Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,983 --> 00:00:06,294
TIERRA-1
CIUDAD CENTRAL
2
00:00:06,429 --> 00:00:09,844
Nunca pens� que
servir�amos una por Oliver.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,912
�No vamos a esperar a Barry?
4
00:00:11,968 --> 00:00:14,349
No creo que est� listo
para decir adi�s.
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,917
As� que, alguien quiere...
6
00:00:16,973 --> 00:00:18,954
�Decir unas palabras para Oliver?
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,224
Se sacrific� por m� y por Barry.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,470
No debi� de haber hecho eso.
9
00:00:23,526 --> 00:00:26,796
Su sacrificio salv� a
billones de personas m�s.
10
00:00:26,852 --> 00:00:29,824
No llamemos a eso un error.
11
00:00:29,880 --> 00:00:33,858
Miren.
Oliver muri� como vivi�, un h�roe.
12
00:00:39,913 --> 00:00:41,893
No es por apresurar
un momento tierno,
13
00:00:41,949 --> 00:00:45,532
pero creo que el Multiverso
se acabar� pronto, as� que...
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,434
No. No puedo, no puedo.
Barry tiene raz�n.
15
00:00:47,490 --> 00:00:50,470
Se siente como rendirse.
16
00:00:50,526 --> 00:00:53,131
Conseguimos poner a
billones de personas a salvo.
17
00:00:53,187 --> 00:00:56,077
Tiene que haber una
forma de deshacer esto.
18
00:00:56,133 --> 00:00:59,246
Oliver, mi mam�,
Argo, la Tierra...
19
00:00:59,302 --> 00:01:01,383
todas esas Tierras,
20
00:01:01,439 --> 00:01:03,586
toda esa gente que desapareci�.
21
00:01:03,642 --> 00:01:06,655
Tiene que haber una
forma de recuperarlos.
22
00:01:06,711 --> 00:01:09,203
O nos centramos en
evitar que ocurra
23
00:01:09,259 --> 00:01:11,058
a todos los dem�s Universos.
24
00:01:13,018 --> 00:01:16,833
Hola. Bienvenida a
la Zona de la Alegr�a.
25
00:01:16,889 --> 00:01:19,837
- �D�nde est� Dig?
- En casa con JJ.
26
00:01:19,893 --> 00:01:21,940
Todav�a no sabe lo de Oliver.
27
00:01:21,996 --> 00:01:23,908
- Lyla, t�...
- Lo s�. Yo s�lo...
28
00:01:23,964 --> 00:01:25,143
Necesito averiguar...
29
00:01:25,199 --> 00:01:27,112
- c�mo dec�rselo.
- S�.
30
00:01:27,168 --> 00:01:29,353
No puedes secuestrar al Waverider.
31
00:01:29,409 --> 00:01:30,473
Nuestra tripulaci�n sigue ah�.
32
00:01:30,529 --> 00:01:32,334
Si hay alguna posibilidad
de sobrevivir a la crisis,
33
00:01:32,390 --> 00:01:34,120
necesitamos de su tecnolog�a.
34
00:01:34,176 --> 00:01:36,589
S�. Le promet� a
nuestra tripulaci�n
35
00:01:36,645 --> 00:01:38,732
que no tendr�an que
hacer otro cruce.
36
00:01:38,788 --> 00:01:40,259
No necesitamos a su tripulaci�n,
37
00:01:40,315 --> 00:01:42,528
s�lo al laboratorio de Ray,
38
00:01:42,584 --> 00:01:44,664
y tenemos todo un Multiverso
39
00:01:44,720 --> 00:01:46,699
de Waveriders a
nuestra disposici�n.
40
00:01:53,377 --> 00:01:54,986
TIERRA-74
41
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
42
00:02:05,775 --> 00:02:07,958
- �Hay alguien aqu�?
- Bienvenida a bordo.
43
00:02:08,014 --> 00:02:10,557
Mi nombre es Leonard,
una conciencia artificial interactiva
44
00:02:10,613 --> 00:02:14,064
programada para operar los
sistemas cr�ticos de esta nave.
45
00:02:14,120 --> 00:02:15,332
S� qui�n eres t�.
46
00:02:15,388 --> 00:02:16,634
Siempre es un placer
conocer a una admiradora,
47
00:02:16,690 --> 00:02:18,636
pero, est�s invadiendo.
48
00:02:18,692 --> 00:02:21,805
�Alguna preferencia sobre
c�mo te gustar�a morir?
49
00:02:21,861 --> 00:02:23,908
Lo que est� diciendo es que...
50
00:02:23,964 --> 00:02:27,079
�llama o congelada?
51
00:02:27,135 --> 00:02:30,015
Cre� que las Leyendas de la
Tierra-74 ya se hab�an retirado.
52
00:02:30,071 --> 00:02:33,352
Lo hicimos.
Bueno, algunos. Uno muri�.
53
00:02:33,408 --> 00:02:36,155
Nadie estaba usando la nave,
as� que la tom�.
54
00:02:36,211 --> 00:02:37,824
Es mi nave.
55
00:02:37,880 --> 00:02:39,927
- �Por qu� est�s aqu�?
- Me gusta la tranquilidad.
56
00:02:39,983 --> 00:02:41,861
Est� intentando ser escritor.
57
00:02:41,917 --> 00:02:43,954
- C�llate.
- De novelas rom�nticas.
58
00:02:44,010 --> 00:02:45,933
Bueno, puedes ver c�mo va eso.
59
00:02:45,989 --> 00:02:47,900
Todo va bien, pedazo de...
60
00:02:47,956 --> 00:02:49,902
B�sicamente est�s
viviendo en tu auto.
61
00:02:49,958 --> 00:02:51,704
Escucha, copo de nieve.
S�lo estoy...
62
00:02:51,760 --> 00:02:55,276
Chicos.
Ven conmigo, Mick Rory,
63
00:02:55,332 --> 00:02:57,846
y te prometo que tendr�s un
mont�n de cerveza para beber
64
00:02:57,902 --> 00:02:59,914
e historias que contar.
65
00:02:59,970 --> 00:03:01,884
El Multiverso
necesita ser salvado,
66
00:03:01,940 --> 00:03:05,354
y sus h�roes necesitan una nave.
67
00:03:06,478 --> 00:03:08,555
Me has enganchado con
lo de la cerveza.
68
00:03:15,420 --> 00:03:17,301
Todos ustedes han
perdido a un gran h�roe.
69
00:03:17,357 --> 00:03:19,036
El h�roe equivocado.
70
00:03:19,092 --> 00:03:21,105
No estoy en desacuerdo.
71
00:03:21,161 --> 00:03:23,908
Han sufrido una p�rdida horrible,
72
00:03:23,964 --> 00:03:26,711
pero tienen todas las razones
para no perder la esperanza,
73
00:03:26,767 --> 00:03:28,915
7, de hecho.
74
00:03:28,971 --> 00:03:30,916
A trav�s del espacio
y del tiempo...
75
00:03:36,343 --> 00:03:39,726
A trav�s del espacio y del
tiempo existen 7 h�roes,
76
00:03:39,782 --> 00:03:43,294
seres de la m�s pura voluntad
que en �ltima instancia pueden...
77
00:03:44,185 --> 00:03:46,434
- Lo siento. �Quieres intentarlo t�?
- �Qu�?
78
00:03:46,490 --> 00:03:48,069
Seres de la m�s pura voluntad,
79
00:03:48,125 --> 00:03:50,771
que en �ltima instancia pueden...
80
00:03:50,827 --> 00:03:53,407
No est� funcionando.
81
00:03:53,463 --> 00:03:55,642
No.
82
00:04:02,672 --> 00:04:05,488
Seres de la m�s pura voluntad,
83
00:04:05,544 --> 00:04:07,123
que pueden derrotar
al Anti-Monitor...
84
00:04:07,179 --> 00:04:09,759
Vamos, vamos.
85
00:04:09,815 --> 00:04:12,495
Y ayudar a salvar al Multiverso.
86
00:04:12,551 --> 00:04:14,365
Se les conoce como Parangones.
87
00:04:14,421 --> 00:04:19,170
�Parangones?
�Y ahora nos est�s soltando esto?
88
00:04:19,226 --> 00:04:21,172
S�lo recientemente me
enter� de su existencia
89
00:04:21,228 --> 00:04:22,942
consultando al Libro del Destino.
90
00:04:22,998 --> 00:04:26,142
�C�mo?
Lo destruimos el a�o pasado.
91
00:04:35,043 --> 00:04:37,157
Despu�s de la temprana
muerte de Oliver, volv�
92
00:04:37,213 --> 00:04:40,394
en el flujo de tiempo
y lo recuper� intacto.
93
00:04:40,450 --> 00:04:44,065
Ahora est� guardado en la
biblioteca de esta nave.
94
00:04:44,121 --> 00:04:47,067
Entonces, �qu� es, el plan B?
