subtitlecat.com

All language subtitles for Antrum The Deadliest Film Ever Made.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,472 --> 00:00:41,434 Sedan filmindustrins början 2 00:00:41,517 --> 00:00:46,898 har vi spelat in filmer om helvetet och djävulen. 3 00:00:49,943 --> 00:00:52,362 Och de har bara varit filmer. 4 00:00:53,988 --> 00:00:57,033 Så de var säkra. 5 00:00:57,659 --> 00:01:00,536 Antrum är inte säker. 6 00:01:07,794 --> 00:01:14,884 År 1988 brändes en liten biograf i Budapest, Ungern, till marken. 7 00:01:14,926 --> 00:01:19,013 Åskådare som bevittnat händelsen beskrev det 8 00:01:19,097 --> 00:01:24,894 som om byggnaden hade självantänt och blivit ett inferno. 9 00:01:25,019 --> 00:01:29,524 Alla 55 av biobesökarna dog. 10 00:01:29,607 --> 00:01:32,902 Filmen som visades hette "Antrum". 11 00:01:33,861 --> 00:01:37,240 Biografbränder utbryter vanligtvis i projektionsrummet 12 00:01:37,323 --> 00:01:40,451 på grund av filmrullarnas lättantändliga material. 13 00:01:40,535 --> 00:01:43,871 Men vår utredning, som inkluderade ett enhälligt beslut 14 00:01:43,955 --> 00:01:46,958 av brandmän och tekniker, 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,752 visade att inte bara en, utan flera bränder 16 00:01:49,836 --> 00:01:57,010 härstammade från publiken. 17 00:01:58,177 --> 00:02:02,056 Filmen visades på en biograf och den brändes ner. 18 00:02:02,140 --> 00:02:08,855 Det är den heliga graal av kultfilmer som ingen har sett, 19 00:02:08,938 --> 00:02:13,610 förutom en liten grupp programansvariga som nu är döda. 20 00:02:14,360 --> 00:02:18,740 Enligt ryktet är filmen förbannad och man dör om man ser den. 21 00:02:18,823 --> 00:02:23,411 Ni har säkert hört talas om Nakatas "Ringu", Verbinskis "The Ring", 22 00:02:23,536 --> 00:02:27,165 Carpenters TV-film "Cigarette Burns". 23 00:02:27,248 --> 00:02:32,545 De handlar om filmer som dödar tittarna, men Antrum är den filmen. 24 00:02:32,629 --> 00:02:35,381 -Vad handlar den om? -Så vitt jag vet... 25 00:02:35,506 --> 00:02:41,137 ...följer den en ung pojke och en flicka som gräver ett hål till helvetet. 26 00:02:41,220 --> 00:02:47,185 År 1983 överlämnades filmen till filmfestivaler över hela USA. 27 00:02:47,268 --> 00:02:51,105 Vi vet att filmen skickades in till minst sju festivaler 28 00:02:51,189 --> 00:02:55,276 som alla avslog filmen och visade den aldrig offentligt. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,988 Det var djävulens verk. 30 00:02:59,030 --> 00:03:03,284 Som om djävulen skickade en film till filmfestivaler. 31 00:03:03,368 --> 00:03:09,457 Flera programansvariga råkade ut för olyckor med dödlig utgång 32 00:03:09,582 --> 00:03:12,043 kort efter att ha sett filmen. 33 00:03:12,126 --> 00:03:16,798 Denna lista inkluderar Janet Hilberg från Jones Park Festival 34 00:03:16,881 --> 00:03:20,510 som dog av ett slaganfall kort efter att hon tittat på filmen. 35 00:03:20,593 --> 00:03:24,722 Det sägs att hon diskuterade avslaget av filmen med en kollega 36 00:03:24,806 --> 00:03:27,558 när hon föll ihop på ett kafé. 37 00:03:30,937 --> 00:03:35,858 Är det möjligt för en konstform 38 00:03:35,942 --> 00:03:40,029 att förändra en människas fysiska varelse? 