season alone...
1038
01:06:58,100 --> 01:06:59,890
- I believe you scored 28 goals?
- Yes, sir
1039
01:07:00,010 --> 01:07:01,260
Not just as a player
1040
01:07:01,300 --> 01:07:03,470
...but your captainship was very mature
1041
01:07:03,510 --> 01:07:04,760
If all goes well...
1042
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
...plenty of possibilities for
you to lead the Indian team
1043
01:07:07,850 --> 01:07:10,350
But let's see what the selection
committee has in mind
1044
01:07:12,950 --> 01:07:14,290
'Exam in 3 months, bro'
1045
01:07:14,330 --> 01:07:16,830
I am attending coaching classes
I'll definitely pass, bro
1046
01:07:17,200 --> 01:07:18,290
What, buddy?
1047
01:07:18,330 --> 01:07:19,620
They tricked us
1048
01:07:20,120 --> 01:07:21,750
Our names aren't even on the list
1049
01:07:21,790 --> 01:07:23,000
You can't be serious?
1050
01:07:24,000 --> 01:07:26,200
- None of our names?
- Forget us, bro
1051
01:07:26,250 --> 01:07:29,660
He claimed you may be selected as captain
and your name isn't even in the list
1052
01:07:29,700 --> 01:07:32,000
Bigil, what happened?
1053
01:07:32,040 --> 01:07:33,250
Nothing, pa
1054
01:07:33,290 --> 01:07:35,080
- Appa
- Wait, let's talk it over
1055
01:07:35,120 --> 01:07:37,160
Kathir, what's the problem?
1056
01:07:37,200 --> 01:07:39,500
He's asking you, tell him
1057
01:07:39,870 --> 01:07:42,910
National team's list has been released
1058
01:07:42,950 --> 01:07:44,330
But without our names
1059
01:07:44,370 --> 01:07:46,700
- Your name, huh?
- Not even Bigil anna's name
1060
01:07:46,750 --> 01:07:49,620
- Pccht! Dai!
- How did they miss out your name?
1061
01:07:49,950 --> 01:07:51,950
He said you may even be
selected as captain
1062
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Only Bigil bro has hit maximum
goals this season
1063
01:07:54,120 --> 01:07:56,870
Imagine national team without his
name when he has set a new record
1064
01:07:56,910 --> 01:07:59,000
This State selectors have
some hidden agenda
1065
01:07:59,000 --> 01:08:02,750
I'll find out from the Federation
and I'll tell you, leave it to me
1066
01:08:02,790 --> 01:08:04,830
- You'll handle it?
- I'll take care, pa
1067
01:08:04,870 --> 01:08:06,370
It will be sorted out, son?
1068
01:08:06,580 --> 01:08:08,580
I can deal with this
Leave it to me, pa
1069
01:08:10,700 --> 01:08:15,790
No, my dear son, all this should not be de...layed,
we must handle it immediately
1070
01:08:15,830 --> 01:08:16,830
Get the car
1071
01:08:16,870 --> 01:08:18,620
- Start the car
- All of you get in
1072
01:08:18,660 --> 01:08:20,000
Dha dha dha!
1073
01:08:20,330 --> 01:08:22,250
I'm not coming as Rayappan
1074
01:08:22,290 --> 01:08:23,870
But as Michael's father
1075
01:08:25,290 --> 01:08:26,580
Get your bike, dear
1076
01:08:32,500 --> 01:08:34,200
- Vanakkam
- Greetings
1077
01:08:34,830 --> 01:08:36,950
Please come
Take a seat
1078
01:08:37,160 --> 01:08:40,370
I am Rayappan Michael's
father
1079
01:08:40,500 --> 01:08:41,700
I know Tell
me
1080
01:08:41,750 --> 01:08:45,250
My son's name isn't on the selection list
1081
01:08:45,700 --> 01:08:47,000
Yes, it isn't included
1082
01:08:47,000 --> 01:08:49,540
He's a good player You
know it yourself
1083
01:08:49,580 --> 01:08:51,200
He's an extraordinary player
1084
01:08:51,250 --> 01:08:54,500
I was the one who told him He'll
be the next captain for India
1085
01:08:54,540 --> 01:08:56,160
Then why, sir-
1086
01:08:56,950 --> 01:09:00,290
No, then why is his name not in the list?
1087
01:09:00,620 --> 01:09:03,830
Selection committee doesn't
see it that way, Rayappan
1088
01:09:04,120 --> 01:09:06,000
Everything was right
1089
01:09:06,040 --> 01:09:07,910
When we checked the background
1090
01:09:07,950 --> 01:09:10,290
...we found a minor hassle
in the police report
1091
01:09:10,330 --> 01:09:15,620
Your criminal record is the reason
he was not taken in the team
1092
01:09:16,200 --> 01:09:17,950
How is it connected with this, sir?
1093
01:09:18,000 --> 01:09:20,040
There isn't a single case against him
1094
01:09:20,080 --> 01:09:22,000
They didn't think that far
1095
01:09:22,290 --> 01:09:25,580
Suppose your son is selected
for our National team
1096
01:09:25,790 --> 01:09:27,910
The entire team will travel in a bus
1097
01:09:28,290 --> 01:09:31,250
If some random man wants to
wreak his revenge on you
1098
01:09:31,290 --> 01:09:33,330
...attacks your son
1099
01:09:33,830 --> 01:09:36,830
He won't be the only person who
will be affected adversely
1100
01:09:36,910 --> 01:09:39,000
All the players travelling in that bus
1101
01:09:39,700 --> 01:09:41,580
They don't want to take such a risk
1102
01:09:42,790 --> 01:09:44,160
I am deeply disappointed
1103
01:09:44,870 --> 01:09:47,000
What to do?
You tell me
1104
01:09:47,500 --> 01:09:48,620
Sir
1105
01:09:50,950 --> 01:09:52,330
He's different, sir
1106
01:09:52,750 --> 01:09:55,580
My profession and his career have
no connection whatsoever
1107
01:09:55,620 --> 01:09:58,000
All he knows is only football, sir
1108
01:09:58,370 --> 01:10:00,000
Qua...qual...qualified
1109
01:10:00,290 --> 01:10:02,660
He's 100% qualified player, sir
1110
01:10:03,250 --> 01:10:06,000
Don't ruin his life using
me as a reason
1111
01:10:06,330 --> 01:10:08,040
Forget everything else, sir
1112
01:10:08,080 --> 01:10:10,330
Shouldn't you respect his skill, sir?
1113
01:10:10,370 --> 01:10:14,120
So many children of thi...thi...thieves
have become police officers
1114
01:10:14,250 --> 01:10:17,370
Children of habitual drunkards
have become doctors of repute
1115
01:10:17,580 --> 01:10:20,370
The son of an ordinary shoemaker
1116
01:10:20,870 --> 01:10:23,500
Wasn't he elected as President
of America, sir?
1117
01:10:24,370 --> 01:10:27,120
Sons are no longer like
their fathers, sir
1118
01:10:28,040 --> 01:10:30,040
You have to take my word on this, sir
1119
01:10:30,750 --> 01:10:32,830
If you make up your mind
this is possible
1120
01:10:32,870 --> 01:10:35,160
This golden opportunity
you will be giving him
1121
01:10:35,290 --> 01:10:36,750
Not only for him
1122
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
So many who look up to him and
want to become like him
1123
01:10:40,160 --> 01:10:42,910
In...in...including all of them, sir
1124
01:10:43,790 --> 01:10:45,500
Sorry, sir, I can't help this stam-
1125
01:10:45,580 --> 01:10:46,790
It's okay
1126
01:10:46,870 --> 01:10:48,000
Please, sir
1127
01:10:58,080 --> 01:11:00,080
- My dearest son
- Pa
1128
01:11:00,160 --> 01:11:01,790
- Done
- Really, pa?
1129
01:11:01,870 --> 01:11:04,250
I spoke to him, he seems
to have a heart of gold
1130
01:11:04,290 --> 01:11:05,370
Yes, pa
1131
01:11:05,500 --> 01:11:09,910
The 'profession' I am in
is the main culprit
1132
01:11:09,950 --> 01:11:12,620
'I explained to him politely you're
in no way connected with it'
1133
01:11:12,660 --> 01:11:14,830
Chairman sir understood
1134
01:11:16,370 --> 01:11:18,830
All your names will be on the
list as early as tomorrow
1135
01:11:18,870 --> 01:11:20,080
- Happy now?
- Awesome
1136
01:11:22,700 --> 01:11:24,000
[sniffles]
1137
01:11:24,000 --> 01:11:25,290
Dha dha dha!
1138
01:11:26,540 --> 01:11:27,700
Hug me, da
1139
01:11:31,080 --> 01:11:34,120
What should come to you in all fairness
will definitely find its way to you
1140
01:11:36,580 --> 01:11:37,790
Thanks, pa
1141
01:11:37,830 --> 01:11:40,250
[humming a song]
1142
01:11:40,370 --> 01:11:42,660
If there's no space keep
your bags in the loo
1143
01:11:42,700 --> 01:11:45,000
Grandma, I'll come back with the cup
1144
01:11:45,000 --> 01:11:46,870
May God be with you, grandson
1145
01:11:46,910 --> 01:11:48,410
- Bigil
- Appa
1146
01:11:48,540 --> 01:11:50,790
You shouldn't just
go and come back
1147
01:11:50,870 --> 01:11:53,040
Every place you go should
echo your name
1148
01:11:53,080 --> 01:11:55,330
Splinter them to pieces and
come back victoriously
1149
01:11:55,370 --> 01:11:58,040
Lifelong they should never forget
your game, what do you say?
1150
01:11:58,080 --> 01:11:59,910
We can beat them hands down
1151
01:12:00,000 --> 01:12:01,750
Now 4 of you have been chosen
1152
01:12:02,000 --> 01:12:05,410
I should send off multiples of
4 in the future like this
1153
01:12:06,000 --> 01:12:08,250
- We'll do it, pa
- If we stand here we can't do anything
1154
01:12:08,290 --> 01:12:10,540
- Let's board the train
- Okay, we'll take leave, pa
1155
01:12:10,620 --> 01:12:12,950
Dha dha dha chee!
God bless you
1156
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
Bye bye, pa
1157
01:12:14,290 --> 01:12:15,910
- Hey Bigil
- Pa?
1158
01:12:16,000 --> 01:12:18,910
You won't be here anyway
for 15 days
1159
01:12:19,080 --> 01:12:21,120
That ID card must have
come to the station
1160
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
- Pa!
- Where?
1161
01:12:23,370 --> 01:12:27,540
That girl pretending to wave goodbye
to the stationary train over there
1162
01:12:28,290 --> 01:12:31,000
- Holding a red umbrella
- Good lord!
1163
01:12:31,370 --> 01:12:34,000
Donald! Bring that Mary Poppins
with the red umbrella
1164
01:12:35,200 --> 01:12:36,870
Kokila with an umbrella!
1165
01:12:36,910 --> 01:12:38,910
- He's calling you
- Michael's father will see me
1166
01:12:38,950 --> 01:12:40,500
He is the one calling you
1167
01:12:40,540 --> 01:12:41,750
I won't come
1168
01:12:41,870 --> 01:12:43,000
Just come with me
1169
01:12:43,040 --> 01:12:44,700
- Go in front
- Welcome
1170
01:12:44,870 --> 01:12:46,250
Angel Asirvatham
1171
01:12:46,580 --> 01:12:47,750
Pa...!
1172
01:12:47,790 --> 01:12:49,120
- Doctor, huh?
- No, pa
1173
01:12:49,160 --> 01:12:50,540
Physiotherapist
1174
01:12:50,580 --> 01:12:53,750
Are you the daughter of Asirvatham
who supplies water cans?
1175
01:12:53,790 --> 01:12:55,950
Yes, he'll increase
7 bucks per can
1176
01:12:57,000 --> 01:12:58,750
Let my son win the cup
1177
01:12:58,950 --> 01:13:00,660
I'll come and talk to your father
1178
01:13:02,700 --> 01:13:03,830
What do you say, da?
1179
01:13:03,870 --> 01:13:06,290
Appa, can I hug you just once?
1180
01:13:06,540 --> 01:13:07,910
Go ahead, son
1181
01:13:12,660 --> 01:13:13,750
Thanks, pa
1182
01:13:14,330 --> 01:13:15,950
Appa, if you won't misunderstand
1183
01:13:16,000 --> 01:13:18,200
...shall I hug this girl in
front of you just once?
1184
01:13:19,080 --> 01:13:20,370
Green signal!
1185
01:13:20,410 --> 01:13:22,040
- Thanks, pa
- Your father is here
1186
01:13:22,160 --> 01:13:24,790
Bro, if you won't get me wrong
just once even I will-
1187
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
He was impudent and
you're hitting me!
1188
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
See you, pa
1189
01:13:28,040 --> 01:13:30,540
Dha dha dha, listen Where
are you taking her?
1190
01:13:31,080 --> 01:13:32,540
Sorry, pa, bye
1191
01:13:32,580 --> 01:13:34,660
My dear daughter-in-law, come here
1192
01:13:34,700 --> 01:13:35,950
Enough, get in
1193
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
- Get in
- See you
1194
01:13:37,000 --> 01:13:38,160
Bye bye
1195
01:13:40,370 --> 01:13:42,000
- Bigil
- Pa?
1196
01:13:43,200 --> 01:13:45,000
Cup is crucial, Bigil
1197
01:13:47,580 --> 01:13:48,910
Cup is cruc-
1198
01:13:57,080 --> 01:13:59,290
APPA!
1199
01:14:02,500 --> 01:14:04,620
Don't, Bigil
1200
01:14:09,750 --> 01:14:10,910
Bigil
1201
01:14:14,620 --> 01:14:15,910
Appa
1202
01:14:16,870 --> 01:14:17,910
GO
1203
01:14:19,080 --> 01:14:20,290
Appa...!
1204
01:14:36,910 --> 01:14:38,580
Appa...!!
1205
01:15:06,120 --> 01:15:07,250
APPA
1206
01:15:21,620 --> 01:15:24,700
"O Time keeper! Defender of my destiny"
1207
01:15:24,750 --> 01:15:28,750
"Where are you taking me?"
1208
01:15:29,000 --> 01:15:32,040
"The king is sliding down defenselessly"
1209
01:15:32,120 --> 01:15:35,950
"With hands tied haplessly you're
watching helplessly"
1210
01:15:36,000 --> 01:15:43,200
"Is my life's reason for my birth
leaving me all alone on earth?"
1211
01:15:43,370 --> 01:15:50,660
"Is the brave sword, eternal champion dying
in a blaze of glory out in the open"
1212
01:15:50,700 --> 01:15:53,870
"Come back to me"
1213
01:15:54,370 --> 01:15:57,870
"Get up with your vision and vitality"
1214
01:15:58,080 --> 01:16:01,540
"Come back to me"
1215
01:16:01,870 --> 01:16:07,910
"Get up with your boundless energy"
1216
01:16:24,290 --> 01:16:26,580
APPA
1217
01:16:36,080 --> 01:16:39,080
'APPA!'
1218
01:16:52,870 --> 01:16:56,660
"My life can't function without you"
1219
01:16:56,700 --> 01:17:00,040
"I want your voice as my eternal echo"
1220
01:17:00,080 --> 01:17:03,620
"Come back to me somehow"
1221
01:17:04,040 --> 01:17:07,870
"In a crowd without perpetuity"
1222
01:17:07,910 --> 01:17:11,160
"Your name will be imprinted for posterity"
1223
01:17:11,200 --> 01:17:15,250
"Bounce back into my life"
1224
01:17:15,290 --> 01:17:17,700
"Crossing hurdles of strife"
1225
01:17:18,830 --> 01:17:26,290
"Without you in this world by my side
where will I go, how will I survive?"
1226
01:17:26,330 --> 01:17:30,040
"Father, come back"
1227
01:17:30,080 --> 01:17:33,790
"Come, we can counter-attack"
1228
01:17:33,830 --> 01:17:36,910
"Come back to me"
1229
01:17:37,580 --> 01:17:44,370
"I want you in my life for eternity"
1230
01:17:52,200 --> 01:17:53,580
'Hug me, son'
1231
01:17:55,660 --> 01:17:57,160
Appa...?
1232
01:17:59,370 --> 01:18:01,290
Hug me, pa
1233
01:18:05,330 --> 01:18:07,700
Appa, hug me please
1234
01:18:11,790 --> 01:18:15,200
I want you to hug me, pa
1235
01:18:32,950 --> 01:18:34,790
'Akka!'
1236
01:18:59,580 --> 01:19:05,040
"When a mountain gets razed to the ground
another mountain unfolds on its own"
1237
01:19:05,080 --> 01:19:12,000
"In a jungle where a leopard ruled Another
one filled its shoes unschooled"
1238
01:19:15,120 --> 01:19:19,290
"Am I the king, by necessity jostled?"
