Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,794
♪ ♪
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,549
(Aunt Cass humming
"Deck the Halls")
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,347
What does it do?
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,724
‐It's a snow machine.
‐Don't those already exist?
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Not one like this.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
It lowers
barometric pressure,
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,479
generating real,
climate‐created snow.
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
No water pumps,
no compressors.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,482
Oh, interesting.
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,068
I take it you have notes.
11
00:00:26,068 --> 00:00:29,029
Well, it sounds like this
would require a lot of energy.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,989
You could reduce that
by adding insulation.
13
00:00:31,573 --> 00:00:32,950
‐Not a bad idea.
‐I know!
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,034
(chuckles)
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,244
Okay, genius.
Then how about
16
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
you just hand me
that screwdriver?
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,373
Time for a rest run.
18
00:00:39,373 --> 00:00:40,374
‐Ready?
‐Ready!
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,418
(whirring, hissing)
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,378
(beeping)
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,506
Tadashi:
Barometric pressure
lowering...
22
00:00:48,632 --> 00:00:49,675
Ha, ha!
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,677
♪ ♪
24
00:00:53,637 --> 00:00:54,888
Ha! You did it!
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
(Hiro laughing)
26
00:00:57,349 --> 00:00:58,642
(loud rumbling)
27
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
(electricity crackling)
28
00:01:00,852 --> 00:01:02,437
Oh, no no!
Hiro, Hiro, get back.
29
00:01:03,146 --> 00:01:04,815
♪ Sing we joyous
all together ♪
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
♪ Fa‐ la‐la‐la‐la
La‐la‐la‐‐ ♪
31
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
(Mochi yelps)
32
00:01:10,654 --> 00:01:11,863
♪ La ♪
33
00:01:12,531 --> 00:01:13,782
‐Is everyone okay?
‐(Aunt Cass grumbles)
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
‐You two!
‐Both: Sorry, Aunt Cass.
35
00:01:18,120 --> 00:01:19,871
Hello.
I am Baymax.
36
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
♪ ♪
37
00:01:22,374 --> 00:01:23,458
♪ Whoa‐oh ♪
38
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
♪ Whoa‐oh ♪
39
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
♪ Whoa‐oh ♪
40
00:01:32,634 --> 00:01:34,052
♪ ♪
41
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
(news theme playing)
42
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
(Irish accent):
Top of the morning to ya,
San Fransok‐‐
43
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
(quietly):
I thought I was a leprechaun.
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,658
Ooh, an elf!
Got it.
45
00:01:56,658 --> 00:01:59,286
(Irish accent):
Looks like another
wee beautiful day here in‐‐
46
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
What's that, Gene?
47
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Well an elf could be Irish!
48
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
Baymax:
May I be of assistance?
49
00:02:02,456 --> 00:02:04,249
No, I think I've got it.
50
00:02:04,249 --> 00:02:05,334
Aunt Cass?
51
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
Uh, where should I put
the Christmas decorations?
52
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
Perfect! Thanks, guys.
53
00:02:09,713 --> 00:02:10,922
Hiro:
No problem.
54
00:02:10,922 --> 00:02:12,090
Baymax:
You're welcome.
55
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Hey Hiro, we can
decorate the Lucky Cat
56
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
after we close tonight, okay?
57
00:02:15,218 --> 00:02:17,304
I'll make cocoa,
we'll sing carols?
58
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Uh, sure.
That sounds, uh, great.
59
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
You know what?
60
00:02:25,312 --> 00:02:27,105
I'll get started
while you're at school.
61
00:02:27,648 --> 00:02:30,525
By the time you get back,
it'll be a winter wonderland.
62
00:02:31,568 --> 00:02:34,196
Hiro, you appear
to be distressed.
63
00:02:34,196 --> 00:02:36,823
‐Would you care
to talk about it?
‐No, I'm‐I'm fine.
64
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
Don't worry.
65
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Hey, think I found
my Christmas present.
66
00:02:40,952 --> 00:02:42,496
I'll just put this in here.
67
00:02:42,496 --> 00:02:45,957
Christmas presents
are traditionally placed
under the Christmas tree.
68
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
Yeah, I know,
but every year
I bug Aunt Cass
69
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
by figuring out
what she got me.
70
00:02:49,378 --> 00:02:51,046
Baymax:
Scanning now.
71
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
No, no, no, don't tell me!