39 00:03:40,029 --> 00:03:45,702 Redan i forntida Grekland hade de teatrar och sjukhus bredvid varandra. 40 00:03:45,827 --> 00:03:50,248 Folk blev inlagda för att se visningarna och faktiskt läka. 41 00:03:50,331 --> 00:03:55,962 Så är det möjligt att konst kan ha en motsatt effekt? Absolut. 42 00:03:57,088 --> 00:04:00,675 Tom Stylum från Colorados filmfestival 43 00:04:00,758 --> 00:04:05,221 fick en dödlig elchock i köket, morgonen därefter. 44 00:04:07,682 --> 00:04:13,146 Nej, jag är inte en av dem som är "rädd för att den är läskig". 45 00:04:13,229 --> 00:04:19,068 Några kanske dog mellan två tidpunkter, men det har inget med filmen att göra. 46 00:04:19,193 --> 00:04:22,780 Tror du att en film kan döda en människa? 47 00:04:22,822 --> 00:04:28,119 Jag tror att något kan förstöra dig för alltid. 48 00:04:28,202 --> 00:04:33,458 Joe Barringer från filmfestivalen i La Jolla mötte det underligaste ödet. 49 00:04:33,583 --> 00:04:40,006 Han föll på en stenfisk och blev stungen i buken. 50 00:04:40,089 --> 00:04:42,759 Trots att de är en av världens giftigaste fiskar, 51 00:04:42,842 --> 00:04:47,180 dyker de sällan upp längs USA:s kust. 52 00:04:47,305 --> 00:04:52,310 Joes olycka inträffade på eftermiddagen, bara timmar efter han såg filmer. 53 00:04:53,436 --> 00:04:56,522 Av det lilla jag har sett av filmen 54 00:04:56,689 --> 00:05:01,986 skulle jag inte säga att den får tittaren att hoppa ur stolen av skräck. 55 00:05:02,070 --> 00:05:07,158 Den...kryper bara under skinnet på dig. 56 00:05:07,659 --> 00:05:12,830 Den sista dödliga händelsen innan filmens mystiska försvinnande 57 00:05:12,872 --> 00:05:17,252 inträffade i San Francisco i november, 1993. 58 00:05:17,335 --> 00:05:21,965 Filmens växande ryktbarhet som "filmen som dödar" 59 00:05:22,048 --> 00:05:25,343 lockade en mindre biograf till att visa filmen. 60 00:05:25,426 --> 00:05:28,346 Publiken var medvetna om filmens påstådda förbannelse 61 00:05:28,429 --> 00:05:31,349 innan de tog sina platser. 62 00:05:31,432 --> 00:05:34,936 Strax efter att Antrum började förändrades stämningen i publiken 63 00:05:35,019 --> 00:05:39,857 från lekfull munterhet till en påtaglig ångest. 64 00:05:39,941 --> 00:05:43,069 Denna växande ångest bland folkmassan eskalerade 65 00:05:43,152 --> 00:05:46,573 till en flykt mot utgångarna, 66 00:05:46,739 --> 00:05:50,034 som av någon anledning var låsta. 67 00:05:50,118 --> 00:05:53,329 Detta ledde till panik. 68 00:05:53,413 --> 00:05:59,127 Ett stort antal människor blev aggressiva och vände sig emot andra i publiken. 69 00:05:59,168 --> 00:06:05,508 Detta resulterade i över 30 skadade och en gravid kvinnas bortgång. 70 00:06:07,343 --> 00:06:11,931 Toxicitetstester tagna efteråt avslöjade att majoriteten av publiken 71 00:06:12,015 --> 00:06:17,395 hade intagit lyserginsyradietylamid, eller LSD. 72 00:06:17,478 --> 00:06:21,774 Men alla gäster insisterade att de inte hade tagit drogen. 73 00:06:21,858 --> 00:06:27,238 Vid ytterligare utredning erkände Richard Samy, en anställd på biografen 74 00:06:27,322 --> 00:06:32,327 att han tillsatte en stor dos av drogen i kvällens popcornsmör. 75 00:06:32,410 --> 00:06:38,416 Alla som var på visningen av Antrum har avböjt att bli intervjuade. 