1239
01:19:22,000 --> 01:19:24,950
If only he had boarded
that train on that day
1240
01:19:25,540 --> 01:19:27,790
His life would have been totally different
1241
01:19:28,540 --> 01:19:30,870
We went to Delhi without him
1242
01:19:31,580 --> 01:19:33,660
But we couldn't achieve much
1243
01:19:33,950 --> 01:19:38,700
We didn't know the politics involved in it
as much as we knew to play the game, sir
1244
01:19:39,000 --> 01:19:41,250
They sent us back home in just 1 week
1245
01:19:41,540 --> 01:19:44,330
So we took up whatever
job we could get
1246
01:19:44,700 --> 01:19:48,250
Then one day Michael anna called
me He wanted to meet me
1247
01:19:48,290 --> 01:19:50,250
Form a club, da
1248
01:19:51,000 --> 01:19:52,250
Football club
1249
01:19:52,660 --> 01:19:54,160
Youngsters who are struggling
1250
01:19:54,200 --> 01:19:57,330
'Those who are talented but still
deprived of opportunities'
1251
01:20:01,370 --> 01:20:03,120
Boys, girls, children
1252
01:20:03,160 --> 01:20:05,080
Anyone who dreams big
Whoever they are
1253
01:20:05,120 --> 01:20:06,250
Train them
1254
01:20:06,290 --> 01:20:08,620
They didn't let any of us in, right?
1255
01:20:08,870 --> 01:20:11,120
'We'll train 100 players and send'
1256
01:20:16,910 --> 01:20:19,830
'Train with absolute confidence
Let me see who can stop us'
1257
01:20:20,620 --> 01:20:22,540
We have to regain what we lost
1258
01:20:22,580 --> 01:20:25,290
This team was handpicked and
formed with utmost care
1259
01:20:25,330 --> 01:20:29,000
'Each and every girl in this team
was selected only by Bigil anna'
1260
01:20:29,660 --> 01:20:32,500
'The food the girls ate
The clothes they wore'
1261
01:20:32,540 --> 01:20:34,250
'School fees
Sports kit'
1262
01:20:34,290 --> 01:20:36,120
'Travel
Medical'
1263
01:20:36,160 --> 01:20:38,330
'He was the one who gave them all this too'
1264
01:20:38,370 --> 01:20:43,500
But he made me promise not one of them
should know he was behind this, sir
1265
01:20:43,870 --> 01:20:47,370
Dreams of these girls don't
belong only to them
1266
01:20:48,540 --> 01:20:50,000
It is Bigil's dream too
1267
01:20:50,000 --> 01:20:51,750
'That's why I'm telling you this'
1268
01:20:51,790 --> 01:20:55,000
Only he can make this dream come true
1269
01:20:55,000 --> 01:20:57,580
Alright, my boy Thank you
for confiding in me
1270
01:20:57,620 --> 01:20:59,620
We don't know what is in his mind
1271
01:21:08,370 --> 01:21:10,200
- Let me go
- Wait, Guna
1272
01:21:12,000 --> 01:21:13,910
In what way did Kathir harm you?
1273
01:21:15,370 --> 01:21:17,120
What did Kathir do to you?
1274
01:21:17,160 --> 01:21:18,750
- Michael
- Bro, let go
1275
01:21:18,870 --> 01:21:20,000
I'll handle this
1276
01:21:20,000 --> 01:21:21,830
He was absconding for a long time
1277
01:21:21,870 --> 01:21:24,870
For the next 6 months, let him
count bars in Tihar or Bihar
1278
01:21:24,910 --> 01:21:26,330
'He will tuck his tail in'
1279
01:21:26,370 --> 01:21:27,750
'Come, scumbag!'
1280
01:22:02,120 --> 01:22:03,500
How can I-
1281
01:22:04,870 --> 01:22:06,370
It won't be the same
1282
01:22:12,910 --> 01:22:18,000
In whichever railway station you
lost your dream 7 years ago
1283
01:22:18,040 --> 01:22:24,200
...in that same venue, 15 girls are
waiting with that same dream now
1284
01:22:25,290 --> 01:22:28,040
Waiting for someone to give them a hand
1285
01:22:31,580 --> 01:22:33,910
Don't miss this train, bro
1286
01:22:34,700 --> 01:22:35,790
Please
1287
01:22:39,950 --> 01:22:41,370
Did you count our bags?
1288
01:22:41,500 --> 01:22:44,200
- Vembu, what happened?
- Berth confirmed, let's go
1289
01:22:44,580 --> 01:22:47,950
Akka, a new coach is coming it
seems, but no sign of him
1290
01:22:48,000 --> 01:22:49,950
How do we play a match
without a coach?
1291
01:22:50,000 --> 01:22:51,250
We'll think of that later
1292
01:22:51,290 --> 01:22:52,370
Pick up your bags
1293
01:22:52,500 --> 01:22:53,580
Here, Pandi
1294
01:23:27,330 --> 01:23:29,700
Hey! What's up? Let
us board the train
1295
01:23:29,750 --> 01:23:32,790
Won't someone come at the last minute
like our savior and save us, akka?
1296
01:23:32,870 --> 01:23:34,500
In your dreams, get in
1297
01:24:02,080 --> 01:24:04,250
Association said they
would send us a coach
1298
01:24:04,290 --> 01:24:05,540
Hopes crashed, huh?
1299
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
'Why are you still waiting?'
1300
01:24:08,200 --> 01:24:10,950
'Only the God you pray to should wear
a coat and come as our coach'
1301
01:24:23,830 --> 01:24:25,000
Hey Vembu
1302
01:24:27,370 --> 01:24:28,660
Can't believe?
1303
01:24:31,000 --> 01:24:32,950
How can a rowdy be our coach?
1304
01:24:41,790 --> 01:24:43,000
'Bigil'
1305
01:24:45,000 --> 01:24:47,040
'Cup is crucial, Bigil'
1306
01:24:47,950 --> 01:24:49,700
'Bring back the cup!'
1307
01:24:51,540 --> 01:24:53,790
"Bigil will blow the whistle"
1308
01:24:59,810 --> 01:25:03,350
'Kabadi kabadi kabadi'
1309
01:25:09,730 --> 01:25:12,400
I am Nessi, Tamil Nadu team manager
1310
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
Where is your team?
1311
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
'How strange?'
1312
01:25:17,270 --> 01:25:18,900
'They usually travel freebie'
1313
01:25:18,940 --> 01:25:21,060
'But they've been promoted freely'
1314
01:25:22,020 --> 01:25:23,690
Hi sir, I'm Michael Rayappan
1315
01:25:23,730 --> 01:25:25,190
Tamil Nadu team coach
1316
01:25:25,350 --> 01:25:26,310
Hey coach!
1317
01:25:26,350 --> 01:25:27,400
Sign, please
1318
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
Come here
1319
01:25:28,440 --> 01:25:29,560
Come here, man
1320
01:25:31,810 --> 01:25:34,190
They boarded the train in
Chennai without a coach
1321
01:25:34,230 --> 01:25:36,650
But if they alight with a coach now
1322
01:25:36,690 --> 01:25:37,940
On the way in Nagpur
1323
01:25:37,980 --> 01:25:41,230
...did they pick a black plum vendor
and suit him up as coach?
1324
01:25:41,270 --> 01:25:43,270
Sir, is there any team official?
1325
01:25:43,310 --> 01:25:45,900
Hey moron! I am here already
as team manager
1326
01:25:45,940 --> 01:25:47,350
Plus our coach is here too
1327
01:25:47,400 --> 01:25:48,770
Just adjust, man
1328
01:25:48,810 --> 01:25:49,900
Sir...?
1329
01:25:50,230 --> 01:25:52,020
Team officials are here
1330
01:25:52,100 --> 01:25:53,310
Call them...call them
1331
01:25:54,650 --> 01:25:56,900
- Hey! Hurry up
- 'Almost there'
1332
01:25:57,060 --> 01:25:58,650
- What is this?
- Apple watch, sir
1333
01:25:58,730 --> 01:26:00,690
I don't appreciate such advancement
1334
01:26:00,730 --> 01:26:02,230
Sorry, sir I won't
use it again
1335
01:26:02,270 --> 01:26:03,600
Come soon-
1336
01:26:04,480 --> 01:26:05,900
Who are these Avengers?
1337
01:26:05,940 --> 01:26:08,230
They resemble Iron man, Hulk, Thanos
1338
01:26:08,270 --> 01:26:10,480
I got it, this is your end game
1339
01:26:10,560 --> 01:26:12,400
- Sir, busiyo?
- Physiotherapist, huh?
1340
01:26:12,440 --> 01:26:14,060
We don't have any such person
1341
01:26:14,100 --> 01:26:16,600
We lie face down and
massage each other!
1342
01:26:18,020 --> 01:26:19,600
'How did she come here?'
1343
01:26:22,980 --> 01:26:25,230
- Are all the doors locked?
- Bolted, Father
1344
01:26:25,270 --> 01:26:28,350
- Michael isn't around, right?
- He is not even in town, Father
1345
01:26:28,400 --> 01:26:29,770
- How crude!
- Keep quiet
1346
01:26:29,810 --> 01:26:31,730
Thanks to the gathering
1347
01:26:32,400 --> 01:26:36,270
You Angel, are you willing to marry John?
1348
01:26:36,560 --> 01:26:38,310
I, Angel-
1349
01:26:39,400 --> 01:26:42,150
- Father, your phone is ringing
- Thank you, child
1350
01:26:42,730 --> 01:26:43,730
Hello...?
1351
01:26:50,730 --> 01:26:51,810
Father...?
1352
01:26:52,480 --> 01:26:54,730
How dare you take me for a royal ride?
1353
01:26:55,100 --> 01:26:57,150
Michael wants to talk to you
1354
01:27:01,650 --> 01:27:03,690
She is Angel, our team's physiotherapist
1355
01:27:03,730 --> 01:27:05,480
Okay, sign please
1356
01:27:07,980 --> 01:27:10,060
What are the Federation members thinking?
1357
01:27:10,100 --> 01:27:12,150
They bring in a rowdy and
claim he's our coach!
1358
01:27:12,190 --> 01:27:14,980
Until that chap leaves I refuse
to play this match
1359
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
- What, 'ka?
- Why be so stubborn?
1360
01:27:17,900 --> 01:27:19,230
Vembu
1361
01:27:19,270 --> 01:27:22,400
Even we can't bear to see someone
else in Kathir sir's place
1362
01:27:22,400 --> 01:27:24,770
The same anger you have is
bottled up within us too
1363
01:27:24,810 --> 01:27:26,400
According to our Federation rules...
1364
01:27:26,440 --> 01:27:28,810
...we cannot play a match
without a coach
1365
01:27:29,810 --> 01:27:31,230
Let go, Vembu
1366
01:27:31,600 --> 01:27:34,900
So many days you know we've
played without shoes
1367
01:27:34,940 --> 01:27:36,810
We've gone to bed hungry
1368
01:27:36,900 --> 01:27:39,100
This situation is also similar
1369
01:27:40,230 --> 01:27:42,150
Vembu, we will bundle up our anger
1370
01:27:42,190 --> 01:27:44,100
Focus on the match and ace it
1371
01:27:44,150 --> 01:27:45,520
We will win this cup
1372
01:27:45,560 --> 01:27:47,400
And hand it with pride to Kathir sir
1373
01:27:47,400 --> 01:27:48,770
Okay, Mari? Agreed,
Pandi?
1374
01:27:48,810 --> 01:27:49,980
- Kani?
- Okay, 'ka
1375
01:27:50,020 --> 01:27:51,150
I'm ready
1376
01:27:51,350 --> 01:27:53,770
- I am ready
- I'm ready too
1377
01:27:56,520 --> 01:27:59,940
Why are you playing this toss game of
'Saa-boo-3' so late at night, huh?
1378
01:28:00,060 --> 01:28:01,150
GO TO BED!
1379
01:28:01,190 --> 01:28:02,810
You have to be up and
alert at 5:00 a.m
1380
01:28:03,730 --> 01:28:06,150
What do you have to do after
you win this cup?
1381
01:28:06,190 --> 01:28:07,230
Only our wedding
1382
01:28:07,270 --> 01:28:09,980
You're winning the cup in 2 months
and then you marry me, okay?
1383
01:28:10,020 --> 01:28:11,100
Fat hopes!
1384
01:28:11,150 --> 01:28:13,190
Those girls don't even know the real me
1385
01:28:13,230 --> 01:28:15,400
I must make them understand who I am
1386
01:28:15,440 --> 01:28:17,980
Make them play the match, win the cup
1387
01:28:18,020 --> 01:28:19,230
Okay, forget it
1388
01:28:19,520 --> 01:28:21,810
At least tell me why
you brought me here?
1389
01:28:22,600 --> 01:28:24,230
To be romantic, huh?
1390
01:28:25,400 --> 01:28:26,480
With you?
1391
01:28:28,770 --> 01:28:31,270
If this team has to win,
then I have to be here
1392
01:28:31,480 --> 01:28:33,310
If I have to win
1393
01:28:33,810 --> 01:28:35,150
I need you!
1394
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
Pah! Mass!
1395
01:28:36,600 --> 01:28:37,980
Punch line, I swear!
1396
01:28:38,020 --> 01:28:41,520
After 7 long years I'm hearing
a love dialog from you
1397
01:28:42,560 --> 01:28:43,770
Come closer
1398
01:29:03,650 --> 01:29:05,400
- Michael...?
- Go inside
1399
01:30:27,150 --> 01:30:28,230
'Get him'
1400
01:30:29,400 --> 01:30:31,560
'Don't let him escape'
1401
01:30:31,690 --> 01:30:34,480
- What happened, bro?
- Wait, I'm bringing him
1402
01:30:34,690 --> 01:30:36,980
'Come on...get him'
1403
01:30:37,020 --> 01:30:38,440
'Don't leave anyone behind'
1404
01:30:38,480 --> 01:30:40,310
'I will handle it, bro'
1405
01:30:40,400 --> 01:30:41,560
'You go, bro'
1406
01:30:41,600 --> 01:30:44,060
- Okay, all of you go inside
- 'I will get him'
1407
01:30:46,230 --> 01:30:47,400
Mr Michael
1408
01:30:47,400 --> 01:30:50,150
This academy has its own dignity
and a great history
1409
01:30:50,190 --> 01:30:52,060
There was a terror attack last night
1410
01:30:52,100 --> 01:30:53,900
If a bullet had been fired on a player
1411
01:30:53,940 --> 01:30:55,730
...it would have hit the national news
1412
01:30:55,770 --> 01:30:59,400
He and his team should be immediately
expelled from the academy
1413
01:30:59,400 --> 01:31:03,150
Sir, if you think I did something
wrong disqualify me and expel me
1414
01:31:03,190 --> 01:31:04,900
How can those girls be penalised?
1415
01:31:04,940 --> 01:31:07,600
They have shed a lot of sweat
and tears to reach this place
1416
01:31:07,650 --> 01:31:09,900
Give me whatever punishment you want
1417
01:31:11,520 --> 01:31:13,150
Allow them to play, please
1418
01:31:13,190 --> 01:31:15,560
If you utter one more word
I'll ban you for lifetime
1419
01:31:15,600 --> 01:31:17,270
Now sign and get out
1420
01:31:25,230 --> 01:31:26,980
Excuse me, gentlemen
1421
01:31:30,980 --> 01:31:32,150
- Sir...!
- Please sit down
1422
01:31:32,190 --> 01:31:33,350
Sit
1423
01:31:33,440 --> 01:31:34,650
Please
1424
01:31:34,770 --> 01:31:37,350
All of you know him only
as Michael Rayappan
1425
01:31:38,560 --> 01:31:39,940
Only I know...
1426
01:31:40,150 --> 01:31:41,400
...about Bigil
1427
01:31:41,980 --> 01:31:43,690
He is the pride of our nation
1428
01:31:43,940 --> 01:31:46,940
Our country's one of the
finest football player!
1429
01:31:47,440 --> 01:31:49,150
After so many years
1430
01:31:49,230 --> 01:31:50,350
He's back
1431
01:31:50,560 --> 01:31:53,020
Instead of welcoming him with open arms
1432
01:31:53,060 --> 01:31:54,560
...you are expelling him!
1433
01:31:54,650 --> 01:31:56,560
There was a shoot out yesterday
1434
01:31:56,600 --> 01:31:57,980
Put a commission
1435
01:31:58,020 --> 01:31:59,400
File an FIR
1436
01:31:59,480 --> 01:32:02,400
Let the police hold an inquiry And
then I will take a decision
1437
01:32:02,440 --> 01:32:03,480
NOT YOU!