72
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
That's cheating.
73
00:02:54,633 --> 00:02:55,926
I have to figure it out
on my own,
74
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
then put it back
before Aunt Cass and I
open presents tonight.
75
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
♪ ♪
76
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
‐Hey, Hiro.
‐Hey!
77
00:03:04,935 --> 00:03:06,561
‐Wasabi: How you doin'?
‐Hiro: I'm okay.
78
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
I'm a little worried
about this last final.
79
00:03:08,814 --> 00:03:10,565
We're not talking
about school.
80
00:03:10,565 --> 00:03:12,526
Yeah, we know things
are probably tough.
81
00:03:12,526 --> 00:03:14,903
Since it's the first
Christmas without...
82
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
I know, it's, uh...
83
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
but I'm doing all right.
84
00:03:18,281 --> 00:03:19,074
I‐I promise.
85
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
We're here
if you need us.
86
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
‐Thanks, guys.
‐(phone chimes)
87
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
I'd better get
to my final.
88
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Yeah, I have to go too.
89
00:03:25,163 --> 00:03:27,124
Lots of last‐minute
Christmas shopping.
90
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Off to the comic book
shop again.
91
00:03:28,625 --> 00:03:32,170
Everyone,
take out your pencils
and get comfortable.
92
00:03:32,170 --> 00:03:35,215
Today's final exam
will take approximately
93
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
two hours
and thirteen minutes
to complete.
94
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(class groaning)
95
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Happy holidays.
96
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Wait, what?
97
00:03:43,181 --> 00:03:44,516
‐No!
‐(toy whirring)
98
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
‐I'll take that.
‐No, but I‐‐
99
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Can have it back
in two hours
and thirteen minutes.
100
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
Could I borrow a pencil?
101
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
(whirring continues)
102
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
♪ ♪
103
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
All done!
104
00:04:13,086 --> 00:04:15,172
Just a moment,
Mr. Hamada.
105
00:04:15,172 --> 00:04:18,884
I realize this must be
a difficult Christmas for you.
106
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Thanks,
Professor Granville.
107
00:04:25,265 --> 00:04:27,309
In the spirit of the season.
108
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
Merry Christmas.
109
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
(ring tone playing)
110
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
(ring tone continues)
111
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
‐(beep)
‐Hey, Hiro.
112
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Uh, can't really
talk right now.
113
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Having a bit
of a situation.
114
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
Mini‐Max:
This decorative material
is confounding!
115
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
I just need to know
if you have my backpack.
116
00:04:51,333 --> 00:04:53,376
Oh yeah, sorry.
I must have
grabbed it by mistake.
117
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
There was a present inside.
118
00:04:54,711 --> 00:04:56,129
Could you just make sure
it's still there?
119
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
‐Will do. Mini‐Max?
‐(beep)
120
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Hold, please.
121
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
Fred:
You sure there wasa present in here?
122
00:05:01,343 --> 00:05:02,385
Yeah, why?
123
00:05:02,385 --> 00:05:04,221
Sorry, Hiro,
but it's gone.
124
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
Mini‐Max:
I cannot hold it
much longer!
125
00:05:09,684 --> 00:05:11,520
Mini‐Max:
Holidays are stressful!
126
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
♪ Dashing through the snowin a one‐horse open sleigh ♪
127
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
We have to find it
before Aunt Cass and I
128
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
exchange presents tonight!
129
00:05:19,152 --> 00:05:21,196
Okay. Not much time.
Where should we look?
130
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Baymax:
It is likely that you
lost the present
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,283
between the institute
and your house.
132
00:05:25,283 --> 00:05:28,203
Mini‐Max:
Excellent use
of deduction!
133
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
‐Thank you.
‐You are welcome,
134
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
my large huggable
robotic associate!
135
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
We just need
to retrace your steps.
136
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Everywhere you've been
What did you do first?
137
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
Well, first, I was born.
138
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
I remember it got really
bright, really fast‐‐
139
00:05:39,589 --> 00:05:41,842
Today, Fred! Today.
What did you do today?
140
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
‐When you left SFIT.
‐Oh, ha, ha!
141
00:05:44,177 --> 00:05:46,096
Heathcliff drove me
to the comic book store.
142
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Okay, let's check the limo.
143
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
It's got to be here
somewhere.
144
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
(objects clattering)
145
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
A hundred dollar bill...
no.