95
00:04:47,123 --> 00:04:48,358
Eso es reconfortante.
96
00:04:48,414 --> 00:04:50,826
�Alguien m�s desea
haber hecho ese tiro?
97
00:04:50,882 --> 00:04:53,875
Pero espera. Si el libro
puede reescribir el destino,
98
00:04:53,931 --> 00:04:56,177
�no podr�a traer de vuelta
a la Tierra-38,
99
00:04:56,233 --> 00:04:57,845
o a cualquiera de las otras Tierras?
100
00:04:57,901 --> 00:04:59,715
Tratar de recrear
un mundo entero
101
00:04:59,771 --> 00:05:01,517
seguramente llevar�a
a uno a la locura.
102
00:05:01,573 --> 00:05:03,218
�Qu� hay de mi pap�?
103
00:05:03,274 --> 00:05:05,020
�Podr�a traerlo de vuelta?
104
00:05:05,076 --> 00:05:06,723
Ojal� pudiera.
105
00:05:06,779 --> 00:05:08,856
Mientras Oliver Queen iba
a morir en esta crisis,
106
00:05:08,912 --> 00:05:11,061
as� no es como v� que se
desarrollar�an los acontecimientos,
107
00:05:11,117 --> 00:05:13,397
pero a medida que el
Anti-Monitor se hace m�s fuerte,
108
00:05:13,453 --> 00:05:16,000
yo me vuelvo m�s d�bil.
109
00:05:16,056 --> 00:05:20,171
Debemos encontrar
a los 7 Parangones.
110
00:05:20,227 --> 00:05:22,006
�Qu� tal una pista?
111
00:05:22,062 --> 00:05:23,708
Tengo cuatro.
112
00:05:23,764 --> 00:05:25,911
Kara Zor-El,
113
00:05:25,967 --> 00:05:28,614
a pesar de todo lo
que has soportado,
114
00:05:28,670 --> 00:05:31,617
t� eres el Parang�n
de la Esperanza.
115
00:05:31,673 --> 00:05:34,143
Bueno, puede que quieras volver
a comprobar tu omnipotencia,
116
00:05:34,199 --> 00:05:36,290
porque no me siento tan
esperanzada ahora mismo.
117
00:05:36,346 --> 00:05:38,792
Sara Lance es el
Parang�n del Destino.
118
00:05:38,848 --> 00:05:40,962
Bueno, eso tiene sentido.
119
00:05:41,018 --> 00:05:42,863
Capitana de los viajes
en el tiempo y todo eso.
120
00:05:42,919 --> 00:05:46,901
S�lo tengo descripciones
de los otros dos Parangones.
121
00:05:46,957 --> 00:05:48,569
Uno es de un segundo kryptoniano,
122
00:05:48,625 --> 00:05:50,537
que se dice que ha
sufrido una p�rdida mayor,
123
00:05:50,593 --> 00:05:53,040
de lo que la mayor�a de los
hombres mortales podr�an soportar.
124
00:05:53,096 --> 00:05:55,478
Hoy en d�a, se erige como
el Parang�n de la Verdad.
125
00:05:55,534 --> 00:05:58,948
- Lo encontrar�.
- Ir� contigo.
126
00:05:59,004 --> 00:06:00,149
�Y el cuarto?
127
00:06:00,205 --> 00:06:02,451
El Parang�n del Coraje,
128
00:06:02,508 --> 00:06:05,655
es conocido s�lo como el
murci�lago del futuro.
129
00:06:05,711 --> 00:06:07,556
En serio,
�de d�nde sacas esos nombres
130
00:06:07,612 --> 00:06:08,881
y seud�nimos de todos modos?
131
00:06:08,937 --> 00:06:11,796
Consegu� la ayuda
de Felicity Smoak,
132
00:06:11,852 --> 00:06:13,664
qui�n se gan� la sabidur�a
de un segundo libro.
133
00:06:13,720 --> 00:06:14,932
Son muchos libros.
134
00:06:14,988 --> 00:06:17,134
El Tomo de los Guardianes.
135
00:06:17,190 --> 00:06:20,605
Revel� los nombres de la se�orita
Zor-El y de la se�orita Lance,
136
00:06:20,662 --> 00:06:22,407
as� como de los otros dos.
137
00:06:22,463 --> 00:06:24,977
O sea el kryptoniano
y el murci�lago futuro,
138
00:06:25,033 --> 00:06:26,411
lo que t�cnicamente significa...
139
00:06:26,467 --> 00:06:29,683
La Tierra-99 existe
en un tiempo futuro,
140
00:06:29,739 --> 00:06:31,985
donde Bruce Wayne se ha dedicado,
141
00:06:32,041 --> 00:06:34,287
en cuerpo y alma,
a combatir al crimen.
142
00:06:34,343 --> 00:06:36,089
Lo siento.
Vuelve atr�s.
143
00:06:36,145 --> 00:06:37,680
�Bruce Wayne es el
Caballero Oscuro?
144
00:06:37,736 --> 00:06:41,362
Si todos pudi�ramos guard�rnoslo
para nosotros, ser�a genial.
145
00:06:41,418 --> 00:06:43,130
El camino para encontrarlo,
146
00:06:43,186 --> 00:06:46,635
los llevar� al Parang�n del Coraje.
147
00:06:46,691 --> 00:06:50,169
De acuerdo.
�Qui�n quiere conocer a Batman?
148
00:06:52,170 --> 00:06:57,032
Batwoman - S01E09
Crisis en Tierras Infinitas - Parte 2
Una traducci�n de
TaMaBin
149
00:07:01,037 --> 00:07:03,378
ARGO
SIN SE�AL
150
00:07:09,395 --> 00:07:14,864
TIERRA-38
151
00:07:15,265 --> 00:07:16,499
SE�AL PERDIDA
152
00:07:17,247 --> 00:07:19,829
Un Universo entero
borrado de la existencia,
153
00:07:19,885 --> 00:07:23,898
destilado a s�lo un
gr�fico computarizado.
154
00:07:23,954 --> 00:07:27,568
Tengo que decir...
Que extra�aba ese factor.
155
00:07:27,624 --> 00:07:29,236
Lena te mat�.
156
00:07:29,292 --> 00:07:31,943
S�.
S�lo por un tiempo.
157
00:07:33,995 --> 00:07:35,908
Todo el mundo tiene un
papel que desempe�ar,
158
00:07:35,964 --> 00:07:38,510
incluso Lex Luthor.
159
00:07:38,566 --> 00:07:41,013
�T� hiciste esto?
160
00:07:41,069 --> 00:07:43,916
�Trajiste a esa...
Serpiente venenosa de vuelta?
161
00:07:43,972 --> 00:07:46,351
Su destino no se cumpli�.
162
00:07:46,407 --> 00:07:48,752
Lex Luthor todav�a tiene un
papel importante que desempe�ar.
163
00:07:48,808 --> 00:07:51,344
�As� que puedes revivirlo, pero no
puedes traer de vuelta a Oliver?
164
00:07:51,400 --> 00:07:53,588
Restaur� a Luthor mucho antes
de que la crisis causara
165
00:07:53,644 --> 00:07:54,917
que mi poder se menguara.
166
00:07:54,973 --> 00:07:57,059
�Y qu� hay de esas vidas
inocentes en la Tierra-38?
167
00:07:57,115 --> 00:08:00,895
�No ten�an destinos que cumplir?
168
00:08:00,951 --> 00:08:02,464
Lo siento,
pero no puedo confiar en un hombre,
169
00:08:02,520 --> 00:08:04,964
que piensa que Lex Luthor
es un aliado.
170
00:08:08,992 --> 00:08:12,473
Todo lo que capt� de eso,
es que si mueres de nuevo,
171
00:08:12,529 --> 00:08:15,207
ese tipo no podr�
traerte de vuelta.
172
00:08:15,263 --> 00:08:17,542
�Y t� eres?
173
00:08:17,598 --> 00:08:21,144
Nueva... Y poco amistosa.
174
00:08:27,173 --> 00:08:30,753
Lex Luthor...
Una especie de idiota, �no?
175
00:08:32,879 --> 00:08:34,684
Cuando pienso en toda
esa gente en mi Tierra,
176
00:08:34,740 --> 00:08:37,394
que quer�amos salvar,
pero no pudimos,
177
00:08:37,450 --> 00:08:39,261
se siente injusto.
178
00:08:39,317 --> 00:08:41,964
Mira. Hace un d�a, no pens�
que mi vida podr�a empeorar.
179
00:08:42,020 --> 00:08:43,832
Mi hermana asesin� a mi madrastra
180
00:08:43,888 --> 00:08:45,768
e incrimin� a mi pap� por ello.
181
00:08:45,824 --> 00:08:47,903
Eso es oscuro,
incluso para Ciudad G�tica.