1438
01:32:03,600 --> 01:32:04,770
Sorry, sir
1439
01:32:05,060 --> 01:32:06,400
- Bigil
- Sir?
1440
01:32:06,400 --> 01:32:08,650
You have an important match
tomorrow, right?
1441
01:32:08,690 --> 01:32:10,940
I'll deal with this
You leave now
1442
01:32:12,270 --> 01:32:14,060
- Good luck
- See you
1443
01:32:15,770 --> 01:32:17,150
'Vanakkam and welcome'
1444
01:32:17,190 --> 01:32:20,350
'...to this Senior Women's National
Football Championship 2019'
1445
01:32:20,400 --> 01:32:26,400
'In the 1st match, Tamil Nadu is competing
against the seasoned players of Manipur'
1446
01:32:42,770 --> 01:32:44,230
Do you remember me, Bigil?
1447
01:32:44,270 --> 01:32:46,020
Clear as crystal, my friend
1448
01:32:46,100 --> 01:32:47,310
April 4th
1449
01:32:47,400 --> 01:32:49,440
An unforgettable match in my life
1450
01:32:49,690 --> 01:32:51,600
That was the last match I lost
1451
01:32:51,770 --> 01:32:54,520
- Unforgettable match for me too
- Why?
1452
01:32:55,440 --> 01:32:57,440
Was that the last match you won?
1453
01:32:58,520 --> 01:33:00,810
That was the last match I played!
1454
01:33:01,400 --> 01:33:04,150
Bigil, for others this match is...
1455
01:33:04,230 --> 01:33:06,440
Tamil Nadu vs Manipur
1456
01:33:06,600 --> 01:33:07,980
As far as I'm concerned
1457
01:33:08,020 --> 01:33:09,600
It is between Samar
1458
01:33:09,730 --> 01:33:10,940
And Bigil
1459
01:33:24,520 --> 01:33:25,690
All the best!
1460
01:33:25,730 --> 01:33:26,770
Careful
1461
01:33:28,810 --> 01:33:33,560
'Tamil Nadu is playing against Manipur which
has won the championship 18 times'
1462
01:33:33,600 --> 01:33:34,940
Winners!
1463
01:34:13,440 --> 01:34:14,520
Come on, girls
1464
01:34:25,600 --> 01:34:26,770
Mad or what?
1465
01:34:26,810 --> 01:34:28,400
Why did you pass it over there?
1466
01:34:28,440 --> 01:34:29,730
Why did you come here?
1467
01:34:29,770 --> 01:34:31,400
Okay...okay, Mari
1468
01:34:31,400 --> 01:34:33,020
It's okay, relax
1469
01:34:33,150 --> 01:34:36,770
'Tamil Nadu coach is trying to pacify them
but looks like it is a heated argument'
1470
01:34:36,810 --> 01:34:39,480
'Manipur team is playing with strong
coordination on one side'
1471
01:34:39,520 --> 01:34:43,690
'But it is disappointing to see Tamil
Nadu team lacking coordination'
1472
01:34:43,730 --> 01:34:45,560
Relax...go
1473
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Jenny
1474
01:34:51,480 --> 01:34:52,560
Vembu
1475
01:34:52,600 --> 01:34:53,600
Forward
1476
01:35:09,270 --> 01:35:13,020
'Manipur goal keeper has made a full
length dive and saved beautifully'
1477
01:35:35,150 --> 01:35:38,150
'Manipur has played the 1st
half exceedingly well'
1478
01:35:38,190 --> 01:35:40,810
'2-0 is big advantage to Manipur'
1479
01:35:40,900 --> 01:35:43,480
'This will be a huge challenge
for Tamil Nadu'
1480
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
'We have to see how they
play in the 2nd half'
1481
01:36:01,520 --> 01:36:02,770
Thendral
1482
01:36:03,690 --> 01:36:04,810
What?
1483
01:36:13,810 --> 01:36:17,560
'We have to wait and watch if Tamil
Nadu will recover lost ground'
1484
01:36:20,810 --> 01:36:22,270
Thendral
1485
01:36:40,400 --> 01:36:45,600
'We should see if Manipur strikes
gold in the gap in between'
1486
01:36:45,810 --> 01:36:47,400
Don't let her hit
1487
01:36:52,810 --> 01:36:56,480
'This is a stupendous victory for Manipur'
1488
01:36:56,600 --> 01:37:00,400
'Manipur fans are drenched
in the rain of jubilation'
1489
01:37:04,810 --> 01:37:06,480
Sorry, Bigil
Hard luck
1490
01:37:06,520 --> 01:37:08,230
You know if you lose
1 more match...
1491
01:37:08,310 --> 01:37:10,560
...you have to pack your bags and go home
1492
01:37:10,730 --> 01:37:12,810
I think it's your 1st time in Delhi?
1493
01:37:13,440 --> 01:37:14,690
Anyways
1494
01:37:16,600 --> 01:37:18,270
Be a tourist and then go
1495
01:37:18,600 --> 01:37:21,060
'1st match, your team was
completely out of form'
1496
01:37:21,100 --> 01:37:22,400
'Easy win for Manipur'
1497
01:37:22,440 --> 01:37:25,100
'Do you feel bad you've
lost so easily?'
1498
01:37:25,190 --> 01:37:28,350
If we had a good coach, we would
have certainly won this match
1499
01:37:28,400 --> 01:37:30,100
I think the Federation is watching
1500
01:37:30,150 --> 01:37:33,520
If they help us, we'll somehow
win the remaining matches
1501
01:37:33,560 --> 01:37:34,690
Thank you
1502
01:37:37,350 --> 01:37:39,940
'This team will bring home
the cup for sure'
1503
01:37:39,980 --> 01:37:42,690
'In what way is a rowdy connected
to a sportsman, sir?'
1504
01:37:42,730 --> 01:37:43,810
'Bigil'
1505
01:37:44,100 --> 01:37:45,480
'Cup is crucial, Bigil'
1506
01:37:45,600 --> 01:37:49,400
'If we had a good coach, we would
have certainly won this match'
1507
01:37:53,400 --> 01:37:54,730
What happened, Michael?
1508
01:37:55,230 --> 01:37:56,350
Lost only 1 match
1509
01:37:56,400 --> 01:37:58,480
Why should you lose heart and resign?
1510
01:37:58,600 --> 01:38:00,810
I'm not leaving because they lost, sir
1511
01:38:01,440 --> 01:38:04,810
I'm leaving only because I don't
want them to lose even more
1512
01:38:04,900 --> 01:38:07,350
Chatterjee, a friend from West Bengal
1513
01:38:07,400 --> 01:38:09,310
...will take charge tomorrow
1514
01:38:09,440 --> 01:38:10,560
Thank you, sir
1515
01:38:10,600 --> 01:38:13,400
For all the favors you extended to me
1516
01:38:13,440 --> 01:38:14,770
Thank you
1517
01:38:16,520 --> 01:38:18,520
Why did you come here?
1518
01:38:19,350 --> 01:38:22,060
These are the fellows who
targeted us in the hostel
1519
01:38:22,100 --> 01:38:25,900
Not here, let's go out
and talk, sorry, sir
1520
01:38:25,980 --> 01:38:28,100
No, it has to be brought out
in the open only here
1521
01:38:28,150 --> 01:38:29,400
'Only that will be correct'
1522
01:38:29,400 --> 01:38:31,400
Do you know who sent them there?
1523
01:38:32,020 --> 01:38:33,100
Here
1524
01:38:40,480 --> 01:38:41,690
Why, sir?
1525
01:38:42,770 --> 01:38:44,100
Rayappan...!
1526
01:38:46,980 --> 01:38:48,190
Vanakkam
1527
01:38:48,230 --> 01:38:52,440
'Your criminal record is the reason
he was not taken in the team'
1528
01:38:52,690 --> 01:38:54,690
They don't want to take such a risk
1529
01:38:55,060 --> 01:38:56,100
Sir
1530
01:38:56,350 --> 01:38:58,900
'My profession and his career have
no connection whatsoever'
1531
01:38:58,940 --> 01:39:00,230
That means...
1532
01:39:00,560 --> 01:39:03,150
...the reason I gave you isn't convincing
1533
01:39:04,690 --> 01:39:05,810
Excuse me
1534
01:39:12,690 --> 01:39:15,230
Rayappan, according to you
1535
01:39:15,270 --> 01:39:18,190
Football is a mere sport
1536
01:39:18,270 --> 01:39:21,060
As far as we are concerned
it's a business!
1537
01:39:22,100 --> 01:39:23,600
Sports means
1538
01:39:23,650 --> 01:39:24,690
Dough!
1539
01:39:24,810 --> 01:39:27,650
'When a person represents
National team once...'
1540
01:39:27,690 --> 01:39:32,520
...whether he or she wins or loses,
they are eligible for a Govt job
1541
01:39:33,350 --> 01:39:34,980
It is a secure job
1542
01:39:35,520 --> 01:39:37,900
Railways, Customs, Airport
1543
01:39:37,980 --> 01:39:40,480
'Politicians, ministers, businessmen'
1544
01:39:40,560 --> 01:39:42,690
For big shots like them
1545
01:39:43,060 --> 01:39:47,230
...it is a pride for their children to
even feature in the national team
1546
01:39:47,650 --> 01:39:51,770
They are willing to grease our palms
to any extent, sky is the limit
1547
01:39:51,810 --> 01:39:54,810
If I should bring your
son into the team...
1548
01:39:55,650 --> 01:39:57,690
...how much will you pay?
1549
01:40:02,690 --> 01:40:05,060
I won't even give you 10 paise!
1550
01:40:05,400 --> 01:40:07,400
'Sky is the limit for me too'
1551
01:40:07,440 --> 01:40:09,270
'If I stoop so low'
1552
01:40:09,310 --> 01:40:13,020
...it means I'm tarnishing
my own son's talent
1553
01:40:13,730 --> 01:40:15,400
He is extremely talented
1554
01:40:16,400 --> 01:40:17,520
He will shine
1555
01:40:20,810 --> 01:40:22,020
I'll take care
1556
01:40:22,060 --> 01:40:25,770
You can't take care of anything
superseding me
1557
01:40:26,100 --> 01:40:27,900
I'm also a player, sir
1558
01:40:28,650 --> 01:40:30,810
Our knowledge of football is zero
1559
01:40:31,480 --> 01:40:33,400
But the way I play my game
1560
01:40:33,600 --> 01:40:35,520
...will be fan-atical!
1561
01:40:36,980 --> 01:40:38,100
All is well, sir
1562
01:40:46,480 --> 01:40:48,520
- My dear son
- Appa
1563
01:40:48,690 --> 01:40:49,770
Done!
1564
01:40:49,810 --> 01:40:51,350
Bigil, stop at Ravuthar's shop
1565
01:40:51,400 --> 01:40:53,350
I told him I'll drop by in
the morning, I forgot
1566
01:40:53,400 --> 01:40:54,560
Okay, pa
1567
01:40:55,560 --> 01:40:57,270
You go, I'll make my way home
1568
01:40:57,350 --> 01:40:58,770
Let's go
1569
01:41:21,440 --> 01:41:22,900
Acting over-smart!
1570
01:41:30,020 --> 01:41:33,980
I would have finished
you in your own place
1571
01:41:35,100 --> 01:41:39,020
You spoke as if the whole world
was spinning under your feet?
1572
01:41:39,980 --> 01:41:43,060
In the next half hour saw
how your life changed?
1573
01:41:43,350 --> 01:41:45,900
That's why I allowed you to boast
1574
01:41:46,980 --> 01:41:48,270
And this is my toast!
1575
01:41:49,520 --> 01:41:52,980
If you act smart I can be smarter!
1576
01:41:54,440 --> 01:41:57,520
I swear! You let your ton...gue run!
1577
01:41:58,480 --> 01:42:00,520
Ravuthar, bring the document
1578
01:42:03,310 --> 01:42:07,230
Accept you wanted a bribe to
take my son in the team
1579
01:42:07,270 --> 01:42:08,350
Sign it
1580
01:42:09,400 --> 01:42:10,900
I'll lose my job
1581
01:42:14,600 --> 01:42:16,190
But if you don't sign, you'll die
1582
01:42:16,230 --> 01:42:17,350
Is that okay?
1583
01:42:18,730 --> 01:42:20,520
SIGN NOW!
1584
01:42:23,770 --> 01:42:26,770
There are 1000 ways to come
up for people with money
1585
01:42:27,940 --> 01:42:31,730
But for poor people to climb the ladder there
are only 1 or 2 avenues like sports
1586
01:42:32,480 --> 01:42:34,650
You get your hands dirty in that too?
1587
01:42:39,100 --> 01:42:40,650
Not only my son
1588
01:42:41,480 --> 01:42:45,900
Names of all the talented players should be
on that list before 10:00 a.m tomorrow
1589
01:42:46,400 --> 01:42:47,730
If not...
1590
01:42:48,440 --> 01:42:51,150
...this document will go
where it should reach!
1591
01:42:52,650 --> 01:42:55,480
Hey! Sh...Sharma
1592
01:42:55,730 --> 01:42:58,770
Don't take this lightly thinking
you'll only lose your job
1593
01:42:58,810 --> 01:43:02,100
I'll finish you off in a
totally different level
1594
01:43:04,440 --> 01:43:06,270
Chee! Get lost
1595
01:43:12,650 --> 01:43:16,060
Money earned by aiming
at someone's sorrow
1596
01:43:16,600 --> 01:43:18,650
It will never help in
times of danger!
1597
01:43:22,770 --> 01:43:24,350
Walk out in your underwear
1598
01:43:46,270 --> 01:43:49,100
His son will come to Delhi
I'll draw my claws then
1599
01:43:49,520 --> 01:43:51,810
I'll disgrace him to death over there
1600
01:43:53,400 --> 01:43:54,600
You are here now
1601
01:43:55,440 --> 01:43:57,060
It's my turn to be quits
1602
01:43:58,810 --> 01:44:00,270
You want to resign?
1603
01:44:00,650 --> 01:44:01,650
Go ahead
1604
01:44:02,190 --> 01:44:03,480
The balance account
1605
01:44:03,900 --> 01:44:06,480
...I can settle with your team
1606
01:44:09,100 --> 01:44:11,600
My father did a damn good
job of disgracing you
1607
01:44:12,100 --> 01:44:13,980
That too in a loo, huh?
1608
01:44:15,560 --> 01:44:17,100
Mass appeal!
1609
01:44:18,810 --> 01:44:22,190
I thought it may be quite boring
to suit up and act as the coach
1610
01:44:22,350 --> 01:44:26,270
Only when a villain enters, it becomes
a different ball game altogether
1611
01:44:27,150 --> 01:44:29,020
Let the girls play in the ground
1612
01:44:29,400 --> 01:44:31,650
Shall we begin our game
outside, my dear man?
1613
01:44:31,770 --> 01:44:33,600
I'll be with the girls
1614
01:44:34,150 --> 01:44:35,440
And win the cup
1615
01:44:35,480 --> 01:44:38,230
After that I'll close your chapter
1616
01:44:38,520 --> 01:44:39,650
'What?'
1617
01:44:39,810 --> 01:44:43,270
I'm out of touch with football
for the past 4 or 5 years
1618
01:44:43,520 --> 01:44:47,020
But my lined-up blows are
in a soooper flow!
1619
01:44:49,600 --> 01:44:54,520
Just because you are here and in
power, if you play dirty games
1620
01:44:54,650 --> 01:44:57,600
I can play better than
you Do you get it?
1621
01:44:59,400 --> 01:45:00,400
What-
1622
01:45:07,560 --> 01:45:09,810
He got scared stiff just
hearing me speak
1623
01:45:10,190 --> 01:45:12,810
You have only seen Rayappan's moves
1624
01:45:13,560 --> 01:45:17,230
But you haven't seen Michael
Rayappan back in the groove
1625
01:45:17,650 --> 01:45:19,690
Simply earth-shattering!
1626
01:45:23,440 --> 01:45:25,520
"Fan-atic fury Mono
maniac flurry"
1627
01:45:36,810 --> 01:45:38,400
- Nessi, ball
- 'Yes, sir'
1628
01:45:38,480 --> 01:45:40,730
Hello, we told you not to come
1629
01:45:40,770 --> 01:45:42,400
Weren't you humiliated enough?
1630
01:45:42,400 --> 01:45:43,560
Get out now
1631
01:45:44,270 --> 01:45:47,900
A bet match between us, okay?
