Original subtitles

Griz !

Attrape !

On va pas tra�ner ce truc-l�.

- C'est ma m�t�orite ! - �a fait 10 kg !

- Elle vient de 4 Vesta. - Enl�ve autre chose, alors.

Griz, tu devrais �tre debout.

- Allez ! - Attends.

Tu en auras bient�t un vrai.

- C'est vrai ? - Peut-�tre. Mais prends-le.

Aide-moi, au lieu de te coiffer.

Vite, Griz. On est en retard.

- Pourquoi Vincent peut pas venir ? - On le mettrait o� ?

- Sur tes genoux ? - Oui !

Maman l'emm�nera.

- Quand �a ? - Dans environ 10 jours.

Elle prend un Boeing 747

ou un 747 SP ?

SP.

Le seul qui existe est aux �mirats Arabes Unis.

T'es vraiment une t�te, Nat.

- Dites au revoir � la maison. - Au revoir, maison.

Ils marchent pendant des jours,

encord�s les uns aux autres.

Ils sont �puis�s,

affam�s.

Ils ont du mal � suivre le vieux Chang.

Enfin, ils franchissent une derni�re grande cr�te.

- Et devinez ce qu'ils voient. - Un �l�phant.

Kristy Murphy avec un fer � d�friser vol�.

- Une piscine. - Bingo, Griz !

- S�rieux ? - Non, andouille.

Mais une piscine, vous en aurez bient�t une.

- Avec un toboggan ? - Avec de la chance.

Ce que Conway d�couvre alors est une ville de montagne

splendide, parfaite, un vrai paradis...

Griz, je continue avec Shangri-La ?

- Harrison va bien ? - �a va.

M�me tra�n� partout par une ado.

Souris, Harrison.

Tu auras 300 jours de soleil par an.

J'adore les fast-foods.

J'ai faim !

Nat !

Griz !

Elle a �a dans le sang !

Regardez ces gros lards.

De pr�s, �a sent le diab�te.

- H�, gros lards ! - Papa, chut !

3 dollars le yaourt quand la viande est � 1,99...

- Je dirais pas "viande". - Je d�teste les fast-foods.

Comme ta m�re, miss bio.

La seule fille des �tats-Unis anti-fast-food.

Possible.

- Des amis en colo ? - Peu.

- Ils savent que tu pars ? - Non.

- Pourquoi ? - J'y croyais pas trop.

�a y est, on d�m�nage.

- Maman a chang� d'avis ? - �coute.

Elle ne conna�t pas la Californie aussi bien que moi.

Elle pourra �tre b�n�vole au jardin collectif...

Pourquoi aller chez tante Deedee juste l� ?

Je ne l'ai pas vue depuis 4 semaines et 3 jours.

Attends encore un peu.

60 en esp�ce.

Laisse tomber. Non.

C'est faux.

C'�tait clair depuis des mois.

Le 27.

Demande Gibbs � la DRH, c'est mon correspondant.

Et tu...

Parle-lui

et s'il y a un probl�me, tu m'appelles.

J'en suis certain.

"Ch�re maman, On a fait 9 heures de route.

"Sans grosse dispute. J'utilise ton stylo.

"Je t'aime. Salut de Harrison."

Laisse-moi �crire ou je l�che.

- Elle arrive dans 9 jours. - Avec Fluffy ?

D�sol�e, mais ce poisson ne survivra pas en valise.

Le bocal sera ferm�, imb�cile.

�a change tout.

Berk !

Tu diras pas �a longtemps.

Non ! Rends-la-moi !

Ce gamin a un probl�me.

Je sais. Il dort avec un caillou.

Une m�t�orite, idiote. Mieux qu'un lapin.

Que lui trouves-tu � ce Noah ?

- Et toi, � cette merde ? - Pourquoi �tre vulgaire ?

- Pardon, Miss Parfaite. - Arr�te !

- Caroline va se marier ! - Pourquoi ?

Pour avoir quelqu'un � emb�ter.

Mon Dieu !

Tiens, Ham, un cadeau.

�a vient des toilettes, qui sont manifestement pollu�es.

C'est le must des soins d�m�lants.

OK, c'est Griz qui aura "des cheveux soyeux

"et faciles � coiffer".

- Elle m'aime, elle. - Seulement le produit.

Jamais de r�pit ici, Harrison.

- Papa ? - Oui.

- On sera quand au Grand Canyon ? - Dans 3 ou 4 jours.

Le plus t�t possible, promis. C'est le Grand Canyon express.

Natty ?

- Oui. - Tu vas faire la danse ?

- Avec de la chance. - Allez, vas-y.

C'est quoi �a ?

Encore Seymour, le canard gay ?

C'est bon.

Arr�te �a. Tout de suite !

Rallume.

Petit d�jeuner. Avec des vitamines.

- Le score ? - 4-3. Buts remplis pour les A.

- Nimrod Wilson lance, non ? - Oui.

- Papa ? - Oui.

- Savon dans l'�il ! - �a va ?

Ma vision � rayons X !

T'inqui�te, seul l'acide peut la d�truire. Rince-le.

Griz-meister. Petit d�j.

C'est de l'anglais ?

On bouge. Y a des bagels et des vitamines.

- Je d�teste �a. - Tant pis.

Tu lis quoi, Natty ?

- "Faune et flore du Grand Canyon". - Le puma est abondant ?

- Non, ils sont tous morts. - Les cons !

Papa, on est � combien du Grand Canyon maintenant ?

� 10 heures de moins que la derni�re fois que t'as demand�.

Bien, parce que

la chauve-souris mexicaine � queue libre hiberne dans deux mois.

Je dois me d�p�cher.

- Griz �coute quoi ? - Son seul CD.

- Ouais, Morrissey. - Qui ?

Le b�ta du quartier ? Billy ?

- Morris ? - De quoi vous parlez ?

- De ta musique emo d�primante. - �a vous d�passe.

Vos musiques sont horribles. � part Sting.

Comme si on �coutait Sting...

- Dis que je suis ringard ! - Comme tous les vieux.

Papa, j'ai une chance dans l'�quipe de foot d'Arcadia ?

Et pourquoi pas ?

Parce que je p�se 28 kg.

Tout est possible avec de la volont�.

Il y a aussi la natation.

- On aura une piscine, tu sais. - On le sait.

Et j'aurai un bureau...

Sur Beverly Drive, avec palmiers et une vue...

- Et mes cours d'�quitation ? - Une fois install�s.

- Je me ferais pas d'illusions. - Une promesse est une promesse.

Et un Cherry Tripler.

Il faut avoir 18 ans.

Je sais. C'est pour mon p�re.

C'est pour ma m�re.

Bien s�r.

Viens, Nat.

Regarde.

D'o� �a vient ?

Tu les as pay�s ?

- Non, tu faisais diversion. - C'est du vol.

Allez, en route !

- Rapporte-les. - Non !

C'est que des bonbons.

Que dirait maman ?

Allez, venez.

Fantastique ! Il n'est m�me pas midi.

Notre pays part en vrille.

Un num�ro � chaque fronti�re d'�tat.

Allez, on finira jamais.

C'est quoi, ces messes basses ?

Rien.

- C'est quoi, ce truc porno ? - C'est un porte-bonheur !

- Cool. - T'es s�re que c'est la route ?

Je sais pas, il fallait prendre la 65.

Elle est par l�...

Quoi ?

Bon sang !

Ralentis, connard !

T'es content ?

J'ai tout mon temps.

C'est mieux, idiot ?

Connard !

- Comment ? - Connard !

- D�gage, cr�tin. - Un probl�me ?

Viens me le dire en face. Allez vous faire foutre !

- Papa, reviens ! - Les approche pas !

Connard ! Je vais te coller un proc�s !

Bouge pas de l�.

J'ai pris ta plaque, connard.

Vous dites la m�me chose que moi.

- Quoi ? - Fais ce que je dis.

Que s'est-il pass� exactement ?

Vous savez qu'on v�rifiera s'il porte plainte.

On allait � une veill�e fun�bre.

La tante des gosses...

est d�c�d�e.

J'en suis navr�.

Ils n'avaient pas besoin de �a.

Je suis d�sol� pour l'incident, mais cet homme...

nous a verbalement et physiquement menac�s.

C'�tait de l'autod�fense.

Qui a commenc� ?

Lui.

Il est arriv� � la voiture en d�bitant insultes et menaces.

Il aurait pu avoir une arme.

J'ai pens� � prot�ger ma famille.

Dans un cas pareil, il faut �tre fut�

et d�cider s'il est plus prudent d'agir ou non.

J'ai pr�f�r� affronter ce dingue

que d'attendre qu'il sorte un flingue.

Il n'avait pas d'arme.

Si vous �tes menac�s, je ne prends aucun risque.

Le p�ril pousse � l'action.

- Pour s'en sortir. - Mais tu as menti.

Il le faut parfois, Greta.

Et si j'�tais en prison ?

Vous seriez dans un centre public � gros budget.

- Non, avec maman. - Elle n'est pas l�.

Au final, ce mensonge n'a caus� aucun tort.

Il nous a juste tir�s d'affaire.

Vous �tes beaux joueurs.

Un petit dessert ?

Comme �a.

- �a, ils comprennent. - Les poulets ?

Papa aurait pu aller en prison ?

Je ne pense pas.

On serait � la maison, non ? Pas dans un centre friqu�.

J'esp�re pas.

- Pourquoi ? - J'ai pas envie d'y retourner.

Et s'ils avaient d�couvert que papa mentait,

il serait all� en prison ?

Je ne pense pas.

Il parle � qui ?

Je n'accepte pas �a.

C'�tait qui ?

- Le boulot. - Tu refuses quoi ?

- T'as l'oreille qui tra�ne ? - Non.

- On peut appeler maman ? - Non.

- Pourquoi ? - Elle est pas rentr�e.

- Chez tante Deedee, alors. - J'ai pas le num�ro de cette barjo.

Qui est l� ?

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je prends l'air.

Retourne au lit.

Y a des tordus dehors.

La Terre est l�

et Mars est la plan�te la plus proche.

- Et Ganym�de ? - Hein ?

Ganym�de, la lune pr�s de Jupiter.

Exact.

Et Europe et les deux autres.

Bien, si tu veux entrer dans les d�tails...

C'est pas des d�tails, mais des faits.

Techniquement, les deux. Et...

- L�, c'est ma m�t�orite ? - Tu devrais reconna�tre �a.

Non.

C'est trop pr�s de Jupiter pour �tre Saturne.

�a doit �tre Callisto ou Io.

- C'est Uranus. - Quoi ?

Que fait Uranus ici ?

Regardez l'Uranus de Nat � c�t� de Mars.

Sors l'horoscope. Si son Uranus va vers V�nus,

chance en amour.

Nat pourrait provoquer un autre Big Bang.

Toi, pas moi !

On peut appeler maman ?

Tom, Jane, Caroline, Greta et Nat sont absents.

Laissez-nous un message.

- Maman, c'est nous. - Salut !

On voulait savoir si tu �tais rentr�e. Apparemment, non.

Tu es chez les Kent ?

On est dans le Missouri. N'oublie pas Fluffy. Salut !

On t'aime, maman.

Merci.

Tu as 5 minutes.

Alors ?

Je vous l'avais dit.

On avance, on avance...

Derri�re !

On avance, on avance

- Fouet lev� ! - Exact.

Le b�tail doit avancer

Tout le monde !

On avance, on avance

Fouet lev� !

Attendez-moi l�, je fais vite.

Oui, m'sieur.

O� est-ce que tu vas ?

- Papa a dit de l'attendre. - Je fais vite.

Attends !

On y va, papa doit �tre revenu.

Griz !

- Y a quoi par l� ? - S�rement plein de tordus.

Allez, Greta...

H� ! Salut, toutou.

Greta !

Il n'aime pas les intrus.

Bon sang ! O� �tiez-vous pass�s ?

Un chien a attaqu� Greta.

J'avais dit quoi ?

- J'avais un truc � poster. - Tu m'ob�is !

�a va, Greta ?

- C'est sympa, non ? - Mieux qu'un foyer pour SDF.

J'adore cet endroit.

Tu veux un r�ti, Griz ?

Pour Harrison, alors. Je l'aiderai � finir.

J'ai choisi, merci.

Et toi, Natty ?

Un demi-poulet ou un Fettucine Alfredo.

Le Fettucine, c'est du vol. Et sans prot�ines.

Pas de prot�ines, Tony !

Comment �a va, aujourd'hui, Agnes ?

- Pr�ts � commander ? - Apr�s quelques pr�cisions.

Le steak hach� est copieux ? Il est servi avec quoi ?

C'est marqu�. L�gumes vapeur et pur�e ou riz.

Et la taille ?

De la viande.

Normale.

� une question sens�e, j'attends une r�ponse sens�e.

Il fait 227 g ?

280 ? 170, 142, 113 ?

85, 57...

Le r�ti avec pur�e et un verre de rouge maison.

Un demi-poulet pour mon fils. Greta ?

La salade poulet-ma�s. Sans poulet.

- Comment �a ? - J'en veux pas.

Tant pis. Laissez le poulet.

J'aime pas �a non plus.

Un autre r�ti.

Je lui mets un A en comportement, D moins en comp�tences.

Elle a de gros bras.

C'est pas le Four Seasons.

Tu as tout faux. Qu'importe le nom.

Je reste correct, elle peut �tre aimable.

Retenez bien �a.

J'ai demand� un verre de vin, pas un shot.

C'est la dose, ici. On n'est pas en France.

OK.

On s'en va, les enfants.

Allez, on part.

- J'aurais d� m'en douter. - Pourquoi on y est all�s ?

Parce que vous, les filles, snobez les vrais restaurants.

- Et o� on va manger ? - Ouais !

Tu devrais te d�tendre. Tu es � cran.

Garde tes conseils, compris ?

J'attends du respect. �a vaut pour vous deux.

Restez l�, je fais vite.

On n'est pas s�rs de rester.

Je reviens.

Greta, attends.

Il appelle maman ?

- J'en doute. - Elle sera l� pour la rentr�e ?

J'en sais rien.

Vous me ferez le sandwich, sinon ?

Quel sandwich ?

Celui du 1er jour en forme d'�toile.

J'y ai jamais eu droit.

Pourquoi elle tra�ne ce fichu lapin partout ?

�coute. Si tu fais �a, tu vas le regretter.

Oui, c'est une menace.

Dis-leur d'aller se faire foutre.

Le "tour" de papa s'�ternise.

- Il doit t�l�phoner. - Pioche une carte.

N'importe laquelle.

Pr�te pour le tour le plus �tonnant, le plus magique de l'univers.

Ramassez �a.

- C'est d�pass�, le stylo plume. - Maman me l'a donn�.

Un mot de ta part ?

Pourquoi tu lui en veux ? Elle voulait qu'on reste.

Greta, j'essaie de regarder �a.

Papa s'en fichait. Tu devrais �tre f�ch�e contre lui.

T'as m�me pas bronch�.

- C'est ma faute, maintenant ? - �a aurait pu jouer.

Papa devrait rater un super poste apr�s 6 mois de ch�mage

juste � cause de nous ?

Je l'ai entendu au t�l�phone. Il disait des gros mots.

- S�rement des menaces. - � qui ?

Peut-�tre ce type qui voulait porter plainte.

Pourquoi nous le cacher ?

S�rement pour ne pas nous inqui�ter.

Maman aurait d� venir.

Merde, arr�te avec maman !

- Elle n'est pas morte. - Tu t'en fiches d'elle.

Seul compte ton copain d�bile.

- Qu'est-ce qu'il y a, Natty ? - Rien.

Greta, o� tu vas ?

Tu devrais �tre au lit, petite.

Tu te souviens de la petite chauve-souris

dont un chat avait arrach� les ailes ?

Et que maman l'avait ramen�e dans la for�t

en disant qu'elle s'en sortirait...

parce qu'elle avait des pouvoirs sp�ciaux ?

Tu sais ce qu'elle est devenue ?

- Je sais pas. - Moi, si.

�a va, Griz ?

Tu faisais des bruits bizarres.

Papa et Ham sont partis chercher un petit d�j.

Allez.

On avance, on avance...

Regardez, les enfants. Oklahoma !

H�te de voir les Acre ?

Ils ont m�me une piscine.

Leur fils a ton �ge.

- C'est qui, d�j� ? - De bons amis � nous.

Parce qu'ils nous font �conomiser l'h�tel.

Hank est un vieil ami de fac.

C'est dr�le, j'ai d�couvert la Californie gr�ce � lui.

Maman sait qu'on y va ?

- Quelle importance ? - Bizarre qu'elle reste � l'�cart.

- Arr�te ! - Tu l'as consult�e pour la maison ?

Encore avec �a ? Oui !

C'est pas ce qu'elle m'a dit en colo.

Sur 3 options, elle a refus� de se prononcer.

C'est vrai, j'ai m�me vu les photos.

Si j'avais attendu, la maison nous passait sous le nez.

- Je veux pas y aller. - C'est nouveau ?

- Tu veux dire quoi ? - �a suffit, Greta.

Je m'informe juste.

Tu dis toujours qu'on manque d'informations.

Tu ne peux pas tout savoir, � 12 ans.

Me refile pas leur fils. Je parie que c'est un nul.

Notre maison ressemblera � �a ?

Presque.

On peut laisser la kryptonite pour une fois ?

Mouais.

Soyez polis.

- Ils ont d� entendre. - C'est grand.

Tom !

On vous attendait hier.

Oui, j'ai essay� d'appeler...

Ce n'est pas grave. Entrez.

Je vous en prie, faites comme chez vous.

- Comme elle est mignonne ! - C'est lui.

Harrison a �t� le plus sage de tous.

Je n'en doute pas.

Hank, descends ! Tom est l�.

Chouette voyage, tr�sor ?

Il a h�te de voir le Grand Canyon.

C'est un paysage splendide. Inoubliable.

Dire qu'un s�isme a fait un si grand gouffre...

C'est le Colorado River.

Alors, ce d�m�nagement est excitant ?

Oui, bien s�r.

D�m�nager, c'est pas si mal. Evan est ravi ici.

Tu te plais ici ?

- Je d�teste. - Au moins, tu as une piscine.

- On y va ? - Non !

Ne me pousse pas dedans !

Un basket dans l'eau ?

Non, merci.

Tu portes un joli maillot.

Merci.

Tu veux pas nager ?

�a devrait te faire rire.

Ton visage te surprend jamais ?

Comment �a ?

Il me semble parfois d�connect� de mon cerveau.

Comme s'il �tait � un autre.

Dans ton cas, �a serait mieux.

Arr�te !

D�coince un peu.

Pourquoi tu veux plus jouer avec moi ?

J'ai pas envie.

Je sais pourquoi tu viens pas.

Il te pla�t.

- Griz est amoureuse... - Arr�te !

Elle refuse d'admettre que c'est une aubaine.

- Comment vont les enfants ? - Super.

Ils s'adapteront. M�me si Jane s'obstine...

Ses parents veulent la r�cup�rer.

Greta, laisse-nous au moins jouer.

Eh ben !

Tom, Jane, Caroline, Greta et Nat sont absents.

Laissez-nous un message.

Maman, tant pis si papa et toi, vous vous d�testez.

Tu peux venir ici ? S'il te pla�t.

On n'est pas oblig�s de vivre ensemble, mais viens.

Tr�sor, tu nous rejoins dehors ?

�coute, ch�rie.

Je sais que tout �a n'est pas facile pour vous.

- �a va. - Le d�m�nagement et tout...

- Ta m�re n'est pas l�... - Elle va venir.

J'ai de la past�que dehors.

Tu le sais ?

Viens.

Griz, c'est moi. Je peux entrer ?

Pourquoi tu voulais pas nager ?

- � cause de tes jambes ? - Quoi ?

Tu es g�n�e � cause des poils.

C'est rien, j'ai connu �a.

- C'est d�go�tant. - Mais non !

Mais tu devrais commencer � te raser.

Maman dit que c'est trop t�t.

Qu'ils repousseraient plus vite.

Allez !

On le fait.

- Maintenant ? - Oui, entre nous.

Mets-toi l�.

Allez.

L'eau doit �tre chaude, pour ouvrir les pores.

Oui, frictionne.

OK.

Pr�te ?

Tu vois ?

Facile. � toi.

C'est n�cessaire pour s�duire.

Pourquoi Noah te pla�t ?

- Tu verras. - Tu veux dire quoi ?

- Tu verras quand �a t'arrivera. - Je plais pas aux gar�ons.

�a viendra.

Vous passez votre temps � quoi ?

Vous rouler des patins ?

C'est d�j� arriv�.

- Comment tu... - Je dois aussi te montrer ?

- Essaie sur ton bras. - Non !

Regarde. Comme �a.

- Mais vas-y mollo. - Berk !

- Tout �a � cause d'Evan ? - Non !

Arr�te.

Il est plut�t mignon. Il te pla�t ?

N'importe quoi.

Les filles !

On finira plus tard, OK ?

Allez.

- Sacr� boulot... - Papa !

C'est bon.

Alors les filles, cette soir�e pyjama ?

Tu n'es pas invit�.

Quels sont les ragots ?

On �crit des cartes.

C'est quoi, �a ?

Montre-lui tes super cartes.

Waouh, Greta !

- Pour ton copain, la carte sexy ? - Non, c'est pour ma m�re.

Pr�sente-la-moi, si c'est son truc.

Va-t'en, pervers.

Elles sont sexy. J'ai pas achet� cette carte.

- �a porte bonheur. - Cadeau ?

Va-t'en !

Bien, faites de beaux r�ves, mesdemoiselles.

- Nul. - Ouais.

J'y crois pas !

- Tom, essaie de comprendre... - J'ai rien demand�.

Ce n'est pas non plus la fin du monde.

Occupez-vous de vos oignons.

- Pardon ? - Elle doit savoir pour ses enfants.

L'avocat des Demarcos va appeler et esp�re te trouver ici.

Bon Dieu !

Ellen, Hank, merci pour votre hospitalit�.

- Tu devrais rester. - Merci du conseil, mon pote.

- Que va-t-on leur dire ? - Joyeux No�l.

Fais ton sac. O� est ta s�ur ?

On s'en va.

Ham, ramasse tes affaires.

Greta ! Je ne plaisante pas, on part.

O� es-tu ?

Allez !

Griz !

On va acheter des tongs.

- Pourquoi ? - C'est la mode, en Californie.

- OK. - Greta, tu viens ?

Elle est grognon, en ce moment.

- Tu ne me parles plus ? - Non.

Pourquoi ? � cause d'Evan ?

Bon sang ! Tu as dit, je cite : "Berk !"

- Il ne te plaisait pas. - Tu as un copain.

- Avant, tu le trouvais d�bile. - Tu l'as tromp�.

Je suis pas parfaite !

- Oublie ta fichue morale. - Tu devais �pouser Noah.

- J'ai jamais dit �a. - Si !

En plus, Kristy Murphy a d� me remplacer.

- Vous l'avez fait ? - Merde alors !

Quelle importance ?

Si tu tombes enceinte ou malade ?

T'es vraiment une gamine.

Tu sais quoi ? Au premier faux-pas,

je te raterai pas.

- T'en as pas marre du saucisson ? - J'adore �a !

La viande transform�e, tu connais ?

�a contient n'importe quoi :

cerveau, couilles, produits chimiques...

- T'as dit "couilles". - Mon Dieu !

Il y a 172 condors l�-haut.

O� tu vas ?

Faire un tour. J'ai la permission ?

Scintille, scintille, petite Griz

Je me demande bien ce que c'est

Si haut, au-dessus de la Terre

Comme un diamant dans mon �il...

Tu peux arr�ter ?

- Tu adorais cette chanson. - Quand j'avais 5 ans.

�a roule, mon pote ?

Tu aimes les Rocheuses, hein ?

Quand tu seras plus grand, on pourrait y aller.

�a te plairait ?

On fait jamais de rando.

J'ai un truc pour toi.

Non, papa !

D�sol� que �a vienne de moi.

Je n'ai rien dit � Caroline pour respecter ton intimit�.

- Ta m�re n'�tant pas l�... - Stop !

- Je ne veux pas en parler. - Tu devrais en parler.

S�rement pas � toi.

Greta ?

Ne pars pas, je te parle.

Tu deviens insolente, maintenant ?

O� est la carte porte-bonheur ?

- Perdue. - On gagnera jamais, alors.

Vous voulez la fin de Shangri-La ?

On joue aux fant�mes ?

Vous n'�tes pas dr�les.

Tu ne r�ponds pas ?

- Des t�l�prospecteurs. - C'est pas maman ?

Non.

- T'es s�r ? - Num�ro inconnu.

�a peut �tre Deedee. La "barjo".

Ou un de tes petits amis.

Allez, Griz !

Je plaisante.

- Les gar�ons, c'est pas son truc. - Pas encore.

Bient�t, ils lui courront tous apr�s.

Arr�te !

Pourquoi on est partis ?

- Papi et mamie ont port� plainte ? - Quoi ? Non.

Et cette histoire d'avocat ?

- Mme Acre appelle bien tata ? - Arr�te d'�couter aux portes.

- �a ne te regarde pas. - Si.

Non !

Merde !

C'est pas vrai !

Merde !

Putain !

Bonsoir.

Papiers, s'il vous pla�t.

D'accord, mais...

- Pour quel motif ? - Je r�p�te, monsieur.

Permis et carte grise, s'il vous pla�t.

�a expire bient�t.

Bient�t.

Ce n'est pas encore un d�lit, n'est-ce pas ?

Merci.

C'est ton p�re ?

- C'est mon fils Nat. - Je m'adresse � lui.

Incroyable.

R�ponds � ma question, petit.

Il nous a pas kidnapp�s. C'�tait une blague.

Regardez devant, les mains sur le volant.

Qu'avez-vous fait ?

Tu me passes l'affiche, petite ?

C'est ridicule. Ils s'amusaient. Tr�s dr�le...

Mince !

Je suis verbalis� ? Pourquoi ?

Monsieur, vous rouliez � 91 dans une zone � 75.

Est-ce prudent avec des enfants ?

Je sais pertinemment que je n'allais pas si vite.

Ne jouez plus � �a.

Bonne soir�e, monsieur.

Bordel ! 350 dollars !

Tu pensais � quoi, Nat ?

C'est moi.

Tu vas avoir des ennuis.

Ne me refais jamais un coup pareil.

Il nous a arr�t�s pour exc�s de vitesse.

Me cherche pas, compris ?

Aussi folle que ta m�re.

Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est pas nouveau.

Elle joue toujours la victime.

Juste apr�s ta naissance...

Si tu l'ignores, aujourd'hui, je peux te le dire.

Juste apr�s ta naissance,

elle est partie chez sa s�ur et voulait me quitter.

C'�tait hors de question.

Elle �tait hyst�rique.

Elle montait ses parents contre moi.

Son p�re, ton grand-p�re, s'est m�l� � l'affaire...

Une moche affaire.

Quelle genre d'affaire ?

Elle pr�tendait que je l'avais moralement traumatis�e.

Ce genre de conneries. Pardon pour le terme.

Mais c'est le mot ad�quat.

Si je restais avec elle, c'�tait surtout pour toi.

Tu �tais un b�b�...

Une m�re ne fait pas cela avec un b�b�.

Je l'ai convaincue de revenir, mais...

Ta vie serait diff�rente, sinon.

Ta m�re �tait si heureuse

quand je l'ai connue.

Elle �tait si belle.

Elle l'est toujours.

Ham,

il y a une raison � tout, tu sais.

Tu vas adorer Arcadia, c'est plus ouvert.

J'ai jamais eu cette chance.

Je serai mon propre patron.

Mais �a pourrait se reproduire...

Non.

La situation est diff�rente. Ces types me suppliaient de venir.

T'en fais pas.

Tu seras une petite Californienne.

Mes enfants californiens.

C'est le jour du Grand Canyon !

- C'est une blague ! - �a ira vite.

C'est le jour national du Grand Canyon ?

On y est enfin, Natty.

Enfin !

�a fera 49 dollars.

Pardon ?

25 pour le v�hicule et 24 pour les deux adultes.

J'ai compris 49 dollars. J'ai d� mal entendre.

C'est bien cela.

Vraiment ?

Je ne peux cautionner un tel vol dans un tr�sor national.

J'ai une question.

Un tel tarif vous semble normal pour un bien collectif ?

Il faut payer l'entretien, les salaires et tout.

Le gouvernement f�d�ral pr�l�ve d�j� 40 % de mon salaire par an.

�a n'inclut pas les frais d'entr�e du Grand Canyon.

Ah bon ?

Gardez votre Grand Canyon, alors.

Tu ne peux pas lui faire �a.

C'�tait pas une promesse ?

D�sol�, mais...

On a pris du retard.

L'�cole va commencer, je dois bosser.

On ne visite pas �a � la h�te.

On reviendra quand on aura du temps, OK ?

Mais on va aller au Walnut Canyon.

On devait voir le Grand Canyon, pas un autre.

Eh bien, on n'y va pas. C'est comme �a.

Trop radin pour tenir tes promesses ?

Ferme-la, Greta.

- �a recommence. - Ferme-la aussi.

Sinon quoi ? Nous aussi, tu vas nous abandonner ?

Tu sais que ta m�re nous rejoindra.

Arr�te tes salades ! Avoue que vous allez divorcer.

Dis-nous la v�rit� !

Assez d'insolence !

C'est votre m�re qui vous a abandonn�s.

Compris, petite merdeuse ?

Qui est avec vous, l� ?

Qui se tape 4 800 km, les ennuis et les frais ?

- C'est m�me pas ta m�re. - Menteur ! Je veux rentrer.

Descends, alors !

Papa, arr�te !

Cours rejoindre ta maman.

- Je veux plus voir ta bouille. - �a va pas !

- Esp�re de connard ! - Dehors !

Tom, Jane, Caroline, Greta et...

Viens un instant.

Je n'aime pas qu'on ait ce genre de dispute.

J'aimerais qu'on arr�te.

Je comprends que c'est dur, ce d�m�nagement...

Et ce que je vais te dire n'arrangera rien.

Ta m�re...

n'est pas chez tante Deedee.

O� elle est ?

Dans un h�pital psychiatrique.

Pourquoi ?

Elle a fait une d�pression quand tu �tais en colo.

- Une d�pression ? - Oui, nerveuse.

Elle va y rester encore un peu.

Pourquoi on l'a laiss�e ?

Tu le sais. On devait aller en Californie, Griz.

Elle devrait sortir bient�t.

Et les avocats ? Et papi et mamie ?

Ils pensent que je ne suis pas dans mon droit. Ils se trompent.

Ils font quoi ?

Des menaces en l'air, principalement.

Rien de bien inqui�tant.

- Qu'est-ce qui va se passer ? - Tout ira bien. Promis.

Caroline le sait ?

- Oui. - Pourquoi pas moi ?

Pourquoi ?

Je voulais vous �pargner plus de soucis.

- Tu nous as menti. - Non.

- Il le faut parfois, tu l'as dit. - Pas l�.

Il faut �pargner aux enfants certaines r�alit�s.

Tu d�couvriras bien assez t�t toute cette merde.

Je ne veux pas assumer �a.

Mais tu le fais.

Ce d�m�nagement

va faire le plus grand bien � notre famille.

- On n'est plus une famille. - Tu es injuste.

Tu fais comme si tout allait s'arranger.

- Car je le pense. - Pas moi.

Nous y sommes. Los Angeles.

La ville des anges :

"Los Angeles".

On y est.

Et voil�...

On a fait 4 583 km jusqu'� votre nouvelle maison.

Quoi ? �a va aller. Venez voir la piscine.

Allez !

Bon, on dormira ici jusqu'� ce qu'on loue des meubles.

Vous ne dormirez pas seuls.

On va louer des meubles ?

- Oui. - Quand �a ?

Bient�t.

- Papa ? - Oui.

C'est pour la piscine ?

�a pourrait, mais pour l'instant, c'est nos matelas.

Quelqu'un m'aide � gonfler ?

Demain, je vous emm�nerai � l'�cole.

C'est exceptionnel. Apr�s, je devrai partir t�t.

Vous aurez des v�los.

- Et moi ? - On trouvera une solution.

- Caroline... - Tu peux faire du v�lo.

- Maman arrive quand ? - Bient�t, j'esp�re.

S�rement dans quelques semaines.

On verra.

Tu as dit qu'elle serait l�.

Oui, c'est ce que je pensais.

Je n'ai pas r�ponse � tout.

Personne ne l'a.

Ham ?

Tu pourrais me coiffer comme toi ? Pour l'�cole.

Pourquoi tu veux me ressembler ?

Je sais pas. Tu es belle.

Demain matin.

Papa m'a dit ce qui �tait arriv� � maman.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Une dispute classique.

Et apr�s ?

Et apr�s...

Maman... Elle a p�t� les plombs.

�a va aller mieux.

C'est d�j� arriv�.

Quand ?

Je sais pas. Je devais �tre trop jeune pour me souvenir.

Elle �tait partie une dizaine de jours.

Ta bo�te en bois, avec le cheval...

- Oui. - Elle l'a faite l�-bas.

� l'h�pital ?

Maman a longtemps �t� triste.

Avec papa, ils... �a ne marche plus.

Ils devraient penser � nous et pas � eux.

C'est ce qu'ils font, mais...

� leur fa�on.

Griz ?

Viens un instant.

All� ?

Maman ?

Greta.

O� tu es ?

� la maison.

Tu vas bien ?

Et toi ?

Je vais bien.

Tu �tais � l'h�pital.

�a a �t� dur quand tu �tais en colonie.

Pourquoi on ne m'a rien dit ?

Je ne sais pas.

J'ignore pourquoi ton p�re ne t'a rien dit.

Tu me manques tellement.

Tu vas bien ?

Oui.

- Est-ce que tu souffres ? - Non, je vais bien.

Tu vas venir ici ?

Je t'aime �norm�ment, Greta.

C'est vrai ?

C'est tr�s compliqu�.

Papa ?

- T'es avec des gens sympas ? - Pas trop.

- Et des minables ? - D'autres que toi ?

D'autres que toi !

Non.

O� est ta m�t�orite ? Tu peux vivre sans elle ?

C'est qu'un caillou, tu sais.

Adaptation : Pascaline Rosnet

Sous-titrage : VECTRACOM