146
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
Old gum. Mmm...
147
00:05:58,692 --> 00:06:00,151
still good!
148
00:06:00,151 --> 00:06:02,112
Oh, I think I feel something!
Yeah!
149
00:06:02,112 --> 00:06:04,155
‐It feels like a bow!
‐Really?
150
00:06:05,240 --> 00:06:07,576
It is I, Mini‐Max!
151
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
Sorry, Hiro.
I don't think it's here.
152
00:06:09,703 --> 00:06:11,663
You said you were going
to the comic book store,
right?
153
00:06:11,663 --> 00:06:13,081
Well maybe it's there.
154
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
(brightly):
♪ Jingle bells, jingle bells,Jingle all the way ♪
155
00:06:15,709 --> 00:06:18,086
(slurping)
Well, well, well.
156
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
Back so soon?
157
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
‐Richardson.
‐Oh, yes, hello.
158
00:06:22,132 --> 00:06:24,467
How can I not help you?
159
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
‐It's about a present‐‐
‐Oooh, what'd you
get me this year, Fred?
160
00:06:27,220 --> 00:06:29,514
‐You guys get
each other gifts?
‐Of course!
161
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
This year I arranged
for Richardson to have
dinner with Go Go.
162
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
(squeals) Yay!
163
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
But, it's scheduled
for the same night
164
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
that Richardson holds
his annual Worstys.
165
00:06:37,981 --> 00:06:40,191
‐The what?
‐The "Fred's the Worst"
Awards.
166
00:06:40,191 --> 00:06:44,487
And I got Fred
a signed copy of
"Captain Fancy #1."
167
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
What?
Oh, oh!
168
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
But he must accept it
169
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
with his Lifetime
Achievement Award
at the Worstys.
170
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
Nuts!
171
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
So, wait, every year
172
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
you guys get
each other gifts
that you can't enjoy?
173
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
Well you can't have
a bitter rivalry
without sacrifice.
174
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
All right, here's
to another year of
mutual tormentation.
175
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
♪ ♪
176
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
Ha! Gosh, I am feeling
so good right now.
177
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
I almost feel bad about
stealing Fred's present.
178
00:07:12,015 --> 00:07:13,266
What present?
179
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
The little one with the bow
that was in Fred's backpack.
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
That will be
forty‐seven dollars
and thirteen cents.
181
00:07:19,648 --> 00:07:21,941
Wait... This isn't my...
182
00:07:25,278 --> 00:07:27,364
Finders keepers.
183
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
Okay, Richardson,
that present
is actually mine.
184
00:07:29,824 --> 00:07:32,452
‐Can I have it back?
‐You could.
If I still had it.
185
00:07:32,452 --> 00:07:35,080
You just said
"finders keepers"!
Wh‐wh‐where is it?
186
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
Who knows.
I was on my way
to pawn it, when‐‐
187
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Do you mind?
Your face is dripping
all over my new slacks.
188
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Oh, sorry.
189
00:07:44,798 --> 00:07:45,715
Wait! I missed my stop!
190
00:07:46,216 --> 00:07:47,801
Huh? Hey!
191
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Let's go see Globby.
192
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
♪ What fun it isto ride and singa sleighing song tonight ♪
193
00:07:53,223 --> 00:07:57,060
♪ Oh that seasonTo the season ♪
194
00:07:57,060 --> 00:08:00,897
♪ Bring a tree inFrom the freezin'...♪
195
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
‐Hiro: Hey, Globby.
‐Hi, guys.
196
00:08:03,024 --> 00:08:05,527
I'm trying to find
a small present
that looks like this.
197
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Now, believe it or not,
I did see a present like that.
198
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Oh, do you have it?
199
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Well, no.
200
00:08:11,074 --> 00:08:14,202
♪ We'll celebrateand overcompensate ♪
201
00:08:14,202 --> 00:08:16,955
♪ It's so pleasin'when there's a reason... ♪
202
00:08:16,955 --> 00:08:18,164
Oh!
203
00:08:20,291 --> 00:08:22,419
Oh, no. I'm so sorry!
204
00:08:22,419 --> 00:08:23,753
Here, let me help you.
205
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Thanks...
206
00:08:25,880 --> 00:08:26,923
klutz.
207
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
Wait, one more!
208
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
(splat)
209
00:08:32,095 --> 00:08:34,556
Okay, Krei's assistant.
