Original subtitles

� o...

Ele est� aqui.

Bruce, � voc�?

Eu sei, em breve.

Este lugar � incr�vel para isto.

Um momento. Tenho que atender isto.

Estou sozinho, Alfred. Me atualize.

Nada at� agora.

Patr�o Bruce, � aceit�vel tirar uma noite de folga.

Converse com algu�m sobre esportes.

Selina Kyle est� aqui.

Talvez a Srta. Kyle esteja apenas aproveitando as festividades.

Ela n�o se envolve em atividades ilegais

h�, pelo menos, um ano.

Dezesseis meses.

Qual �, � a Mulher-Gato.

Ela deve estar analisando o lugar.

Um segundo.

Voc� s� devia fazer reconhecimento hoje.

Parece que deu errado.

�.

Descobri que o carregamento era hoje, ent�o pensei em queim�-lo.

Quem diria que hero�na � t�o inflam�vel?

Chego a� em cinco minutos.

Cinco? N�o confia em mim?

Vai acabar em dois.

A Pol�cia de Gotham chegou, ent�o vou nessa.

Senhor, faz ideia

de qual seria o interesse da Srta. Kyle na festa?

Vou perguntar.

Que grande surpresa.

Bruce Wayne se misturando com os gr�-finos.

A que eles devem a honra?

� obrigat�rio.

Sou membro do conselho.

Como tem passado, Selina?

Alguma novidade?

Pode-se dizer que estou num momento decisivo.

Eu adorava meu trabalho.

Na galeria.

Mas agora...

�s vezes, mudar � bom.

Como se voc� soubesse.

Bruce?

Voc� veio mesmo.

Voc� nunca vem a estas coisas.

� como ver um unic�rnio num terno de cinco mil d�lares.

Selina,

este � Thomas Elliot,

um bom amigo e neurocirurgi�o mundialmente renomado.

Thomas, Selina Kyle.

Ol�. E eu n�o diria "mundialmente renomado".

Talvez nos EUA e em algumas partes do Canad�.

O Tom e eu �ramos insepar�veis na inf�ncia,

principalmente ap�s eu perder meus pais.

Voc� n�o vai escapar desta vez.

Vamos tomar uma bebida.

Tony, pode trazer.

Desculpe interromper, Patr�o Bruce,

mas estou recebendo relat�rios de que o Bane sequestrou uma crian�a.

Vou ligar para o seu telefone agora.

Isto requer minha aten��o.

Mas foi bom te ver.

Eu gostaria de p�r o papo em dia.

Em breve.

Foi bom enquanto durou.

AQUI, GATINHA.

Aqui est�.

S�rio, os dois?

O casal perfeito.

O herdeiro da fortuna da Dupree Chemical,

Edward Dupree, de oito anos,

foi sequestrado pelo criminoso conhecido como Bane.

Ele exigiu um resgate n�o divulgado,

que a fam�lia concordou em pagar, em desacordo com a pol�cia.

Comiss�rio Gordon, alguma declara��o?

Bane, se estiver assistindo,

estamos com seu dinheiro. N�o machuque o garoto.

A crian�a foi levada do parquinho em plena luz do dia.

N�o � do feitio do Bane se expor tanto.

Tudo vai ficar bem, Edward.

Onde ele est�?

Onde est� meu maldito dinheiro?

Morcego velho e idiota, meu Venom est� mais forte.

Eu estou mais forte!

Preciso do meu dinheiro.

Vou te matar!

Geralmente o Bane n�o � um pouco mais eloquente?

Deve ser efeito colateral do novo Venom.

Significa que a mente dele est� sob a mesma tens�o.

Preciso do meu dinheiro para mais droga!

Aqui est� o seu dinheiro.

Venha pegar.

Seus pais est�o esperando na frente.

Idiota!

Batman.

Perd�o pela interrup��o.

Lady Shiva.

A Liga dos Assassinos n�o tem direito de estar aqui.

Talvez tenhamos.

A Liga est� em mudan�a constante,

fac��es diferentes disputando poder.

E?

E, no caos, o revigorante poder do Po�o de L�zaro

foi explorado por um intruso desconhecido.

Eu ia perguntar se sabe de algo a respeito.

N�o.

Mas vou pesquisar.

Aqui embaixo.

Obrigada.

Foi um prazer te ver trabalhar.

Ligue antes na pr�xima vez.

� pedir demais um fim de semana tranquilo?

Aparentemente.

Obrigado por salvar o dia, como sempre.

Espere, onde est� o resgate?

Mulher-Gato?

Droga!

Voc� sabia que ela tinha voltado?

Mulher-Gato.

Voc� demorou.

Gosta da vista?

� tudo que voc� vai levar com voc� hoje.

N�o tenha tanta certeza.

N�o.

Sil�ncio, Batman.

Sil�ncio.

BATMAN: SIL�NCIO

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Falei que era ele.

Caiu do c�u como um pombo morto.