1632
01:45:48,270 --> 01:45:49,480
Not singles
1633
01:45:50,100 --> 01:45:51,650
1 vs 11
1634
01:45:52,150 --> 01:45:53,600
You 11 girls
1635
01:45:53,730 --> 01:45:55,400
And me all by myself
1636
01:45:55,520 --> 01:45:57,520
I'll score 3 goals
1637
01:45:58,020 --> 01:46:01,020
It's enough if you score just 1 goal
1638
01:46:01,900 --> 01:46:04,600
If you win, I'll leave not only this
ground, but I'll go back home
1639
01:46:04,650 --> 01:46:07,060
In case I win...
1640
01:46:07,900 --> 01:46:11,730
...you will have to do only
what I say after that
1641
01:46:12,400 --> 01:46:13,560
Bet?
1642
01:46:14,020 --> 01:46:16,520
Vembu, are you scared?
1643
01:46:18,230 --> 01:46:19,730
Pandiyamma, ready?
1644
01:46:22,770 --> 01:46:23,770
Nessi...?
1645
01:46:26,400 --> 01:46:28,400
"For my team over-enthusiasm"
1646
01:46:28,480 --> 01:46:29,650
Selvi
1647
01:46:32,940 --> 01:46:34,270
"Fanaticism to the maximum"
1648
01:46:34,310 --> 01:46:35,560
Mari, take it
1649
01:46:35,730 --> 01:46:37,100
Jenny, don't lose it
1650
01:46:39,310 --> 01:46:41,440
"Eagerness with a fiery fervor"
1651
01:47:06,100 --> 01:47:07,440
1 more chance
1652
01:47:12,730 --> 01:47:13,810
Thendral
1653
01:47:17,400 --> 01:47:18,650
Mari...Mari
1654
01:47:25,600 --> 01:47:26,770
Cha!
1655
01:47:44,810 --> 01:47:46,100
Last chance
1656
01:47:56,190 --> 01:47:57,400
Look there
1657
01:47:57,440 --> 01:47:59,770
A white crow flies over there
Fall for his trick!
1658
01:48:00,980 --> 01:48:03,150
Come...come...come on!
1659
01:48:06,230 --> 01:48:08,150
"Maniacal forever"
1660
01:48:13,350 --> 01:48:14,520
Sorry
1661
01:48:19,690 --> 01:48:21,690
"Fan-atical moments"
1662
01:48:21,770 --> 01:48:24,060
Training starts at 5:00 a.m tomorrow
1663
01:48:28,770 --> 01:48:30,980
- Coach won't agree
- He's here
1664
01:48:34,310 --> 01:48:36,730
Good morning, coach
1665
01:48:36,770 --> 01:48:38,560
- Good morning, coach
- I can't hear!
1666
01:48:38,600 --> 01:48:40,150
- Good morning, coach
- Not loud enough
1667
01:48:40,190 --> 01:48:41,770
- Good morning, coach
- LOUDER!
1668
01:48:41,810 --> 01:48:43,440
Good morning, coach
1669
01:48:43,480 --> 01:48:44,770
Good morning, coach
1670
01:48:44,810 --> 01:48:47,310
Good morning, coach
1671
01:48:47,350 --> 01:48:48,480
Good morning, coach
1672
01:48:48,520 --> 01:48:49,520
I can't hear
1673
01:48:49,560 --> 01:48:50,900
Louder!
1674
01:48:52,310 --> 01:48:54,310
- Good morning, coach
- That's better
1675
01:48:54,400 --> 01:48:57,060
Can any of you tell me the score
in yesterday's 1st match?
1676
01:48:57,100 --> 01:48:58,770
Manipur 3 and we scored 0, coach
1677
01:48:58,810 --> 01:49:00,060
Reason for this defeat?
1678
01:49:00,100 --> 01:49:01,100
Whose mistake?
1679
01:49:01,150 --> 01:49:03,150
Mari and Shobi didn't man
mark in the center
1680
01:49:03,190 --> 01:49:05,520
The ball will be missed What
do you expect, coach?
1681
01:49:05,560 --> 01:49:07,980
Coach, wing back Nivedha also
allowed the ball inside
1682
01:49:08,020 --> 01:49:09,560
'Swathi didn't cover the striker'
1683
01:49:09,600 --> 01:49:11,190
She cut her striker
and scored the goal
1684
01:49:11,230 --> 01:49:12,770
Coach, I was man blocked
1685
01:49:12,810 --> 01:49:15,270
Thendral was in shooting range
So I passed the ball to her
1686
01:49:15,310 --> 01:49:18,230
She could have shot it herself I didn't
expect her to pass it to me
1687
01:49:18,270 --> 01:49:21,650
Coach, defence is not in shape
So I couldn't see the ball
1688
01:49:21,900 --> 01:49:23,310
That is their mistake
1689
01:49:23,350 --> 01:49:24,440
So-
1690
01:49:24,900 --> 01:49:27,600
- You all played very well, right?
- Yes, coach
1691
01:49:29,190 --> 01:49:30,730
Let's start the session
1692
01:49:33,520 --> 01:49:37,060
You have to hit the ball in
any of the 4 targets here
1693
01:49:37,100 --> 01:49:38,770
If any one of you misses it...
1694
01:49:38,810 --> 01:49:40,480
...you must run 10 straights
1695
01:49:40,520 --> 01:49:43,980
You must run from this goal-line to the
opposite goal line 10 times, got it?
1696
01:49:44,020 --> 01:49:45,150
Yes, coach
1697
01:49:45,190 --> 01:49:47,400
Running 10 times isn't for only
the person who missed it
1698
01:49:47,440 --> 01:49:49,520
Entire team Is
that clear?
1699
01:49:49,560 --> 01:49:50,560
Coach...!
1700
01:49:50,600 --> 01:49:52,810
Is - that - clear?
1701
01:49:52,940 --> 01:49:54,900
- Yes, coach
- Ready?
1702
01:50:08,980 --> 01:50:10,310
10 straights
1703
01:50:34,400 --> 01:50:35,440
Next
1704
01:50:41,400 --> 01:50:42,810
10 straights
1705
01:50:53,150 --> 01:50:54,150
Next
1706
01:51:09,650 --> 01:51:10,770
Next
1707
01:51:17,440 --> 01:51:19,100
10 straights
1708
01:51:19,650 --> 01:51:20,770
Listen-
1709
01:51:22,310 --> 01:51:23,400
Donald
1710
01:51:47,600 --> 01:51:48,650
Next
1711
01:51:49,770 --> 01:51:52,940
Thendral, I can't do this, hit it
1712
01:52:11,520 --> 01:52:13,400
Good
Next
1713
01:52:16,600 --> 01:52:17,900
Next
1714
01:52:33,480 --> 01:52:35,770
You missed the 1st 4 kicks
1715
01:52:36,230 --> 01:52:38,650
Scored goals with all the subsequent kicks
1716
01:52:38,940 --> 01:52:40,400
How is it, captain?
1717
01:52:40,440 --> 01:52:41,480
No, coach
1718
01:52:41,520 --> 01:52:43,400
Team ran 40 straights already
1719
01:52:43,520 --> 01:52:45,480
If I miss, the entire team has to run
1720
01:52:45,520 --> 01:52:46,560
Tough deal, coach
1721
01:52:46,600 --> 01:52:47,600
Correct!
1722
01:52:47,650 --> 01:52:50,270
When you played only for yourself,
you couldn't do it
1723
01:52:50,310 --> 01:52:52,770
But when you played for the team,
you were able to do it
1724
01:52:52,810 --> 01:52:54,810
That is the team spirit, you idiot!
1725
01:52:55,190 --> 01:52:57,560
Don't play for the name on
the back of your t-shirt!
1726
01:52:57,600 --> 01:52:59,770
Play for your homeland
etched in your heart
1727
01:53:00,190 --> 01:53:01,350
Every goal you score is
1728
01:53:01,400 --> 01:53:03,270
...not your individual glory
It is team effort
1729
01:53:03,310 --> 01:53:05,150
Goal of your audience
who is supporting you
1730
01:53:05,190 --> 01:53:06,600
Our State's goal
1731
01:53:06,980 --> 01:53:09,350
Now tell me who was responsible
for losing to Manipur?
1732
01:53:09,400 --> 01:53:11,310
- We were only responsible, coach
- I can't hear
1733
01:53:11,350 --> 01:53:12,400
All of us, coach
1734
01:53:12,400 --> 01:53:14,270
- Loudly
- ALL OF US, COACH!
1735
01:53:14,310 --> 01:53:16,230
End of session, disperse
1736
01:53:17,400 --> 01:53:19,310
- Nessi...!
- Coach
1737
01:53:19,350 --> 01:53:20,770
What will you do after 10:00 p.m?
1738
01:53:20,810 --> 01:53:22,440
Like everyone I'll booze and sleep
1739
01:53:22,480 --> 01:53:23,770
Come to my room
1740
01:53:23,810 --> 01:53:25,060
Group studies, huh?
1741
01:53:25,730 --> 01:53:26,810
Yes...?
1742
01:53:28,060 --> 01:53:29,310
Hey madcap!
1743
01:53:29,980 --> 01:53:31,770
What is this? Like
the film 'Ghajini'
1744
01:53:31,810 --> 01:53:33,980
You've stuck Sticky notes
all over the place
1745
01:53:34,020 --> 01:53:35,810
How did you reach that height?
1746
01:53:35,900 --> 01:53:38,060
You've even scribbled
on all the walls
1747
01:53:41,020 --> 01:53:42,020
Tell me
1748
01:53:42,060 --> 01:53:45,270
This is our players' squad
for our next match
1749
01:53:45,810 --> 01:53:48,230
Why are those 2 places alone empty?
1750
01:53:53,350 --> 01:53:55,270
Anitha, Gayatri
1751
01:53:55,310 --> 01:53:57,020
Are they new players?
1752
01:53:57,060 --> 01:53:58,230
Bringing them over?
1753
01:53:58,600 --> 01:54:02,350
Key players who have been playing for
this team for the past 3 years
1754
01:54:02,400 --> 01:54:03,600
To be even more clear
1755
01:54:03,650 --> 01:54:07,060
Like Virat Kohli and Dhoni
of our Indian Cricket team
1756
01:54:07,100 --> 01:54:09,020
Then why didn't they come to Delhi?
1757
01:54:09,980 --> 01:54:13,480
The same problem faced by every
woman who wants to achieve
1758
01:54:13,520 --> 01:54:15,770
We will both go to Chennai
and find out
1759
01:54:15,810 --> 01:54:17,060
Until I'm back
1760
01:54:17,350 --> 01:54:19,190
Do I have to coach this team?
1761
01:54:21,400 --> 01:54:22,440
Right?
1762
01:54:22,480 --> 01:54:24,270
It's enough if you don't disturb them
1763
01:54:24,310 --> 01:54:25,730
I called just to inform you
1764
01:54:25,770 --> 01:54:26,770
You mean
1765
01:54:26,810 --> 01:54:29,020
'Zip my lips Don't
let words slip'
1766
01:54:29,520 --> 01:54:30,520
It's alright
1767
01:54:34,620 --> 01:54:36,500
My husband's classmates
1768
01:54:36,910 --> 01:54:38,910
- Vanakkam
- Good morning
1769
01:54:40,040 --> 01:54:41,080
Coffee
1770
01:54:42,700 --> 01:54:45,120
Your uncle is bathing Ask
him to come down soon
1771
01:54:45,290 --> 01:54:46,500
Okay, 'chithi'
1772
01:54:50,250 --> 01:54:52,290
Chithi, your husband is here
1773
01:54:54,620 --> 01:54:55,750
Morning
1774
01:54:55,910 --> 01:54:58,200
Sorry, I don't really remember you
1775
01:54:58,250 --> 01:54:59,660
Which batch are you?
1776
01:54:59,700 --> 01:55:00,870
Sorry
1777
01:55:01,500 --> 01:55:04,870
I kind of lied to get into your house
1778
01:55:05,250 --> 01:55:07,450
I am not your schoolmate
1779
01:55:07,500 --> 01:55:08,580
Then you are-
1780
01:55:08,620 --> 01:55:10,200
I am Michael
1781
01:55:10,370 --> 01:55:13,160
Tamil Nadu Women's Football team coach
1782
01:55:14,580 --> 01:55:15,620
Okay
1783
01:55:15,790 --> 01:55:17,040
What do you want?
1784
01:55:17,120 --> 01:55:19,500
Your wife is a football player
1785
01:55:20,200 --> 01:55:22,200
Are you aware of that?
1786
01:55:22,250 --> 01:55:24,500
She said so once long ago
1787
01:55:24,580 --> 01:55:29,000
Apparently she played in the State
level or District level
1788
01:55:29,450 --> 01:55:31,370
Hockey or volleyball?
1789
01:55:32,450 --> 01:55:36,330
She is Tamil Nadu State team's
1790
01:55:36,540 --> 01:55:37,910
Key player!
1791
01:55:38,250 --> 01:55:41,700
Our team is now in Delhi for
National Championship
1792
01:55:41,750 --> 01:55:43,450
A player like Gayatri
1793
01:55:43,500 --> 01:55:46,160
...is extremely essential for our team now
1794
01:55:48,250 --> 01:55:50,660
I understand what you're asking of me
1795
01:55:50,700 --> 01:55:54,540
But I don't know how you
think it is reasonable
1796
01:55:55,290 --> 01:55:57,200
Sir, if your wife
1797
01:55:57,290 --> 01:56:00,870
...dressed in the shortest of shorts
runs in front of 1000 ogling eyes
1798
01:56:00,910 --> 01:56:02,830
Will you be able to accept it, huh?
1799
01:56:02,870 --> 01:56:04,540
We belong to an orthodox family
1800
01:56:04,580 --> 01:56:06,700
We are highly respected
in our neighborhood
1801
01:56:06,750 --> 01:56:10,000
My akka, busy making rice fritters
has passed her IAS exam
1802
01:56:10,040 --> 01:56:13,540
But she's a stay at home mother
My sister-in-law doesn't work
1803
01:56:13,580 --> 01:56:18,370
We think there is no need whatsoever for
our ladies to be sent to work, sir
1804
01:56:18,410 --> 01:56:19,750
But you on the other hand
1805
01:56:19,790 --> 01:56:25,080
...want our womenfolk to run in the grounds
clad in shorts for the world to watch!
1806
01:56:25,160 --> 01:56:27,830
Do you think I'm wrong?
Give it some thought
1807
01:56:27,870 --> 01:56:29,500
- I'll take this
- Take it
1808
01:56:29,660 --> 01:56:31,870
Gayatri, I want coffee
1809
01:56:32,040 --> 01:56:33,120
Make it strong
1810
01:56:41,330 --> 01:56:43,830
May I know where you're working, sir?
1811
01:56:43,870 --> 01:56:46,450
Automobile engineer in TVS
1812
01:56:46,500 --> 01:56:47,830
Was that your ardent dream?
1813
01:56:47,870 --> 01:56:51,200
Yes, I scored 97% I topped
my batch in IIT
1814
01:56:51,290 --> 01:56:53,660
Isn't your father a successful
businessman?
1815
01:56:53,790 --> 01:56:56,120
Why didn't you follow
in his footsteps?
1816
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
That is my father's business
1817
01:56:58,700 --> 01:57:00,250
This is my passion
1818
01:57:00,290 --> 01:57:03,450
See, I don't wish to be
seen as Bala's son
1819
01:57:03,500 --> 01:57:05,660
What I achieve as Sudarshan
is what matters!
1820
01:57:05,700 --> 01:57:06,910
Correct, sir
1821
01:57:07,290 --> 01:57:09,290
Presenting yourself as Bala's son
1822
01:57:09,330 --> 01:57:12,500
If you feel it's true you
lose your individuality
1823
01:57:12,660 --> 01:57:14,830
Introducing herself as Sudarshan's wife
1824
01:57:14,870 --> 01:57:16,830
Gayatri may lose her identity
1825
01:57:16,870 --> 01:57:18,620
Didn't that occur to you, sir?
1826
01:57:18,700 --> 01:57:21,080
Is passion only male specific?
1827
01:57:21,120 --> 01:57:22,750
Shouldn't it apply to women?
1828
01:57:22,790 --> 01:57:26,040
That too, is it completely inapplicable
to married women?
1829
01:57:26,160 --> 01:57:30,910
If you think a man's duty is to only buy
jasmine, sari, jewelry for his wife
1830
01:57:31,290 --> 01:57:32,700
I'm so sorry, sir
1831
01:57:33,000 --> 01:57:36,540
One who finds out her cherished
dream and helps her realize it
1832
01:57:36,620 --> 01:57:38,120
He is the perfect husband
1833
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
You are quite the 'engineer'!