Thanks, Globby.
210
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
‐You're welcome.
‐Who's ready to
decorate some cookies?
211
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
Of the gingerbread variety?
212
00:08:39,978 --> 00:08:41,146
Ooh, me, me, me!
213
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Krei:
Next!
214
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Next!
215
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
‐Next!
‐Mr. Krei...
216
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
are you familiar with
A Christmas Carol ?
217
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Christmas Carol?
No...
218
00:08:57,203 --> 00:08:59,581
Oh! You mean
Carol Christmas!
219
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
‐She works in legal, right?
‐It's a story.
220
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
You know, about a mean
rich guy, Scrooge
221
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
making his employee
work on Christmas Eve.
222
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
If you say so, I dunno.
Are you going somewhere
with this?
223
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
‐We've got a lot
of books to sign.
‐(door opens)
224
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
Well, if it isn't
my young intern,
his robot, and Ted.
225
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Wow, that hurts.
226
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
To what do
I owe this visit?
227
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
‐We actually came
to talk to Judy.
‐Who?
228
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
That would be me.
229
00:09:20,977 --> 00:09:23,188
Baymax:
We are attempting
to locate this present.
230
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Next.
231
00:09:25,065 --> 00:09:26,107
Next!
232
00:09:26,107 --> 00:09:28,902
I've wrapped
so many presents today.
I'm sorry.
233
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
Oh, maybe it fell out
on the street.
234
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
More water, Mr. Krei?
235
00:09:37,494 --> 00:09:40,163
He keeps giving me stuff to do
even though it's Christmas Eve.
236
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
You have to help me.
Please!
237
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
(pen squeaking)
238
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
Judy!
This pen is not working!
239
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
Judy would like
to go home now.
240
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
Spend time
with her family.
241
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Do the whole
Christmas thing.
Yeah, okay?
242
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
Oh, humbug!
243
00:09:52,842 --> 00:09:55,512
Here at Krei Tech,
Christmas is just
another workday.
244
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
You can't work
on Christmas!
245
00:09:57,263 --> 00:09:59,099
You're supposed
to be spreading
Christmas cheer!
246
00:09:59,099 --> 00:10:01,267
What would I know
of Christmas cheer?
247
00:10:01,267 --> 00:10:04,062
I never got to meet
Santa as a child,
248
00:10:04,062 --> 00:10:07,065
and I never had
presents magically
appear under the tree.
249
00:10:08,149 --> 00:10:10,068
I was always alone
at boarding school
250
00:10:10,068 --> 00:10:13,363
while Mama and Papa were off
partying in Switzerstan.
251
00:10:14,322 --> 00:10:16,157
None of my friends
ever invited me home.
252
00:10:16,157 --> 00:10:18,076
‐Because you were
so mean to them.
‐No!
253
00:10:18,868 --> 00:10:20,078
Yes. Maybe.
254
00:10:20,078 --> 00:10:23,123
I don't remember
the details
or their names.
255
00:10:24,124 --> 00:10:25,708
(crying)
I've never even tasted eggnog.
256
00:10:25,708 --> 00:10:29,254
I mean, what is nog anyway?
257
00:10:29,254 --> 00:10:31,047
(loudly blowing nose)
258
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
What if you met Santa?
259
00:10:33,174 --> 00:10:35,885
‐Would you let Judy go home?
‐(continues blowing nose)
260
00:10:35,885 --> 00:10:40,014
You know... Santa?
261
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
‐Ho. Ho. Ho.
‐(ringing bell)
262
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
(gasp) Santa!
263
00:10:47,230 --> 00:10:49,107
Baymax:
Would you like
some eggnog?
264
00:10:49,107 --> 00:10:51,693
(happy squeal)
Yes, ha, ha, yes!
265
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
A thousand times yes!
266
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
Baymax:
And what would you
like for Christmas,
267
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
44‐year‐old man?
268
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Oh, we're still doing this?
Oh, this is a lot of pressure.
269
00:11:00,076 --> 00:11:02,996
Well... obviously a pony.
270
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
(gleeful laughter)
271
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Oh, and my own private island!
272
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
Actually, I already
have several of those.
273
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
But I will take one
for my pony.
274
00:11:10,211 --> 00:11:12,714
(laughing)
Oh this is‐‐ this is fun!
275
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
That's what this is,
this feels like fun!
276
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Lookit, I'm beaming
with yuletide cheer!
277
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
I will honor Christmas
in my heart,
278
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
and try to keep it
all the years!
279
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
Judy!
280
00:11:22,891 --> 00:11:24,517
Judy, what are you
still doing here?
281
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
My heart is
honoring Christmas.
Go home!
282
00:11:29,397 --> 00:11:31,065
Baymax:
Fa‐la‐la‐la‐la‐la‐la.
283
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
Krei:
I'll just stay here.
284
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
Alone.
(crying)
285
00:11:36,696 --> 00:11:40,158
Uh, would you like to come
to dinner at Nana's?
286
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
(quietly):
Please say no,
please say no...
287
00:11:41,576 --> 00:11:44,412
Really?
I would love to meet
this "Nana."
288
00:11:44,412 --> 00:11:46,414
And sing carols
and bake cookies,
289
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
maybe some "nana" bread?
Ha, ha!
290
00:11:49,000 --> 00:11:51,461
Whatever, just keep
serving me that
disgusting eggnog.
291
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
‐Great.
‐Thank you.
292
00:11:53,296 --> 00:11:55,131
Thank you.
(crying)
293
00:11:55,131 --> 00:11:56,925
I will never be able
to repay your kindness!
294
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
Now go ahead,
bring the car around.
295
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
Come on,
we better get going.
296
00:12:01,888 --> 00:12:04,182
Hiro, wait.
My new cookbook.
297
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
Krei‐vings.
See how that works?
298
00:12:06,893 --> 00:12:09,395
My name and‐‐ anyway,
I signed it for you.
299
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
Also, that thing you wanted.
I did see it.
300
00:12:12,732 --> 00:12:14,359
Wait? The present? Where?
301
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
(slurping)
302
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Ahh. Repulsive!
303
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
I don't know.
I threw it out.
304
00:12:22,242 --> 00:12:23,993
It obviously wasn't a pony.
305
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Huh?
306
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Yeah, my assistant
empties the trash every
45 minutes or I get fussy.
307
00:12:32,877 --> 00:12:34,045
Where does the trash go?
308
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
And we're going to the dump.
309
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
(slower):
♪ Jingle bells, jingle bellsJingle all the way ♪
310
00:12:44,722 --> 00:12:46,266
(Hiro groans)
311
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
We're never going
to find it in time.
312
00:12:48,351 --> 00:12:51,187
Aunt Cass and I are
supposed to open presents
in a few hours.
313
00:12:52,188 --> 00:12:53,398
(beeping)
314
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
Baymax:
I have located the present.
315
00:12:55,441 --> 00:12:57,902
Huh? Yes!
316
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
(grunting)
317
00:12:59,570 --> 00:13:01,114
Fred:
It's on the move!
318
00:13:01,114 --> 00:13:03,199
♪ ♪
319
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
(panting, grunting)
320
00:13:07,287 --> 00:13:08,246
Oh!
321
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
♪ I'd do anything
for a Noodle Burger ♪
322
00:13:12,208 --> 00:13:15,295
♪ 'Cause Noodle Burgers
are really swell ♪
323
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
Ah!
324
00:13:17,005 --> 00:13:20,425
♪ Please Santa
bring me a Noodle Burger ♪
325
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
♪ 'Cause Noodle Burgers
ring my bell ♪
326
00:13:24,971 --> 00:13:26,264
♪ Sleigh bells! ♪
327
00:13:26,264 --> 00:13:29,392
‐Ho‐ho, ho‐ho.
‐Noodle Burger Boy,
come back!
328
00:13:29,392 --> 00:13:32,186
‐Ho‐ho, ho‐ho, ho‐ho...
‐Really?
329
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
(sigh) I'm just gonna
have to tell Aunt Cass
I lost her present.
330
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
‐But that is untrue.
‐What do you mean?
331
00:13:38,526 --> 00:13:41,738
The present is
not from Aunt Cass.
332
00:13:41,738 --> 00:13:43,948
It is from Tadashi.
333
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
Baymax, no.
That's imposs‐‐
334
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
(gasps)
335
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
Why didn't you tell me?
336
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
You requested I not to tell you
anything about the present.
337
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
It's from Tadashi
and now it's gone.
338
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
♪ ♪
339
00:14:05,428 --> 00:14:07,221
Hiro, I'm so sorry.