Que droga � essa?

S� tem um jeito de lidar com este esquisito.

Afastem-se, rapazes.

Ele � meu.

Que tal n�s o partirmos em dois, e depois voc�?

Depois que acabarmos com voc�, ele quer dizer.

Safadinhos.

Neste estado, existe a lei de reincid�ncia, rapazes.

Essa foi a primeira.

Segunda.

Terceira.

Alguns caras pagam por isso.

Cara, que se dane.

Isso foi...

Desnecess�rio.

Afaste-se dele.

Voc� est� trabalhando com o Bane, e vou acabar com voc�.

Acalme-se, garotinha.

N�o resista e n�o se machucar�.

Que ador�vel.

Cuide do seu chefe.

Ele n�o � o meu chefe.

Alfred, o Batman est� ferido.

Bem ferido.

Algum problema?

Batman.

O que aconteceu?

Ele n�o conseguiu acompanhar.

Voc� parece decepcionada.

Isso importa?

Fiz o trabalho.

N�o se preocupe com ningu�m nem nada,

a n�o ser me agradar.

Agora traga o meu dinheiro.

Boa gatinha.

Como se diz?

"Purr-feito."

Diga para mim, gatinha.

Diga: "Purr-feito."

Purrfeito.

Pode ir agora.

Mas o que �...

Ainda n�o, Hera.

Metade, lembra?

J� que n�o consigo te controlar,

talvez eu termine nosso acordo de outro jeito.

Eu n�o faria isso.

Se meus sinais vitais n�o continuarem normais,

esta bomba herbicida vai acabar com voc� e seus bichinhos de estima��o.

Mas n�o vamos seguir esse rumo.

Tenho um trabalho que vai pagar dez vezes mais do que ganhou hoje.

Pense em todo o fertilizante que pode comprar.

Eu at� comprei um presente para voc�.

Sua cor favorita, eu acho.

Ele vai ficar bem?

Receio que eu n�o possa cuidar do ferimento da cabe�a dele.

Ele precisa de um hospital.

O Batman pode ir para o hospital?

N�o.

Mas o playboy imprudente Bruce Wayne pode.

Leve o carro at� a Forest Road, perto do KM 130 e bata com ele.

O Dick Grayson vai lev�-lo para o pronto-socorro.

Setenta quil�metros por hora deve ser o suficiente.

Lembre-se de pular do carro.

� muito perturbador terem um plano para isto.

Devo avisar o Thomas Elliot.

Parece que o Patr�o Bruce vai passar um tempo com o velho amigo.

A cirurgia n�o poderia ter sido melhor.

Mas ter� que ficar parado por um tempo.

Tom, devo muito a voc�.

� o m�nimo que posso fazer pelas vezes que o deixei esperando.

Espere.

Sei que n�o tenho sido um amigo muito bom.

Est� brincando?

Veja toda a publicidade que voc� me deu.

INFAME PLAYBOY SALVO POR AMIGO CIRURGI�O

E n�o ache que � o paciente mais infame que j� tive.

Sou conhecido.

Tem pacientes mais infames que eu?

Voc� saberia se andasse mais comigo.

Talvez eu ande.

� s�rio, Tom.

Quero ser um amigo melhor.

Bruce, sempre serei seu amigo,

n�o importa o quanto isso possa ser irritante.

O Dr. Elliot recomendou no m�nimo mais duas semanas de repouso.

N�o d�. Preciso ir � Penitenci�ria Blackgate.

Sim, entendo. Sei que n�o adianta tentar convenc�-lo.

A essa altura, espero que sim.

No entanto, posso sugerir uma coisa?

A parte da cabe�a est� com mais prote��o.

Tente evitar golpes na cabe�a.

Prefiro n�o ser mordomo do Maior Vegetal do Mundo, senhor.

Sim, muito atencioso, Alfred.

Mudar o Bane de lugar � desnecess�rio.

Waller, esta � uma das pris�es mais seguras do planeta.

A seguran�a n�o tem nada a ver com isso.

Voc� n�o tem documentos nem ordens. Vou ligar para o prefeito.

Eu me perguntei quando voc� chegaria aqui.

Tamb�m vai me dizer que n�o posso lev�-lo?

N�o poder e n�o dever s�o coisas diferentes.

Preciso falar com o Bane.

Sobre o qu�?

Acho que ele est� trabalhando com a Hera Venenosa e a Mulher-Gato.

Preciso saber o motivo.

-Cinco minutos � tudo... -N�o.

Posso ter informa��es para trocar.

Eu tenho hora.

Outra miss�o com seu suposto Esquadr�o Suicida?

O que est� acontecendo? Voc� n�o o sedou?

Sim, senhora, o suficiente para uma manada de elefantes.

O Bane est� usando um Venom novo. Deixa-o imune aos seus sedativos.

Eu ia te contar.

Estes tranquilizantes podem ser disparados

das armas de 20 mil�metros dos seus helic�pteros.