182
00:08:47,959 --> 00:08:50,139
Estoy luchando por una oportunidad
para hacer lo correcto,
183
00:08:50,195 --> 00:08:55,508
y este cuarto Parang�n,
mi primo Bruce de otra Tierra,
184
00:08:55,564 --> 00:08:57,510
el encontrarlo podr�a ayudarme
a tener esa oportunidad.
185
00:08:57,566 --> 00:08:59,779
S�lo si crees en el Monitor.
186
00:08:59,835 --> 00:09:02,512
�Qu� clase de charla es esa
del Parang�n de la Esperanza?
187
00:09:04,338 --> 00:09:06,016
Ven conmigo.
188
00:09:06,072 --> 00:09:08,983
Vamos a salvar al Universo.
189
00:09:13,881 --> 00:09:15,758
�Detenlo!
190
00:09:20,818 --> 00:09:24,331
Detenlo.
Antes de que encuentre el libro.
191
00:09:27,357 --> 00:09:29,705
Detenlo antes de que
encuentre el libro.
192
00:09:29,761 --> 00:09:31,173
Encuentre el libro.
193
00:09:31,228 --> 00:09:33,207
Det�n a Lex Luthor.
194
00:09:33,263 --> 00:09:34,875
Se supone que no debes tener eso.
195
00:09:34,931 --> 00:09:38,676
Y el hombre nunca debi� volar,
pero aqu� estamos.
196
00:09:40,001 --> 00:09:43,850
Adi�s, Supermanes, a todos ellos.
197
00:09:43,906 --> 00:09:46,216
�Detenlo!
198
00:09:48,676 --> 00:09:50,690
Lex Luthor tiene el
Libro del Destino.
199
00:09:50,746 --> 00:09:53,025
Lo va a usar para
matar a todo Superman.
200
00:09:53,081 --> 00:09:56,693
Si mata al Parang�n,
estamos todos condenados.
201
00:09:59,550 --> 00:10:00,730
�Qu� es lo que has hecho?
202
00:10:00,786 --> 00:10:02,064
Como he dicho,
203
00:10:02,120 --> 00:10:04,531
todos tienen un
papel que desempe�ar.
204
00:10:06,190 --> 00:10:08,170
Me alegro de que est�s aqu�.
205
00:10:08,226 --> 00:10:10,136
Yo tambi�n.
206
00:10:12,428 --> 00:10:16,844
Por lo que me dijiste,
el Monitor se equivoc� con Oliver,
207
00:10:16,900 --> 00:10:18,145
as� que no lo s�, Barry.
208
00:10:18,201 --> 00:10:19,645
Tal vez �l tambi�n
se equivoc� contigo.
209
00:10:19,701 --> 00:10:23,015
Tal vez...
Se supone que no debas morir.
210
00:10:23,071 --> 00:10:25,485
Escucha.
Oliver me cont� c�mo trajo
211
00:10:25,541 --> 00:10:28,020
a Sara y a su hermana
de vuelta a la vida,
212
00:10:28,076 --> 00:10:31,924
usando algo llamado
el Pozo de L�zaro.
213
00:10:31,980 --> 00:10:34,560
No lo s�. Eso suena demasiado
bueno para ser verdad.
214
00:10:34,616 --> 00:10:36,484
Bueno, es...
Quiero decir, lo es.
215
00:10:36,540 --> 00:10:38,663
Resulta que Thea destruy�
a todos los Pozos de esta Tierra,
216
00:10:38,719 --> 00:10:42,766
pero, hay m�s Tierras para elegir.
217
00:10:42,822 --> 00:10:44,234
S� que quieres a Oliver de vuelta
218
00:10:44,290 --> 00:10:46,035
m�s que nada, pero esto es...
219
00:10:46,091 --> 00:10:49,405
No puede estar muerto.
220
00:10:49,461 --> 00:10:51,940
�l no.
221
00:10:51,996 --> 00:10:53,873
De acuerdo.
222
00:10:55,399 --> 00:10:59,514
Es curioso, el Monitor
me dio una misi�n propia.
223
00:10:59,570 --> 00:11:04,718
Para encontrar a nuestro
desesperado Parang�n kryptoniano.
224
00:11:04,774 --> 00:11:06,916
�Alguna vez pensaste que
esta ser�a nuestra vida?
225
00:11:09,009 --> 00:11:12,522
Tomar� cualquier vida contigo,
que pueda conseguir.
226
00:11:17,350 --> 00:11:18,897
As� que me pierdo
una charla en grupo,
227
00:11:18,953 --> 00:11:20,021
y ahora hay Parangones,
228
00:11:20,077 --> 00:11:21,778
y se supone que yo
soy una de ellos.
229
00:11:21,834 --> 00:11:25,336
S�, y Barry y yo vamos a
usar un Pozo de L�zaro,
230
00:11:25,392 --> 00:11:27,302
para traer a mi pap� de vuelta.
231
00:11:29,327 --> 00:11:33,475
Mia, no es tan simple.
232
00:11:33,531 --> 00:11:37,046
El Pozo de L�zaro no es
un ba�o de barro m�gico.
233
00:11:37,102 --> 00:11:40,950
Donde obtienes tu alma y una
taza de agua de pepino al final.
234
00:11:41,006 --> 00:11:42,399
Pierdes tu humanidad.
235
00:11:42,455 --> 00:11:44,151
Nyssa me dijo todo
lo que necesito saber
236
00:11:44,207 --> 00:11:47,621
sobre los Pozos de L�zaro,
237
00:11:47,677 --> 00:11:50,758
y me dijo todo lo que
necesito saber sobre ti.
238
00:11:50,814 --> 00:11:52,259
�Por qu� no compartes tu opini�n,
239
00:11:52,315 --> 00:11:54,662
cuando se trate de tu vida?
240
00:11:54,718 --> 00:11:57,894
�Por qu� no compartes tu opini�n
cuando se trate de tu pap�?
241
00:12:04,447 --> 00:12:06,129
TIERRA-99
CIUDAD G�TICA
242
00:12:09,693 --> 00:12:12,378
As� que el Parang�n del Coraje
est� aparentemente
243
00:12:12,434 --> 00:12:13,809
temeroso de hacer
trabajo en el jard�n.
244
00:12:13,866 --> 00:12:15,976
Mejor d�jame hablar a m�.
245
00:12:27,242 --> 00:12:30,688
Es un paquete de seis
muy impresionante.
246
00:12:32,581 --> 00:12:33,927
Lo siento.
�Te conozco?
247
00:12:33,983 --> 00:12:35,461
No.
248
00:12:35,517 --> 00:12:37,187
No, pero yo te conozco a ti.
249
00:12:37,243 --> 00:12:40,833
Bueno, uno diferente...
Como, una menor versi�n de ti.
250
00:12:40,889 --> 00:12:43,269
Yo... Soy Kate Kane.
Soy la prima de Bruce.
251
00:12:43,325 --> 00:12:45,101
S�, no.
252
00:12:46,592 --> 00:12:48,304
�Un villano de la Tierra-1?
253
00:12:48,360 --> 00:12:49,806
Mi �nico amigo, en realidad.
254
00:12:49,862 --> 00:12:51,775
Bueno, al menos, es lindo.
255
00:12:51,831 --> 00:12:54,776
No. No hagamos esto raro.
Eso fue raro.
256
00:13:01,914 --> 00:13:02,439
�Puedo...?
257
00:13:02,474 --> 00:13:03,953
- Por favor.
- De acuerdo.
258
00:13:13,082 --> 00:13:14,960
Tienen que irse...
259
00:13:15,016 --> 00:13:17,897
Ahora.
260
00:13:17,953 --> 00:13:21,031
No seas tan grosero, Luke.
261
00:13:23,925 --> 00:13:26,535
Tendr�n que perdonarlo.
262
00:13:31,464 --> 00:13:34,476
No estamos acostumbrados
a tener invitados.
263
00:13:43,407 --> 00:13:45,755
Kate.
264
00:13:45,811 --> 00:13:47,486
�Bruce?
265
00:13:50,712 --> 00:13:52,392
�Ad�nde se lleva Luke a Kara?
266
00:13:52,448 --> 00:13:54,160
A la biblioteca.
267
00:13:54,216 --> 00:13:56,761
S�lo mientras nos
volvemos a conocer.
268
00:13:59,054 --> 00:14:00,234
Bueno,
el Bruce que yo conoc�a llevaba
269
00:14:00,290 --> 00:14:01,601
un tipo diferente de traje.
270
00:14:01,658 --> 00:14:03,603
Una vida de lesiones,
271
00:14:03,659 --> 00:14:05,840
pero has madurado bien,
272
00:14:05,896 --> 00:14:07,740
para ser una chica muerta.
273
00:14:07,796 --> 00:14:10,775
- �Yo mor�?
- Hace 5 a�os.
274
00:14:12,833 --> 00:14:14,580
Nunca antes hab�a
sido un fantasma.