1834
01:57:47,540 --> 01:57:52,660
You have a State player and IAS officer
to cook and do all the chores for you
1835
01:57:54,750 --> 01:57:56,200
This isn't a mere flight ticket
1836
01:57:56,250 --> 01:57:58,790
This is the entry ticket for your
wife's dream to come true
1837
01:57:58,830 --> 01:58:01,620
You decide what you want to do, sir
1838
01:58:08,620 --> 01:58:10,080
Sudarshan
1839
01:58:10,330 --> 01:58:12,870
You can't run from this
Neither can you hide
1840
01:58:13,410 --> 01:58:15,120
Gayatri is watching
1841
01:58:21,540 --> 01:58:23,910
It's 3 months since I myself saw Anitha
1842
01:58:24,250 --> 01:58:25,660
April 7th
1843
01:58:26,500 --> 01:58:28,870
She left saying she was going
for her match practice
1844
01:58:30,540 --> 01:58:32,200
- Bye, ma
- Bye
1845
01:58:32,910 --> 01:58:35,580
'Selvi, Minnoli Shoot
it to Minnoli'
1846
01:58:35,620 --> 01:58:37,250
[honking]
1847
01:58:37,750 --> 01:58:38,910
Anitha
1848
01:58:39,660 --> 01:58:41,870
Why is he hounding you?
What's his problem?
1849
01:58:41,910 --> 01:58:43,410
Shall I ask him what he wants?
1850
01:58:43,450 --> 01:58:44,790
Wait, let me find out
1851
01:58:47,910 --> 01:58:49,910
Do you get what I am saying?
1852
01:58:50,200 --> 01:58:52,410
I'm not the girl you think I am
1853
01:58:53,330 --> 01:58:55,120
How many times should I explain?
1854
01:58:55,200 --> 01:58:57,790
I've been following you
for the past 2 years
1855
01:58:57,830 --> 01:58:59,290
You're acting so pricey!
1856
01:58:59,790 --> 01:59:01,410
I love you with all my heart
1857
01:59:01,450 --> 01:59:03,450
Why the hell don't you understand, di?
1858
01:59:03,500 --> 01:59:06,580
Don't think you can call me 'di' with
over familiarity and scant respect!
1859
01:59:06,910 --> 01:59:09,540
One can profess her love only
if she likes that person?
1860
01:59:11,040 --> 01:59:12,500
I'm begging you
1861
01:59:12,750 --> 01:59:14,500
Please don't disturb me
1862
01:59:14,500 --> 01:59:15,580
Please
1863
01:59:15,870 --> 01:59:17,540
Football is my breath
1864
01:59:17,790 --> 01:59:19,160
That is my dream
1865
01:59:19,250 --> 01:59:20,660
That is my only life
1866
01:59:20,830 --> 01:59:22,910
I don't intend thinking of anything else
1867
01:59:24,250 --> 01:59:25,410
What the hell, di?!
1868
01:59:25,450 --> 01:59:27,370
All this temerity because you look good?!
1869
01:59:27,410 --> 01:59:30,500
Let me see how you follow your
dream with this face!
1870
01:59:46,580 --> 01:59:51,700
"Women in every walk of life Mother,
sister, daughter, friend, wife"
1871
01:59:51,750 --> 01:59:57,040
"Women world over My kith
and kin forever"
1872
01:59:57,120 --> 02:00:02,160
"Girl child...girl...lady...woman This
is the female biological evolution"
1873
02:00:02,200 --> 02:00:07,870
"Every female gender in every nation"
1874
02:00:09,910 --> 02:00:16,870
"Of those who tarnish a woman's dignity"
1875
02:00:17,750 --> 02:00:24,540
"We took a vow to burn in entirety
this senseless stupidity"
1876
02:00:25,620 --> 02:00:31,200
"Though today we continue in essence
to fan the flames of foolishness"
1877
02:00:32,040 --> 02:00:37,500
"We burn only the women with boorishness"
1878
02:00:39,910 --> 02:00:45,450
"Into the man's world we were thrown
sans any stance of our own"
1879
02:00:45,500 --> 02:00:50,330
"We were created solely to utter words
of silence in soulless surrender"
1880
02:00:50,370 --> 02:00:55,040
"Freedom unlimited more or less"
1881
02:00:55,580 --> 02:01:00,370
"Only up to the second the sun sets"
1882
02:01:00,410 --> 02:01:03,410
It's all my fault, if I hadn't butted
in this wouldn't have happened
1883
02:01:03,500 --> 02:01:08,500
"Girl child...girl...lady...woman This
is the female biological evolution"
1884
02:01:08,500 --> 02:01:14,700
"Women in every walk of life Mother-in-law,
daughter-in-law, wife"
1885
02:01:16,500 --> 02:01:21,790
"If my mind had been shaped like my breast"
1886
02:01:22,500 --> 02:01:28,290
"Male fraternity will give due respect
only then to my mind's intellect"
1887
02:01:28,330 --> 02:01:32,870
"In a patriarchal society wherein
rivers are named after women"
1888
02:01:32,910 --> 02:01:33,910
Anitha
1889
02:01:34,000 --> 02:01:35,660
I don't wish to see anyone, get out!
1890
02:01:35,700 --> 02:01:39,080
"O' soul, embrace patience This
too will pass in every sense"
1891
02:01:39,450 --> 02:01:41,410
She shut herself in solitude that day
1892
02:01:43,200 --> 02:01:46,500
I'll keep her food under the door
1893
02:01:47,620 --> 02:01:49,660
She will eat if she's hungry
1894
02:01:49,750 --> 02:01:51,200
Otherwise not even that
1895
02:01:51,500 --> 02:01:53,500
I'll push the newspaper under the door
1896
02:01:53,540 --> 02:01:56,910
You know the football news
in the Sports section?
1897
02:01:57,290 --> 02:01:59,500
She'll cut only that
1898
02:01:59,540 --> 02:02:03,620
Only by that I know she's
still breathing
1899
02:02:03,790 --> 02:02:07,500
She decided not to show
her face to this world
1900
02:02:08,200 --> 02:02:11,080
I've lost all hopes I'll
get my daughter back
1901
02:02:12,700 --> 02:02:14,160
[sobs]
1902
02:02:14,620 --> 02:02:17,580
I have no clue what to do
1903
02:02:26,910 --> 02:02:31,200
Can I try and talk to Anitha?
1904
02:02:32,410 --> 02:02:34,290
By all means please
go ahead
1905
02:02:35,290 --> 02:02:39,040
'If your voice can tap her
heart beyond that door'
1906
02:02:40,160 --> 02:02:42,330
'I will only be too happy'
1907
02:02:43,290 --> 02:02:44,500
Anitha?
1908
02:02:46,620 --> 02:02:47,750
Anitha?
1909
02:02:56,660 --> 02:02:58,910
My name is Michael
1910
02:02:59,620 --> 02:03:02,160
I'm now the coach for your team
1911
02:03:03,830 --> 02:03:06,660
I would like to share an
inspiring story with you
1912
02:03:07,660 --> 02:03:08,910
Will you listen?
1913
02:03:11,700 --> 02:03:13,500
This is the story of a fetus
1914
02:03:14,000 --> 02:03:16,580
In the 1st trimester
in her mother's womb
1915
02:03:17,290 --> 02:03:20,000
The fetus didn't develop properly
1916
02:03:21,040 --> 02:03:24,080
The doctor asked the mother if
she would opt for an abortion?
1917
02:03:24,410 --> 02:03:25,790
Her mother refused
1918
02:03:27,040 --> 02:03:28,500
40 weeks
1919
02:03:29,040 --> 02:03:31,700
She delivered the baby
carrying her full term
1920
02:03:33,290 --> 02:03:35,870
At least by 2 years all
babies will walk but-
1921
02:03:37,580 --> 02:03:41,200
That child took her 1st step
when she was 5 years old!
1922
02:03:43,620 --> 02:03:46,330
Her family wondered if she would ever walk?
1923
02:03:47,660 --> 02:03:50,250
She played football when
she was 8 years old
1924
02:03:51,910 --> 02:03:55,540
Juniors' level national champion
when she was 15 years old
1925
02:03:56,080 --> 02:03:58,370
At 16, she played
in the Under 18
1926
02:03:59,370 --> 02:04:02,200
When she turned 18 another
major accident
1927
02:04:03,620 --> 02:04:07,200
Doctors said she can walk only with
the help of a stick lifelong
1928
02:04:09,870 --> 02:04:12,580
She rubbished doctors' expert opinions
1929
02:04:13,540 --> 02:04:16,580
She came back to the ground
in just 6 months
1930
02:04:17,410 --> 02:04:19,410
She was selected in the State team
1931
02:04:20,450 --> 02:04:25,660
What was declared as Achilles' heel she
changed it into her strongest point
1932
02:04:25,700 --> 02:04:28,040
Miracles didn't happen in
her life just like that
1933
02:04:28,080 --> 02:04:29,500
She made it happen!
1934
02:04:31,750 --> 02:04:33,450
Now that girl
1935
02:04:33,910 --> 02:04:35,500
She is 21 years old
1936
02:04:37,330 --> 02:04:38,660
As usual
1937
02:04:39,750 --> 02:04:42,290
She now faces yet
another challenge
1938
02:04:46,250 --> 02:04:48,330
Do you know whose story this is, dear?
1939
02:04:50,830 --> 02:04:52,080
Anitha
1940
02:04:52,500 --> 02:04:54,500
If you come out now you
are not an individual
1941
02:04:54,500 --> 02:04:55,910
You are an identity!
1942
02:04:57,200 --> 02:05:00,040
If you win it is a victory for all
those girls stifled and suppressed
1943
02:05:00,080 --> 02:05:01,160
COME OUT!
1944
02:05:01,580 --> 02:05:04,450
Show this world you are a woman
of substance once more
1945
02:05:04,660 --> 02:05:06,870
A face for talent, skill
and self confidence
1946
02:05:07,910 --> 02:05:09,410
Not necessary, dear
1947
02:05:13,200 --> 02:05:15,370
This flight ticket for you
1948
02:05:15,830 --> 02:05:17,160
I'm placing it here
1949
02:05:17,200 --> 02:05:18,870
5:00 p.m today
1950
02:05:19,700 --> 02:05:21,290
I'll be waiting for you
1951
02:05:48,120 --> 02:05:50,080
Anitha, angry?
1952
02:05:51,160 --> 02:05:52,200
No, sir
1953
02:05:52,250 --> 02:05:53,410
'I don't buy that'
1954
02:05:53,450 --> 02:05:56,870
I feel you have bottled up accumulated
anger inside you
1955
02:05:56,910 --> 02:05:59,250
No, sir, nothing of that sort
1956
02:05:59,370 --> 02:06:00,500
I'm fine
1957
02:06:02,120 --> 02:06:03,700
- Dheena
- Anna?
1958
02:06:03,830 --> 02:06:04,910
Turn left
1959
02:06:06,910 --> 02:06:09,370
Sir, we have to go straight
to go to the airport
1960
02:06:09,410 --> 02:06:10,910
We'll go, dear
Don't worry
1961
02:06:18,580 --> 02:06:20,200
Sir, why are we here?
1962
02:06:20,500 --> 02:06:21,750
I'll tell you, dear
1963
02:06:37,330 --> 02:06:39,500
Bro, let me go, please
1964
02:06:39,540 --> 02:06:41,540
'Please ask him to let me go'
1965
02:06:42,250 --> 02:06:43,540
Anitha...!
1966
02:06:43,580 --> 02:06:45,500
What are you scared of? Why?
1967
02:06:45,540 --> 02:06:46,870
Face it
1968
02:06:47,080 --> 02:06:48,120
Face it
1969
02:06:54,660 --> 02:06:56,410
I'm not your coach now
1970
02:06:56,620 --> 02:06:57,910
I am your brother
1971
02:06:58,910 --> 02:07:01,580
Just tell me how he
should be punished
1972
02:07:02,580 --> 02:07:04,080
Whatever you say
1973
02:07:04,120 --> 02:07:05,450
...your anna will oblige
1974
02:07:05,500 --> 02:07:07,870
Now this very second we
can close his chapter
1975
02:07:07,910 --> 02:07:10,580
All the embittered fury
festering in your heart
1976
02:07:10,620 --> 02:07:12,910
Trash everything along with him
1977
02:07:13,290 --> 02:07:14,790
Wholehearted
1978
02:07:15,370 --> 02:07:17,660
Come with me only as a player!
1979
02:07:19,000 --> 02:07:20,040
Tell me now
1980
02:07:20,160 --> 02:07:21,700
What shall we do with him?
1981
02:07:24,370 --> 02:07:25,370
Anna
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,500
Just once
1983
02:07:28,500 --> 02:07:30,700
I'll face him and get back
1984
02:07:38,830 --> 02:07:40,660
Don't...don't,
bro Let me go
1985
02:07:44,580 --> 02:07:46,290
Let me go, please, bro
1986
02:07:49,660 --> 02:07:51,830
Don't, anna
Let me go
1987
02:07:53,910 --> 02:07:56,370
Don't do this
Please don't
1988
02:08:16,450 --> 02:08:18,620
To showcase talent, skill
and self confidence
1989
02:08:19,790 --> 02:08:21,290
A face is not necessary
1990
02:08:22,870 --> 02:08:25,620
I intend playing football
only with this game
1991
02:08:28,040 --> 02:08:33,580
When you could ruin a girl's life
and roam around carefree
1992
02:08:35,330 --> 02:08:37,450
Why should I cover my face?
1993
02:08:38,660 --> 02:08:41,000
I don't need this mask any longer
1994
02:08:54,700 --> 02:08:56,330
Do you watch football?
1995
02:08:57,660 --> 02:08:59,120
Start watching from now on!
1996
02:08:59,160 --> 02:09:03,500
"Women world over!"
1997
02:09:06,290 --> 02:09:10,830
"My kith & kin of the female gender"
1998
02:09:12,580 --> 02:09:17,080
"Your scars as tail leave a confident trail
With temerity in every step you travel"
1999
02:09:17,120 --> 02:09:19,330
"Come out of your den Roar
to awaken everyone"
2000
02:09:19,370 --> 02:09:22,040
To show the world we can achieve
against all odds and adversities
2001
02:09:22,080 --> 02:09:25,700
...is the pinnacle of punishment we can mete
out to those who wanted to destroy us
2002
02:09:25,750 --> 02:09:27,370
Go, get them, girl!
2003
02:09:41,000 --> 02:09:44,290
"Lion-queen bold Girl with
guts and grit, behold!"
2004
02:09:44,330 --> 02:09:47,750
"Entire male clan will salute you & uphold"
2005
02:09:47,790 --> 02:09:54,540
"To settle his debt of gratitude in the
womb, every man will cherish you"
2006
02:09:54,580 --> 02:09:57,540
"Bow your head once I request"
2007
02:09:57,580 --> 02:10:01,160
"Only so that he can see and reflect
Your lioness face he will respect"
2008
02:10:01,250 --> 02:10:04,540
"Climb to the topmost rung of the ladder With
courage in your heart, shine to soar"
2009
02:10:04,580 --> 02:10:07,790
"As a mere female, those who ridiculed you
will eat their words 1 day; it's due"
2010
02:10:07,870 --> 02:10:10,910
"They will place you on a pedestal
Hold your head high, girl!"
2011
02:10:11,660 --> 02:10:14,790
"Your role as mother, sister, wife Your
drops of sweat, tears and strife"
2012
02:10:14,870 --> 02:10:17,870
"Will douse the throes of fire
in your life's sphere"
2013
02:10:17,910 --> 02:10:21,450
"With a spring walk ahead Let
fear not scare you instead"
2014
02:11:13,500 --> 02:11:16,870
"Don't even give it a thought when
the world says you cannot"
2015
02:11:16,910 --> 02:11:20,200
"Don't join any clan or community waiting
to drown you in waves of pity"
2016
02:11:20,250 --> 02:11:23,750
"So what if you face again and again
world's worst pangs of pain"
2017
02:11:23,790 --> 02:11:29,790
"O fire's wing, you were blessed at birth To
bear the pain; deliver babies to earth"
2018
02:11:29,870 --> 02:11:36,500
"Like the phoenix, rise from the ash
We will rock the world in a flash"
2019
02:11:36,500 --> 02:11:39,660
"Come, rise to shine, from your torment"
2020
02:11:39,700 --> 02:11:46,500
"Fiery wings of fire from confinement"
2021
02:11:47,500 --> 02:11:54,500
"We will merge with the dreams you aspire And
ensure they don't fall into mud & mire"
2022
02:11:54,540 --> 02:11:57,700
"Climb to the topmost rung of the ladder
With valor in your heart, rise higher"
2023
02:11:57,750 --> 02:12:01,250
"Those who mocked you as a mere female for
sure one day will throw in the towel"
2024
02:12:01,290 --> 02:12:04,080
"Hold your head high, my dear girl"
2025
02:12:24,660 --> 02:12:31,620
"Your scars may alter but don't despair"
2026
02:12:32,200 --> 02:12:37,580
"Your dawn is very near when
your woes will disappear"
2027
02:12:39,080 --> 02:12:41,620
"For you yourself to realize"
2028
02:12:41,660 --> 02:12:42,870
Godspeed, dear
2029
02:12:42,910 --> 02:12:45,910
"The sun in you will rise"
2030
02:12:46,000 --> 02:12:52,830
"Your true potential within you
you will understand new"
2031
02:12:52,870 --> 02:12:59,790
"Girls should be seen and not heard
Archaic proverb; break that mould"
2032
02:12:59,830 --> 02:13:04,370
"You will play for your nation Embrace
dawn's rays with devotion"
2033
02:13:04,450 --> 02:13:05,660
Thank you, sir
2034
02:13:05,700 --> 02:13:07,830
I should be the one to
thank you, Sudarshan
2035
02:13:08,160 --> 02:13:11,290
It is said there's a woman behind
every successful man
2036
02:13:11,450 --> 02:13:13,540
But behind every successful woman
2037
02:13:13,700 --> 02:13:15,830
Definitely stands a man with
his head held high!