N�o se aproximem, e ajudo a prend�-lo de novo.

Batman.

Fique fora dos meus assuntos,

e talvez eu fique fora dos seus.

Onde est� meu dinheiro?

Como eu deveria saber?

Resposta errada.

Esquisito, a Hera estava me controlando, ela me fez roubar seu dinheiro.

Ent�o voc� morre primeiro.

Mulher-Gato, abaixe-se.

O pacote est� seguro. Saiam.

Obrigada. Parece que estamos quites.

Fique fora de confus�o.

Espere, nossa, sei que n�o � f� de conversa,

mas espere.

Voc� vai atr�s da Hera, e quero ir junto.

Tenho um c�digo de condutas.

Vingan�a n�o faz parte dele.

Que tal o endere�o dos capangas controlados por ferom�nios dela?

Todos sabem onde ela esteve, os zumbis cuidavam das plantas.

D�-me as informa��es que cuido da Hera.

N�o.

Tudo bem, vamos trabalhar juntos nisto.

Qual � o endere�o?

N�o terminei minhas exig�ncias.

Tique-taque. A pista est� esfriando.

J� fizemos isto por muito tempo.

N�o est� nem um pouco

curioso?

Chega.

Metr�polis.

A Hera est� em Metr�polis.

Nossa, voc� fica um gato quando destr�i as coisas.

Sou eu. Prepare o jato.

Muito bem, senhor.

E inclua as joias.

Nossa.

Joias?

"Homem de A�o Salva Caminh�o de Coleta de Sangue."

Gostei.

"Homem de A�o" tem h�fen? Nunca lembro.

-N�o. -E "caminh�o de coleta de sangue"?

Lois, tenho prazo.

Digite bem r�pido como voc� faz quando acha que n�o estou vendo.

Por que ainda est� por aqui? N�o tem uma entrevista?

Ele vem aqui. Belo achado.

-Quem? -Eu.

Bruce, chegou cedo.

Bruce Wayne, este � Clark Kent.

Acho que nos conhecemos.

Sim. Eu admiro seu trabalho, Clark.

Ocasionalmente.

Com licen�a, tenho que ver se a sala de confer�ncia est� pronta.

Algo me diz que um homem como voc� n�o est� aqui s� para uma entrevista.

Gosto de fazer v�rias coisas ao mesmo tempo.

Algum assunto que possa me contar?

N�o no momento.

N�o quero que terceiros se envolvam.

Pronta.

Vamos?

J� pensei em comprar um jornal.

N�o seria �timo se eu fosse dono do Planeta?

Voc� e o Clark poderiam trabalhar para mim.

S� n�o se esque�a do meu grande aumento, Sr. Cheio da Grana.

Lois.

Por favor.

N�o me diga que trocou de cidade com o Bom Garoto.

A LexCorp faz um composto de etileno fortificado,

produzido para permitir que plantas ex�ticas

resistam a mudan�as de local e de temperatura.

Por que est� aqui?

Preciso da lista de entrega desse composto na �ltima semana.

Claro, voc� aparece �s 3h da manh�.

O quanto antes eu tiver as informa��es, mais cedo voc� volta a dormir.

N�o poderia visitar a pessoa que faz as entregas

e que deve estar acordada agora?

As informa��es foram apagadas do computador dela.

Presumo que as suas sejam um pouco mais protegidas.

Um pouco.

Pronto.

EDIF�CIO TRIFFID TERCEIRO ANDAR, METR�POLIS 62.000

Quer que eu imprima,

talvez um chocolate quente antes de sair?

Tenho o que preciso.

Voc� precisa ter respeito.

Salvei a pele de voc�s contra o Superciborgue

e vou lembr�-lo que agora sou membro da Liga da Justi�a.

Membro em per�odo experimental. N�o nos ligue, ligamos para voc�.

Veja quem chegou.

Eu me perguntei quando voc� me acharia.

Voltei por voc�.

� mesmo?

Ningu�m consegue resistir a voc�.

E por que iam querer resistir?

� verdade, gatinha.

Mas ningu�m me engana.

Certo, sua planta louca, � pra valer.

Filtro nasal?

O que vou fazer com voc�, gatinha?

Eu sei.

Meio em cima da hora, n�o acha?

Voc� vai voltar para Arkham, Hera.

O Batman � o seu novo brinquedinho?

Tamb�m tenho um.

Afastem-se dela.

Voc� ouviu o meu Superman.

Amante...

Mate-os.

-Diga que tem um plano. -Sim.

Fuja.

Seu descuidado, in�til e idiota.

Eu n�o recebo meu dinheiro se eles ainda estiverem vivos.

N�o vou matar.

Est� tentando resistir?

Parece que meus beijos de kryptonita precisam de um retoque.

Ache-os.

Mate-os.

Sim.

Esses ajudantes de hoje.

Por que ele n�o est� atr�s de n�s?

Ele � r�pido como... Voc� sabe.