275
00:14:14,636 --> 00:14:19,119
Hay muchos fantasmas
en este lugar,
276
00:14:19,175 --> 00:14:22,155
pero t� no eres uno de ellos.
277
00:14:22,211 --> 00:14:24,591
Clayface es un charco de barro,
278
00:14:24,647 --> 00:14:29,161
y la �ltima vez que lo comprob�,
Jane Doe estaba encerrada en Arkham,
279
00:14:29,217 --> 00:14:32,195
as� que, �qui�n demonios eres t�?
280
00:14:35,322 --> 00:14:37,803
�Puedes,
puedes sentarte con esa cosa?
281
00:14:37,859 --> 00:14:40,436
Porque vas a tener
que hacerlo para esto.
282
00:14:41,791 --> 00:14:43,060
TIERRA-75
METR�POLIS
283
00:14:43,095 --> 00:14:44,144
Espera.
284
00:14:44,200 --> 00:14:46,145
- �Qu� pasa?
- Iris.
285
00:14:49,037 --> 00:14:50,514
Tenemos un nuevo problema.
286
00:14:50,570 --> 00:14:52,283
Resulta que Lex Luthor est� vivo.
287
00:14:52,339 --> 00:14:54,318
- ��Qu�?!
- Seg�n Iris,
288
00:14:54,374 --> 00:14:56,155
Lex est� saltando de
Universo en Universo,
289
00:14:56,211 --> 00:14:57,989
matando a Supermanes.
290
00:14:58,046 --> 00:14:59,892
Si uno de ellos es el
Parang�n kriptoniano...
291
00:14:59,948 --> 00:15:01,116
Se acab� el juego.
292
00:15:01,172 --> 00:15:03,129
Tenemos que encontrar
al Superman de esta Tierra,
293
00:15:03,185 --> 00:15:06,364
antes de que Lex
salte aqu� y lo mate.
294
00:15:08,233 --> 00:15:10,394
NOTICIAS DE �LTIMA HORA
�SUPERMAN HA MUERTO!
295
00:15:10,624 --> 00:15:12,036
Creo que es un poco
tarde para eso.
296
00:15:12,092 --> 00:15:14,639
Desapareci� en el aire.
297
00:15:14,695 --> 00:15:16,474
Lex lo mat� y se escap�.
298
00:15:16,530 --> 00:15:18,674
No se detendr� hasta que
estemos todos muertos.
299
00:15:22,603 --> 00:15:24,016
�Segura que quieres hacer esto?
300
00:15:24,072 --> 00:15:25,974
El Pozo de L�zaro
es un asunto sucio.
301
00:15:26,030 --> 00:15:27,753
- Estamos seguros.
- No tenemos mucho tiempo,
302
00:15:27,809 --> 00:15:29,077
as� que, �podr�as tomarte un
descanso para fumar m�s tarde?
303
00:15:29,133 --> 00:15:30,176
�Tal vez s�lo hacer el hechizo?
304
00:15:30,232 --> 00:15:32,642
Tranquil�zate, Speedy.
Este es el hechizo.
305
00:15:46,927 --> 00:15:49,407
Todo est� en la mu�eca.
306
00:15:49,463 --> 00:15:51,708
�Qu� es,
alg�n tipo de mapa estelar?
307
00:15:51,764 --> 00:15:56,214
Las Tierras paralelas se extienden
por la frecuencia de vibraci�n.
308
00:15:56,270 --> 00:15:58,416
Estamos bien y
verdaderamente aturdidos.
309
00:15:58,472 --> 00:16:00,018
Tantas Tierras ya se han ido,
310
00:16:00,074 --> 00:16:02,219
y m�s est�n desapareciendo
mientras hablamos.
311
00:16:06,947 --> 00:16:10,261
Les doy la aguja en
el pajar celestial,
312
00:16:10,317 --> 00:16:13,562
una Tierra con un Pozo de L�zaro
a�n en funcionamiento.
313
00:16:13,618 --> 00:16:16,432
De acuerdo.
Bueno, �y ahora qu�?
314
00:16:16,488 --> 00:16:19,736
�Tal vez un agradecimiento y un
poco de respeto bien merecido
315
00:16:19,792 --> 00:16:21,472
por un trabajo m�gico bien hecho?
316
00:16:21,528 --> 00:16:23,473
�Qu� tal si te doy las gracias,
cuando traigas a mi pap� de vuelta?
317
00:16:23,529 --> 00:16:25,407
De acuerdo.
Vamos.
318
00:16:28,301 --> 00:16:29,947
No podemos arruinar esto,
�de acuerdo?
319
00:16:30,003 --> 00:16:32,915
Cuando traigamos a Oliver de vuelta,
necesito que me prometas
320
00:16:32,971 --> 00:16:34,341
que podr�s traer de vuelta su alma.
321
00:16:34,397 --> 00:16:35,955
S�. Una cosa a la vez,
�cierto, amor?
322
00:16:36,011 --> 00:16:37,247
Necesito o�rte decirlo.
323
00:16:37,303 --> 00:16:39,773
- Lo har�.
- Gracias.
324
00:16:39,829 --> 00:16:42,531
En la medida de mis posibilidades.
325
00:16:45,225 --> 00:16:46,762
MARAVILLA ENCAPOTADA
ASOMBRA A CIUDAD
326
00:16:46,763 --> 00:16:49,492
PAS� LA NOCHE
CON SUPERMAN
327
00:16:49,527 --> 00:16:52,214
�SUPERMAN SALVA EL D�A!
328
00:16:56,662 --> 00:16:58,324
TIERRA-167
SMALLVILLE
329
00:17:04,636 --> 00:17:06,917
�Es ese �l?
330
00:17:06,973 --> 00:17:08,419
Es �l o el tipo de la limpieza.
331
00:17:08,475 --> 00:17:10,786
Con los rollos de toallas de papel.
332
00:17:13,080 --> 00:17:16,259
Yo puedo hacer eso
con una sola mano.
333
00:17:16,315 --> 00:17:18,808
Hola.
334
00:17:18,864 --> 00:17:21,800
Eres Clark Kent, �verdad?
335
00:17:21,856 --> 00:17:23,425
�Puedo ayudarlos en algo?
336
00:17:23,480 --> 00:17:25,450
S�, con suerte.
337
00:17:25,506 --> 00:17:27,541
Entonces, este Universo
338
00:17:27,598 --> 00:17:29,399
y un n�mero infinito de otros
339
00:17:29,455 --> 00:17:31,540
est�n en el proceso de
desaparecer de la existencia,
340
00:17:31,596 --> 00:17:34,109
y hay 7 personas en todo
el espacio y el tiempo
341
00:17:34,165 --> 00:17:35,477
que supuestamente pueden...
342
00:17:35,533 --> 00:17:37,312
Lex Luthor va a intentar matarte.
343
00:17:37,368 --> 00:17:39,815
- Lois.
- Lo har�.
344
00:17:39,872 --> 00:17:42,017
- �Lex?
- S�.
345
00:17:42,073 --> 00:17:44,788
No sab�a que el Presidente
estaba en el pueblo.
346
00:17:44,844 --> 00:17:48,123
Miren. Me he enfrentado a un
mont�n de este tipo de cosas...
347
00:17:48,179 --> 00:17:51,493
Hola, viejo amigo.
348
00:17:51,549 --> 00:17:53,296
�Qui�n eres t�?
349
00:17:53,352 --> 00:17:55,732
�No me conoces, Clark?
350
00:17:55,788 --> 00:17:58,298
Soy Lex Luthor.
351
00:18:12,723 --> 00:18:14,970
T� no eres Lex.
352
00:18:15,026 --> 00:18:16,805
Tal vez no el Lex que t� conoces.
353
00:18:16,861 --> 00:18:20,975
El Multiverso tiene una forma
de alinear los destinos.
354
00:18:21,031 --> 00:18:22,708
�Qu� hiciste con esa gente?
355
00:18:22,764 --> 00:18:25,780
Los envi� de vuelta a su
lata voladora en el cielo.
356
00:18:25,836 --> 00:18:28,483
Esperemos que aprendan de
este momento de ense�anza.
357
00:18:28,539 --> 00:18:30,452
Ahora estoy aqu� por ti,
no por ellos.
358
00:18:30,508 --> 00:18:32,454
Quienquiera que seas,
s�lo soy un tipo
359
00:18:32,510 --> 00:18:34,322
trabajando en su granja.
360
00:18:34,378 --> 00:18:36,990
Siempre ser�s mi mayor enemigo.
361
00:18:37,046 --> 00:18:39,025
En cualquier Tierra.
362
00:18:39,081 --> 00:18:40,927
Est� escrito en las estrellas
363
00:18:40,983 --> 00:18:42,829
y en este libro,
364
00:18:42,885 --> 00:18:45,298
o no sabr�a que en esta Tierra,
365
00:18:45,354 --> 00:18:49,602
Clark Kent... Es Superman.
