Original subtitles

"Meter a un corrupto en la cárcel",

(PADRE DE ANAÍS) ...el garaje,

¿Mi padre?

(PADRE DE ANAÍS) Anaís... Anaís,

Hija... ¡Eh, eh, eh, eh!

¡Eh!

¿Qué?

Nada,

¿Te tratan bien en el teatro?

Sí, -¿Cómo es eso?

Pues bien, estoy contenta, he conseguido lo que quería,

estar en la compañía,

Pues cero agobios,

Estás para aprender, ¿De acuerdo?

Como eres la sustituta es lo que tienes que hacer,

aprender de los demás y disfrutar,

Y no te agobies, ¿vale?

Sí, ya lo sé, -Si no se convierte en un...

¡Ya lo sé, estoy disfrutando!

Bueno, No te conviene el estrés, ¿vale?

Oye, necesito tu ordenador, ¿me lo puedes dejar un momento?

Claro, ¿Te puedo ayudar?

(VOZ DISTORSIONADA) Tu padre lleva años robando a la gente,

Se merece pagar por lo que ha hecho,

¿Has podido imprimir eso?

Se me olvidaba la cartera,

Chao, mi niña,

Oye, papá, ¿cuál era la contraseña del ordenador?

Estaba intentando meterme para poder imprimir, y no...

¿Por qué no lo imprimes con el tuyo?

Me lo dejé en el teatro,

Merece pagar por lo que ha hecho,

La clave es Anaís, -Ah,

Ten cuidado que tengo cosas importantes,

"Es tu padre o tu sueño",

¡Y recoge la mesa!

Mi cumpleaños,

(Sintonía de "Bajo la red")

Irene me dijiste, ¿verdad?

¿Quieres una?

Pues ahora no creo que sea el momento,

Tampoco es el mejor lugar, pero...

lo hace más divertido, ¿no?

¿Qué pasa con Kiu?

¿De qué?

No sé, está ahí arriba con tu amigo Jo... ¿Joel?

"Yoel", "Yoel",

¿Qué?

¿Qué te pasa?

Nada... Si es por Kiu, eres una ridícula,

¿Ah, sí?

¿Por qué? Porque somos amigos,

¿Y eso él lo sabe? Sí,

¿Qué pasa, que tú no te conformas con un no?

Es que como no te escuché decirlo... Ah... (RÍE)

No,

¿Lo has escuchado ahora bien?

¿Sabes qué me encanta?

Me encanta que juegues el papelito de la niña buena

que no rompe ni un vasito...

Y más me gusta que lo juegues con tus amiguitos,

(RÍE)

El problema es que yo te conozco, yo sé quién eres,

Yo sé qué hay detrás de esa máscara,

¿Por las fiestas?

Me quedo con esto, Gracias,

¿Qué andáis? ¿Otras?

Eh... vale, sí,

¿Me traes una a mí? Sí,

Te llevas bien con él, ¿no?

Lo digo porque habéis venido juntos,

No, es que nos hemos encontrado en la barra,

Hemos venido un poquito antes,

¿Y entre vosotros... bien?

No, no, poca cosa, Poca cosa,

Todavía tiene que dejar atrás muchos prejuicios,

Ya, ya, Pero ¿lo de vivir juntos entonces cómo...?

Le acogí porque su familia le echó de casa,

Les dijo que era bisexual y...

A mí me ha venido muy bien, se está portando genial conmigo,

¿De qué hablaban?

Fútbol,

Venga, empezamos, ¿Preparadas, chicas?

Venga, Anaís, Va,

(Música)

Un, dos, tres...

# Pasaré junto a tu puerta

# pretendiendo que me esperas, #

A mí no me mires, saca la voz,

Que puedes más,

Fuerza, ¿eh, Anaís?

# Pasaré junto a tu puerta

# pretendiendo que me esperas, #

Venga, que tienes más, saca para fuera, va,

# ... por más... # -Desafinado,

# Por más que intento acercarme # a ti, #

No pasa nada, ¡va, seguimos! ¡Venga, va, fuerza!

# Mi alma solo hace falta... #

Cogemos micro y...

#... un instante... #

(Micro)

¡Qué haces!

¿A ti qué te parece? Cantar,

Ni cantar, ni ensayar, no haces nada,

¡Ey, ey! ¿Qué mierda es esta, tías?

Aquí hay mucha gente currando para estar haciendo el gilipollas,

Nos tomamos diez minutos todos y volvemos,

Mira, Anaís, si no quieres estar aquí, te piras,

eso es lo que te gustaría, -Yo no quiero perder mi tiempo,

¡Yo sí quiero perder mi tiempo! -¡Céntrate!

Sujetar un micrófono es muy sencillo, -Tengo ELA, hija de puta,

(VOZ DISTORSIONADA) En todo hay matices, Kiu,

La gente no es completamente buena o completamente mala,

No al 100 %,

No vas a conseguir que este hijo de puta me dé pena,

No me estás pidiendo justicia, me estás pidiendo venganza,

Una venganza que tiene daños colaterales,

Un niño va a perder a su padre, Y tú podrías haber sido ese niño,

Tu padre también era un alcohólico,

¡Me da igual que quiera a su padre!

Me da igual que se quede sin padre, yo también me he quedado sin madre,

¿Qué hago, te enseño vídeos con ella o cómo va esto?

No soy gilipollas, ni un ingenuo,

sé en el mundo en el que estoy, no es un mundo justo,

Y el juez al que pagó el cabrón este me lo ha dejado claro,

por eso yo quiero venganza,

Venganza para mi madre,

La cadena no mata, La cadena no mata,

Pregúntaselo a Irene,

Pregúntale a Irene si la cadena mata,

Pregúntale lo que le pasó a su hermana,

No, No, no...

No... no...

No... no es lo mismo,

Hostia,

Es la primera vez que te veo nervioso,

¿Te estás ablandando o qué?

Si no me vas a ayudar no tiene sentido que sigamos hablando,

Te agradezco la llamada, pero...

no vas a convencerme,

Lo haré por mi cuenta,

Por las buenas o por las malas,

(Golpe al cerrar ordenador)

¿Podemos vernos? Necesito hablar contigo,

Es el programa que utiliza la policía,

con esto puedes desencriptar cualquier cosa,

¿Cómo estás?

Ser conseguidora es más difícil de lo que habría imaginado,

Nunca te dije que fuera a ser fácil,

He tenido que negarle un favor a un amigo,

Un favor que me habría encantado concederle,

¿Y por qué se lo has negado?

Porque mi amigo me pidió que matase a alguien,

Y no voy a hacer eso,

La cadena no debe juzgar a nadie,

La cadena no es moral o inmoral, lo son sus miembros,

Quien entra en la cadena lo hace libremente

y se expone a las consecuencias de sus deseos,

Cuando yo estaba al mando no juzgaba a nadie,

Pero ya no estás al mando,

Y me alegra ver que no me equivoqué al cederte el testigo,

Quizá sí, porque he hecho algo que va en contra de las normas,

La he utilizado para proteger a un amigo,

¿Y de qué querías proteger a tu amigo?

De sí mismo,

Porque está en un momento en el que podría hacer cualquier locura,

Y tienes miedo de haber traicionado a la cadena con eso,

Sí,

De utilizarla para mis propios fines,

Si la cadena está cumpliendo un deseo de Irene,

la cadena tendrá que exigirle a Irene pagar un precio,

Esas son las normas, ¿Y qué precio?

Eso debe decidirlo C,

Por suerte, he oído que la nueva C dirige una cadena justa y moral,

Estoy segura que el precio que te exigirá pagar

no será demasiado alto,

Hola, Kiu,

¿Qué haces?

Me voy,

Bueno, ¿quieres que te acompañe? No, voy solo,

(VOZ DISTORSIONADA) A ti no te esperaba,

¿A quién esperabas?

Desde esta dirección IP, a Kiu,

Sí, sí,

Me dejó su computadora y...

Hola,

Supongo que tú debes ser Gabriel,

¿Cómo lo sabes?

Sé más cosas de ti de las que imaginarías,

Como...

(VOZ DISTORSIONADA) ...que Kiu y tú estáis juntos,

Kiu y yo somos amigos, nada más,

Amigos como para pasar la noche juntos,

(CARRASPEA) Te lo he dicho,

Cuanto antes aceptes que lo sé todo sobre ti,

más fácil será nuestra relación,

Además de mirar cosas, cumples deseos,

Depende,

¿De qué? -Depende de qué desees

y depende de cuál es el precio que estés dispuesto a pagar,

Necesito 50,000 dólares,

Para comprarte un coche, supongo,

Es para ayudar a una persona que tiene problemas y los necesita,

Perdón,

Perdón,

Esta es la condición:

hay una chica que quiere ser protagonista en un musical,

y ahora mismo es la suplente,

Necesito que consigas que sea la protagonista,

"¡Me da igual que sea un puto padre!"

¡Yo también me he quedado sin madre!

¿Vas a volver a entrar en la cadena?

No es nada comparado con lo que estoy pensando,

¿Qué coño haces?

¿Tú quién eres?

El otro día estuve superdesagradable,

Es que verte intentado entrar aquí me supera todavía,

Esto es todo lo que me queda de Claudia,

No quiero tener secretos contigo, Joel,

Ya,

Pues los tienes,

La llave esta de la mariposa, la que tienes con Gabriel,

¿eso qué es?

¿Qué? Que no me fío de él, Irene,

Ni un pelo,

Y además no para de marear todo el día a Kiu,

Estás sonando como un paranoico,

¿Como un paranoico?

Me estás vacilando,

Soy un paranoico,

Entonces me vas a decir que esto tampoco es tuyo,

Joel, deja de hurgar en mi vida,

Lo que estás haciendo es joderte la vida,

Pero no te preocupes,

que yo puedo hacer lo mismo, eso hacen los amigos, ¿no?

¿Quieres una?

Toma,

Toma una,

¿No? Bueno, pues me la como yo,

¿Y por qué no le dijiste esto a mi hermana?

En vez de darle una pastilla y matarla,

Ojalá se lo hubiese dicho, Irene,

(Música ópera)

¡Claudia!

¡Claudia!

# Solo pido hacer un trato,

# No quiero casi nada a cambio,

# Vamos a firmar el pacto,

# Que yo estaré siempre de tu lado,

# Y tú

# caerás

# bajo la red,

# Y tú

# caerás

# bajo la red,

# Y tú

# caerás,

# y tú

# caerás... #