T�neis revestidos com chumbo, cortesia da LexCorp.

V�o nos fazer ganhar tempo.

Mas � o Superman.

Sim, e se ele quisesse, j� estar�amos mortos.

No fundo, ele � uma boa pessoa.

E, no fundo...

Eu n�o sou.

Essa � a joia?

Normalmente eu ficaria decepcionada.

Entendeu sua parte?

A invas�o de sempre, como se eu n�o tivesse feito isso antes.

Essa � a minha deixa.

Escute, Clark, abri o cano de g�s.

Uma fagulha da sua vis�o de calor, e o quarteir�o inteiro explode.

E voc� sabe sob qual edif�cio estamos.

Lembra-se do que falei sobre o cano de g�s?

Eu menti.

Aquilo doeu.

Era para doer.

O que est� fazendo?

O que... Tire suas m�os...

Calada e tor�a para que o Bom Garoto de Azul saia dessa.

Assuma o controle que vai poder salv�-la.

A escolha � sua, n�o da Hera.

Droga.

Parece que ser� do jeito dif�cil.

Superman, socorro!

Como est� sendo seu dia, querido?

O meu foi agitado.

Vou explicar tudo. Eu prometo.

Eu apaguei nessa parte.

� melhor ter apagado.

Mulher-Gato.

Ele me for�ou a fazer isso.

Eu n�o ficaria muito � vontade se fosse voc�.

Merda.

Isso foi realmente necess�rio?

-Sim. -Sim.

Voc� podia ter matado a Lois.

Eu tinha f� que voc� a salvaria.

Batman.

Pegue.

Kryptonita sint�tica.

-Sabe quem fez? -Estou trabalhando nisso.

Filho...

Nada disto � culpa minha.

Fui for�ada a usar a Mulher-Gato para roubar o resgate do Bane.

A� ele me fez controlar o Superman.

N�o d� pra dizer que ele resistiu muito.

Qual � o nome dele?

Isso seria dizer demais.

O cabelo n�o!

Eles podem pegar leve com voc�, mas eu n�o vou.

O nome. Agora.

Sil�ncio.

� verdade, ele se chama "Sil�ncio".

Nunca o conheci.

Ele sabia muito sobre mim.

Demais.

Chega.

Vou lev�-la.

Acho que voc� j� acabou aqui.

Voc� n�o devia jogar a Lois do telhado.

� o seu c�digo de conduta de novo?

O Superman ia acabar com voc�.

Ent�o improvisei.

� o que parceiros fazem, n�o �?

Isto fica cada vez melhor.

Veja s� voc�, se esfor�ando.

Espere, isto significa que a Selina est� traindo o Batman com voc�

-ou vice-versa? -N�o tem nada para fazer?

N�o.

Pensei em outra coisa.

Talvez ela goste de voc�s dois por serem o mesmo cara,

s� que ela n�o sabe.

Obrigado, Alfred.

A� vai ele.

Bruce Wayne num aut�ntico encontro.

N�o fa�a nada que eu n�o faria!

Ol�, Damian.

Titus.

O Pennyworth me contou que est� envolvido com uma criminosa agora?

Ex-criminosa. E � s� um encontro.

N�o existem ex-criminosos, pai,

s� os que n�o est�o violando a lei no momento.

Ela n�o � mais assim.

-Damian, eu... -Eu entendo.

Esta nossa miss�o sem fim � uma luta solit�ria.

Se esta danada proporcionar algum al�vio, que seja assim.

"Danada"?

Precisa atualizar suas g�rias.

Mas n�o preciso falar das suas escolhas ruins com mulheres no passado,

incluindo minha m�e, mas n�o s� ela.

Damian, eu n�o...

N�o que eu seja ingrato por estar aqui, saiba disso.

No entanto, insisto que use prote��o.

E outra coisa,

-proteja sua bebida. -Tchau, Damian.

BRINQUEDOS

CASA DE DIVERS�ES

Aqui est� sua carne, Larry.

E uma para voc�, Moe.

E, Shemp,

voc� ganha duas porque � seu anivers�rio.

N�o sei por que o Sr. C n�o chegou.

Ele n�o vem.

Muito bem, esquisito, quem � voc� e o que sabe sobre o meu pudim?

Sei que ele precisa da sua ajuda.

Sou a �nica que pode amarrar o Sr. C.

Me fa�a um favorzinho e pode ter ele de volta.

Como se fosse novo.

Est� aberta. Entre.

S�o para moi?

Sim. Voc� est�...

Incr�vel.

Voc� tamb�m.

-Temos tempo para uma bebida? -Por que n�o?

Apostei com a Eartha que voc� n�o apareceria.

Achei que receberia uma liga��o com alguma desculpa.

E, mesmo assim...

Estou aqui.

Na verdade,

tenho repensado algumas coisas na minha vida.

Hora da confiss�o.

Conte.

Nada espec�fico.