2038
02:13:15,870 --> 02:13:18,580
That too, behind a successful married woman
2039
02:13:19,160 --> 02:13:21,160
Stands a proud husband for sure!
2040
02:13:22,250 --> 02:13:25,750
"Lion-queen bold Girl with
guts and grit, behold!"
2041
02:13:25,790 --> 02:13:29,290
"Entire male clan will salute you & uphold"
2042
02:13:29,330 --> 02:13:36,080
"In the womb, every man will cherish
you To settle his debt of gratitude"
2043
02:13:36,120 --> 02:13:39,200
"Bow your head once I request"
2044
02:13:39,250 --> 02:13:42,660
"Only so that he can see and reflect
Your lioness face he will respect"
2045
02:13:42,700 --> 02:13:46,000
"Climb to the topmost rung of the ladder
Fortitude in your heart, shine to soar"
2046
02:13:46,040 --> 02:13:49,370
"As a mere girl, those who ridiculed you will
eat their words 1 day; it's over-due"
2047
02:13:49,410 --> 02:13:51,790
"They will throw in the towel
Hold your head high, girl!"
2048
02:13:51,830 --> 02:13:53,040
"Wait...and watch"
2049
02:13:53,120 --> 02:13:56,500
"Your role as mother, sister, wife Your
drops of sweat, tears and strife"
2050
02:13:56,500 --> 02:13:59,500
"Will douse the throes of fire
in your life's sphere"
2051
02:13:59,540 --> 02:14:03,000
"Without fearing fear With
spunk as your spear"
2052
02:14:03,120 --> 02:14:06,940
"With a spring walk ahead Let
fear not scare you instead"
2053
02:14:06,940 --> 02:14:08,730
- Good morning, girls
- Good morning, coach
2054
02:14:08,770 --> 02:14:10,020
What's the plan, Nessi?
2055
02:14:10,060 --> 02:14:12,770
Plan is to follow whatever
you say to the T
2056
02:14:12,980 --> 02:14:15,940
Why are the cops here? Are we
going with full protection?
2057
02:14:15,980 --> 02:14:17,940
Who is Michael Rayappan?
2058
02:14:18,270 --> 02:14:19,310
Me
2059
02:14:19,350 --> 02:14:20,600
Get into the jeep
2060
02:14:21,100 --> 02:14:22,150
'What happened?'
2061
02:14:22,190 --> 02:14:23,350
There was a shoot-out?
2062
02:14:23,400 --> 02:14:24,900
ADGP wants to see you
2063
02:14:25,150 --> 02:14:27,730
Sir, the match is about to
commence in half an hour
2064
02:14:27,770 --> 02:14:30,520
It ends at 1:00 p.m I'll
be there by myself
2065
02:14:30,560 --> 02:14:32,190
Are you dictating my schedule?
2066
02:14:32,230 --> 02:14:33,900
Sir...please
2067
02:14:33,940 --> 02:14:34,980
The girls are-
2068
02:14:35,020 --> 02:14:36,100
Shut up!
2069
02:14:36,520 --> 02:14:37,900
I just have to drag you
2070
02:14:37,940 --> 02:14:39,400
Sir, 1 second
2071
02:14:40,900 --> 02:14:43,560
Angel, I've jotted the game plan here
2072
02:14:43,650 --> 02:14:44,690
Michael?
2073
02:14:44,730 --> 02:14:45,770
I'll be back
2074
02:14:46,060 --> 02:14:47,150
Coach
2075
02:14:54,940 --> 02:14:57,270
'In the Senior Women's National
Football Championship'
2076
02:14:57,310 --> 02:14:59,560
Tamil Nadu is facing a
'do or die' situation
2077
02:15:01,190 --> 02:15:02,900
The rest of you are substitutes, okay?
2078
02:15:02,940 --> 02:15:04,900
Akka, what about our names?
2079
02:15:04,940 --> 02:15:06,350
Er...I'm so sorry
2080
02:15:06,400 --> 02:15:07,650
Your names aren't listed
2081
02:15:07,690 --> 02:15:10,150
Didn't you bring us all
the way here to play?
2082
02:15:10,190 --> 02:15:12,480
Your name isn't in the game
plan Michael has given me
2083
02:15:12,520 --> 02:15:13,900
Sorry
2084
02:15:15,270 --> 02:15:17,150
[indistinct chatter]
2085
02:15:17,730 --> 02:15:18,980
What, man?
2086
02:15:19,020 --> 02:15:20,730
Think you're a hard core rowdy?
2087
02:15:20,770 --> 02:15:22,400
They claim you're a don?!
2088
02:15:22,480 --> 02:15:24,100
Do you know the spelling of 'don'?
2089
02:15:24,150 --> 02:15:27,400
Sir, why did you bring me here? I'm
missing a very important match, sir
2090
02:15:27,440 --> 02:15:28,900
Are you playing?
2091
02:15:28,940 --> 02:15:30,150
No, right?
2092
02:15:30,190 --> 02:15:31,400
You're just a spectator
2093
02:15:31,440 --> 02:15:33,310
Just sit and watch what
is in store for you
2094
02:15:33,350 --> 02:15:35,770
Sir, you cannot arrest a person
without a proper reason
2095
02:15:35,900 --> 02:15:39,190
At least let me know the reason
I have been summoned here
2096
02:15:41,600 --> 02:15:46,270
I can put you behind bars for obstructing
the chief minister's convoy
2097
02:15:46,400 --> 02:15:49,900
Reason not good enough? See the
police jeep parked here?
2098
02:15:50,020 --> 02:15:54,270
I'll foist a case on you for sneaking a
bomb in it and resorting to violence
2099
02:15:54,310 --> 02:15:55,650
This isn't reason enough...?
2100
02:15:55,690 --> 02:15:59,600
I'll claim you grabbed my gun and aimed
at head constable Patel's head
2101
02:16:02,600 --> 02:16:04,150
Attempt to murder
2102
02:16:04,480 --> 02:16:05,980
Happy with my reasons?
2103
02:16:06,020 --> 02:16:08,150
Or should I come up with more?
2104
02:16:08,940 --> 02:16:10,810
Yes, sir, right here
2105
02:16:10,900 --> 02:16:11,980
Talk
2106
02:16:13,560 --> 02:16:14,600
Hello, Bigil
2107
02:16:15,060 --> 02:16:16,400
Match is about to commence
2108
02:16:16,480 --> 02:16:19,350
You're sitting in the station with
no sense of responsibility, huh?
2109
02:16:19,400 --> 02:16:21,150
'This is Sharma's sketch, da'
2110
02:16:21,600 --> 02:16:23,230
Not just for you
2111
02:16:23,400 --> 02:16:26,440
'I've planned 2 'sketches' specially
for 2 of your players too'
2112
02:16:31,440 --> 02:16:33,150
'I pity your girls'
2113
02:16:33,190 --> 02:16:34,480
They will snap like twigs
2114
02:16:34,520 --> 02:16:36,600
'You have a cup of tea and relax'
2115
02:16:39,230 --> 02:16:41,060
Who we are is not important
2116
02:16:41,100 --> 02:16:44,100
Only what we are capable
of creates an impact
2117
02:16:45,440 --> 02:16:46,650
90 minutes
2118
02:16:48,350 --> 02:16:49,400
Lips zipped!
2119
02:17:19,770 --> 02:17:21,440
Patel Bhaaaai!
2120
02:17:22,100 --> 02:17:23,230
What is the time?
2121
02:17:23,270 --> 02:17:24,400
Am I the timer?
2122
02:17:24,440 --> 02:17:25,440
Look at the wall
2123
02:17:25,560 --> 02:17:26,940
Okay...okay
2124
02:17:33,650 --> 02:17:35,400
Game over Tamil Nadu
2125
02:17:35,400 --> 02:17:38,520
Can it survive if it makes an enemy, huh?!
2126
02:17:45,560 --> 02:17:47,520
'Obstruction in CM's convoy'
2127
02:17:47,560 --> 02:17:48,940
'Security, sound high alert'
2128
02:17:49,020 --> 02:17:50,020
What?
2129
02:17:50,060 --> 02:17:51,560
What's going on?
2130
02:17:51,600 --> 02:17:53,400
'Clear it up'
2131
02:17:53,520 --> 02:17:58,980
'Delhi chief minister's convoy heading towards
the Parliament was hit at 10 a.m'
2132
02:17:59,060 --> 02:18:01,350
'...by an unidentified car'
2133
02:18:01,400 --> 02:18:02,480
Pattu
2134
02:18:03,310 --> 02:18:04,690
What is the time?
2135
02:18:07,020 --> 02:18:08,400
15 minutes over, right?
2136
02:18:09,020 --> 02:18:10,310
Sorry
2137
02:18:10,400 --> 02:18:11,980
'I didn't notice the timer'
2138
02:18:14,770 --> 02:18:16,770
Praise be to Lord Shiva as Bholenath
2139
02:18:17,940 --> 02:18:20,060
"1-2-3..."
2140
02:18:20,100 --> 02:18:23,230
"4-5-6-seven
8-9...TEN!"
2141
02:18:37,600 --> 02:18:38,940
'In his hand?'
2142
02:18:38,980 --> 02:18:41,400
Pattu 'beta' What
is the time now?
2143
02:18:41,400 --> 02:18:44,600
Sir...sir, I have a wife and children
2144
02:18:45,060 --> 02:18:46,310
You can please leave, sir
2145
02:18:46,350 --> 02:18:49,100
Sir...sir, if you have any other good
enough a reason, please tell me
2146
02:18:49,150 --> 02:18:51,230
- I'll be happy to oblige!
- Nothing else, sir
2147
02:18:51,270 --> 02:18:54,020
Please leave, sir You have
a match to attend
2148
02:18:54,060 --> 02:18:55,230
Yes, sir
2149
02:18:55,270 --> 02:18:57,400
Dai, they have no other reason it seems
2150
02:18:57,400 --> 02:18:59,230
Is that so, bro?
Okay, let's go
2151
02:19:00,770 --> 02:19:03,150
"1-track mind tenacity
Intent intensity"
2152
02:19:09,100 --> 02:19:11,350
What was your opening punch line?
2153
02:19:12,560 --> 02:19:14,560
'Who we are is not important'
2154
02:19:16,770 --> 02:19:19,400
'Only what we are capable
of creates an impact'
2155
02:19:19,650 --> 02:19:21,440
This dialog suits me, right?
2156
02:19:21,600 --> 02:19:22,730
Yes, sir
2157
02:19:22,770 --> 02:19:24,310
I'll keep it as my trademark!
2158
02:19:28,020 --> 02:19:30,770
"Undiluted perseverance
Devoted persistence"
2159
02:19:31,020 --> 02:19:33,100
"My football is my foot's ball and chain"
2160
02:19:33,150 --> 02:19:35,270
"I shook all that try defendin' my aim"
2161
02:19:35,310 --> 02:19:37,400
"I hook balls and score, stay out my lane"
2162
02:19:37,400 --> 02:19:39,310
"And I cook all that try
to extinguish my flame"
2163
02:19:48,520 --> 02:19:50,650
'Looks like Vembu is badly hurt'
2164
02:19:50,690 --> 02:19:53,150
'But the referee has asked her to plan on'
2165
02:19:53,190 --> 02:19:54,980
"I kick harder than Maradona"
2166
02:19:55,020 --> 02:19:57,020
"Zinedine Zidane and Cristiano Ronaldo"
2167
02:19:57,060 --> 02:19:59,100
"I get messier than Messi Don't
test me, I guess he"
2168
02:19:59,150 --> 02:20:01,350
"Just defies physics, you'll
wanna bless me"
2169
02:20:01,400 --> 02:20:03,730
"Competition my religion, I
gotta upgrade divisions"
2170
02:20:03,770 --> 02:20:05,400
"I can't afford intermissions"
2171
02:20:09,440 --> 02:20:10,980
"Bigil...Bigil...Bigil"
2172
02:20:11,020 --> 02:20:14,440
"We are gonna have to work together
and just overcome the obstacles"
2173
02:20:14,480 --> 02:20:16,770
"That coming in the way of all our goals"
2174
02:20:18,230 --> 02:20:21,400
'Even the spectators know this
is a foul, they are furious'
2175
02:20:21,440 --> 02:20:24,400
'At least now will our referee
accept this is foul?'
2176
02:20:24,480 --> 02:20:25,980
'Even this isn't a foul?'
2177
02:20:26,020 --> 02:20:29,230
'If not this, I really don't know
what will be declared as foul'
2178
02:20:29,270 --> 02:20:31,350
'Tamil Nadu players are questioning
the referee'
2179
02:20:31,400 --> 02:20:33,900
'Oh no! Come on Yellow
card for this?'
2180
02:20:33,940 --> 02:20:35,520
'This is definitely unfair'
2181
02:20:35,560 --> 02:20:38,150
'1st half ends with many questions
swinging in mid-air'
2182
02:20:46,770 --> 02:20:48,400
Breathe out
2183
02:20:59,350 --> 02:21:01,690
'Even if he whizzes in Mission
Impossible speed'
2184
02:21:01,730 --> 02:21:03,400
Match ends in 50 minutes
2185
02:21:03,440 --> 02:21:05,100
'Impossible to reach by then'
2186
02:21:05,150 --> 02:21:06,310
I miss him
2187
02:21:10,600 --> 02:21:12,400
"Bigil, beyond reproach"
2188
02:21:15,400 --> 02:21:16,770
"Bigil the conscious coach"
2189
02:21:21,600 --> 02:21:22,600
Bro...!
2190
02:21:35,440 --> 02:21:37,810
Haryana has brought in 11
'Dangal' players, Michael
2191
02:21:37,900 --> 02:21:40,100
They are hitting everything but the ball
2192
02:21:40,150 --> 02:21:43,520
That owl eyed referee is having
fun whistling away to glory
2193
02:21:43,560 --> 02:21:44,810
I cannot toilet this
2194
02:21:44,900 --> 02:21:46,440
Sorry, tolerate this
2195
02:21:46,600 --> 02:21:49,190
He's giving our players
yellow cards unfairly
2196
02:21:49,230 --> 02:21:51,600
'Look at those 2 girls like
buffaloes over there'
2197
02:21:51,650 --> 02:21:53,560
Their behavior is atrocious
2198
02:22:03,270 --> 02:22:04,980
Aiyo! She has broken Minnoli's leg
2199
02:22:08,600 --> 02:22:10,520
'Tappu-tippu' Fall
like dominoes!
2200
02:22:26,940 --> 02:22:28,310
She can't continue with the game
2201
02:22:28,350 --> 02:22:29,400
Coach
2202
02:22:29,560 --> 02:22:30,810
Change
2203
02:22:34,560 --> 02:22:35,560
I cracked it!
2204
02:22:35,600 --> 02:22:38,400
Aren't you thinking of bringing
in Anitha and Gayatri?
2205
02:22:38,440 --> 02:22:40,350
Our audience is anticipating the same!
2206
02:22:40,400 --> 02:22:43,560
If you make them play now this
scene is something else
2207
02:22:45,150 --> 02:22:47,440
- Pandiyamma!
- Pandiyamma, huh?
2208
02:22:49,350 --> 02:22:50,440
Tell me, sir
2209
02:22:50,480 --> 02:22:51,520
Pand-
2210
02:22:56,980 --> 02:22:58,560
Go...go...go
2211
02:23:12,400 --> 02:23:13,560
Come on...come on
2212
02:23:15,310 --> 02:23:19,770
'If 'fury' mode Pandiyamma
Knock out flat Haryana'
2213
02:23:27,980 --> 02:23:31,310
How strange is that Referee
is frozen in mid air!