366
00:18:49,658 --> 00:18:51,537
De donde yo vengo,
eso ser�a rid�culo.
367
00:18:51,593 --> 00:18:54,006
No puedes ver m�s
all� de sus lentes.
368
00:18:56,265 --> 00:18:57,610
Entonces, �qu� es lo que quieres?
369
00:18:57,666 --> 00:19:00,478
El matarte, por supuesto.
370
00:19:00,534 --> 00:19:03,115
Y cada versi�n de ti a
trav�s del Multiverso,
371
00:19:03,171 --> 00:19:05,684
para que si los s�per amigos
372
00:19:05,740 --> 00:19:08,186
de alguna manera hallan una
manera de salvar la existencia,
373
00:19:08,242 --> 00:19:10,622
no quedar� ni un s�lo Superman,
374
00:19:10,678 --> 00:19:13,189
que se interponga en mi camino.
375
00:19:26,924 --> 00:19:28,070
Eso era Kryptonita.
376
00:19:28,126 --> 00:19:29,337
La que no tiene
ning�n efecto en m�,
377
00:19:29,393 --> 00:19:31,473
desde que renunci� a mis poderes.
378
00:19:31,529 --> 00:19:34,243
�Renunciaste a tus poderes?
379
00:19:34,299 --> 00:19:35,677
No puedo decir que haya
extra�ado est�s charlas.
380
00:19:35,733 --> 00:19:37,346
�B�sicamente eras un Dios!
381
00:19:37,402 --> 00:19:39,501
Pod�as volar.
382
00:19:39,557 --> 00:19:40,982
Pod�as ver a trav�s
de las paredes.
383
00:19:41,038 --> 00:19:42,515
Ten�as superfuerza.
384
00:19:45,577 --> 00:19:48,390
Est�s bromeando.
385
00:19:48,446 --> 00:19:52,393
Eso vale m�s que
cualquier superpoder.
386
00:19:52,449 --> 00:19:53,438
Oye, Clark.
387
00:19:53,494 --> 00:19:55,396
Las ni�as quieren
mostrarte lo que han hecho.
388
00:19:55,452 --> 00:19:58,432
Creo que es hora de que...
389
00:19:58,488 --> 00:20:00,565
A�n me mantengo fuerte.
390
00:20:07,295 --> 00:20:08,941
Le quitaste toda la diversi�n.
391
00:20:08,997 --> 00:20:10,943
Disfruta de tu peque�a
porci�n de mediocridad,
392
00:20:10,999 --> 00:20:14,247
mientras puedas, Clark.
393
00:20:14,303 --> 00:20:16,446
Est�n todos condenados
de todos modos.
394
00:20:22,307 --> 00:20:24,288
Oye.
395
00:20:24,344 --> 00:20:26,757
�Hab�a alguien aqu� o estabas
hablando con las vacas otra vez?
396
00:20:26,813 --> 00:20:29,093
Era el Lex Luthor de otra Tierra.
397
00:20:29,149 --> 00:20:32,061
Aparentemente,
el Multiverso se est� terminando.
398
00:20:33,686 --> 00:20:36,267
Smallville, hiciste un chiste.
399
00:20:36,323 --> 00:20:37,969
Te ha llevado una d�cada,
400
00:20:38,025 --> 00:20:39,505
pero le est�s tomando el truco.
401
00:20:39,561 --> 00:20:42,105
- �Qu� hicieron las ni�as?
- Un desastre.
402
00:20:42,161 --> 00:20:44,140
No pueden esperar a que lo veas.
403
00:20:44,196 --> 00:20:46,375
Eso suena como un
trabajo para...
404
00:20:46,431 --> 00:20:48,108
Nosotros.
405
00:20:49,666 --> 00:20:51,379
Pens� que les hab�as
dicho que no lo hicieran.
406
00:20:52,670 --> 00:20:55,150
�Parang�n del Coraje?
407
00:20:59,877 --> 00:21:02,425
S�.
408
00:21:02,481 --> 00:21:04,824
Llegas unos a�os tarde.
409
00:21:07,467 --> 00:21:09,170
EL REINO DE TERROR
DE BATMAN SE ACAB�
410
00:21:09,205 --> 00:21:12,234
�Reino de terror?
411
00:21:12,290 --> 00:21:15,103
Es como un hombre
sabio dijo una vez,
412
00:21:15,159 --> 00:21:17,472
"batalla no con monstruos,
413
00:21:17,528 --> 00:21:21,576
a no sea que te conviertas
en un monstruo".
414
00:21:21,632 --> 00:21:26,112
He perdido la cuenta de
a cu�nta gente he matado.
415
00:21:26,168 --> 00:21:27,780
El Bruce que conoc�
ten�a un c�digo.
416
00:21:27,836 --> 00:21:29,781
Empiezas con un c�digo,
417
00:21:29,837 --> 00:21:33,484
te aferras a este
con cada
418
00:21:33,540 --> 00:21:35,753
aliento santurr�n,
419
00:21:35,809 --> 00:21:40,259
pero luego tomas una vida,
420
00:21:40,315 --> 00:21:42,694
luego otra,
421
00:21:42,750 --> 00:21:46,161
luego otra y luego otra.
422
00:21:47,486 --> 00:21:48,833
Ya lo ver�s.
423
00:21:48,889 --> 00:21:51,299
Mi Kate...
424
00:21:52,993 --> 00:21:55,873
Mi Kate se puso la capa,
425
00:21:55,929 --> 00:22:00,544
pens� que tendr�a
�xito donde yo fall�.
426
00:22:00,600 --> 00:22:04,215
Todo lo que logr�,
fue que la mataran.
427
00:22:04,271 --> 00:22:07,151
Bueno, yo no soy ella.
428
00:22:07,207 --> 00:22:09,151
Y no soy un viejo,
429
00:22:09,207 --> 00:22:11,620
unido con alambre y metal.
430
00:22:11,676 --> 00:22:15,291
Bien. Eres un viejo
ermita�o roto y enojado.
431
00:22:15,347 --> 00:22:20,028
Esperando a morir en este ata�d
de 11 habitaciones y 7 ba�os,
432
00:22:20,084 --> 00:22:23,465
pero aparentemente, te necesitan.
433
00:22:23,521 --> 00:22:26,301
Te estoy dando la oportunidad
de volver a ser un h�roe.
434
00:22:26,357 --> 00:22:28,368
Y no s�lo de Ciudad G�tica.
435
00:22:28,424 --> 00:22:31,669
De todo el maldito Universo.
436
00:22:39,302 --> 00:22:41,716
Mick, si pudieras...
437
00:22:41,772 --> 00:22:43,685
Yo s�lo...
Realmente necesito concentrarme,
438
00:22:43,741 --> 00:22:45,600
si alguna vez voy a terminar
este detector de Parang�n,
439
00:22:45,656 --> 00:22:47,020
que pidi� el Monitor.
440
00:22:47,076 --> 00:22:49,020
Claro.
441
00:22:49,076 --> 00:22:51,089
Una vez que despert� su deseo,
442
00:22:51,145 --> 00:22:53,692
�l era de ella, para que lo
explorara voluntariamente.
443
00:22:53,748 --> 00:22:55,493
- �Es ese tu...
- "Pasi�n Enjaulada",
444
00:22:55,549 --> 00:22:56,685
mi novela rom�ntica.
445
00:22:56,741 --> 00:22:59,164
Tu �nica novela, autopublicada.
446
00:22:59,220 --> 00:23:00,665
Todav�a cuenta.
447
00:23:00,721 --> 00:23:02,100
Mick, tu libro no suena
448
00:23:02,156 --> 00:23:03,835
demasiado apropiado para ni�os.
449
00:23:03,891 --> 00:23:06,339
Es muy apropiado.
Al ni�o le encanta.
450
00:23:06,395 --> 00:23:08,907
M�ralo.
451
00:23:08,963 --> 00:23:11,709
De todos modos, cap�tulo 19.
452
00:23:11,765 --> 00:23:14,278
Mientras acariciaba
la nuca desde su espalda,
453
00:23:14,334 --> 00:23:16,714
lo golpe� como una cobra.
454
00:23:16,770 --> 00:23:19,257
Te gusta eso.
A m� tambi�n.
455
00:23:19,313 --> 00:23:21,824
Es mi mejor escrito.
De todos modos...
456
00:23:23,033 --> 00:23:24,635
TIERRA-96
METR�POLIS
457
00:23:28,180 --> 00:23:30,258
Esto es un peri�dico.
458
00:23:30,314 --> 00:23:32,194
Ray rastre� la �ltima filtraci�n
de Lex hasta esta Tierra,
459
00:23:32,250 --> 00:23:34,296
as� que no puede estar lejos.
460
00:23:34,352 --> 00:23:37,737
Bueno, vamos a encontrarlo...
A m�... A Clark antes que Lex.
461
00:23:37,793 --> 00:23:39,533
Disc�lpenme.
Lo siento.
462
00:23:39,589 --> 00:23:40,768
Lo siento mucho.
463
00:23:40,824 --> 00:23:42,136
- Fue por mi culpa.
- Fue m�a.
464
00:23:42,192 --> 00:23:44,638
No.
465
00:23:44,694 --> 00:23:47,209
Lo siento.
Me pareces tan familiar.
466
00:23:47,265 --> 00:23:49,442
�Nos hemos visto antes?
467
00:23:53,503 --> 00:23:55,883
Se parece a Ray Palmer.
468
00:23:55,939 --> 00:23:58,386
�Qui�n?
469
00:23:58,442 --> 00:24:00,487
Hola.
Lindas gafas.
470
00:24:00,543 --> 00:24:02,089
Gracias.
471
00:24:02,145 --> 00:24:03,591
�Tienes un segundo?
472
00:24:03,647 --> 00:24:06,260
Claro. Para un ciudadano
de Metr�polis, siempre.
473
00:24:06,316 --> 00:24:08,395
Si no te importar�a contactar
a mi asistente.
474
00:24:08,451 --> 00:24:10,227
Es sobre Lex Luthor.
475
00:24:14,321 --> 00:24:16,668
�C�mo dijiste que conoc�as a Kate?
476
00:24:16,724 --> 00:24:19,004
No lo hice.
477
00:24:19,060 --> 00:24:21,473
Seguimos algo como...
478
00:24:21,529 --> 00:24:23,640
Conoci�ndonos la una a la otra.
479
00:24:32,137 --> 00:24:33,781
�Qu� son esos?
480
00:24:35,674 --> 00:24:37,654
Recuerdos...
481
00:24:37,710 --> 00:24:40,321
De las mayores
victorias de Batman.
482
00:24:45,751 --> 00:24:47,762
Querr�s decir trofeos.
483
00:24:54,091 --> 00:24:55,703
S�.
Esas pertenec�an a Superman,
484
00:24:55,759 --> 00:24:58,704
su alter ego al menos.
485
00:25:00,530 --> 00:25:03,011
�Bruce mat� al
Superman de esta Tierra?
486
00:25:03,067 --> 00:25:06,314
�Qui�n crees que lo
dej� en ese exoesqueleto?
487
00:25:06,370 --> 00:25:08,480
S�.
Gran error.
488
00:25:08,661 --> 00:25:10,574
CLARK KENT
EDITOR EN JEFE
489
00:25:11,341 --> 00:25:12,941
Agradezco su preocupaci�n,
490
00:25:12,996 --> 00:25:15,798
pero este no es mi primer
encuentro con Luthor.
491
00:25:15,854 --> 00:25:17,789
Puedo encargarme de �l.
492
00:25:17,845 --> 00:25:19,514
Eso es lo que no est�s escuchando.
493
00:25:19,570 --> 00:25:21,973
Ha cambiado el juego.
494
00:25:22,029 --> 00:25:26,667
S�. El... El libro le
permite hacer cualquier cosa.
495
00:25:26,723 --> 00:25:29,460
Nos hizo desaparecer
delante del �ltimo Clark.
496
00:25:29,516 --> 00:25:31,385
�Qu� es esto?
497
00:25:31,441 --> 00:25:33,609
Perry White, Jimmy Olsen,
498
00:25:33,665 --> 00:25:35,332
�Lois Lane?
499
00:25:35,388 --> 00:25:37,699
�Por qu� est�n todos
estos nombres en tu pared?
500
00:25:39,965 --> 00:25:43,013
Un rechazado de
Ciudad G�tica sinti�,
501
00:25:43,069 --> 00:25:44,682
que no lo cubrimos lo suficiente,
502
00:25:44,738 --> 00:25:48,419
as� que jug� lo que �l
llam� una broma pesada,
503
00:25:48,475 --> 00:25:50,020
EL PLANETA ATACADO
- y gase� al edificio.
504
00:25:50,076 --> 00:25:53,157
�Toda esta gente muri�?
505
00:25:53,213 --> 00:25:54,892
Mis amigos,
506
00:25:54,948 --> 00:25:56,427
mi esposa.
507
00:25:56,483 --> 00:26:00,097
Perd� a todos de un s�lo golpe.
508
00:26:00,153 --> 00:26:02,099
Casi como si hubieras
pasado por m�s p�rdidas
509
00:26:02,155 --> 00:26:04,566
de lo que cualquier hombre
mortal pudiera soportar.
510
00:26:06,423 --> 00:26:10,607
Creo que acabamos de
encontrar a nuestro Parang�n.
511
00:26:10,663 --> 00:26:12,275
Necesitamos que
vuelvas con nosotros.
512
00:26:12,331 --> 00:26:14,577
S� que esto parecer� una locura,
513
00:26:14,633 --> 00:26:17,212
pero...
T� podr�as ser la clave
514
00:26:17,268 --> 00:26:19,404
para salvar al Multiverso.
515
00:26:19,460 --> 00:26:22,684
Es una de las cosas menos
locas que he o�do en mi vida.
516
00:26:22,740 --> 00:26:26,855
Primero, nos quedamos y
nos enfrentamos a Luthor.
517
00:26:26,911 --> 00:26:29,724
Y no lo har�s solo.
518
00:26:29,780 --> 00:26:31,692
No dejaremos que te mate.
519
00:26:31,748 --> 00:26:34,762
He pasado de eso.
520
00:26:34,818 --> 00:26:36,529
Nunca pens� que dir�a esto,
521
00:26:36,585 --> 00:26:39,799
pero, estoy cansado
de matar Supermanes.
522
00:26:39,855 --> 00:26:44,104
Es mucho m�s divertido
hacer que Superman,
523
00:26:44,260 --> 00:26:46,469
mate a Superman.
524
00:26:59,422 --> 00:27:00,702
T� no perteneces aqu�.
525
00:27:00,758 --> 00:27:03,538
Estamos aqu�, porque
necesitamos de tu ayuda.
526
00:27:03,594 --> 00:27:06,908
�Ayuda? Ni siquiera pude salvar
a mi esposa, a mis amigos.
527
00:27:06,964 --> 00:27:08,708
No me importa su Universo.
528
00:27:08,764 --> 00:27:10,510
S�, s� que te importa.
529
00:27:10,566 --> 00:27:12,744
Eres el Parang�n de la Verdad.
530
00:27:15,070 --> 00:27:16,784
S�lo hay una verdad.
531
00:27:16,840 --> 00:27:18,916
Yo sirvo a Lex Luthor.
532
00:27:20,043 --> 00:27:22,291
Kal, detente.
533
00:27:32,521 --> 00:27:34,632
�Qu� hizo Lex?
534
00:27:54,839 --> 00:27:57,187
Tienes que sacarte a
Luthor de la cabeza, Kal.
535
00:27:57,243 --> 00:27:58,955
�El Multiverso te necesita!
536
00:27:59,011 --> 00:28:01,754
�Y qu� hay de lo que yo necesito?
537
00:28:05,148 --> 00:28:07,492
Vamos, cari�o.
T� puedes con esto.
538
00:28:08,884 --> 00:28:11,331
Kal... No.
539
00:28:21,861 --> 00:28:23,509
D�jame mostrarte c�mo se siente,
540
00:28:23,565 --> 00:28:25,778
el perder a los que amas.
541
00:28:25,834 --> 00:28:26,945
�Dios m�o!
542
00:28:27,001 --> 00:28:28,978
�Al�jate de la ventana!
543
00:28:29,903 --> 00:28:31,514
Esto ser� divertido.
544
00:28:35,752 --> 00:28:37,264
Podr�s leer sobre ello m�s tarde.
545
00:28:37,320 --> 00:28:39,430
Ay�dame con el libro.
546
00:28:46,927 --> 00:28:48,807
Imag�nate al Clark que conocimos.
547
00:28:48,863 --> 00:28:51,706
Conc�ntrate en lo que el Universo
sabe que est� destinado a ser.
548
00:28:54,767 --> 00:28:57,545
S�lo hay lugar en este mundo
para uno de nosotros.
549
00:29:02,974 --> 00:29:04,887
Estoy bastante segura de
que no est� funcionando.
550
00:29:04,943 --> 00:29:08,122
Es como si Lex hubiera
convertido todo su amor, en odio.
551
00:29:09,212 --> 00:29:12,594
Amor.
552
00:29:12,650 --> 00:29:14,228
Clark, este no eres t�,
553
00:29:14,284 --> 00:29:16,231
no el verdadero Clark, el que
554
00:29:16,287 --> 00:29:18,800
Perry White respetaba
y al que Jimmy Olsen admiraba
555
00:29:18,856 --> 00:29:20,602
y Lois amaba.
556
00:29:20,658 --> 00:29:23,168
�No sabes nada de m�, ni de ellos!
557
00:29:25,693 --> 00:29:27,472
Sabemos m�s de lo que crees.
558
00:29:27,528 --> 00:29:29,274
Ellos querr�an que
tus recuerdos de ellos
559
00:29:29,330 --> 00:29:31,676
te levantaran, no que te
llevaran a la oscuridad.
560
00:29:31,832 --> 00:29:33,412
Esa es la verdad, Clark,
561
00:29:33,468 --> 00:29:36,348
y la verdad lo es todo para ti.
562
00:29:36,404 --> 00:29:39,483
Recuerda qui�n eres.
563
00:29:48,412 --> 00:29:50,359
�Te encuentras bien?
564
00:29:50,415 --> 00:29:52,931
En realidad,
esta es la segunda vez que
565
00:29:52,987 --> 00:29:55,465
me he vuelto loco
y peleado conmigo mismo.
566
00:29:58,854 --> 00:30:01,132
Puedo ver por qu�
te casaste con ella.
567
00:30:04,954 --> 00:30:06,672
TIERRA-18
DAKOTA DEL NORTE
568
00:30:06,707 --> 00:30:08,327
Sip. Este es el lugar.
569
00:30:16,035 --> 00:30:17,482
Sip. Esa est� lo
suficientemente limpia.
570
00:30:18,772 --> 00:30:20,184
Vamos a despejar esto.
571
00:30:20,240 --> 00:30:22,284
De acuerdo.
Iremos a buscar a Oliver.
572
00:30:30,716 --> 00:30:33,998
�Est�s segura de que
quieres hacer esto?
573
00:30:34,054 --> 00:30:35,965
M�s que nada.
574
00:30:36,021 --> 00:30:41,636
S�. Tu padre tampoco aceptar�a
un "no" por respuesta.
575
00:30:41,692 --> 00:30:44,816
Cuando pienso en todas las cosas
est�pidas en las que nos metimos
576
00:30:44,872 --> 00:30:46,372
cuando ten�amos tu edad,
577
00:30:46,428 --> 00:30:49,307
es incre�ble que no nos
hayan arrestado m�s.
578
00:30:49,363 --> 00:30:51,677
�Arrestado m�s?
579
00:30:51,733 --> 00:30:53,411
Pero t� eres mucho m�s
inteligente que �l.
580
00:30:53,467 --> 00:30:55,023
Lo heredaste de mi mam�.
581
00:30:55,079 --> 00:30:56,915
Parece que ustedes, se�oritas,
han atado su caballo
582
00:30:56,971 --> 00:31:00,251
a la taberna equivocada.
583
00:31:00,308 --> 00:31:03,522
Esta mina est� fuera
de los l�mites.
584
00:31:03,578 --> 00:31:05,255
No me importa a qui�n pertenezca.
585
00:31:05,311 --> 00:31:07,323
Tenemos que usar este Pozo.
586
00:31:07,379 --> 00:31:11,894
Bueno, estoy seguro de que podemos
587
00:31:11,950 --> 00:31:14,328
llegar a un acuerdo.
588
00:31:30,831 --> 00:31:33,345
La mina es nuestra.
589
00:31:33,401 --> 00:31:35,849
Claro de que no.
590
00:31:35,905 --> 00:31:38,585
Supongo que terminar�as con
esta cicatriz eventualmente, Hex.
591
00:31:38,641 --> 00:31:40,586
Tranquila, vaquera.
592
00:31:40,642 --> 00:31:43,086
La mina es tuya.
La mina es tuya.
593
00:31:45,446 --> 00:31:46,781
Gracias.
594
00:31:46,837 --> 00:31:49,393
Entonces, �cambiaste de opini�n
sobre que us�ramos el Pozo?
595
00:31:49,449 --> 00:31:51,693
Yo tambi�n extra�o a Ollie.
596
00:31:54,286 --> 00:31:57,133
�Nos hemos perdido algo?
597
00:31:57,189 --> 00:31:59,232
S�lo m�tanlo en el agua.
598
00:32:28,490 --> 00:32:30,468
Velo t� misma.
599
00:32:30,524 --> 00:32:34,073
Apenas puedo caminar, y mucho
menos ponerme eso otra vez.
600
00:32:34,129 --> 00:32:36,942
�Entiendes cu�nta gente,
cu�ntos mundos
601
00:32:36,998 --> 00:32:38,066
van a morir?
602
00:32:38,122 --> 00:32:39,745
Bueno, s� son como este mundo,
603
00:32:39,801 --> 00:32:41,413
tal vez sea lo mejor.
604
00:32:41,469 --> 00:32:44,115
�C�mo puedes decir eso?
605
00:32:44,171 --> 00:32:46,718
No hab�a esperanza
para este mundo.
606
00:32:46,774 --> 00:32:48,952
Eso es porque mataste a Superman.
607
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
Este tipo no es un
Parang�n de nada.
608
00:32:51,108 --> 00:32:54,089
Yo ten�a raz�n.
No podemos confiar en el Monitor.
609
00:32:54,145 --> 00:32:55,547
�Qu� es lo que hiciste?
610
00:32:55,603 --> 00:32:57,125
Claramente lo que t� no pudiste.
611
00:32:57,181 --> 00:32:58,349
�C�mo era �l una amenaza?
612
00:32:58,405 --> 00:33:00,055
�Extra�o visitante de otro planeta
613
00:33:00,111 --> 00:33:02,231
llega a la Tierra con
poderes y habilidades
614
00:33:02,287 --> 00:33:05,301
mucho m�s all� de los
de los hombres mortales?
615
00:33:05,357 --> 00:33:06,602
Clark.
616
00:33:06,658 --> 00:33:08,437
Clark siempre dec�a
que "s�", a cualquiera,
617
00:33:08,493 --> 00:33:11,739
con una placa o una bandera.
618
00:33:11,795 --> 00:33:13,842
Les dio demasiado poder.
619
00:33:13,898 --> 00:33:16,443
Mis padres me ense�aron una
lecci�n muy diferente...
620
00:33:16,499 --> 00:33:20,112
La vida s�lo tiene sentido,
s� la obligas a que as� sea.
621
00:33:27,078 --> 00:33:31,189
Un peque�o recuerdo
del viejo pueblo natal.
622
00:33:44,992 --> 00:33:46,438
No est� funcionando.
623
00:33:46,494 --> 00:33:48,505
S�lo dale un poco de tiempo.
624
00:33:51,600 --> 00:33:53,810
Chicos, Mia tiene raz�n.
Esto no est�...
625
00:34:04,776 --> 00:34:07,187
- �Est�s bien?
- Gracias, amigo.
626
00:34:08,848 --> 00:34:10,492
Pap�.
627
00:34:18,055 --> 00:34:19,368
�Qu�?
�Lo tranquilizaste?
628
00:34:19,424 --> 00:34:20,668
Tranquilic� su cuerpo.
629
00:34:20,724 --> 00:34:23,072
Tenemos que recuperar su alma.
630
00:34:23,128 --> 00:34:25,496
Ese no es Oliver todav�a.
631
00:34:25,552 --> 00:34:27,409
La Kate que conoc�,
no confiaba en nadie,
632
00:34:27,465 --> 00:34:29,367
por no hablar de una kryptoniana.
633
00:34:29,423 --> 00:34:31,380
No s� qu� te pas�, Bruce,
634
00:34:31,436 --> 00:34:32,847
pero esto se termina ahora.
635
00:34:32,903 --> 00:34:36,017
S�.
Deja que termine.
636
00:34:36,073 --> 00:34:38,386
Deja que todo termine.
637
00:34:38,442 --> 00:34:41,989
Este mundo no vale la pena
salvarlo en ning�n Universo.
638
00:34:42,045 --> 00:34:43,668
Si realmente piensas eso,
639
00:34:43,724 --> 00:34:45,526
vas a tener que matar
a una persona m�s.
640
00:34:45,581 --> 00:34:46,727
A m�.
641
00:34:46,783 --> 00:34:48,660
No seas tonta.
642
00:34:54,922 --> 00:34:56,698
�No lo hagas! Eso te matar�.
643
00:35:01,794 --> 00:35:05,331
Kate... Esc�chame.
644
00:35:05,866 --> 00:35:08,036
No queda esperanza.
645
00:35:17,671 --> 00:35:18,786
Entonces, �tienes
646
00:35:18,808 --> 00:35:20,603
una sensibilidad
al gluten tambi�n?
647
00:35:21,075 --> 00:35:23,587
No.
No que yo sepa.
648
00:35:23,643 --> 00:35:25,556
Felicitaciones.
Eres una copia,
649
00:35:25,612 --> 00:35:28,758
para un sucio kryptoniano.
650
00:35:28,814 --> 00:35:30,889
Tu mam� debe de estar muy orgullosa.
651
00:35:33,783 --> 00:35:35,462
El ni�o fue pan comido.
652
00:35:35,518 --> 00:35:37,028
Aqu�.
653
00:35:37,084 --> 00:35:39,859
Hay alguien que
quiero que conozcas.
654
00:35:40,750 --> 00:35:43,631
Hola, chico guapo.
655
00:35:43,687 --> 00:35:46,966
Se parece a mi hijo Jason.
656
00:35:47,022 --> 00:35:49,394
Bien hecho.
Han tenido �xito
657
00:35:49,450 --> 00:35:51,893
en encontrar al
Parang�n de la Verdad.
658
00:35:52,992 --> 00:35:54,637
Lex Luthor jug� su papel.
659
00:35:54,693 --> 00:35:55,761
�l los llev� a �l.
660
00:35:55,817 --> 00:35:57,771
�S�?
�A cu�nta gente m�s hiri�,
661
00:35:57,827 --> 00:35:59,539
para hacer eso?
662
00:35:59,595 --> 00:36:01,874
Crees que eres un buen tipo,
pero no lo eres.
663
00:36:01,930 --> 00:36:04,407
Creo que es un poco pulcro.
664
00:36:04,463 --> 00:36:06,608
De acuerdo.
Bueno, todav�a s�lo tenemos tres.
665
00:36:06,664 --> 00:36:09,777
Bruce Wayne no era el
Parang�n de nada, as� que...
666
00:36:09,833 --> 00:36:12,946
Ray, te ves muy bien.
667
00:36:13,001 --> 00:36:17,413
No, no, no.
Este es tu primo...
668
00:36:22,173 --> 00:36:24,952
De acuerdo. As� que Batman
intent� matar a Kara,
669
00:36:25,008 --> 00:36:27,419
y ahora est� muerto,
as� que estamos condenados.
670
00:36:27,475 --> 00:36:29,586
Ya veremos.
671
00:36:29,642 --> 00:36:32,656
Creo que el trabajo del
doctor Palmer ha terminado.
672
00:36:32,712 --> 00:36:34,989
Al menos eso creo.
En realidad nunca he
673
00:36:35,045 --> 00:36:36,792
construido un detector
de Parangones antes.
674
00:36:36,848 --> 00:36:38,960
De acuerdo.
Este ser� el periodo de prueba
675
00:36:39,016 --> 00:36:41,394
para encontrar a los tres �ltimos.
676
00:36:41,450 --> 00:36:44,059
Todos querr�n dar un paso atr�s.
677
00:36:59,205 --> 00:37:00,783
�Y qu� Tierra ser�a esa?
678
00:37:00,839 --> 00:37:04,651
Ninguna de ellas.
Somos nosotros, en esta nave.
679
00:37:04,706 --> 00:37:06,585
Aparentemente,
todav�a hay algunos errores.
680
00:37:06,641 --> 00:37:09,087
Tu m�quina funciona perfectamente.
681
00:37:09,143 --> 00:37:11,922
Esa luz es el Parang�n del Coraje.
682
00:37:11,978 --> 00:37:13,957
S�. Bueno, el cad�ver de Bruce
no est� en la nave, as� que...
683
00:37:14,013 --> 00:37:17,224
No, pero t� s�.
684
00:37:23,015 --> 00:37:26,895
Dije que el camino a la Tierra-99
te llevar�a al Parang�n,
685
00:37:26,951 --> 00:37:29,798
y eso ha sucedido.
686
00:37:29,854 --> 00:37:33,234
Eres el murci�lago del futuro,
Kate Kane.
687
00:37:33,290 --> 00:37:36,933
T� eres el Parang�n del Coraje.
688
00:38:00,337 --> 00:38:02,414
��Qu�?!
689
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Es, algo anda mal.
690
00:38:04,706 --> 00:38:07,517
Esto nunca ha pasado antes.
691
00:38:07,573 --> 00:38:11,351
Con toda la antimateria
en mi sistema,
692
00:38:11,407 --> 00:38:14,087
he perdido mi mojo m�gico.
693
00:38:14,143 --> 00:38:16,422
Si no podemos recuperar
el alma de Oliver, ser�...
694
00:38:16,478 --> 00:38:18,357
Un... Monstruo para siempre.
695
00:38:18,413 --> 00:38:20,289
S�.
696
00:38:31,383 --> 00:38:33,297
�Estas cosas funcionan contigo?
697
00:38:33,353 --> 00:38:35,465
En realidad, no,
698
00:38:35,521 --> 00:38:38,268
pero parec�a que te vendr�a bien
una compa�era de copas.
699
00:38:38,324 --> 00:38:39,997
S�.
700
00:38:44,522 --> 00:38:47,670
Viajeros en el tiempo,
extraterrestres.
701
00:38:47,726 --> 00:38:51,940
Apenas he empezado todo
este asunto de la vigilante.
702
00:38:51,996 --> 00:38:53,809
�C�mo soy una Parang�n?
703
00:38:53,865 --> 00:38:56,110
Te he visto en acci�n.
704
00:38:56,166 --> 00:38:58,211
T� me salvaste,
705
00:38:58,267 --> 00:39:00,244
y el a�o pasado, salvaste...
706
00:39:00,300 --> 00:39:01,734
los traseros de Oliver y Barry,
707
00:39:01,790 --> 00:39:03,312
much�simas gracias.
708
00:39:03,368 --> 00:39:05,476
Exacto.
709
00:39:07,435 --> 00:39:11,017
Cu�nto te importa,
cu�nto te esfuerzas,
710
00:39:11,073 --> 00:39:13,484
esas son las cosas
que te hacen un h�roe,
711
00:39:13,540 --> 00:39:16,985
no los poderes o
los viajes en el tiempo,
712
00:39:17,040 --> 00:39:20,057
y puede que no sientas que
tienes la experiencia ahora,
713
00:39:20,113 --> 00:39:22,288
pero s� que tienes el coraz�n.
714
00:39:22,344 --> 00:39:23,988
Eres una de las personas
m�s valientes que conozco.
715
00:39:24,044 --> 00:39:25,855
Ese Bruce tambi�n
fue valiente una vez,
716
00:39:25,911 --> 00:39:28,690
y ten�a coraz�n.
717
00:39:28,746 --> 00:39:30,859
�Y si termino como �l?
718
00:39:30,915 --> 00:39:32,957
No lo har�s.
719
00:39:34,849 --> 00:39:36,893
Har�s tu propio destino.
720
00:39:39,752 --> 00:39:43,732
Encontr� esto en su biblioteca.
721
00:39:47,191 --> 00:39:48,801
Somos Beth y yo.
722
00:39:48,857 --> 00:39:51,733
De la Tierra-99.
723
00:39:54,293 --> 00:39:56,839
Ojal� la hubiera conocido as�.
724
00:39:56,895 --> 00:39:58,504
Tal vez todav�a puedas.
725
00:40:00,696 --> 00:40:03,455
Parece que el Parang�n de la Esperanza
acaba de recuperar su esperanza.
726
00:40:07,898 --> 00:40:11,245
Esperanza,
ayuda y compasi�n para todos.
727
00:40:11,301 --> 00:40:14,847
Eso es lo que voy a
hacer por la Tierra-38.
728
00:40:14,903 --> 00:40:16,751
Pero la Tierra-38 se ha ido.
729
00:40:16,807 --> 00:40:18,749
Lo s�,
730
00:40:18,805 --> 00:40:24,086
pero tal vez pueda usar el Libro
del Destino para traerla de vuelta.
731
00:40:24,142 --> 00:40:26,712
El Monitor dijo que eso
ser�a muy peligroso, Kara.
732
00:40:26,768 --> 00:40:29,345
S� lo que dijo...
733
00:40:30,478 --> 00:40:32,361
�Pero de qu� sirve ser
el Parang�n de la Esperanza,
734
00:40:32,417 --> 00:40:34,492
si yo no tengo ninguna?
735
00:41:00,393 --> 00:41:03,007
Detente.
Por favor, detente.
736
00:41:03,263 --> 00:41:05,540
Ven a m�, Harbinger.
737
00:41:05,775 --> 00:41:08,057
Ya es hora.
738
00:41:11,765 --> 00:41:14,427
Lyla Michaels,
739
00:41:14,935 --> 00:41:16,657
un presagio,
740
00:41:16,892 --> 00:41:19,078
te necesito.
741
00:41:19,313 --> 00:41:20,384
�Qui�n eres?
742
00:41:20,419 --> 00:41:24,182
Universo tras Universo
ha ca�do ante mi poder.
743
00:41:24,217 --> 00:41:26,641
Mundo tras mundo consumido.
744
00:41:26,676 --> 00:41:30,219
Con cada muerte,
robo la fuerza de mi espejo,
745
00:41:30,254 --> 00:41:32,884
y la m�a se hace
cada vez m�s fuerte.
746
00:41:33,508 --> 00:41:35,476
�Qui�n soy yo?
747
00:41:36,510 --> 00:41:39,571
Soy el Anti-Monitor.
748
00:41:41,280 --> 00:41:45,173
Vamos, Harbinger.
Hay trabajo por hacer...
749
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
56114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