Tenho sentido necessidade de mudar algumas coisas.

Sei como �.

Fiz algumas mudan�as desde que nos conhecemos.

Eu era mais louca.

Achei que pudesse ter me largado por isso,

eu era muito bruta para o seu c�rculo social.

N�o foi isso.

Verdade seja dita, eu gostava disso em voc�.

Espero que voc� n�o esteja totalmente domesticada.

N�o.

Mas gosto de equilibrar mais as coisas.

Ao equil�brio.

Quem precisa de palha�os chor�es, n�o estou certa?

Senhoras e idiotas,

houve uma pequena mudan�a na programa��o da noite de hoje.

Al�m da �pera roub�-los pelo ingresso de mil pratas...

Tamb�m vamos roub�-los!

Tamb�m vim pelo meu pudim, que foi sequestrado.

Para recuper�-lo, tenho que matar...

Voc� n�o.

Talvez voc�.

Voc�!

Eu deveria te matar por essa barba idiota!

A� est� voc�.

Bruce Wayne.

Belo smoking. Espero que n�o seja alugado.

Tom, proteja as mo�as.

Certo, mas vou voltar.

O que voc� vai fazer?

Ela me quer, ela vai me seguir.

N�o morra.

Bingo-m�tica.

Fique parado, seu coelho trapaceiro.

Desculpe, Rico!

O qu�?

Sua fantasia de palha�o saiu de moda nos anos 90. Hoje em dia � triste.

O que o pessoal do teatro diz?

Quebre a cara!

Morcegos com gatas?

Acabei de vomitar um pouco.

-Batman. -Fique parada. Voc� se machucou.

N�o foi s�rio.

Pegue o palha�o.

BANGUE

Nossa.

Isto n�o me parece bom, parece?

Coringa.

Sabe qual � a piada aqui? Sou totalmente inocente.

Nem parece correto, n�o �?

Morceguinho, eu estava num por�o at� cinco minutos atr�s.

Tamb�m procuro a Arlequina. Voc� a viu?

Pare!

Pare!

Batman, pare...

Diga se j� ouviu esta antes.

Dois caras entram num bar...

Quero que voc� viole seu c�digo,

mas por algo que eu realmente fiz.

Batman, n�o!

Estou te avisando, Batman. Solte-o!

N�o me force a fazer isto. N�o por ele.

N�o vou deix�-lo desperdi�ar sua vida.

Gotham precisa do Batman.

A conversa fiada sentimental funcionou?

De volta ao trabalho.

Quem � o Robin atualmente?

Cale a boca.

Tira a roupa dele.

Algemas nas duas m�os e nas pernas.

Que depravado.

"N�o ajunteis tesouros na terra,

onde a tra�a e a ferrugem tudo consomem,

e onde os ladr�es minam e roubam.

Mas ajuntai tesouros no c�u,

onde nem a tra�a nem a ferrugem consomem

e onde os ladr�es n�o minam nem roubam.

Porque onde estiver o vosso tesouro,

a� estar� tamb�m o vosso cora��o.

A candeia do corpo s�o os olhos,

de sorte que,

se os teus olhos forem bons,

todo o teu corpo ter� luz.

Se, por�m, os teus olhos forem maus,

o teu corpo ser� tenebroso.

Se, portanto, a luz que em ti h� s�o trevas

qu�o grandes ser�o tais trevas."

G�s do sono de uma caixa de surpresa.

Algu�m fez o dever de casa.

O g�s do sono s� o manteve inconsciente por 15 minutos.

Depois que acordou,

o Coringa usou o �cido da flor da lapela para queimar as cordas.

Como se esqueceu da flor da lapela?

Ele n�o esqueceu. Ele queria que o Coringa escapasse.

Foi tudo planejado para que o Coringa acordasse a tempo de se libertar,

enquanto a Arlequina atacava.

Ent�o ele fugiu para a �pera,

chegando na hora em que o Tom foi morto.

O Coringa � realmente inocente?

Desta vez.

Os eventos dos �ltimos meses subiram t�o alto quanto o Superman

e t�o baixo quanto o Coringa.

Tudo foi colocado em pr�tica pelo Sil�ncio.

Mas por que matar o Thomas Elliot?

Ela n�o tem rela��o com o Batman.

Mas ele tem... Ele tinha com o Bruce Wayne.

O Sil�ncio sabe que Bruce Wayne � o Batman.

SELINA KYLE LIGANDO

Oi, Selina. Como vai?

-Desculpe por n�o retornar suas liga��es. -Tudo bem.

Eu queria lhe agradecer pelo... No funeral.

Significou muito para mim.

Achei que voc� precisasse de um amigo.

Sinto muito pelo Thomas.

Ele parecia ser um dos bons.

Ele era.

N�o esperemos mais dez anos para nos vermos, certo?

Gostei disso.

S� preciso cuidar de um assunto antes.

Se eu fosse voc�, n�o esperaria muito.