2214
02:23:35,480 --> 02:23:38,600
In a 'cycle-gap' on the sly
you nailed him, Michael
2215
02:23:38,650 --> 02:23:39,650
Sorry
2216
02:23:39,690 --> 02:23:42,060
'So far we've seen many players
injured in this match'
2217
02:23:42,100 --> 02:23:45,060
'But our Pandiyamma has kicked
our referee like a ball!'
2218
02:23:48,770 --> 02:23:51,520
"Single-minded stout-heartedness"
2219
02:23:55,940 --> 02:23:59,600
'Anyway back to the scoreboard
2-0 and Haryana is leading'
2220
02:23:59,650 --> 02:24:01,480
'So our Tamil Nadu team'
2221
02:24:01,560 --> 02:24:02,770
Thendral-
2222
02:24:03,310 --> 02:24:05,900
'Let us watch what direction
the match will take now'
2223
02:24:05,940 --> 02:24:08,060
'We are all waiting with bated breath'
2224
02:24:23,770 --> 02:24:25,230
'Fantastic goal!'
2225
02:24:25,270 --> 02:24:27,770
'We are watching an astounding come-back'
2226
02:24:35,810 --> 02:24:38,400
'Tamil Nadu is trailing behind
with a difference of 1 goal'
2227
02:24:38,400 --> 02:24:41,310
'Thendral has an amazing corner chance'
2228
02:24:41,350 --> 02:24:43,440
'Will Tamil Nadu equalize the count?'
2229
02:24:59,230 --> 02:25:02,400
'It is a beautiful chance for Mari'
2230
02:25:03,650 --> 02:25:06,520
'What is happening here?
It's a missed-pass'
2231
02:25:11,600 --> 02:25:12,940
- Gayatri
- Coach
2232
02:25:12,980 --> 02:25:17,440
'We must watch how Tamil Nadu will
handle this pressure again'
2233
02:25:17,980 --> 02:25:19,900
'And another substitution'
2234
02:25:32,810 --> 02:25:33,940
Aditi
2235
02:26:00,190 --> 02:26:02,150
'Equalizer for Tamil Nadu'
2236
02:26:02,190 --> 02:26:05,440
'3-3 and the game has got
an extra kick now'
2237
02:26:05,480 --> 02:26:06,520
Anandi
2238
02:26:06,560 --> 02:26:09,440
'New strategies are bringing
many changes in the game'
2239
02:26:09,480 --> 02:26:10,770
Next nail in their coffin
2240
02:26:10,810 --> 02:26:12,560
'Anitha has been sent
in to replace Anandi'
2241
02:26:12,600 --> 02:26:15,520
'Don't know about these tactics but
they've worked out in their favor'
2242
02:26:15,560 --> 02:26:18,690
'Let us see what will happen
through Anitha'
2243
02:26:22,440 --> 02:26:23,600
Selvi
2244
02:26:35,650 --> 02:26:38,900
'Let me see how you follow your
dream with this face!'
2245
02:26:39,650 --> 02:26:42,150
'A face for talent, skill
and self confidence'
2246
02:26:42,190 --> 02:26:43,440
'Not necessary, dear'
2247
02:26:43,520 --> 02:26:46,400
'If you win it is a victory for all
those girls stifled and suppressed'
2248
02:26:46,440 --> 02:26:47,520
'COME OUT!'
2249
02:26:48,150 --> 02:26:50,690
'Show this world you are a woman
of substance once more'
2250
02:27:31,600 --> 02:27:33,400
'And that's the winning goal'
2251
02:27:33,900 --> 02:27:38,980
'Least expected by anyone, Tamil Nadu
has made an awesome come-back'
2252
02:27:39,020 --> 02:27:41,350
'What a sensational victory it is!'
2253
02:27:41,400 --> 02:27:44,100
'This kind of victory has infused
new hope into the team'
2254
02:27:54,440 --> 02:27:57,730
'After inflicting a crushing defeat on
Rajasthan, Delhi and other teams'
2255
02:27:57,770 --> 02:28:00,400
'Tamil Nadu team has reached the Finals'
2256
02:29:13,470 --> 02:29:16,220
"Bigil, our one and only idol"
2257
02:29:16,260 --> 02:29:19,100
"Bigil loved by all heart and soul"
2258
02:29:19,100 --> 02:29:22,050
"Bigil, a man with talents many"
2259
02:29:22,140 --> 02:29:25,010
"Loved by all, he wrote his own destiny"
2260
02:30:05,010 --> 02:30:06,970
Hey! Sooper, di
2261
02:30:07,930 --> 02:30:10,050
You'll be a mother soon Why
are you crying then?
2262
02:30:10,140 --> 02:30:12,010
My career is over
2263
02:30:12,050 --> 02:30:13,140
Are you mad or what?
2264
02:30:13,180 --> 02:30:15,760
Who said you can't play
after having a baby?
2265
02:30:15,800 --> 02:30:17,260
How is it possible, akka?
2266
02:30:17,300 --> 02:30:20,640
Serena Williams is # 1 tennis
player in the world
2267
02:30:20,760 --> 02:30:24,970
She won the Australian Open Tennis
when she was 2 months pregnant!
2268
02:30:25,010 --> 02:30:27,680
Mary Kom is world champion in boxing
2269
02:30:27,970 --> 02:30:31,800
Only after she had her 3rd baby she
won the gold medal in Asian games
2270
02:30:32,100 --> 02:30:34,100
Having a baby and bringing it up...
2271
02:30:34,100 --> 02:30:36,100
...is even more tough than
playing football!
2272
02:30:36,140 --> 02:30:38,470
If you can do that all
this is child's play!
2273
02:30:38,930 --> 02:30:40,760
But don't tell our coach
2274
02:30:40,800 --> 02:30:41,890
Why?
2275
02:30:42,010 --> 02:30:43,260
If he gets to know
2276
02:30:43,300 --> 02:30:45,300
...I know for sure he
won't let me play
2277
02:30:45,390 --> 02:30:46,890
I want to play the finals
2278
02:30:47,220 --> 02:30:49,010
Coach has taken so much trouble
2279
02:30:49,050 --> 02:30:50,350
All that sweat shouldn't
go waste
2280
02:30:50,390 --> 02:30:52,890
You don't want Michael
to know, that's all?
2281
02:30:53,680 --> 02:30:54,800
Let's go
2282
02:30:56,470 --> 02:30:59,100
Michael, please come here
2283
02:30:59,220 --> 02:31:01,470
- What?
- Give me a minute please
2284
02:31:03,300 --> 02:31:05,680
Vembu and Thendral are missing
2285
02:31:06,140 --> 02:31:07,300
How can that be?
2286
02:31:07,350 --> 02:31:09,140
They must be here
Just look around
2287
02:31:09,180 --> 02:31:11,970
Bro, I've searched everywhere
2288
02:31:12,010 --> 02:31:13,350
They are nowhere to be seen
2289
02:31:13,390 --> 02:31:14,390
What are you saying?
2290
02:31:14,430 --> 02:31:16,100
How long have they been missing?
2291
02:31:16,100 --> 02:31:17,220
Half an hour, bro
2292
02:31:17,300 --> 02:31:18,390
Coach
2293
02:31:18,890 --> 02:31:22,010
Vembu's boyfriend Ashok is
working in an IT company
2294
02:31:22,050 --> 02:31:23,800
She went just to meet him
2295
02:31:23,850 --> 02:31:26,600
- Did you call him?
- I believe he left long ago
2296
02:31:26,640 --> 02:31:29,720
These 2 girls haven't returned
Don't know what has happened
2297
02:31:29,760 --> 02:31:32,760
Relax...they must be visiting
some other friend
2298
02:31:33,050 --> 02:31:34,260
They will come
2299
02:31:34,890 --> 02:31:36,430
Don't worry Hey!
Go and find them
2300
02:31:36,470 --> 02:31:39,100
Listen, in half an hour, Vembu and
Thendral should be back here
2301
02:31:39,140 --> 02:31:40,800
We'll bring them wherever
they are!
2302
02:31:43,970 --> 02:31:45,350
Nothing...this too will pass
2303
02:32:08,140 --> 02:32:09,220
Vembu...?
2304
02:32:13,970 --> 02:32:14,970
Car...car
2305
02:32:15,010 --> 02:32:16,100
GET THE CAR!
2306
02:32:17,100 --> 02:32:18,890
They have infused drug into Vembu
2307
02:32:18,930 --> 02:32:21,100
- Keep hitting her cheeks
- Why?
2308
02:32:21,100 --> 02:32:23,220
If she becomes unconscious,
she'll slip into coma
2309
02:32:23,260 --> 02:32:25,220
Her blood should have constant
adrenalin rush
2310
02:32:25,260 --> 02:32:26,850
Keep tapping real hard
2311
02:32:27,220 --> 02:32:28,350
Vembu...?
2312
02:32:33,180 --> 02:32:36,010
Open your eyes, Vembu
2313
02:32:42,100 --> 02:32:46,470
Michael, cocaine was infused forcibly
by intravenous route
2314
02:32:46,600 --> 02:32:47,680
Other than that
2315
02:32:47,720 --> 02:32:49,760
...no evidence of any physical assault
2316
02:32:49,800 --> 02:32:51,850
'She will recover within 3 to 4 hours'
2317
02:32:51,890 --> 02:32:53,100
But the problem is...
2318
02:32:53,100 --> 02:32:55,350
...she won't be able to pass the dope test!
2319
02:32:55,680 --> 02:32:57,600
'She can't play the match tomorrow'
2320
02:32:58,470 --> 02:33:01,470
To prevent Vembu from playing this
must have been Sharma's work
2321
02:33:02,220 --> 02:33:04,470
'Don't know what has happened
to Thendral'
2322
02:33:12,010 --> 02:33:13,640
Nessi, stay with Vembu here
2323
02:33:13,760 --> 02:33:16,220
Angel, go to the hostel and ensure
all the girls are safe
2324
02:33:16,260 --> 02:33:18,010
I'll be back with Thendral
2325
02:33:57,800 --> 02:34:00,800
Listen, I'll keep up my word
2326
02:34:00,850 --> 02:34:02,010
Didn't I promise you?
2327
02:34:02,050 --> 02:34:03,390
If you come, I'll let her go?
2328
02:34:03,430 --> 02:34:04,430
I'll oblige
2329
02:34:04,470 --> 02:34:06,390
Hey! Let her go
2330
02:34:07,800 --> 02:34:10,100
Likewise I have promised someone else
2331
02:34:10,470 --> 02:34:12,140
I believe she is a great player
2332
02:34:12,180 --> 02:34:13,720
You'll win if she plays it seems
2333
02:34:13,760 --> 02:34:16,050
Sharma wanted me to infuse
cocaine into her body too
2334
02:34:16,100 --> 02:34:17,350
As far as I am concerned
2335
02:34:17,390 --> 02:34:19,180
1 stone 2 mangoes!
2336
02:34:19,220 --> 02:34:20,180
Get up
2337
02:34:20,220 --> 02:34:22,430
Come...come...come on
2338
02:34:24,930 --> 02:34:26,760
Are you getting heady?
2339
02:34:27,010 --> 02:34:28,260
My stuff only
2340
02:34:28,300 --> 02:34:29,640
On cloud 99, huh?
2341
02:34:30,800 --> 02:34:32,140
Drug her and pack her off
2342
02:34:32,180 --> 02:34:34,100
Tie a stone and throw him to the sharks
2343
02:34:35,720 --> 02:34:36,720
Dai!
2344
02:34:37,140 --> 02:34:38,140
COACH!
2345
02:34:40,890 --> 02:34:42,100
'Don't do that, bro'
2346
02:34:42,140 --> 02:34:43,600
Please don't, bro
2347
02:34:44,220 --> 02:34:45,930
Anna, let me go
2348
02:35:26,430 --> 02:35:28,680
'If she becomes unconscious,
she'll slip into coma'
2349
02:35:28,720 --> 02:35:30,600
'Her blood should have constant
adrenalin rush'
2350
02:35:30,640 --> 02:35:31,970
'Keep hitting her cheeks'
2351
02:36:42,300 --> 02:36:43,390
Bro, let me go
2352
02:36:43,430 --> 02:36:45,800
Anna, please don't do this to me
2353
02:36:48,050 --> 02:36:49,100
Thendral...!
2354
02:37:11,600 --> 02:37:12,600
Appa!
2355
02:37:22,930 --> 02:37:25,300
A father dying in front of
his son is inhuman, da
2356
02:37:26,850 --> 02:37:29,100
I don't wish to give your son
such a cruel nightmare
2357
02:37:31,720 --> 02:37:33,760
Before I could brandish my knife
2358
02:37:33,800 --> 02:37:36,100
...didn't you notice, your
son dropped his books?
2359
02:37:39,640 --> 02:37:42,100
If I kill you right now
2360
02:37:42,930 --> 02:37:46,100
...his life will be centered only
on seeking revenge and killing me
2361
02:37:47,100 --> 02:37:48,220
Enough, man
2362
02:38:01,970 --> 02:38:04,010
I'm sparing your life
only because of him
2363
02:38:05,100 --> 02:38:07,100
Try to reform and lead a better life
2364
02:38:10,470 --> 02:38:11,640
Appa!
2365
02:38:12,890 --> 02:38:14,180
- Daddy
- You're fine
2366
02:38:14,220 --> 02:38:15,470
Don't worry
2367
02:38:15,930 --> 02:38:17,050
I'm fine, son
2368
02:38:27,100 --> 02:38:29,180
'Final game has begun with
whistles renting the air'
2369
02:38:29,220 --> 02:38:31,350
'I am Arun Venugopal With
me is Anandhi Iyappan'
2370
02:39:15,260 --> 02:39:16,600
'Not just 1 Bigil'
2371
02:39:16,640 --> 02:39:18,390
'11 Bigils will be playing'
2372
02:39:19,640 --> 02:39:21,050
How can I miss it?
2373
02:39:33,100 --> 02:39:34,220
Come on
2374
02:39:34,430 --> 02:39:35,470
Let's go, team
2375
02:39:36,680 --> 02:39:37,930
Come on, girls
2376
02:39:39,640 --> 02:39:41,100
Girls, come on...come on
2377
02:39:43,100 --> 02:39:46,050
Selvi, Anitha, Thavamani
2378
02:39:46,140 --> 02:39:47,470
Others substitute
2379
02:39:47,640 --> 02:39:48,760
Coach...?
2380
02:39:48,800 --> 02:39:50,260
You are not in this game
2381
02:39:51,300 --> 02:39:52,600
Sorry
2382
02:39:52,890 --> 02:39:54,260
Coach, please
2383
02:39:54,300 --> 02:39:56,850
No, dear, instead of behaving
like a coach...
2384
02:39:56,890 --> 02:39:58,470
...I'm thinking like your brother
2385
02:39:58,760 --> 02:40:00,720
Definitely I can't allow you to play
2386
02:40:01,180 --> 02:40:02,260
Sorry
2387
02:40:45,470 --> 02:40:48,100
'This tackle is in a dangerous position'
2388
02:40:48,100 --> 02:40:51,760
'We should see now if this free kick
is dangerous for Tamil Nadu'
2389
02:40:59,140 --> 02:41:01,680
'Shot, ball in mid-air'
2390
02:41:02,100 --> 02:41:03,430
'1st goal for Manipur'
2391
02:41:03,470 --> 02:41:06,220
'It is called 'Against the run
of play' in football parlance'
2392
02:41:06,260 --> 02:41:10,140
'Though Tamil Nadu started aggressively
1st goal was scored by Manipur'
2393
02:41:10,180 --> 02:41:11,300
Thava
2394
02:41:34,470 --> 02:41:36,760
'That is their 2nd goal'
2395
02:41:36,800 --> 02:41:38,300
'Manipur 2 nil up'
2396
02:41:38,350 --> 02:41:40,100
'Tamil Nadu on the back foot'
2397
02:41:43,720 --> 02:41:44,800
Mari
2398
02:41:49,930 --> 02:41:51,430
Where are you passing-
2399
02:41:52,680 --> 02:41:54,100
Shoot here-
2400
02:41:54,140 --> 02:41:57,220
'Anandi has got the ball Will
this kick turn into a goal?'
2401
02:41:59,180 --> 02:42:00,850
'Goal! It's a win'
2402
02:42:02,100 --> 02:42:04,050
Why didn't you kick the ball in front?
2403
02:42:04,100 --> 02:42:06,050
How will you get a better chance?
2404
02:42:26,100 --> 02:42:27,260
'They have done it again!'
2405
02:42:27,300 --> 02:42:31,010
'Manipur proves its prowess as
champion again and again'
2406
02:42:31,050 --> 02:42:35,180
'Game is slipping from the hands
of Tamil Nadu gradually'
2407
02:43:07,800 --> 02:43:10,180
Fantastic!