340
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
No, I'm sorry.
341
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
‐I'm the one who
took your backpack.
‐It was an honest mistake.
342
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Look, I never should have
taken the present
in the first place.
343
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
‐We can still get it back.
‐Wasabi: Yeah.
344
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Baymax, can you scan
for Noodle Burger Boy?
345
00:14:18,941 --> 00:14:22,028
I have located
Noodle Burger Boy...
here.
346
00:14:22,403 --> 00:14:23,613
That's Steamer's Lair.
347
00:14:23,613 --> 00:14:24,864
Why would he go there?
348
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Let's suit up
and find out.
349
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
(heroic):
♪ Jingle bellsJingle all the way... ♪
350
00:14:33,247 --> 00:14:34,832
Everybody
be careful.
351
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Mm‐hmm.
There's no telling
352
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
what kind of crazy,
deranged, evil scheme
353
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
those two
have cooked up.
354
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Fred:
We go in one three.
355
00:14:41,089 --> 00:14:42,548
One, two...
356
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Three is silent, right?
Everyone knows that.
357
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
Okay, good.
One, two...
358
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
♪ ♪
359
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
Wasabi:
Uh, did we just crash
360
00:14:53,976 --> 00:14:56,104
a supervillain
Christmas party?
361
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
That you did, Big Hero 6.
Ru‐uu‐de.
362
00:14:59,065 --> 00:15:02,735
Didn't anyone teach
you millennials to RSVP?
363
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
And they didn't bring jack
for Secret Santa.
364
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
What do you want for dinner?
Chicken or fists?
365
00:15:08,741 --> 00:15:11,119
Hold it!
There will be no fighting.
366
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
It's Christmas.
367
00:15:12,829 --> 00:15:13,913
‐But, but‐‐
‐No buts!
368
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
Christmas is
a time for peace.
369
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
And I will destroy
anyone who disagrees!
370
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
You're getting soft,
Steamer.
371
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
You might want to skip
Sue's fruit cake. Blech.
372
00:15:26,092 --> 00:15:27,343
‐Sue: I heard that!
‐(nervous chuckle)
373
00:15:28,678 --> 00:15:30,555
(squeal)
Is that baked brie?
374
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
‐Is this really happening?
‐Ooh, peppermint bark.
375
00:15:34,183 --> 00:15:36,144
Hey, uh, Noodle Burger Boy?
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
Happy holidays!
377
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
As long as we're in a truce...
that's mine!
378
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
Oh, sorry, mister!
379
00:15:41,274 --> 00:15:44,152
But if you want this present,
you'll have to play for it!
380
00:15:44,152 --> 00:15:45,361
Play?
381
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
Holiday gift exchange!
382
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
Ah‐ah‐ah!
No present, no play.
383
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
Krei's gift!
It's actually good
for something!
384
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
As host, I'll go first.
385
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
(chuckling)
Been eyeing this one
all night.
386
00:16:03,212 --> 00:16:04,714
Come to mama!
387
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Golly!
388
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
I'll go with...
389
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
♪ ♪
390
00:16:17,685 --> 00:16:18,895
This one!
391
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Finally.
392
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
‐I'll take that.
‐Wait, no!
393
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Oooh, Sparkles
going in for the steal!
394
00:16:27,069 --> 00:16:29,155
Yeah, that present
belongs to Hiro.
395
00:16:29,155 --> 00:16:30,072
Give it back.
396
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Or else what?
397
00:16:32,074 --> 00:16:33,201
(crunch)
398
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
Ooh, I don't know
what this one does.
399
00:16:38,748 --> 00:16:40,124
Who wants to find out?
400
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
♪ ♪
401
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
Okay, everybody,
remain calm.
402
00:16:47,131 --> 00:16:50,051
Can it, Steamer.
This party could use
a little excitement.
403
00:16:50,051 --> 00:16:51,093
Yes!
404
00:16:57,058 --> 00:16:58,351
(groaning)
405
00:16:58,351 --> 00:17:00,144
Yeah, son!
406
00:17:00,144 --> 00:17:01,520
(whooshing)
407
00:17:02,021 --> 00:17:03,147
Oh!
408
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
(Go Go grunting)
409
00:17:08,444 --> 00:17:09,862
(evil laughter)
410
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
♪ ♪
411
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
(both grunting)
412
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
Oh!
413
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
Ah!
414
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
Thanks, Honey Lemon!
415
00:17:28,464 --> 00:17:30,633
‐(whooshing)
‐Aaah!
416
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
All I want for Christmas
is your two front teeth!
417
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
Aaah!
418
00:17:40,142 --> 00:17:42,186
Oops, Grandma got run over.
419
00:17:43,229 --> 00:17:44,188
Oh!
420
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
(grunts)
421
00:17:47,650 --> 00:17:49,735
Please don't hurt me.
I don't have any powers.
422
00:17:50,236 --> 00:17:52,989
Oh! We're under
the mistletoe!
423
00:17:53,823 --> 00:17:54,657
Huh?
424
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
♪ ♪
425
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
(yelps)
426
00:18:01,289 --> 00:18:03,791
‐Not cool.
‐Technically, it is.
427
00:18:03,791 --> 00:18:05,126
It's an expression!
428
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
♪ ♪
429
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Hey!
430
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
Who wants
to build a snowman?
431
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Go Go:
Let's do it.
432
00:18:29,442 --> 00:18:31,736
♪ La‐la‐la‐la‐lala, la, la ♪
433
00:18:31,736 --> 00:18:33,112
♪ La‐la‐la‐la‐la... ♪
434
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Fred:
Don't forget the nose!
435
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Merry Christmas!
436
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Steamer:
Oh, Tannenbaum!
437
00:18:41,162 --> 00:18:44,206
(brightly):
♪ Jingle bellsJingle bells ♪
438
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
♪ Jingle bells! ♪
439
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
♪ ♪
440
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
I found it.
441
00:18:54,425 --> 00:18:55,801
In the, uh, closet.
442
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
(small laugh)
Tadashi always
planned ahead.
443
00:18:58,137 --> 00:18:59,764
Yeah, he did.
444
00:19:04,602 --> 00:19:06,937
I miss him so much.
445
00:19:06,937 --> 00:19:08,189
I do too.
446
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
♪ ♪
447
00:19:24,413 --> 00:19:25,665
(sniffs)
448
00:19:28,376 --> 00:19:31,629
I'll be down in a second
to help decorate the Lucky Cat.
449
00:19:32,171 --> 00:19:32,963
I'd like that.
450
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
(laughs)
Tadashi must have fixed it.
451
00:19:44,183 --> 00:19:46,977
Yes, he did.
Accessing video.
452
00:19:48,938 --> 00:19:50,856
I really think Hiro'sgonna love this.
453
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
I even took his note.
454
00:19:52,274 --> 00:19:54,193
He was right.Totally helped.
455
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Because of him,next Christmas,
456
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
will be a white Christmas.
457
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
♪ ♪
458
00:20:02,660 --> 00:20:06,205
Thanks, guys,
for helping me get
Tadashi's present back.
459
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
‐Of course.
‐I'm lucky.
460
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
I have the best friends.
461
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
We're lucky
to have you, Hiro.
462
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
(beeping)
463
00:20:29,979 --> 00:20:32,022
♪ ♪
464
00:20:35,818 --> 00:20:37,153
(giggles)
465
00:20:37,153 --> 00:20:38,279
Wow!
466
00:20:38,279 --> 00:20:41,282
Hey, instant
winter wonderland!
467
00:20:43,117 --> 00:20:44,326
(happy laughter)
468
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
(Honey Lemon laughing)
469
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
♪ ♪
470
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
(all laughing, exclaiming)
471
00:21:01,719 --> 00:21:04,889
‐Merry Christmas.
‐Holiday group hug!
472
00:21:04,889 --> 00:21:06,265
Everybody, smile!
473
00:21:07,767 --> 00:21:09,852
‐Go Go?
‐Okay...
474
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
But make it quick.
475
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
Mini‐Max:
Mini‐maximum
Merry Christmas to all
476
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
and to all a good night!
477
00:21:17,610 --> 00:21:19,862
♪ We wish youa Merry Christmas ♪
478
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
♪ We wish youa Merry Christmas ♪
479
00:21:21,864 --> 00:21:23,991
♪ We wish youa Merry Christmas ♪
480
00:21:23,991 --> 00:21:27,953
♪ And a Happy New... ♪
481
00:21:27,953 --> 00:21:29,622
‐(meow)
‐♪ Year ♪
482
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
♪ ♪
34136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