Est� dizendo que tenho concorr�ncia?

Falando com toda sinceridade?

Eu estava saindo esporadicamente com algu�m antes de me ligar.

� complicado.

Um homem misterioso.

N�o faz ideia.

Que o melhor homem misterioso ven�a.

Tenha cuidado com o que deseja.

Fique bem, Bruce.

Eu n�o ouvi nada.

ALERTA

O que foi agora?

O Charada.

Aquele farsante?

Parece que todos est�o saindo de baixo do carpete agora.

Pode n�o ser da minha conta,

mas quero que saiba que sou a favor disto.

Disto?

Voc� e a Selina.

Brucelina?

Enfim, acho que ela � boa para voc�.

Ela te deixa...

Menos intenso.

Espere.

Se est� falando s�rio a respeito dela,

ter� que contar tudo a ela.

Ou n�o vai dar certo.

-Tem raz�o. -Tenho?

N�o � da sua conta.

Merda.

N�o vou resistir.

Onde ele est�?

N�o sei de quem est� falando.

O Sil�ncio te incentivou a fazer isto.

Pode reformular isso como uma charada?

N�o tinha charada. A quest�o � essa.

Talvez eu esteja tentando algo novo.

Para dar uma variada.

Variar, variar, variar

Que bom que est� aqui, Batman.

Quem � voc�?

Sou o homem que vai destruir sua vida antes de tir�-la.

Veremos.

J� vimos.

Ou, pelo menos, Thomas Elliot viu.

Voc� vai ficar dando voltas enquanto mato seus amigos

um a um.

Enfrente-me.

Ningu�m com quem voc� se importa est� seguro.

Em breve, Batman. Muito em breve.

Batman.

N�o vou roubar nada, s� dar uma olhada.

H�bitos antigos.

Sei que este � o seu lar, Selina.

Sei h� muito tempo.

Certo. O melhor detetive do mundo.

Por que est� aqui?

Quero que saia da cidade.

N�o sei o que acha que temos,

mas n�o pode me dizer o que fazer.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse s�rio.

O Sil�ncio disse que vai ferir quem for pr�ximo a mim.

As pessoas com quem mais me importo.

Certo. Isso � inesperado.

Seja l� quem for o Sil�ncio, ele esteve um passo � minha frente o tempo todo.

Ele, sem d�vidas, sabe que estamos envolvidos.

Eu perdi algu�m h� alguns dias.

Foi sugerido que estou lidando melhor com isso

porque voc� est� na minha vida.

Na sua vida? N�o � um pouco exagerado?

Talvez seja hora de descobrir.

Espere.

Tem certeza?

Tenho.

Ent�o me permita.

Bruce?

Bruce Wayne � o Batman?

E agora?

Posso pensar em algumas coisas.

Geralmente n�o digo que valeu esperar

porque odeio esperar.

Mas isso? Miau.

Acho o mesmo.

Meu Deus.

Suas cicatrizes.

S�o tantas.

Lembra-se destas?

Eu tinha acabado de comprar minhas garras retr�teis.

Custaram uma pequena fortuna.

Elas funcionaram.

Tive que melhorar minha armadura de Kevlar depois disso.

Desculpe?

Foi por isso que voc� terminou comigo.

Foi quando voc� descobriu que eu era

-a Mulher-Gato. -Uma cleptoman�aca.

O qu�?

Desculpe. Voc� era linda, brilhante e talentosa.

Voc� poderia fazer o que quisesse.

Presumi que voc� fazia porque n�o conseguia parar e...

E se n�o consegue controlar seus atos, n�o � muito s�o.

Completamente.

E eu estava errado.

Voc� mudou.

Sinto muito.

Tudo bem. Estamos em territ�rio inexplorado.

J� que voc� n�o vai sair da cidade,

talvez possamos ir para minha casa.

A Mans�o Wayne?

Melhor.

Voc� conseguiu.

Voc� realmente conseguiu.

Alfred, ele conseguiu!

Oi, Selina. Dick Grayson.

Prazer.

Srta. Kyle, tomei a liberdade de preparar ch� com biscoitos sortidos.

Ent�o todos sabem quem eu sou?

S� n�s e o Damian, o Gordon n�o.

-Quem � Damian? -Robin, o filho dele.

Voc�s dois v�o se divertir muito.

Bom dia, querido.

Com licen�a.

Isso � caf�?

Temos caf� sem dono.

O seu � melhor.

Veja isto.

F�RIAS RADICAIS!

Eu at� pago.

Certo, voc� paga.

Depois que pegarmos o Sil�ncio.

Que desapareceu.

Talvez ele tenha sabido da sua nova parceira, feroz e gata

ou tenha morrido fazendo uma armadilha pra voc�. De qualquer forma...

V� voc�. Pegue o avi�o.

Tenho que ficar aqui.

N�o ficar� para sempre. Sabe disso, n�o �?

Dick vai assumir um dia.

N�o tem preparado ele para isso?

Ele n�o est� pronto.

E voc� estava?

N�o estou pedindo para se aposentar, Bruce.

Estou pedindo para passar um tempo longe disto.

Comigo.

Se f�ssemos fazer isto, ter�amos...

Pe�o perd�o, senhor.

� o comiss�rio Gordon.

O que foi, Jim?

H� dois minutos, um alarme silencioso foi disparado num consult�rio m�dico.

A sala pertence ao m�dico que o Sil�ncio matou na �pera.

Thomas Elliot.

Achei que ia querer saber.

Obrigado.

Houve uma invas�o no consult�rio do Thomas.

Talvez o Batman deva fazer isto sozinho.

Isto n�o deve demorar.

Que bagun�a.

Trabalho de profissional.

Sem digitais. Sem DNA nos pap�is revirados.

N�o foi roubo.

Veja todas esta porcaria valiosa. O que eles queriam?

Informa��es.

LIXEIRA

Tumor cerebral glioblastoma multiforme.

Quase inoper�vel.

Isso n�o parece bom.

N�o �. Para ele.

Mas pode ser para n�s. Est� a fim de ir at� Arkham?

Que alegria.

Professor,

hora de prestar nossas homenagens.

Vou patrulhar, Alfred. Pode operar a comunica��o?

Claro, Patr�o Dick.

N�o vou ficar parada sem fazer nada.

Se importa se eu for junto?

Entre.

Mas vou dirigir.

Ent�o voc�s faziam isto toda noite?

Praticamente.

Se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?

Pode perguntar.

Como � namorar o homem que � o Batman?

� estranho.

Complicado.

Incr�vel.

A �nica desvantagem � que ele n�o para de falar dos sentimentos.

Boa.

71 Charlie.

Relato de algu�m arrombando o port�o do Cemit�rio de Gotham.

Acredita-se que o suspeito adentrou o recinto.

Parece o Dia das Bruxas.

Tudo menos A Grande Ab�bora.

Mulher-Gato, aqui.

Espere, j� estive aqui.

Voc� tamb�m.

AQUI JAZ THOMAS ELLIOT

-Mas por que algu�m... -Asa Noturna!

Encha a cara de medo!

N�o! V� embora!

Fique parado.

Isto vai doer um pouco.

A gatinha assustada quer brincar.

-Como? -Plugues nasais.

J� sentiu seu cheiro?

N�o, ele vai me matar! N�o posso falhar.

Claro que pode. Idiota.

Afaste-se!

Asa Noturna, � a Selina. Pare de lutar comigo.

Leve-me para o carro.

Alfred, est� ouvindo?

Estou.

Vou pilotar o Batm�vel remotamente para a Batcaverna

enquanto voc� cuida do Espantalho.

Calma.

Eu n�o queria facilitar muito.

Ent�o finalmente descobriu?

Eu estava ficando entediado.

Que loucura. Como o Charada est� envolvido?

Ele ficou preso aqui.

Quando vi o nome Arthur Wynne nos arquivos do Thomas Elliot,

eu sabia que ele era mais que um figurante.

Certo, eu desisto, quem � Arthur Wynne?

Inventor das palavras cruzadas?

Cretino.

Foi o nome que voc� usou quando visitou o Dr. Thomas Elliot, pelo tumor cerebral.

Aquele incompetente in�til!

Ele deveria ser brilhante.

Ele foi o �nico m�dico que aceitou me operar.

Depois que a cirurgia fracassou, ele disse para cuidar das minhas coisas.

Mas me recusei a deixar que isso fosse o meu fim.

N�o, achei outro jeito.

O Po�o de L�zaro.

S� precisei de alguns subornos,

e consegui entrar nas �guas curativas.

Naquele momento, vi tudo,

soube de tudo,

incluindo a resposta da minha charada mais frustrante.

Quem � o Batman?

Era muito �bvio, estava na minha cara o tempo todo.

Em um momento de inspira��o, vi um jeito de destru�-lo

e me vingar do criminoso desprez�vel que me desrespeitou no passado.

Eu precisava de uma nova personalidade.

Minha verdadeira identidade teve que ficar mantida em segredo.

Um a um, eu convenci, induzi

e obriguei os outros a fazerem suas partes...

E a cumprir minhas ordens.

Entenda, Batman, este � o meu jogo,

e todos seguem minhas regras.

At� voc�.

� um mon�logo sofisticado para uma cara de algemas.

O Batman te pegou.

Ai de mim! Frustrado de novo.

Acho que � hora de uma charada.

Decifre isto para mim, comiss�rio Gordon.

Quem � o Batman?

Nossa.

Voc� n�o devia ter feito isso.

Eu estava usando isso para control�-lo.

Merda. O Cara-de-Barro.

Finalmente estou livre.

Pegue-o!

Isso, mate-o!

Jantar e show.

Este lugar n�o � t�o ruim.

Isso!

J� est� saindo com outro vil�o?

Achei que tiv�ssemos algo especial.

Calado, esquisito!

"Esquisito"? Morceguinho, vai deix�-lo falar comigo assim?

Pegue-o, Cara-de-Barro!

� a sua cara n�o me defender.

Quantos outros existiram? N�o me diga!

Acho que eu estava errado.

E corta.

Parab�ns por n�o morrer, morceguinho.

Gordon! Como sempre, est� a� sem fazer nada.

Fa�a alguma coisa, cara!

Isso!

Na mosca!

Isso foi um balde de �gua fria.

Essa n�o!

Algu�m tem uma bala?

Parece que ainda est� brincando de pega-pega, Batman.

Vamos terminar isto, Sil�ncio.

Concordo, mas venha at� mim.

Fui ao cemit�rio ca�ar um morcego,

mas acabei encontrando um gato.

Adeusinho.

O que isso quis dizer?

Admirando minha bela marca?

O dano a voc� pode ser mais s�rio.

O Batman vai te achar.

Claro que vai.

Dentro de segundos, ele vai desarmar o dispositivo

que usei para transformar o Cara-de-Barro no meu s�sia.

Ele ent�o saber� que o alcance efetivo � de 16 quil�metros

e vai fazer uma busca nesse raio.

Isso significa...

� melhor come�armos.

O Batman vai entrar em contato com o Alfred pra confirmar que voc� sumiu.

O Batman vir� sozinho.

Ele vai deduzir que preparei um lugar para o nosso confronto.

Ele vai fazer uma lista de todas as f�bricas e armaz�ns

num raio de 16 quil�metros,

que s�o 62.

Ele vai reduzir a lista para 14,

muitos para procurar individualmente.

Calado!

J� que n�o deixei outras pistas,

o Batman vai analisar o nome Arthur Wynne

e verificar os nomes dos 14 lugares para descobrir que s� um

� um anagrama para "Arthur Wynne."

New Thurnary.

Mesmo com tr�nsito, ele deve chegar a qualquer momento.

Vai se ferrar!

N�o d� tempo.

Decifre isto para mim.

O quanto menos tiver de mim, mais eu valho.

O que eu sou?

A resposta?

Um amigo.

Vou te matar.

N�o vai a lugar nenhum, exceto para baixo.

O que um morcego vai fazer?

Um dos al�vios mais breves, garanto a voc�.

Hoje, vou mostrar a todos eles fazendo o que ningu�m conseguiu.

Matar o Batman!

Consegue sentir, Bruce?

Consegue sentir tudo se esvaindo?

O que acha de mim agora?

Voc� fala demais.

Repito, o que acha de mim agora?

Que voc� � o mesmo farsante inseguro que era,

antes de entrar no Po�o de L�zaro.

Fala muito para um homem morto!

Conta charadas que uma crian�a da quinta s�rie resolve

e se diz ser o Charada.

A completa falta de imagina��o � inacredit�vel.

Retire isso!

Um picareta de um truque.

A piada do submundo.

Maldito. Calado!

Acha que tirou vantagem da Hera, do Coringa e do Bane?

Quando descobrirem que o Sil�ncio era o Charada...

V�o te ca�ar como um cachorro.

N�o vai ser bom.

N�o tenho mais medo deles!

Vou mat�-los do jeito que vou te matar.

Os efeitos do Po�o de L�zaro n�o duram para sempre.

Aposto que mesmo agora consegue sentir.

Toda a for�a e genialidade se esvaindo

quando voc� mais precisa.

N�o!

Decifre isto para mim, quem � seu pr�prio inimigo?

Agora voc� � meu!

Eu venci!

Eu venci!

Nove vidas, lembra?

Vamos arrebentar este idiota agora.

N�o me deixe morrer! Por favor!

Me puxe!

Por favor!

Deixe-o!

V�!

Espere!

Voc� � o Batman. N�o pode me deixar morrer!

Esta merda que se dane.

Ele n�o precisava morrer.

O qu�?

Ele n�o precisava morrer.

Voc� est� louco.

Voc� est� totalmente louco.

Ele matou seu amigo.

Tentou matar o Asa Noturna.

Ele quase me matou, e lamenta a morte dele?

Eu tinha que tentar.

Se algu�m pode ser salvo,

tenho que tentar.

Tem mesmo, n�o �?

� uma compuls�o.

Voc� e o seu maldito c�digo.

E vai morrer por causa disso, voc� sabe, n�o �?

Isso vai melhorar tudo?

Sem um c�digo,

n�o sou melhor que eles.

Sou uma idiota.

N�o acredito que me deixei envolver nisto de novo.

N�o, eu mudei!

Eu teria mudado mais, muito mais, por voc�!

Por n�s!

Selina, eu...

Mas voc� n�o vai mudar.

Ou n�o consegue.

Talvez um dia.

Mas hoje n�o.

Adeus, Bruce.

Um dia.

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

Tradu��o: Marcio A. Santos