Extraordinary!!
2408
02:43:10,220 --> 02:43:11,470
Absolutely no chance
2409
02:43:11,600 --> 02:43:15,430
This world would have never seen
such a game or a team like this
2410
02:43:15,470 --> 02:43:17,430
Oh my God!
2411
02:43:19,100 --> 02:43:20,220
Ducks...ducks...!
2412
02:43:20,260 --> 02:43:22,050
11 dim-witted ducks!
2413
02:43:23,010 --> 02:43:25,350
Are you players? I really
want to know
2414
02:43:25,470 --> 02:43:27,300
Aren't you ashamed to
call yourself so?
2415
02:43:28,220 --> 02:43:31,300
Are you cleaning the ground
with your wonderful feet?
2416
02:43:32,140 --> 02:43:33,600
Don't kick the ball too hard
2417
02:43:33,640 --> 02:43:35,050
It might hurt the ball!
2418
02:43:36,600 --> 02:43:37,850
All of you are scared
2419
02:43:37,890 --> 02:43:39,890
Scared stiff of those pipsqueak players
2420
02:43:39,930 --> 02:43:43,010
Don't know how to pass or defend
2421
02:43:43,050 --> 02:43:44,350
Morons!
Dumbos!!
2422
02:43:44,680 --> 02:43:46,470
What...why are you staring?
2423
02:43:48,140 --> 02:43:49,300
That is it
2424
02:43:49,600 --> 02:43:51,180
We have to pack our bags and go
2425
02:43:51,220 --> 02:43:53,930
Ask Minnoli's father to find her a groom
2426
02:43:53,970 --> 02:43:55,100
Thendral, go
2427
02:43:55,100 --> 02:43:57,890
Thendral, I believe there is a
PT teacher's job vacant ...go
2428
02:43:57,930 --> 02:43:59,390
That's what you want, right?
2429
02:44:00,300 --> 02:44:02,050
Waste...total waste
2430
02:44:02,100 --> 02:44:03,220
Done...dunzo!
2431
02:44:04,640 --> 02:44:06,470
Where is Pandiyamma?
2432
02:44:06,800 --> 02:44:07,800
Oh! Aiyaiyo!
2433
02:44:07,850 --> 02:44:09,350
Please eat You
need your fuel
2434
02:44:09,430 --> 02:44:10,640
No, coach
2435
02:44:10,680 --> 02:44:12,260
Good-for-nothing glutton
2436
02:44:12,890 --> 02:44:15,180
You know to make a beeline
to the dining room, right?
2437
02:44:15,220 --> 02:44:17,640
But to run in the ground is such
an Herculean task, huh?
2438
02:44:17,850 --> 02:44:19,390
If I ask you to run,
you roll around!
2439
02:44:19,430 --> 02:44:20,600
What is it?
2440
02:44:20,640 --> 02:44:22,720
Coach, please don't talk like that
2441
02:44:22,760 --> 02:44:25,100
Know to stuff yourself? Shouldn't
you prove you have stuff!
2442
02:44:25,100 --> 02:44:26,930
Coach, please don't talk like that
2443
02:44:27,350 --> 02:44:28,470
I see my father in you
2444
02:44:28,600 --> 02:44:30,050
Fatso...fatso!
2445
02:44:30,100 --> 02:44:31,640
Coach, don't
2446
02:44:31,680 --> 02:44:33,930
That's what I'll say I'll
repeat it 1000 times
2447
02:44:33,970 --> 02:44:36,010
Fatso...fatso...!
What will you do?
2448
02:44:37,430 --> 02:44:40,010
Hey, show this anger on the
ground, don't act here
2449
02:44:40,050 --> 02:44:41,680
COACH, WHOM ARE YOU RIDICULING?
2450
02:44:41,760 --> 02:44:43,220
You...only you!
Fatso...fatso...!
2451
02:44:43,260 --> 02:44:45,220
Always deride me I'm
also a girl, right?
2452
02:44:45,260 --> 02:44:46,260
'What if I score a goal!'
2453
02:44:46,300 --> 02:44:47,600
Why were you so mean?
2454
02:44:47,640 --> 02:44:48,760
I've just sparked a match
2455
02:44:48,800 --> 02:44:51,430
For the next 40 minutes girls
will be flare up like fire!
2456
02:44:51,470 --> 02:44:52,720
Roly-poly fatso!
2457
02:45:11,470 --> 02:45:14,050
Roly-poly fatso!
2458
02:46:00,890 --> 02:46:02,180
Fatso...coach?
2459
02:46:10,220 --> 02:46:13,850
'Manipur was leading 3-0 Tamil Nadu
is giving as good as it gets'
2460
02:46:13,930 --> 02:46:15,600
'Game is now getting spiced up'
2461
02:46:15,640 --> 02:46:19,470
'Thendral has moved deftly Can she
go forward and score a goal?'
2462
02:46:19,510 --> 02:46:21,890
'Good movement in the right flank'
2463
02:46:23,350 --> 02:46:25,720
'Will Anitha get this
cross from Thendral?'
2464
02:46:52,930 --> 02:46:57,600
2 - 3, Tamil Nadu is slowly
regaining its lost position
2465
02:46:57,640 --> 02:46:59,640
'Only 1 minute left for the match to end'
2466
02:47:06,640 --> 02:47:08,100
'Look at me'
2467
02:47:09,140 --> 02:47:11,640
'Don't play for the name on
the back of your t-shirt!'
2468
02:47:11,680 --> 02:47:14,100
'Play for your homeland
etched in your heart'
2469
02:47:14,390 --> 02:47:15,760
'Every goal you score is'
2470
02:47:15,800 --> 02:47:18,050
'...not your individual glory
It is team effort'
2471
02:47:20,430 --> 02:47:23,180
'It is the goal of your audience
who is supporting you'
2472
02:47:24,850 --> 02:47:26,350
'Our State's goal'
2473
02:47:29,850 --> 02:47:37,140
"Phoenix! Come, this instant rise
to shine, from your torment"
2474
02:47:37,180 --> 02:47:44,800
"Wings of fire, rise from the ash We
will rock the world in a flash"
2475
02:47:46,800 --> 02:47:50,100
'As both teams are 3-3 despite
the extra time given'
2476
02:47:50,140 --> 02:47:51,850
'...we have to go in for penalty?'
2477
02:47:51,890 --> 02:47:54,390
Definitely, penalty shoot out
will be very interesting
2478
02:47:54,430 --> 02:47:55,680
Both teams will get
2479
02:47:55,720 --> 02:47:59,470
5 opportunities each to score a goal
2480
02:47:59,970 --> 02:48:02,890
'Winner of the penalty shoot
will be the champion'
2481
02:48:06,100 --> 02:48:07,100
'It's a goal'
2482
02:48:12,970 --> 02:48:15,850
'1st penalty kick of Tamil Nadu coming up'
2483
02:48:15,970 --> 02:48:17,390
'And Minnoli-'
2484
02:48:25,220 --> 02:48:30,390
'For the 2nd penalty kick Hemam,
captain of Manipur team'
2485
02:48:50,260 --> 02:48:52,930
'Anitha scored a goal confidently'
2486
02:48:53,100 --> 02:48:54,390
'2-2'
2487
02:48:55,430 --> 02:48:59,760
'The entire stadium is frozen in time How
will the next second surprise us?'
2488
02:48:59,800 --> 02:49:02,100
'Manipur's chance to score
a goal Yumnam strikes'
2489
02:49:02,100 --> 02:49:04,180
'And that's a goal'
2490
02:49:10,470 --> 02:49:13,600
'Tamil Nadu's chance High
pressure opportunity'
2491
02:49:13,640 --> 02:49:14,720
'Mari'
2492
02:49:21,100 --> 02:49:22,470
Yes!
2493
02:49:26,760 --> 02:49:29,140
'Manipur! Manipur!!'
2494
02:49:44,720 --> 02:49:47,100
'The match is still very much alive'
2495
02:49:47,140 --> 02:49:50,430
Tamil Nadu captain Thendral
throughout this tournament'
2496
02:49:50,470 --> 02:49:52,100
Come on, Thendral
2497
02:49:52,260 --> 02:49:55,100
'She has played in a superb manner'
2498
02:50:42,600 --> 02:50:44,350
'Sensational save!'
2499
02:50:44,390 --> 02:50:47,050
'Golden opportunity for Tamil Nadu'
2500
02:50:47,100 --> 02:50:52,800
'If they convert this last penalty
they can hug their trophy happily'
2501
02:50:58,300 --> 02:51:00,850
'You got a husband who holds
you on a golden platter'
2502
02:51:00,890 --> 02:51:03,140
'What other dream can you aspire for?'
2503
02:51:09,850 --> 02:51:12,180
Everyone should praise you as
the best daughter-in-law
2504
02:51:12,220 --> 02:51:13,930
That'll be your biggest medal!
2505
02:51:17,640 --> 02:51:19,350
'Games are meant for men to win'
2506
02:51:19,390 --> 02:51:21,100
'Women rule only the kitchen'
2507
02:51:21,100 --> 02:51:23,850
'See what you can achieve
within these 4 walls'
2508
02:51:26,930 --> 02:51:28,140
Coach
2509
02:51:28,470 --> 02:51:30,180
The baby I'm carrying
2510
02:51:30,390 --> 02:51:32,100
...won't kill my dreams
2511
02:51:33,180 --> 02:51:34,640
Neither will she die
2512
02:51:38,930 --> 02:51:42,350
'Gayatri! Gayatri!!'
2513
02:52:04,180 --> 02:52:05,720
Yes...yes!
2514
02:52:14,800 --> 02:52:16,010
'Bigil'
2515
02:52:16,050 --> 02:52:17,680
'Cup is cru...cial, Bigil'
2516
02:52:23,100 --> 02:52:26,220
"We gathered our stamina intent"
2517
02:52:26,850 --> 02:52:29,390
"Was it for this moment?"
2518
02:52:29,680 --> 02:52:32,760
"Scars are the reason body and soul"
2519
02:52:34,010 --> 02:52:37,760
"Shoulders that stood as their goal"
2520
02:52:38,010 --> 02:52:43,930
"With love unconditional carried
the burden on the whole"
2521
02:52:44,680 --> 02:52:47,350
"We played to win giving
our best from within"
2522
02:52:49,180 --> 02:52:54,100
"Oh...oh...these seconds precious"
2523
02:52:56,390 --> 02:53:01,760
"Oh...oh joyful burst of fireworks"
2524
02:53:02,050 --> 02:53:05,720
"All that pain for this gain"
2525
02:53:05,760 --> 02:53:08,800
"Diamond teardrops as rain"
2526
02:53:09,470 --> 02:53:11,100
"Jubilant tears of joy remain"
2527
02:53:11,100 --> 02:53:12,180
Sorry, coach
2528
02:53:12,220 --> 02:53:13,220
I can't hear you!
2529
02:53:13,260 --> 02:53:15,430
- Sorry, coach
- I still can't hear you
2530
02:53:15,470 --> 02:53:16,470
LOUDER
2531
02:53:16,510 --> 02:53:17,890
SORRY, COACH!
2532
02:53:22,680 --> 02:53:28,390
"A spider's painful efforts pay as
a web of victory on this day?"
2533
02:53:30,140 --> 02:53:34,350
"Is it the yarn that weaves into shape
with weft and warp as cloth to drape?"
2534
02:53:34,390 --> 02:53:35,720
My girls
2535
02:53:35,760 --> 02:53:37,100
Won the cup
2536
02:53:37,760 --> 02:53:42,470
"Who will wear medals shining bright?"
2537
02:53:45,140 --> 02:53:50,100
"Is it the mud they kicked day and night?"
2538
02:53:52,850 --> 02:53:58,350
"Oh...oh...these seconds precious"
2539
02:54:00,220 --> 02:54:05,640
"Oh...oh joyful burst of fireworks"
2540
02:54:05,760 --> 02:54:09,300
"All that pain well worth this gain"
2541
02:54:09,390 --> 02:54:12,850
"Diamond teardrops as rain"
2542
02:54:13,050 --> 02:54:16,470
"Jubilant tears of joy sustain"
2543
02:54:51,640 --> 02:54:54,890
subtitled by rekhs
assisted by harini
2544
02:54:55,470 --> 02:54:57,010
Hello?
2545
02:54:57,050 --> 02:54:58,470
Congratulations, Bigil
2546
02:54:58,720 --> 02:55:02,050
The cup you missed, you won
it with your girls, eh?
2547
02:55:02,100 --> 02:55:03,050
Yes, sir
2548
02:55:03,100 --> 02:55:05,930
I very badly wanted you
to watch it in person
2549
02:55:07,100 --> 02:55:08,100
Are you serious?
2550
02:55:08,140 --> 02:55:09,140
Birdbrain!
2551
02:55:09,180 --> 02:55:10,300
'Michael'
2552
02:55:10,350 --> 02:55:11,800
You may have won the cup
2553
02:55:11,850 --> 02:55:14,100
But you can never defeat me
2554
02:55:14,140 --> 02:55:17,180
My business has octopus tentacles
Sports is one of them too
2555
02:55:17,220 --> 02:55:19,430
'India is only an outlet for
us to line our pockets'
2556
02:55:19,470 --> 02:55:22,800
There are so many beautiful places in
this world to spend all that money
2557
02:55:22,850 --> 02:55:25,640
'If I take another 6 steps
I reach Security check'
2558
02:55:25,680 --> 02:55:28,220
If I cross that, my life
will be different
2559
02:55:28,260 --> 02:55:30,180
'No one can do anything to me'
2560
02:55:30,220 --> 02:55:31,470
Not only that, Bigil
2561
02:55:31,600 --> 02:55:34,300
'I will complain your players
won because of dope'
2562
02:55:34,350 --> 02:55:36,350
'I will grab this cup from you tomorrow'
2563
02:55:36,390 --> 02:55:37,760
Challenge, hmmm?
2564
02:55:37,800 --> 02:55:38,890
Excuse me, sir
2565
02:55:39,300 --> 02:55:40,600
Is this your bag?
2566
02:55:42,800 --> 02:55:43,800
What is this?
2567
02:55:43,850 --> 02:55:44,850
'What, Sharmaji?'
2568
02:55:44,890 --> 02:55:47,100
Are they questioning you
about those packets?
2569
02:55:47,100 --> 02:55:48,470
'Big C Big C'
2570
02:55:52,220 --> 02:55:54,350
You infused it to my girls, right?
2571
02:55:54,800 --> 02:55:56,010
'Same item'
2572
02:55:56,050 --> 02:55:59,760
Do you know what is the punishment
for cocaine in that country?
2573
02:55:59,800 --> 02:56:02,300
'They will strip you naked
in the middle of the road'
2574
02:56:02,350 --> 02:56:05,430
In front of the entire town, you will
be whipped 500 times below your hip
2575
02:56:05,470 --> 02:56:08,300
After that for 6 months
till your scars heal
2576
02:56:08,350 --> 02:56:10,430
'They will confine you to
a jail just like a loo'
2577
02:56:10,470 --> 02:56:12,430
'And hang you in the 7th month'
2578
02:56:12,800 --> 02:56:14,800
Are they still allowing
you to talk to me?
2579
02:56:14,850 --> 02:56:16,800
Excuse me, sir Give
me your phone
2580
02:56:16,850 --> 02:56:19,350
This will be your last
call in your lifetime
2581
02:56:19,390 --> 02:56:21,050
'After this permanently'
2582
02:56:21,100 --> 02:56:23,600
Sharma is not reachable!
2583
02:56:32,350 --> 02:56:34,100
'Hey! Don't jump on my foot'
2584
02:56:34,100 --> 02:56:35,640
Jump over the wire
2585
02:56:35,970 --> 02:56:39,100
This place had sticks and knives
Look how it has changed now
2586
02:56:39,180 --> 02:56:41,010
Ages since we resorted to violence
2587
02:56:41,050 --> 02:56:42,760
Only if we were on our toes!
2588
02:56:58,800 --> 02:56:59,970
My son...
2589
02:57:00,890 --> 02:57:02,640
...wants to learn football from you
2590
02:57:03,300 --> 02:57:04,470
Will you teach him?
2591
02:57:04,600 --> 02:57:06,720
Or will you harbor old grudges?
2592
02:57:20,390 --> 02:57:22,100
Whom do you want to become?
2593
02:57:22,140 --> 02:57:23,720
Ronaldo or Messi?
2594
02:57:25,390 --> 02:57:26,390
Bigil!
2595
02:57:30,180 --> 02:57:31,600
"Bigil, one and only"
2596
02:57:31,970 --> 02:57:33,600
Welcome aboard, my little friend!
184214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof