Original subtitles

-Jolie baraque, hein? -J'ai vu mieux.

Descendez tout le monde!

-Bonjour. -Bonjour, monsieur. O� vous le voulez?

Juste l�, merci. Allez, venez tous. J'ai une surprise pour vous!

-Vous voulez que je le mette ici, monsieur? -Oui, juste l�.

V-Voil�. Ici. Ouais c'est bon. Mets-le ici.

-Et voil�. On est bons. -okay.

Doucement. L�ve-le.

Bisou, �loigne-toi, s'il te pla�t.

-Q-Qu'est-ce que c'est, papa? -Attend, attend.

Waouw.

Waouw.

Oh l� l�.

Merci, monsieur. Amusez-vous bien avec votre NDR.

NorthAm Robotics mod�le domestique NDR-114,

num�ro de s�rie 583625.

-Bonjour. -Bonjour.

�tes-vous notre famille?

H� bien, emm, je suppose.

Ca fait peur.

Ca fait pas peur. C'est juste idiot.

-J'en doute. -La famille de Jenny Harrison en a un.

-J'en doute. -La famille de Jenny Harrison en a un.

-et puis aussi Kate McAllister-- ils sont tous pareils. -Qu'est-ce que c'est?

-C'est un androide. -C'est quoi un "Andrew"?

Est-ce que cela sera notre nom?

H� bien, pourquoi pas? J'aime bien.

-Bonjour, Andrew. -Bonjour, monsieur.

Aimeriez-vous entendre les 3 lois de la robotique?

-Il est dit que c'est une pr�sentation tr�s amusante. -Okay. Allons-y.

-Voudriez-vous vous reculer, monsieur, pour maximize l'effet? -D'accord.

Premi�re loi de la robotique: Un robot ne doit pas blesser un �tre humain,

ou, par son inaction, laisser faire du mal � un �tre humain.

Deuxi�me loi:

Un robot doit ob�ir � tous les ordres humains,

sauf si ces ordres entrent en conflict avec la premi�re loi.

Troisi�me loi: un robot doit se prot�ger,

tant que cela n'entre pas en conflit avec les 2 premi�res lois.

Andrew, ne refait plus jamais �a.

Bien s�r, monsieur. C'est seulement la premi�re fois.

Il y a une autre option que nous sommes oblig�s de souligner, monsieur:

Vous pouvez nous avoir avec ou sans personnalit�.

-Voudriez-vous voir une d�monstration de la puce de personnalit�? -Heu, non, non, merci.

On va te garder tel quel -Un choix judicieux, monsieur, si nous pouvons nous permettre.

Bien, tu resteras ici Tu as tout ce qu'il te faut?

-Nous n'avons besoin que d'un acc�s � une prise de courant. -Bien.

Tr�s bien. Bon, emm, bonne nuit, Andrew.

Elle l'est certainement, monsieur.

Non. Non, Andrew,

La r�ponse correcte � "bonne nuit" est "bonne nuit."

-Bonne nuit. -Oui.

-Vous venez de dire "oui." -Oui?

Mais la r�ponse correcte � "bonne nuit" est "bonne nuit."

-Bonne nuit, Andrew. -Bonne nuit, monsieur.

-Bonne nuit, Andrew. -Bonne nuit, monsieur.

-Tu n'as besoin de le dire qu'une fois. -Ou on le dirait � l'infini, monsieur,

dans une boucle verbale infinie.

Exactement.

-Merci, monsieur. -Bon.

Nuit.

D�sol�, monsieur.

Ch�ri, je ne veux pas... qu'il me suive dans la maison toute la journ�e.

Tu-tu ne peux pas l'�teindre ou faire quelque chose, s'il te pla�t?

Donne-lui simple un travail � faire. Tout ira bien.

- Bien--Ceintures! - Ceintures!

Bonjour, Mr. Martin. Aujourd'hui la temp�rature sera dans les 70�F.

Au revoir, Maman!

-Bonne journ�e, les bisous. -Bonne journ�e, les bisous.

-Mmm. Andrew, c'est d�licieux. -Merci, monsieur.

-Vous ne trouvez pas? -J'trouve que c'est naze.

"Naze"? Comment? Les poulets n'ont pas de naseaux.

Elle est impolie. Attention � tes mani�res, jeune fille, s'il te pla�t.

-C'est bien, Andrew. -En effet, monsieur.

La cuisine.

Elle est bien aussi, monsieur.

Non. Va � la cuisine, maintenant.

Bonjour.

Allez.

C'est peut-�tre un gros bluff.

Juste une jolie fa�ade.

Echec.

Oh, Andrew, tu peux monter?

Oh, Andrew, tu peux monter?

-Est-ce que je devrais-- -Non. Ca ira.

-Oui, mademoiselle? -Andrew, est-ce que tu pourrais ouvrir la fen�tre s'il te pla�t?

Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service.

Une brise agr�able.

Maintenant saute.

Non,

par la fen�tre.

-Tu as entendu quelque chose? -C'�tait un tremblement de terre?

D�sol� pour le d�rangement. Pouvons-nous re-re-re-rentrer...

-er-er? -Que s'est-il pass�, Andrew?

Pour pr�server l'harmonie de la famille,

nous sommes programm�s pour ne rien dire.

Andrew? Andrew!

Ouais?

Amanda, Grace, descendez tout de suite.

-Entre, Andrew. -Merci, moo-on-on-sieur.

Andrew n'est pas une personne, c'est une forme de propri�t�.

Nous ne sommes pas une per-r-r-r-r-r-r-

sonne.

Mais la propri�t� est aussi importante.

Dor�navant, pour servir de le�on,

dans cette famille Andrew sera trait� comme s'il �tait une personne.

Ce qui signifie qu'il n'y aura plus de tentative de le casser.

Le casser?

Ta soeur a essay� de tuer Andrew.

Toi aussi?

-Chut. -[Whispering] D�sol�.

Allons. Tout le monde au lit.

-Ca ira, Andrew? -Nous sommes capables de nous r�-r�-parer, monsieur.

Bien.

-Bonne nuit, Andrew. -Bonne nuit, Andrew.

Be, Be, Beuh-- B-Bonne nuit.

Bonne nuit, Andrew. Good... night.

Mademoiselle, on nous a donn�s des ordres sp�cifiques pour votre s�curit�,

et ce que vous faites est dangereux.

Descendez s'il vous pla�t.

Okay.

Merci.

"Oh, je crois qu'il va faire beau ce soir."

"Moi aussi."

"Et moi aussi."

C'est mon favori.

Joli.

Tu voudrais le tenir?

C'�tait mon pr�f�r�.

Ils n'en fabriquent m�me plus maintenant.

-Peut-il �tre r�par�, Petite Mademoiselle? -Non!

-T'es grill�. -Je te d�teste!

Va-t-en.

-On peut le r�parer? -Non. Regarde-le-- il est en mille morceaux!

Je suis d�sol�. On peut rien faire.

Jette les autres morceaux.

Waouw.

-Andrew! -Oui, Petite Mademoiselle?

C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait.

Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service.

Tu veux venir avec moi s'il te pla�t?

Est-ce que �a implique une fen�tre?

Non.

Tu peux t'assoir ici.

Il s'appelle Woofy,

et maintenant... il est � toi.

-Woofy. -Mh-mmh.

Parce-que des fois il aboie,

quand il te conna�t.

Oh.

Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Je dois aller me coucher maintenant, Andrew.

-Oui. -Oui. Tu pourrais, heuu--

Bien s�r.

-Bonne nuit, bisou. -Bonne nuit, Andrew.

-Petite Mademoiselle? -Bien-sur. Merci.

Mademoiselle?

-Apr�s vous. -Bien, merci.

Nous vous en prions.

Andrew, as-tu r�ellement fait �a?

Oui, monsieur.

Un robot ne peut pas mentir, Andrew.

Ce n'est pas enti�rement correct, monsieur.

Nous pourrions mentire, si on nous l'ordonnait,

ou s'il �tait n�cessaire de mentire pour emp�cher qu'il arrive du mal � un �tre humain,

-ou si notre propre s�curit� �tait menac�e--Monsieur? -Andrew.

Nous avons sculpt� cel� pour la Petite Demoiselle.

-Et le design-- en est responsable? -Oui, monsieur.

-D'o� l'as-tu copi�? -Copi�, madame?

H� bien, je veux dire, tu ne l'as pas juste imagine comme �a.

Tu l'as trouv� dans un livre, n'est-ce pas, ou utilis� un un ordinateur pour le dessiner?

Nous n'avons rien fait de plus qu'�tudier le mat�riau brut pendant un moment...

jusqu'� comprendre comment le sculpter au mieux dans une forme...

qui correspondrait le plus � l'attrait de la Petite Demoiselle pour les petits mamif�res.

Oui, oui. Entrez.

Je suis content que vous ayez appel�. Mansky, Dennis Mansky.

Richard Mark.

Et un NDR-114.

Donc, j'ai eu votre message, mais que fait-il exactement?

H� bien, ce qui m'int�resse c'est qu'il montre un certain nombre de caract�ristiques--

comme la cr�ativit�, la curiost�, l'amiti�--

et, franchement, �a nous a pris par surprise.

Mm-hmm.

-Andrew-- -Oui, Dennis?

Et social avec �a.

Maintenant j'aimerais vous montrer quelque chose si vous permettez.

Voil�, Andrew a scuplt� ceci.

Ce sont des oeuvres d'art originales,

et la nuit derni�re Andrew a dit,

-"J'aime les fabriquer." -"Aime."

-Oui. -Ne devons-nous pas employer ce terme?

Non, non. C'est parfait, Andrew. Vous voyez ce que je veux dire?

C'est certainement inhabituel, d'entendre un robot parler d'aimer quelque chose.

Ce que je voudrais savoir c'est,

y a-t-il beaucoup d'autres robots qui ont--ont des sentiments comme �a?

Ca doit �tre...

quelque chose dans les connexions.

Donc, alors, voulez-vous un remboursement ou un remplacement?

Non, aucun des deux. Je voulais juste avoir votre opinion concernant Andrew. Je voulais savoir ce que vous en pensiez.

Il est unique, Vous �tes d'accord avec moi?

C'est une anomalie.

Pas de remboursement, pas de remplacement--

Combien voulez-vous?

-Je ne comprends pas. -H� bien,

vous r�alisez sans doute que si cela venait � se savoir, nous devrions rappeler tous nos robots.

Nous sommes implant�s dans des foyers, monsieur, avec des enfants.

S'il fait ce que vous dites, il pourrait aussi bien devenir fou.

Nous ne sommes pas qualifi�s pour devenir fou.

D'accord, monsieur. Si je vous laisse Andrew,

Vous allez-- vous allez le d�monter, n'est-ce pas?

Avec pr�caution, oui.

Nous devrons tracer les connexions neuronales d'Andrew,

remplacer le cerveau positronique, puis le--

le--r�-assembler et vous le renvoyer, comme neuf.

Mais, ces connexions neuronales sont sans doute fragiles.

N'est-il pas possible, que lors de ces proc�dures, quelque chose tourne mal?

Nous prendrions toutes les pr�cautions n�cessaires.

Et, dans l'�ventualit� o� quelque chose tourne mal,

vous remplaceriez Andrew, bien s�r.

Bien entendu.

Bien qu'il soit unique et irrempla�able.

Il--son-- Vous s--

h� bien, c'est une erreur bien normale-- il a forme humaine,

donc vous traduisez un probl�me m�canique comme une excentricit�...

et vous l'humanisez.

C'est un appareil m�nager,

et pourtant vous le traitez comme s'il �tait un homme.

Nous partons. Viens, Andrew.

S'il vous pla�t, je vous prie de reconsid�rer la question, Mr. Martin.

Laissez-nous examiner Andrew, parlez-en � votre femme. Donnez-moi votre prix!

Alors maintenant, �coutez-moi bien. Il n'y a pas de prix pour l'individualisme.

C'est, pour le meilleur et pour le pire, mon robot,

et vous ne poserez jamais vos mains sur lui-- me comprenez-vous bien?

Tout vient � point. Voyez-vous, t�t ou tard il vous faudra le faire r�parer.

-Andrew, j'ai pris une d�cisions. -Oui, monsieur?

Tu vas moins travailler. Tu ne peux pas continuer...

� te d�vouer enti�rement aux enfants et aux t�ches m�nag�res.

Mais nous aimons les enfants, monsieur, sp�cialement la plus jeune, Petite Demoiselle.

Ca s'appelle une contradiction, Andrew, et c'est exactement ce genre de choses que tu dois apprendre.

Merci d'avoir choisi NorthAm Robotics.

-Nous avons donc besoin d'un nouveau r�gime. -R�gime, monsieur?

D'abord, tu passeras une partie de tes journ�es � cr�er quelque chose.

Mais pour ne pas offenser les humains, il faudrait qu'on trouve quelque chose qui ne soit pas extr�mement artistique.

Pourrias-tu fabriquer d'autres choses? Je pourrais t'enseigner mon m�tier--

tu sais, l'horlogerie, ce genre de choses.

Nous ne saurions dire, monsieur. Nous n'avons jamais essay� ce genre de choses.

H� bien, tu vas apprendre.

Et puis, tu passeras une partie de tes soir�es en �duaction avec moi.

-Et quel sera le but de cette �ducation? -Apprendre, Andrew--

apprendre toutes ces choses qu'on ne t'a pas programm�es.

Andrew, tu es unique.

-Unique? -Merci d'avoir choisi NorthAm Robotics.

Et je me sens la responsabilit� de t'aider...

� devenir ce que tu seras capable de devenir.

Et qu'est-ce que nous serions capables de devenir?

H� bien, je n'en sais rien.

Tu vois, les gens �voluent au fil du temps.

Mais bien s�r, pour toi, le temps a une signification compl�tement diff�rente.

-Pour toi, le temps est sans fin. -Sans fin?

-Celui-l� convient? -Parfait.

-Et celui-ci? -Excellent.

It was a lucky April shower.

It was the most convenient door

I found a million-dollar baby.

In a five and ten cent store

Et ainsi, neuf mois plus tard, un b�b� est n�.

Et ceci, Andrew, est ce qu'on appelle les choses de la vie.

Les gens font vraiment �a, monsieur?

-H� bien, oui. -Et les gens mari�s--

nous supposons qu'ils voient �a comme une sorte de n�cessit� ou d'obligation.

H� bien, �a--

-�a n'est pas exactement une obligation, Andrew. -Quel soulagement.

Mais c'est la fa�on naturelle et pr�f�rable de con�evoir les enfants.

Monsieur, parmi ces millions de spermatozo�des, un seul r�ussit?

-Exactement. -Qu'arrive-t-il aux autres?

H� bien, ils meurent.

Ils meurent?

Nous en sommes d�sol�s.

H� bien, on peut.

-Mais il est d'usage de penser que �a fait beaucoup de bien-- -Pour les 2 personnes, monsieur?

Dans un monde id�al, oui.

-Donc les gens le font plut�t fr�quemment. -Souvent, monsieur?

-h� bien, aussi souvent qu'ils peuvent, en fait. -Ahh.

Au d�but du moins.

Monsieur,

-pouvons-nous parler franchement? -Comme toujours, Andrew.

C'est juste que toute l'op�ration--

semble si peu pratique.

Je dirais que c'est une remarque assez juste.

Ils meurent.

-N'est-ce pas? -[Giggling] Quoi?

-[Richard] Ca s'appelle "l'humour." -"Humour"?

Oui. Les gens se racontent des blagues pour se faire rire.

Et ce rire provoque du plaisir, monsieur?

Oui.

Monsieur, pourriez-vous nous apprendre � raconter une blague?

H� bien, je-voyons voir. Hum-- Deux ivrognent entrent dans un bar.

Est-ce que 2 ivrognes ne devraient pas sortir d'un bar, monsieur?

Vous entrez dans un bar pour boire, et vous sortez ivre.

On va essayer plus simple, Andrew. Hum--

-Toc-toc. -"Toc-toc"?

Non, toc-toc, il y a quelqu'un � la porte.

-Devons-nous aller ouvrir, monsieur? -Non, non. Non.

T-Tu dis, "Qui est l�," Andrew.

-Qui est l�, Andrew? -Non, juste "Qui est l�?"

Nous n'en savons rien, monsieur.

On va commencer avec quelque chose d'un peu plus simple, Andrew.

Pourquoi le poulet a-t-il travers� la route?

Nous n'en savons rien, monsieur. Peut-�tre qu'un pr�dateur courait apr�s le poulet.

Ou, peut-�tre, qu'il y avait une femelle de l'autre c�t�, si c'est un male.

Ou bien une source de nourriture Ou, en fonction de la saison, il pouvait migrer.

Nous esp�rons qu'il n'y avait pas de trafic.

Pour aller de l'autre c�t�.

"Pour aller de l'autre c�t�."

Ohhh.

En quoi est-ce dr�le?

-Alors, qu'est-ce que vous avez pr�vu aujourd'hui les enfants? -Probablement rester avec Andrew.

-Et toi, demoiselle? -Je vais aller jouer chez ma copine Natalie.

Oh.

Pouvons-nous, monsieur? Est-ce un bon moment?

Quoi? Un bon moment pour quoi?

-Hier soir, Monsieur m'a appris-- -Non, non, non. N-ne rejette pas la faute sur moi, Andrew. Vas-y.

Merci, monsieur. 2 cannibales mangent un clown.

Quand l'un deux dit � l'autre, "Ca a un dr�le de go�t non?"

Que crie un escargot sur le dos d'une tortue? Yihooouuu.

Qu'est-ce qu'une brune entre 2 blondes? Une interpr�te.

Savez-vous pourquoi les aveuglent n'aiment pas sauter en parachute? Ca fait peur � leur chien.

Un homme un peu d�ment conduit sur l'autoroute. Se femme l'appelle et dit, "Ch�ri,

J'ai entendu dire qu'il y avait un fou qui conduisait � contresens sur l'autoroute."

Et lui, "Un seul? Il y en a des centaines oui!"

Qu'est-ce qui est silencieux et sens le ver de terre? Des pets d'oiseau.

Ca doit �tre un ing�nieur qui a dessin� le corps humain.

Qui d'autre aurait mis un centre de retraitement des d�chets � c�t� d'une aire de jeux?

Une femme entre chez un gyn�cologue. Le m�decin dit, "Mind if I numb your breasts?"

"Not at all." "Num-num-num-num-num."

Nous avons r�ussi, monsieur.

Andrew, c'�tait tr�s bien, mais il faudra qu'on parle de...

l'�-propos et, heu-- de la cadence et du temps.

Il est 10h15, monsieur.

-Oh, Andrew. -Petite Mademoiselle.

Tu aimerais que je t'apprenne � jouer un duo?

-Certainement. -Viens.

Bon, tu es pr�t? Tu commences ici, et puis tu me suis.

-Je commence, d'accord? -Tr�s bien.

Pr�t?

A ton tour.

Bien. Tr�s bien. Maintenant, ensemble.

C'�tait merveilleux. Merci.

Merci, Petite Mademoiselle.

Salut, Maman.

Grace, serait-il possible que tu trouves un endroit plus discret pour faire �a?

Pas de probl�me.

Donne-moi ton disque de cr�dit et on prendra une chambre d'h�tel.

-Qu'as-tu dit? -Viens on y va.

Qu'as-tu dit, jeune fille?

Descend de cette moto � l'instant, tu es priv�e de sortie!

Va--Allez! Va-t-en d'ici, esp�ce de d�g�n�r�!

Richard?

Ca te semble correct? Salut, Maman.

-Tu ne lui as pas parl� � propos de ce gar�on? -Mmm, h� bien, pas encore.

-Oh. -Mais je vais le faire.

J'esp�rais que �a serait une phase,

comme pour les autres.

J'en ai vraiment assez de ces satan�s pendules.

J'en ai d�j� donn� la moiti�.

-On devrait peut-�tre les vendre. -Les vendre?

H� bien oui, c'est une id�e.

Et qui r�colterait l'argent?

H� bien, nous sans doute.

Mais c'est Andrez qui fait tout le travail.

-Oui, mais Andrew's est notre-- -Dans ce cas Andrew devrait avoir l'argent.

Andrew est un robot.

Et que pourrait bien faire un robot avec de l'argent?

Les robots ne font pas de shopping. Les robots ne partent pas en vacances.

Les robots ne vont pas d�ner dans des restaurants chics.

J'ai du mal � croire que nous ayons cette discussion.

Papa, peu importe ce qu'il est.

Andrew m�rite de b�n�ficier du travail qu'il fait.

Ma ch�rie,

Je ferai ce qui est juste pour Andrew.

Bien entendu.

Mais au bout du compte nous parlons d'une machine,

et tu ne peux pas investir tes �motions dans une machine.

Tu ne crois pas?

-Puis-je vous servir quelque chose? -Non, merci.

-Te voil�. Comment vas-tu? -Bill, bonjour.

-Ca doit �tre Andrew. -Andrew, Bill Feingold, notre avocat.

-Andrew. -Vous avez une de nos horloges.

C'est une de nos pr�f�r�es. L'appr�ciez-vous?

Heu, oui, Beaucoup.

-j'aime ton nouveau bureau, Bill. On est � quel �tage? -Trente sept.

Hmm.

Andrew, viens donc voir �a.

Non, merci, monsieur.

-tu es s�r? -Non.

Comment puis-je vous aider?

Comme tu le sais, Andrew a gagn� beaucoup d'argent gr�ce � ses travaux,

et ce qu'il voudrait faire c'est ouvrir son propre compte en banque.

-Un compte en banque au nom d'un robot? -Mmm. Ca serait l�gal?

Je ne peux pas dire. Il n'y a aucun pr�c�dent connu.

Je ne crois pas qu'il y ait de loi contre �a, mais, heu--

Richard, pourquoi--pourquoi veux-tu lui donner un compte en banque?

Pourquoi a-t-il besoin d'argent?

Pour acheter des choses, bien s�r, que Monsieur devrait payer sinon.

Nous aimerions �ter.

-Un poids. -Un poids, monsieur?

-Andrew. -Oui, Petite Mademoiselle?

Ooh! Oh.

-Oh. Oh, je suis d�sol�e. -Oh.

Aucun souci. On peut le r�parer.

Waouw.

Oh--gauche.

Andrew, tu te rappelles de Frank, mon petit ami?

Oui, celui dont votre soeur dit qu'il a un joli cul.

Oh.

La nuit derni�re--

la nuit derni�re il m'a demand� de l'�pouser.

Nous croyons que c'est une bonne chose.

-H� bien, je n'ai pas encore dit "oui". -Il y aurait donc un doute.

Non. Frank est merveilleux.

Il est beau. On peut compter sur lui.

C'est quelqu'un avec qui je pourrais le restant de mes jours. Je pourrais avoir des enfants avec lui.

Quel est le probl�me dans ce cas?

-Bois? -Non, il ne boit pas du tout.

-Pas lui--l�-bas. -Oh.

H� bien, j'ai aussi cet ami...

qui est tr�s important pour moi.

Il est tellement gentil et dr�le,

et chaque fois que je suis avec lui... je ne veux plus �tre avec Frank.

Nous pouvons imaginer que c'est en effet une complication.

Oui.

Mais la r�ponse est cr�ve les yeux.

Epousez votre ami.

Quoi?

H� bien, il n'est pas--

Je veux dire, i-il--

Une relation entre nous serait impossible, en fait. Ca ne pourrait jamais marcher.

-Pourquoi? -H� bien, parce qu'il n'est pas--

Parce qu'il-il ne sera jamais--

Oui?

Quelque chose ne va pas?

Non.

Tout va bien, tout va tr�s bien.

Merci de m'avoir �cout�e.

Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service.

Petite Mademoiselle,

Qu'allez-vous faire � propos de Frank?

Accepter sa demande.

Vraiment?

Les humains.

-Andrew, -Oui?

Ca signifierait tellement pour moi si tu pouvais �tre placeur � mon mariage.

Nous ne connaissons pas ce terme. Comment "place-t-on"?

Tu aides les gens � trouver leurs places. Tu porteras un smoking.

-Nous porterions des v�tements? -Oui.

On ne nous a jamais demand�s de porter des v�tements.

-Cela serait un honneur. -G�nial.

Nous sommes quand m�mes tous pouces dehors.

Install� quoi?

Hum, une alarme.

Si vous essayez d'entrer dans le cerveau d'Andrew pendant que vous le r�parez,

la police sera alert�e.

Vous devriez �galement savoir que--

si vous endommagez le cerveau d'Andrew ou les connexions positroniques,

mon avocat, le bon Mr. Feingold, sera ravi de vous trainer en justice.

Il vous poursuivra pour la perte des revenus d'Andrew jusqu'� la fin des temps.

Bien, je crois que nous nous comprenons.

Bien.

Monsieur, une autre petite affaire.

Pendant que nous sommes � l'atelier, pourriez-vous retravailler notre visage?

Nous aimerions avoir davantage d'expressions.

Nous avons des pens�es et des �motions que nous ne pouvons exprimer.

Tu veux que tes pens�es et tes �motions se voient sur ton visage?

Oui, un peu comme le m�pris que vous affichez � mon �gard en ce moment.

H� bien, nous avons fait quelques exp�riences.

Nous pouvons donner aux robots des r�ponses superficielles...

qui imittent les expressions humaines.

-Nous avons lu qu'il y avait eu des am�liorations sur les NDR. -Oui, oui.

Nous avons travaill� sur une douzaine de mod�les exp�rimentaux avec capacit� d'expression,

et des corps plus minces.

On a lanc� des �tudes de march� et d�cid� de ne pas continuer avec cette gamme.

-Pourquoi pas? -R�action n�gative des consommateurs.

Il y a une peur grandissante que les robots continuent � rendre...

la force de travaille humaine d�pass�e.

Andrew a travaill� pour moi pendant plus de 15 ans.

Il n'y a aucun danger que quelqu'un perde son travail � cause de lui.

Je pense qu'il n'y a pas de probl�me � apporter ces modifications sur un ancien mod�le.

C'est vrai.

Mais ce genre de proc�dures co�teraient un prix exhorbitant.

Il est entendu que vous allez tenter de nous arnafler.

-Arnaquer, Andrew. -Vraiment? Combien?

C'est grosso modo un mois de notre salaire.

C'est plus que je ne fais en un an.

Hmm, pas mal pour--

-Vous l'avez appel� comment la derni�re fois? -Appareil m�nager.

-Appareil m�nager? -Appareil m�nager, oui.

Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.

Je vous prononce d�sormais mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mari�e maintenant.

C'est un plaisir de vous pr�senter Mr. and Mme. Frank Charney.

Quoi?

Bonsoir, monsieur.

Une nuit splendide.

Tu as l'air magnifique ce soir, Andrew.

Merci, monsieur.

Ca a �t� assez difficile pour le tailleur.

Pouvons-nous continuer � porter des v�tements?

-Si cela te pla�t. -Es-tu s�rieux?

Comme toujours.

H� bien, je suppose que oui.

On va devoir te trouver d'autres trucs, par contre. Tu ne peux pas porter des queues de pie tout le temps.

Vraiment? Quel dommage.

-Assieds-toi, Andrew, s'il te pla�t. -Merci, monsieur.

-C'�tait un merveilleux mariage, n'est-ce pas? -Oh, oui, monsieur.

Et, si nous pouvons nous permettre, vous �tes un danseur extraordinaire.

-H� bien, c'est tr�s gentil. -Pas du tout, monsieur. C'est la v�rit�.

As-tu enregistr� la journ�e?

Chaque seconde, monsieur, se trouve en m�moire.

H� bien, regardons, s'il te pla�t?

Monsieur?

Tout va bien?

Hum--

Elles sont toutes les 2 parties maitenant, Andrew.

Oui, les choses changent. Les choses changent toujours.

Les gens �voluent. Comme ils se doivent.

Mais, heu,

ce que j'ai r�alis� aujourd'hui c'est que, heu,

elles me manqueront toujours.

Monsieur?

Nous sommes toujours l�.

Et nous te sommes reconnaissant, Andrew. Merci.

-Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit, Andrew.

Lloyd! Viens ici.

Qu'est-ce que je t'ai dit d�j� � propos de jeter du sable sur les gens? Qu'est-ce que je t'ai dit?

Maintenant excuse-toi aupr�s d'Andrew.

Je m'excuserai jamais aupr�s de CA.

-Lui. -Ca.

-Lloyd. -Pardon.

Nous comprenons maintenant pourquoi certains animaux mangent leur petits.

Je suis d�sol�e, Andrew.

Tout va bien? Tu es bien silencieux.

Comment acquiert-on sa libert�?

-T-Tu veux nous quitter? -Pas du tout, Petite Mademoiselle.

Nous souhaitons simplement �tre d�clar�s libres.

Mais pourquoi? Tu as d�j� tant de libert� ici avec nous.

Jusqu'� ce que l'on nous demande de faire quelque chose.

Andrew, �a fait des ann�es que plus personne ne t'a donn� d'ordre.

Mais vous pourriez toujours nous demander d'ex�cuter des t�ches.

Mais, nous demandons tout le temps, mais ce sont des requ�tes, pas des ordres.

Mais �a n'est pas suffisant pour toi, n'est-ce pas?

Nous avons �tudi� votre histoire.

Des guerres terribles ont eu lieu o� des millions de gens sont morts...

pour une seule id�e:

la libert�.

Et il semblerait que quelque chose qui repr�sente autant pour un si grand nombre de gens...

soit quelque chose d'important � obtenir.

Monsieur, est-ce que le moment est appropri� pour discutaer?

C'est toujours le bon moment, Andrew. Tu le sais bien.

Cela repr�sente tout qui se trouve sur notre compte en banque.

Pourquoi voudrais-tu me donner--

Pour acheter notre libert�.

Nous voulons �tre libre.

Nous ob�irions, bien s�r, toujours aux trois lois...

et vous servirions exactement de la m�me mani�re.

La seule chose qui changerait serait la forme.

Nous ne serions plus votre propri�t�.

Tu veux nous quitter. C'est de cela dont il s'agit, n'est-ce pas?

Absolument pas, monsieur. Vous �tes notre famille.

Alors pourquoi demander �a?

Oh, je vois. Tu es derri�re tout �a.

Nous en avons parl�, oui.

Et tu lui as ordonn� de le faire, et il a ob�i.

Non. Il prend se propres d�cisions.

-Mais tu lui as mis l'id�e dans la t�te. -Non, P�re, c'est toi.

Tu lui as donn� des centaines de livres � lire.

Ca n'�tait qu'une question de temps avant que l'id�e de libert� ne l'intrigue.

Il apprend et �volue tout le temps,

et c'est grace � toi et aux facult�s d'Andrew...

qu'il est devenu aussi complexe que nous.

Bonjour, monsieur.

-Reprend ton ch�que, s'il te pla�t, Andrew. -Pourquoi, monsieur?

Tu es libre d�sormais.

Je dois te demander de quitter cette maison.

Mais monsieur, nous ne souhaitons pas partir.

Tu as demand� la libert�, tu dois en assumer les cons�quences.

-Alors je vais prendre mes affaires. -Oui.

O� vas-tu aller?

Nous allons chercher une maison dans les environs...

de mani�re � ce que si vous avez besoin de quelque chose, monsieur--

Ca n'arrivera pas, Andrew, merci.

Il n'y a pas besoin que tu restes � proximit�.

-Si vous nous ordonnez de faire �a, j'ob�irai. -Je n'ordonne rien.

Tu es libre.

Alors--sollicit� ou non-- nous serons toujours � votre service.

Andrew,

tu peux arr�ter d'utiliser "nous" pour te d�signer.

Ma maison � moi.

Andrew?

-Andrew? -Je suis l�.

Petite Mademoiselle.

Quelque chose ne va pas?

Il te demande.

C'est l'heure.

-Le robot est l�. -Andrew.

-Bonjour, Mademoiselle. -Andrew.

Monsieur.

-Comment allez-vous, monsieur? -H� bien, je vais mourir, Andrew.

Sinon �a va.

C'est merveilleux de vous revoir.

Je suis tr�s heureux de te voir, Andrew. Ca faisait longtemps.

Oui, en effet, monsieur.

Je voulais--

Je voulais te dire... que j'avais tort.

Vous n'avez jamais tort, monsieur.

Alors ne me contredit pas.

Tu avais raison de r�clamer ta libert�,

et je suis content que tu l'aies obtenue.

Merci, monsieur.

Andrew,

tu as �t� bon pour nous.

C'a �t� un honneur de vous servir, monsieur.

Je veux retrouver mes fr�res et soeurs.

Pour r�ussir � comprendre ma destin�e,

Je dois savoir s'il y en un autre comme moi.

NorthAm Robotics ne donne pas suite � mes requ�tes,

et maintenant que tu as finalement pass� le barreau, Lloyd,

Je voudrais que tu les poursuives pour obtenir l'adresse de tous les robots de la s�rie NDR,

si �a ne te d�range pas.

La loi sur la libert� d'information ne couvre pas les proc�s intent�s par des robots.

-Pas encore. -M�re, je suis un homme tr�s occup�.

Je n'ai pas le temps d'aider...

CA � poursuivre un proc�s ridicule.

Lloyd, mon ch�ri, je t'aime tu le sais,

mais parfois je me demande si tu es bien mon fils.

H� bien, �a s'appelle la mutation, M�re.

Le miracle de la g�n�tique fait que je ne suis pas toi.

Non, tu as toujours plus ressembl� � ton p�re.

Ah c'est donc pour �a que vous avez divorc�.

D�sol�.

Andrew, que ferais-tu si je trouvais les informations sur ces autres NDRs?

Je partirais � leur recherche, l'un apr�s l'autre.

Tu serais donc parti pour un bon moment.

Oh, oui. Plusieurs ann�es, si ce n'est plus,

Si mes calculs sont corrects.

J'adorerais t'aider dans ce cas.

Vous ne l'avez pas nourri au sein?

"Ch�re Petite Mademoiselle,

mon p�riple approche de sa dixi�me ann�e,

et je n'ai toujours pas trouv� de robot qui ait la moindre ressemblance avec moi.

Et je n'ai toujours pas trouv� de robot qui ait la moindre ressemblance avec moi.

J'ai encore des milliers de kilom�tres � parcourir et des centaines de villes � visiter,

je n'ai pas perdu espoir.

Bisou, Andrew."

Bonjour. Mon nom de famille est Martin.

H�, sors du terrain.

"Ch�re Petite Mademoiselle, mon voyage touche � sa fin.

J'ai �puis� toutes les pistes except� un dernier rayon d'espoir.

J'ai appris qu'un robot NDR avait r�cement �t� reconstruit chez nous � San Francisco."

Prends-en autant que tu veux.

Oh, tu devrais les aimer.

Je reviens tout de suite.

Prends-en autant que tu veux.

-Merci. -Je t'en prie.

["Respect" By Aretha Franklin]

-Whoo. -What you want Baby, I got it.

-Whoo, whoo. -What you need Do you know I got it.

-Whoo, whoo. -All I'm askin'

-Is for a little respect When you come home. -Just a little bit.

-Hey, baby when you get home. -Just a little bit.

-Just a little bit just a little bit. -Mister

I ain't gonna do you wrong while you're gone.

-Ain't gonna do you wrong if I don't wanna. -Whoo.

-Whoo, whoo. -All I'm askin'

-Is for a little respect when ya come home. -Just a little bit.

-Baby, when you get home. -Just a little bit.

-Just a little bit just a little bit. -Yeah

Salut.

-C'est � toi? -Oh.

Merci.

Je cherche Rupert Burns.

Oh, alors tu es � la bonne adresse.

-Entre. -Merci.

Heu.

-Tu as un nom? -Bien s�r que j'en ai un.

Galatea.

Galatea.

Tu as une �tonnante... agilit�.

Tu dansais au march�.

-Tu as aim�? -Beaucoup.

La danse est le plus chouette des sports,

et on est tellement plus dou�s que les humains.

J'ai du mal � croire que je t'ai enfin trouv�e.

Quand as-tu su?

-Su quoi? -Que tu �tais unique.

Oh, je l'ai su tout de suite.

Moi aussi.

Toi et moi--

on est pareils.

On a de la personnalit�!

Est-ce que ta puce de personnalit� est activ�e?

-Oui, pas toi? -Non.

C'est con pour toi!

Je trouve que la personnalit� c'est tellement mieux que l'intelligence, pas toi?

-[Aretha Franklin] Baby, baby, sweet baby. -Je crois bien.

There's somethin' that I've just got to say.

Je peux t'aider?

Votre robot est juste un NDR standard, c'est �a?

Oui, j'en ai bien peur.

Pourquoi peut-elle danser?

'parce que j'ai, heu--

j'ai mis une puce squelette modifi�e quand je l'ai reconstruite.

-Comment avez-vous pu faire cette modification? -Mon p�re m'a montr�.

Il a cr�� les unit�s andro�des de chez NorthAm Robotics.

Il est responsable de la technologie qui te permet de copier les expressions humaines.

-Que lui est-il arriv�? -H� bien, NorthAm l'a licenci� quand ils ont ferm� l'usine,

alors il a cr�� ce commerce, et j'ai repris l'affaire quand il est mort.

-Je suis d�sol� de l'apprendre. -Il aurait �t� tr�s content de te rencontrer.

J-Je-Je suis Rupert Burns.

-C'est un r�el honneur. -Tout l'honneur est pour moi.

H�! Toi et moi--on est pareils!

Let's get loco, robo!

Whou-hou!

-Eteinds-la ou c'est moi qui vais le faire. -Oh.

Okay.

Merci.

Est-ce l'oeuvre de ton p�re?

Ouais--H� bien, c'est-- c'est notre travail, disons.

Je n'ai jamais pu m'emp�cher de continuer...

� m'amuser avec la technologie des andro�des.

En fait, j'en suis arriv� � un point...

o� je peux pratiquement dupliquer l'apparence physique compl�te...

d'un �tre humain.

-Remarquable. -Merci.

-Etonnant! -Ouais.

Malheureusement, personne ne semble vraiment interress� pour finance ma recherche.

-Mais-- -Je le suis.

Je vais financer ta recherche.

Ah bon?

Ca serait cool.

Merci, ma petite. Okay. Andrew, je veux que �a soit bien clair:

C'est une am�lioration physique ext�rieur seulement dans le sens le plus strict.

Tu ne sentiras rien. Aucun de tes m�canismes internes ne sera modifi�.

Tu seras toujours sujet aux param�tres de ton cerveau positronique.

-Est-ce clair? -Compris.

Okay, bon. Alors,

est-ce que tu as r�fl�chi � l'�ge que tu voudrais avoir?

Officiellement, j'ai 62 ans.

-Enlevons 25 ans. Qu'en penses-tu? -Quinze.

-Vingt. D'accord. -Parfait.

Maintenant, Andrew, crois-le ou non, le secret de tout ceci ce sont les...

-imperfections. -Imperfections?

Oui. Des trucs comme...

des rides, uh, des dents imparfaites,

des d�tails comme des cicatrices, des petits trous--

Regarde mon nez. Tu vois mon nez?

-Il est un peu bulbeux et irr�gulier? -En effet.

H� bien, je suis le seul � avoir mon nez, et c'est ce qui fait que je suis moi.

On doit incorporer ces signes particulier dans ton design...

pour que tu sois le seul � �tre toi.

C'est ce qui rend tous uniques, ces imperfections.

Je vois. Comme la forme de ta t�te.

-La forme de ma t�te? -Elle est �norme.

Oh.

Mais tr�s jolie.

Merci.

Oh.

Ah. Oh.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Je me suis vu � l'int�rieur.

-C'est pr�t? -Okay.

S'il te pla�t, fais attention. Ne me l�che pas.

Je fais attention. Oh, mon dieu!

Relax, relax, relax.

Pourquoi tu as fait �a? Ca n'�tait pas tr�s dr�le.

Pour que tu gardes les pieds sur terre.

-Je n'ai pas de pieds. -Maintenant si.

Mais oui. Et des mains.

Et des doigts. A quoi je ressemble?

Regarde par toi-m�me.

Merci.

Tr�s joli.

-D�sol�. -Qui �tes-vous?

Andrew.

Andrew?

Vous avez l'air tr�s bien, m�me plus jeune.

-Quel est votre secret? -Est-Est-ce que je vous connais?

H� bien, je dois vous para�tre diff�rent.

-J'ai �t� am�lior�. Touchez. -Quoi?

-Non, oh, non! Non. -D�sol�, le visage.

Que se passe-t-il?

Ne la touchez pas!

-Qui �tes-vous? -Andrew.

Non. Andrew?

-Oui. -Mais Andrew est un robot.

-Oui, je le suis. H� bien, un andro�de maintenant. -Il a �t� am�lior�.

Je le sais.

-Oh! -Bonjour.

Bonjour! C'est vraiment toi.

-Tu le connais? -Oui.

-Vous me connaissez? -Oui.

-Qui �tes-vous? Non? -Je suis la Petite Mademoiselle. Oui.

-C'est la Petite Mademoiselle. -Non.

-Non? Non? -Non.

-Non, elle c'est Portia. -Portia? Oui.

-Portia? -Oui.

-Qui est Portia? -Ma petite-fille.

-Votre petite fille? -Oui. Oui.

-Est-ce une sorte de tour de magie? -Non.

-Vous �tes ma Petite Mademoiselle? -Oui.

Pourquoi est-ce que vous lui ressemblez?

-Il'y a et il n'y aura qu'une seule Petite Mademoiselle. -Vraiment?

-Oui! -C'est une ressemblance g�n�tique. Pardois cela saute une g�n�ration.

-Peu importe. Ca ne me plait pas. -Je vois �a.

Mais si tu prends un instant, ce que je crois que tu n'es pas pr�t � faire maintenant,

tu r�aliseras que Portia et moi sont deux personnes diff�rentes.

Pourquoi est-ce qu'elle vous imite?

-Qu'y-a-t-il de si dr�le? -Vous.

Je n'essaie pas d'�tre dr�le.

Les choses ont dr�lement chang� par ici.

Ca arrive apr�s 20 ans.

J'ai tant de choses � te raconter. Viens. Viens avec moi.

C'est bien vous.

Oui.

Portia.

-Bonjour, mon ami. -Bonjour, Petite Mademoiselle.

C'est la fille de qui?

-Lloyd. -Oh. Mainteant je comprends d'o� vient son impolitesse.

Va. Va retrouver ton ma�tre.

Tu n'as pas de chez toi, n'est-ce pas?

Je n'ai rien � manger. Je ne mange pas.

Viens. On va set tenir compagnie.

Je sais que vous ne m'aimez pas. Et je ne vous aime pas non plus. Je voulais que �a soit clair.

-Ca ne pourrait �tre plus clair sauf si vous me crachiez au visage. -Je ne peux pas.

Je n'ai pas de glandes muqueuses.

Serait-il possible d'avoir une conversation un peu plus longue?

Est-ce que mon compagnon canin peut entrer lui aussi?

Merci.

C'est votre sculpture?

Non, je la restaure. Je suis architecte en restauration.

Elle est assez horrible.

Etait-elle aussi moche avant que vous la restauriez?

-Ecoutez. Tout d'abord, cela vous g�ne que je ressemble � ma grand-m�re. -Mm-hmm.

Ce soir vous d�barquez, vous m'annoncez que vous ne m'aimez pas, et pour finir vous critiquez mon travail.

Une fois encore, je m'excuse de dire la v�rit�.

Mais je ne peux pas m'en emp�cher. C'est dans ma programmation.

Que voulez-vous exactement?

Une famille.

Mon nom de famille est Martin,

J'ai �t� nomm� ainsi car votre arri�re grand-p�re et votre grand-m�re...

consid�raient que j'�tais un membre de votre famille.

Now, Monsieur est d�c�d�. Petite Mademoiselle devient vieille.

Vous ne m'aimez pas, mais au moins je pourrai vous parler si je frappe � votre porte assez longtemps.

-C'est une blague? -Non.

Voulez-vous entendre une blague? Un Bouddhiste marche vers un vendeur de hot-dogs et dit,

"Faites-m'en un avec toute chose." (intraduisible)

-Andrew, vous--vous n'avez aucun ami? -Non.

Seulement Woofy, qui est tr�s gentil, mais pas tr�s amusant au niveau de la conversation.

C'est l� toute l'�tendue de ses capacit�s.

-Ainsi vous voulez quelqu'un � qui parler? -Avec qui parler, oui.

-M�me si cette personne ne vous aime pas? -On ne peut pas tout avoir.

Est-ce correct? Est-ce, "On ne peut pas tout avoir"? Car on dirait que certaines personnes peuvent,

c'est pour �a que je suis un peu confus avec l'expression.

-Asseyez-vous. Parlons. -Merci.

Mm-hmm.

H� salut, joli toutou. Andrew, est-ce que je peux vous servir quelque chose � boire?

-D�sol�, je n'ai pas d'estomac. -Oh. Et pour lui?

-Il a un estomac. Oui. -Pensez-vous qu'il a faim?

-Comment va-t-elle? -Elle dort.

Qu'est-il arriv�?

Elle a eu une attaque.

Mmh. Te voil�.

Petite Mademoiselle.

Hmm.

Est-elle?--

C'est cruel que vous puissiez pleurer et moi non.

Il y a un chagrin terrible que je ne peux exprimer.

Est-ce que tous les �tre humains auxquels je tiens...

devront donc... partir?

Je le crains.

C'est intol�rable.

Andrew, c'est remarquablement impressionnant. Tu as fait tout �a par toi-m�me?

Oui. J'ai download� tout ce que j'ai pu trouver comme textes m�dicaux en m�moire.

Je les ai �tudi�s. C'est comme �a que j'ai obtenu ces dessins.

Je sais qu'ils sont assez primitifs et pas enti�rement complets,

mais c'est pour �a que j'ai besoin de toi pour combler les lacunes m�caniques, Rupert.

C'est encore une autre am�lioration.

C'est m�me bien plus qu'une am�lioration. Je veux dire, on--

On est en train de parler d'une profonde transition...

du m�canique vers le biologique.

J'en ai conscience, et je crois que c'est le mariage id�al entre les 2 disciplines.

Pas seulement �a, mais ces trucs pourraient marcher dans les 2 sens.

Je ne crois pas qu'il existe de proth�ses ou d'organes artificiels...

qui arrivent � la cheville de ce que tu as dessin� l�.

Tu pourrais utiliser �a dans les �tres humains aussi.

Exactement.

Waouw!

-Quel tas de mati�re f�cale. -Merde.

-Pardon? -Quel tas de merde.

Je sais.

Non, c'est ce qu'on dit quand on est frustr� Tu dis "tas de merde."

-"Tas de merde"? -Oui, mais-mais avec du coeur.

Oh. Quel tas de merde.

-Encor plus. -Quel tas de merde!

-Bien, tr�s bien. -Merci.

Maintenant, est-ce que tu as conscience que ce que tu as design� l�...

est l'�quivalent d'un syst�me nerveux central humain?

-C'�tait mon intention, oui. -Okay.

H� bien, tu dois r�aliser qu'un syst�me nerveux va...

radicalement am�liorer la fa�on dont tu ressens et per�ois le monde autour de toi.

Je ne parle pas seulement de chaud et froid ou de petites piq�res.

Disons le comme �a:

Alors que tu exp�rience grandira,

les sentiments, �motions et sensations...

stimul�es par cette exp�rience grandiront �galement.

Autant certains seront tr�s subtils...

et merveilleux et nuanc�s et d�licats,

d'autres seront profond�ment intenses et difficiles � supporter.

Tu te sens pr�t pour �a?

Absolument.

-Tr�s jolie. -Merci.

Je parlais de la statue.

Je sais.

Pourriez-vous r�parer ce tas de merde?

Je n'en sais rien. Laissez-moi voir.

-Andrew, je suis certaine que vous pourriez la r�parer vous-m�me. -Oui, je pourrais.

Mais vous pouvez le faire bien mieux.

H� bien, je serais heureuse de le r�parer pour vous.

-Si �a ne demande pas trop de travail. -Non, pas du tout.

J'ai travaill� toute la journ�e, et j'adorerais prendre l'air. Voulez-vous sortir faire une promenade?

Oh, �a serait splendide. Oui.

Pourquoi vous moquez-vous?

Vous �tes tellement-- Vous �tes tellement poli et convenant.

-C'est adorable. -Merci.

Allons-y.

Merci.

When a man's an empty kettle.

He should be on his mettle.

And yet I'm torn apart.

It's because I'm presumin' that I could be kinda human.

If I only had a heart.

-Voyez-vous �a. -Tu as une perceuse � percussion?

-Heu, ouais, sur l'�tabli. -Merci.

Mon Dieu!

Il y a un bal la semaine prochaine...

pour c�l�brer la r�-ouverture du b�timent que j'ai restaur�,

et tous mes amis y seront,

et �a serait super si vous pouviez venir.

J'adorerais �a. Merci.

Je crois que vous me laissez gagner.

Echec et mat.

I love all

The many charms

About you

Above all

I want my arms

About you

Don't Don't be

A naughty, naughty baby

Come to Mama

Come to Mama, do

My sweet

Embraceable

You

Charles, pourrais-tu aller nous chercher � boire?

Bien s�r.

Merci. Merci.

The very thought of you

And I forget to do

The simple ordinary things

That everyone ought to do

I'm living in

A kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish

Though it may seem

To me you're everything

The mere idea of you

Though I'm here for you

You'll never know

How slow the moments go

Till I'm near you

Je n'ai jamais compris la phrase "donner de la confiture au coton."

-Quoi? -Cochon.

Oh? Alors on n'utilise pas des cochon-tiges?

Oh, bon sang, personne n'arrive � me faire rire comme toi Andrew.

Le rire est essentiel pour une bonne amiti�.

Oui, c'est vrai.

Parfois j'ai le sentiment que...

tu ressens des choses pour nous...

et... et que...

tu esp�res ou--

-Quoi?

Je ne sais pas. C'est juste un peu--

d'avoir cette conversation avec--

-Un robot? -Oui.

J-Je veux dire, une chose est ce qu'elle est, Andrew.

Un arbre est un arbre, l'eau est de l'eau. Toi...

tu es une machine incroyable.

Mais peu importe les changements, c'est ce que tu seras toujours.

Non, je ne peux pas croire �a, je ne veux pas le croire.

Je r�alise que je ne suis pas enti�rement humain.

C'est pour �a que les gens ne m'aiment pas ou ne me comprennent pas toujours.

-Je t'aime bien. -Vraiment?

Et m�me je te comprends... parfois.

Mais je--

je ne peux pas investir mes �motions dans une machine.

Ca doit �tre g�n�tique.

Les choses changent, Portia.

Les choses changent toujours.

Elle m'a ri au nez.

"Les choses sont ce qu'elles sont, Andrew. L'eau est de l'eau."

Et la glace alors? Et la vapeur, hein?

Andy, tu dois te calmer, okay?

Tu sais ce que c'est d'�tre ridiculis�?

C'est humiliant. C'est une abomination.

Regarde-moi. Regarde ce que je suis en train de faire l�.

Je suis en train d'essayer de me transformer en quelque chose.

J'essaie de remplir ma destin�e. L'a-t-elle remarqu�?

-Andrew? -Oui?

Ne prend surtout pas �a personnellement, mais je dois travailler maintenant.

-Bonne nuit. -Bonne nu--

Ou �tais-tu? J'ai essay� de t'appeler.

-Mets-moi un doigt dans l'oeil. Mets-moi un doigt dans l'oeil, Portia. -Quoi?

-Tu es dingue. -Mets-moi un doigt dans l'oeil!

Hou! Ha!

Ca fait mal. A�e.

-Ca marche. -Qu'est-ce qui se passe bon sang?

C'est mon r�seau neuronal. Je suis l'heureux propri�taire d'un syst�me nerveux central.

-Tu peux ressentir. -Oh, oui, beaucoup.

Peux-tu me rendre un service?

-Peux-tu m'aider � faie une exp�rience au nom de la curiosit� scientifique? -D'accord.

Embrasse-moi.

Non, pas l�. Ici.

Merci.

Tu l'as senti?

C'est merveilleux.

C'est exactement comme ce que l'on dit.

Et toi?

Portia, qu'y a-t-il?

Charles et moi allons nous marier.

C'est un homme bien chanceux.

F�licitations � vous deux.

Bon sang, Andrew.

-Si tu veux arriver � faire cette chose-- -Quelle chose?

Cette chose que tu essaies de faire-- tu dois arr�ter d'�tre aussi respectueux bon sang!

Je ne peux pas m'emp�cher d'�tre respectueux. C'est dans mon design. -Alors change.

Changer? J'ai chang�.

Je ne parle pas de l'ext�rieur. Change � l'int�rieur.

-Prend des risques, fais des erreurs. -Des erreurs?

Oui! Parfois c'est important de ne pas �tre parfait, d'accord?

-C'est important de faire le mauvais choix. -Le mauvais choix?

-Oui! -Mais pourquoi? Oh, je vois-- pour apprendre de ses erreurs.

Non, pour en faire.

Pour savoir ce qui est r�el ou pas. Pour savoir ce que tu ressens.

Les �tres humains sont un d�sordre terrible, Andrew.

Je te l'accorde. Je vois.

C'est ce qu'on appelle une conversation irrationnelle, c'est �a?

Non, c'est une conversation humaine.

Ce n'est pas une question de rationalit�. Il s'agit de suivre ce que te dit ton coeur.

-Et c'est ce que je devrais faire? -Oui.

Et tu as un coeur, Andrew. Tu en as un.

Je le sens. Je n'y crois pas moi-m�me parfois, mais je le sens.

Et de mani�re � suivre ce coeur,

on doit faire le mauvais choix.

Oui.

Merci.

Galatea, pourrais-tu faire un peu plus attention? C'est un �quipement tr�s d�licat.

D�sol�e.

-Qu'est-ce que tu fais? -D'apr�s moi, ton travail de boniche.

Mon quoi?

Oh, tu as tr�s bien entendu, et j'en ai marre!

Toute la journ�e, "Oui, monsieur Rupert" "Non, monsieur Rupert."

"Voulez-vous une autre boisson, monsieur Rupert?"

Et �a me casse les couilles!

Alors voil� un un conseil pour toi:

La ferme, et laisse-moi bosser!

Non, non.

J'ai fini.

"Casse les couilles"?

-Rend-moi la puce. O� est la puce? -Je l'ai remplac�e.

Andrew, elle n'est pas coop�rative, elle est abusive, aggressive--

Et beaucoup plus int�ressante, tu ne crois pas?

Peut-�tre, mais je n'arrive pas � travailler, Andrew.

S'il te pla�t, je t'en prie, rends-moi la vieille puce de personnalit�.

Tr�s bien. Elle pourra de nouveau �tre guiller�te.

Guiller�te? C'est juste un ro-- C'est pas ce que je voulais dire.

Andrew? Andrew! C'est vraiment pas ce que je voulais dire.

C'est quoi ton probl�me aujourd'hui? Andrew, o� vas-tu?

H�, Jamie, viens ici. Je veux te pr�senter Charles.

-Charles, ma tante Jamie. -Salut, enchant�e.

-Et voici Ryan. -H�, Ryan.

Et Michael.

Les enfants sont magnifiques.

-Rupert! -Qu'est-ce qu'il y a?

Ce qu'il y a? Les parents de Portia on organis� une f�te de fiancailles...

-� laquelle je n'�tais pas invit� pour des raisons qui semblent �videntes. -Ouais.

-Le voil�. -Qui?

-Le mari en devenir. -O�?

O�? Celui avec un costume bleu p�le avec le grand menton pointu.

-Il a un menton pointu? -Pointu? Tu pourrais �nucl�er quelqu'un avec un menton pareil.

Mais �a n'est rien compar� � ses dents. Regarde-moi �a.

Je suis stup�fait qu'il ose sortir en plein jour.

Il a des dents bizarres, non?

Il faut te faire am�liorer les yeux.

Ca ne devrait pas arr�ter Portia. Elle peut sse marier avec qui elle veut.

C'est juste qu'un jour elle va se r�veiller � c�t� de lui et r�aliser...

qu'elle a �pous� un homme dont la t�te ressemble �trangement � un de cex vieux ouvre-bo�tes.

Tu sais? Ceux qui faisaient--

Tu sais? Ceux qui tournent et la bo�te s'ouvre, paf.

-Tu es jaloux. Tu ES jaloux. -Mais non. Non, je ne suis pas jaloux.

Tu es jaloux. Autrement que ferais-tu ici en douce, � espionner Portia, hein?

Mon Dieu, je suis jaloux.

Si je suis jaloux, alors �a veut dire que je suis amoureux.

Salut! Oh, merci d'�tre venu.

Si je suis amoureux, alors il n'y a plus d'espoir.

Je l'ai perdue.

Andrew. Andrew!

Andy, tu veux un peu de ma bi�re?

Ca serait du g�chis. Je ne sentirais aucun go�t.

-Et si je te disais que tu peux? -Ca serait exquis.

J'ai trouv� un design-- ou plut�t, une modification--

qui, si mon calcul est correct,

pourrait te permettre de traiter la nourriture solide et les liquides.

-Et le go�t? -Le go�t aussi.

Et aussi,

si mes sch�mas sont justes,

Je crois avoir trouv� une m�thode...

pour faire de toi...

un homme complet.

Complet?

Complee.

Complet?

Pas au niveau de la reproduction, bien entendu,

mais en termes approchant...

la sensation physique,

tu sais, qui intervient quand--

la friction--

-Les relations sexuelles. -Voil�.

Oh, �a m'a toujours fascin�.

Heu, je veux dire, intrigu�...

� cause--

-H� bien, � cause de ce qu'ils en disent. -Et qu'en disent-ils?

Que l'on peut perdre--

tout, toute limite, le temps--

que les deux corps peuvent tellement se m�langer...

que l'on ne sait plus qui est qui ou quoi est quoi.

Et alors que cette douce confusion devient si intense que tu crois que tu vas mourir,

ca arrive presque,

te laissant seul dans ton corps s�par�.

Mais celle que tu aimes est toujours l�.

C'est un miracle.

Tu peux aller au paradis et revenir vivant.

Tu peux y aller n'importe quand--

avec celle que tu aimes.

-Et tu as envie d'�prouver cela? -Oh, oui, s'il te pla�t.

Moi aussiii.

On va devoir embaucher plus de gens. Peut-�tre deux semaines.

Andrew.

-Excusez-moi, je reviens tout de suite. -Bien s�r.

Je ne m'attendais pas � te voir.

Je me rappelle tr�s bien cet endroit.

C'est l� o� ta grand-m�re s'est mari�e.

Oui, je voulais que �a soit pr�t pour mon propre mariage.

Alors �a veut dire que tu n'es pas encore mari�e?

Non, samedi dans deux semaines.

Je n'arrive pas trop tard.

Es-tu absolument certaine de faire le bon choix?

-Certaine? -De vouloir te marier?

-Je ne suis jamais absolument certaine. -Donc tu pourrais faire le mauvais choix.

-Non, je suis presque s�re de faire le bon choix. -Parfait.

-Pourquoi est-ce parfait? -Dans ton appartement, tu m'as dit de faire le mauvais choix.

Et maintenant, tu ne fais pas le mauvais choix. Tu fais le bon choix.

On peut donc dire que tu ne suis pas ton propre conseil, parce que sinon,

tu ne te marierais pas avec cet homme, Charles.

-Parce que je ferais le bon choix. -Precis�ment.

Aussi �trange que cela paraisse, �a commence � sembler logique.

Bien. As-tu la moindre id�e de ce que c'est que d'aimer quelqu'un...

qui est sur le point d'en �pouse un autre?

Quelqu'un d'absolument magnifique, quelqu'un qui peut entrer dans une pi�ce et l'allumer comme si elle �tait le Soleil?

Quelqu'un qui se ment � elle-m�me?

-Mentir? -De mani�re convaincante, oui. Elle, se ment �norm�ment.

-A propos de quoi? -Que tu ne m'aimes pas,

Alors que je sais que tu m'aimes en partie.

-Et comment sais-tu �a? -Portia,

J'ai tout chang� en dedans et en dehors.

-Mais �a n'a pas d'importance pour moi. -H� bien, �a en a,

car je devrais penser que si rien n'avait d'importance alors tu m'aimerais...

et pas un autre homme dont le menton pourrait couler le Titanic.

Quoi? Tu vois? C'est vrai, non?

Je suis d�sol�. Est-ce qu'il te fait rire comme �a?

Personne ne me fait rire comme �a.

Bien. Alors admets-le. Admets que tu m'aimes.

-Donne-moi un baiser. -Oh, bon Dieu.

C'est tout. Juste un baiser. Un seul baiser...

ne pourrait pas mettre en danger un mariage aussi glorieux.

Et puis, �a m'expliquerait aussi pourquoi ton pouls est pass� de 66 � 102 battements par minute.

Pourquoi ton rythme respiratoire a doubl�. Et pourquoi tu �mets des nuages de ph�romones.

-C'est injuste de me d�chiffrer comme �a. -Je sais. L'amour est injuste.

Je lis dans ton coeur. Et je te demande de le suivre-- je te supplie.

Supplier est cens� �tre humiliant. Mais je m'en moque.

Je t'aime, Portia. Je t'ai aim�e depuis le moment o� je t'ai vue.

-Je croyais que tu avais dit un baiser rapide. -J'ai menti!

Comment te sens-tu?

-Merveilleusement bien. -Moi aussi.

C'est le but je suppose.

-C'�tait quoi? -C'est ton estomac qui grogne. Tu as faim.

-C'�tait moi? -Oui.

-Je croyais que c'�tait toi. -Non, �a n'�tait pas moi.

Vraiment? Ooh. Ca t'arrive aussi?

Pafois. Je fais �a plus discr�tement.

Ah. Je vais demander � Rupert qu'il me pose un silencieux.

Mm-mmh.

C'est merveilleux. Merveilleux-- � la fois le go�t et la texture.

Tu sais, c'est fantastique.

Je sais que �a va �tre mon quatri�me service, mais est-ce que je pourrais en ravoir, s'il te pla�t?

Le cochon--un animal tr�s malin. Mais pas si malin que �a s'il finit en bacon.

J'ai l'impression de me frayer un chemin dans la cha�ne alimentaire � grands coups de dents.

Merci.

Quoi?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Si on reste ensemble-- toi et moi--

On ne nous acc�ptera jamais.

Parce que je ne suis pas humain.

Ca n'est pas tol�rable.

Je vais devoir m'y mettre.

Te mettre � quoi?

La prochaine �tape. Je t'aime.

Souhaite-moi bonne chance.

Andrew Martin, avancez, s'il vous pla�t.

Donc, Mr. Martin, vous voudriez que nous passions une loi...

qui vous d�clarerait que vous �tes un �tre humain.

Oui, et particuli�rement la possibilit� de me marier...

-avec un autre �tre humain. -Je vois.

Nous devons consid�rer le fait ind�niable...

que peu importe votre ressemblance avec un �tre humain,

vous ne faites pas partie du genre humain.

Vous �tes compl�tement en dehors. Vous �tes quelque chose d'autre,

quelque chose d'artificiel.

Monsieur, que dire de tous ces gens qui font partie du genre humain...

qui ont des corps remplis de proth�ses, qui sont de mes inventions.

Vous-m�me, monsieur, avez un de mes reins, n'est-ce pas vrai?

N'�tes-vous pas en partie artificiel, du moins en partie?

En partie, oui.

H� bien, dans ce cas, je suis humain en partie.

Quelle partie, Andrew?

Celle-ci, monsieur.

Je vois. Et ici?

Il est vrai que je suis toujours �quip� d'un cerveau positronique.

Et de par ce cerveau positronique,

vous �tes, � tout point de vue, immortel.

Oui, monsieur.

H� bien, Andrew, la soci�t� peut tol�rer un robot immortel,

mais elle ne tol�rera jamais un humain immortel.

Cela provoquerait trop de jalousie,

trop de col�re.

Je suis d�sol�, Andrew. Cette cour ne peut valider votre humanit�.

Je mets fin par la pr�sente � ces proc�dures.

C'est la d�cision de cette cour...

qu'Andrew Martin � partir de ce jour...

continue � �tre d�clar� un robot--

une machine m�canique, rien de plus.

Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service.

Andrew, je dois te dire que...

je commence � ne plus �tre aussi certaine.

-Pour nous? -Non.

-La semaine prochaine �a sera mon 75�me anniversaire. -Je sais, et tu fais seulement 50.

-Merci. -Une magnifique cinquantenaire.

-Mais je ne me sens pas 50 ans. -To corps oui.

La nuit derni�re �tait fantastique. Comment �a s'appelait d�j�?

-Tais-toi et �coute. -D�sol�.

-Et ne me fais pas ce regard. Je ne t'ai pas donn� d'ordre. -Tout ce que tu voudras.

-S'il te pla�t ne soit pas complaisant. -Je ne suis pas complaisant. Mais je peux si tu le souhaites.

Oh, bon sang, Andrew, j'essaie de te dire quelque chose d'important l�.

Je ne vivrai pas �ternellement.

Mais si. C'est pour �a que j'ai invent�--

Non, non, je ne prendrai pas toujours tes �lixirs d'ADN.

Je ne ferai pas remplacer mes organes.

Au bout du compte je finirai par m'�tioler.

-Et c'est mon souhait. -Pourquoi voudrais-tu partir?

Il y a... un ordre � toute chose.

Les �tres humains sont faits pour rester l� un certain temps et puis partir.

C'est ce qui est juste.

Je vois.

-Seulement, il y a un probl�me, Portia. -Quoi donc?

Je ne pourrais pas supporter de vivre sans toi.

Andrew, les gens �voluent au cours du temps,

mais bien s�r, pour toi, le temps a une signification compl�tement diff�rente.

Pour toi, le temps est sans fin.

Il ne me reste qu'une chose � faire.

Galatea, ma ch�re, o� en sommes-nous?

La transfusion est presque achev�e.

Ah bon?

Je voulais te dire, Andrew,

quand on devient humain,

t�t ou tard, on fait quelque chose de monumentalement stupide.

Tu as �t� un tr�s bon exemple, Rupert.

A quelle vitesse le sang va-t-il d�grader mon syst�me?

Oh, je n'en ai aucune id�e.

Si tu fais de l'exercice, que tu manges bien, Je dirais 30 � 40 ans.

C'est un peu vague, chef.

Tu ne sais pas exactement combien de temps je vais durer?

D�sol�.

Bienvenue dans la condition humaine.

Andrew Martin--

J'ai toujours essay� de comprendre les choses.

Il doit y avoir une raison pour que je sois qui je suis.

Comme vous pouvez le voir, Madame la Pr�sidente,

Je ne suis plus immortel.

Vous vous �tes arrang� pour mourir?

Dans un sens, oui.

Je vieillis, et mon corps se d�t�riore,

et, comme vous tous,

je cesserai un jour de fonctionner.

Comme un robot, j'aurais pu vivre pour toujours.

Mais je vous le dis � tous aujourd'hui,

je pr�f�re mourir comme un homme...

que vivre toute l'�ternit� comme une machine.

Pourquoi faites-vous cette demande?

Pour �tre reconnu...

pour ce que je suis--

ni plus, ni moins.

Pas pour re�evoir des louanges, ni des approbations.

La simple v�rit� de cette reconnaissance--

cela a �t� le moteur essentiel de mon existence,

et cela doit �tre achev�, si je veux vivre ou mourir...

avec dignit�.

Mr. Martin,

ce que vous demandez est...

extr�mement complexe et controvers�.

Ca ne sera pas une d�cision facile.

Je dois vous demander de faire preuve de patience...

le temps que nous prenions notre d�cision...

sur cette affaire extr�mement d�licate.

J'attends votre d�cision, Madame la Pr�sidente.

Merci de votre patience.

On aura essay�.

Est-ce que c'est bient�t l'heure?

Dans quelques minutes.

Ca n'a pas d'importance ce que le Congr�s Mondial dira.

Pourquoi as-tu besoin de leur approbation?

Vieille habitude.

J'ai d�but� mon existence comme un robot.

J'aime toujours bien qu'on me dise certaines choses.

C'est l'heure.

Mesdames et messieurs, Mme. Marjorie Bota,

Pr�sidente du Congr�s Mondial.

Selon les archives de la compagnie NorthAm Robotics,

le robot, �galement connu sous le nom d'Andrew Martin,

a �t� mis en route � 5:15 p.m., le 3 Avril, 2005.

Dans quelques heures, il aura 200 ans,

ce qui signifie, qu'� l'exception de Mathusalem et quelques autres personnages bibliques,

Andrew est le plus vieil �tre humain enregistr� par l'histoire.

Car par la proclamation suivante...

je valide son mariage avec Portia Charney...

et reconnais son humanit�.

Andrew?

Je suis d�sol�e qu'il ne l'ait pas vu.

Peut-�tre n'en avait-il pas besoin.

Pourrais-tu me rendre service?

Pourrais-tu me d�brancher?

C'est un ordre.

Merci, Galatea.

Comme le grand Andrew Martin avait l'habitude de le dire,

"Nous sommes ravis d'avoir pu rendre service."

A bient�t.