76 00:06:38,499 --> 00:06:43,880 På grund av detta har filmen varit försvunnen under många år. 77 00:06:43,963 --> 00:06:48,801 Vissa hävdar att den inte finns, andra att de har sett den och överlevt. 78 00:06:48,885 --> 00:06:52,597 Men nu har ni tydligen hittat den. 79 00:06:55,892 --> 00:07:01,272 Den här filmens producenter lyckades spåra den enda kopian av Antrum 80 00:07:01,272 --> 00:07:03,983 till utförsäljningen av ett dödsbo i Connecticut. 81 00:07:04,067 --> 00:07:07,445 Rullen visar typiska drag av filmer 82 00:07:07,528 --> 00:07:11,824 inspelade på 70-talet på 35mm film. 83 00:07:11,908 --> 00:07:18,998 Förutom anmärkningsvärda särdrag i filmens ljud och bild. 84 00:07:19,040 --> 00:07:24,128 Analyser visar att dessa särdrag är avsiktliga 85 00:07:24,212 --> 00:07:29,884 och utformade för att provocera fram en fysisk och psykisk effekt hos tittaren. 86 00:07:30,009 --> 00:07:35,098 Det finns skäl att tro att eftersom filmen har varit i omlopp 87 00:07:35,223 --> 00:07:38,810 kan någon okänd tredjepart ha manipulerat den 88 00:07:38,893 --> 00:07:41,854 eftersom det finns flera förekomster av 89 00:07:41,938 --> 00:07:46,317 orelaterade våldsamma bilder som har blivit inklippta i filmen. 90 00:07:46,401 --> 00:07:51,906 Eftersom filmens producenter är osäkra på materialets ursprung 91 00:07:51,990 --> 00:07:57,245 anser de att publiken bör varnas om dess förbjudna karaktär. 92 00:07:58,580 --> 00:08:03,042 För första gången på över 20 år... 93 00:08:03,126 --> 00:08:09,757 ...presenterar vi Antrum, den dödligaste filmen någonsin. 94 00:08:14,053 --> 00:08:16,431 GENOM ATT FORTSÄTTA TITTA PÅ FILMEN 95 00:08:16,514 --> 00:08:19,475 ACCEPTERAR DU ATT PRODUCENTERNA 96 00:08:19,517 --> 00:08:22,061 HAR GJORT DIG MEDVETEN OM HISTORIEN 97 00:08:22,145 --> 00:08:25,064 OCH FARAN ASSOCIERAD MED ANTRUM. 98 00:08:25,148 --> 00:08:27,609 PRODUCENTERNA, DISTRIBUTÖRERNA, 99 00:08:27,692 --> 00:08:30,653 SKÅDESPELARNA OCH BIOGRAFPERSONALEN 100 00:08:30,737 --> 00:08:34,282 FRISLÄPPS FRÅN ALLT ANSVAR FÖR EVENTUELLA HÄNDELSER 101 00:08:34,365 --> 00:08:37,327 SOM INTRÄFFAR UNDER VISNINGEN, 102 00:08:37,410 --> 00:08:40,496 INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL: 103 00:08:40,580 --> 00:08:44,417 SJUKDOM, SKADA, DÖDLIG FARA ELLER DÖDSFALL. 104 00:08:44,500 --> 00:08:50,965 LÄMNA OMEDELBART BIOGRAFEN OM DU INTE SAMTYCKER TILL DETTA. 105 00:12:10,790 --> 00:12:16,254 HUNDAR KOMMER TILL HIMLEN 106 00:12:45,533 --> 00:12:49,996 Mamma? Var är hon? 107 00:13:00,632 --> 00:13:02,675 Mamma? 108 00:13:04,761 --> 00:13:08,514 Mamma, är Maxine i himlen? 109 00:13:12,602 --> 00:13:16,606 Nej, Maxine är inte i himlen. 110 00:13:17,565 --> 00:13:20,610 Därför hon var stygg. 111 00:14:13,204 --> 00:14:16,207 Drömde du en mardröm igen? 112 00:14:24,340 --> 00:14:27,302 Snart så. 113 00:14:27,385 --> 00:14:30,054 Vi kommer att träffa henne igen. 114 00:15:16,184 --> 00:15:19,103 Vill du fortfarande ta dig ner dit? 115 00:15:20,647 --> 00:15:22,649 Okej. 116 00:15:24,817 --> 00:15:28,613 Kom ihåg att vi inte kan få tillbaka henne. 117 00:15:28,696 --> 00:15:32,116 Jag vet. Bara hennes själ. 118 00:16:16,035 --> 00:16:18,663 Vad är det? 119 00:16:19,831 --> 00:16:24,002 Vi får se. Ge mig boken. 120 00:17:02,957 --> 00:17:05,001 Vad är det? 121 00:17:05,877 --> 00:17:08,254 De är offergåvor. 122 00:17:09,088 --> 00:17:11,257 De skyddar den här platsen. 123 00:17:12,884 --> 00:17:16,304 För att hindra onda ting från att ta sig in? 124 00:17:17,513 --> 00:17:21,225 För att hindra onda ting från att ta sig ut. 125 00:17:24,938 --> 00:17:31,236 Ike säger: Allting här är något som någon en gång älskade. 126 00:17:31,361 --> 00:17:35,281 Om du vill träda in i skogen måste du lämna en offergåva. 127 00:17:36,699 --> 00:17:40,078 Något som betyder mycket för dig. 128 00:18:13,152 --> 00:18:15,154 LIVET ÄR EN DYRBAR GÅVA FRÅN DINA FÖRÄLDRAR. 129 00:18:15,238 --> 00:18:16,948 TÄNK PÅ DIN FAMILJ. 130 00:18:16,990 --> 00:18:17,949 BÄR INTE ALLTING INOMBORDS. 131 00:18:18,032 --> 00:18:19,742 PRATA MED NÅGON OM DU HAR DET SVÅRT. 132 00:18:27,584 --> 00:18:31,546 -Känner du dig modigare? -Jag måste kissa. 133 00:18:47,312 --> 00:18:54,277 INGEN KOMMER HÄRIFRÅN LEVANDE 134 00:18:56,237 --> 00:18:58,323 Oralee?! 135 00:19:00,783 --> 00:19:02,702 Oralee? 136 00:19:03,995 --> 00:19:07,206 Nate, här är jag... 137 00:19:07,290 --> 00:19:10,835 Jag letade efter dig. Vart var du? 138 00:19:10,919 --> 00:19:15,340 -Jag var bara där borta. Kom nu. -Men... 139 00:19:25,975 --> 00:19:27,977 Vart är vi på väg? 140 00:19:28,061 --> 00:19:32,315 -Först av allt, minns du versen? -Ja. 141 00:19:32,398 --> 00:19:38,112 "Din vidlyftiga köpenskap drev dig till våld och synd. 142 00:19:38,196 --> 00:19:42,533 Då förvisade jag dig från gudaberget 143 00:19:42,617 --> 00:19:47,789 och jagade bort dig, beskyddande kerub, från de gnistrande stenarna." 144 00:19:47,872 --> 00:19:49,749 Bra. 145 00:19:51,042 --> 00:19:57,006 Det här är skogen där djävulen landade när han föll från himlen. 146 00:19:58,174 --> 00:20:04,180 Och vid den platsen finner vi ingången till helvetet. 147 00:20:06,182 --> 00:20:07,558 Antrum. 148 00:20:49,726 --> 00:20:52,312 Kom, ska vi se. 149 00:20:53,688 --> 00:20:55,898 Hela vägen upp. 150 00:20:56,733 --> 00:20:58,651 Och hela vägen ner. 151 00:20:58,735 --> 00:21:01,404 -Här? -Ja. 152 00:21:04,908 --> 00:21:06,743 Beredd? Okej. 153 00:23:06,237 --> 00:23:09,532 Med denna bön är vi skyddade från ondska. 154 00:23:15,246 --> 00:23:18,625 INNAN DU STIGER NER I HELVETET SKYDDSBÖN 155 00:23:23,838 --> 00:23:28,718 En och en vi till Dig ber. 156 00:23:28,801 --> 00:23:33,640 Skydda oss från allt vi ser. 157 00:23:33,765 --> 00:23:39,938 Från allt vi hör, rör och luktar. 158 00:23:40,021 --> 00:23:45,109 För helvetets mörker vi fruktar. 159 00:23:45,193 --> 00:23:48,571 Tillsammans nu. En och en vi till Dig ber. 160 00:23:48,655 --> 00:23:51,199 Skydda oss från allt vi ser. 161 00:23:51,282 --> 00:23:54,118 Från allt vi hör, rör och luktar. 162 00:23:54,202 --> 00:23:56,704 För helvetets mörker vi fruktar. 163 00:23:56,829 --> 00:24:01,918 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 164 00:24:02,001 --> 00:24:07,507 Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar. 165 00:24:07,590 --> 00:24:12,303 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 166 00:24:12,345 --> 00:24:18,351 Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar. 167 00:24:18,434 --> 00:24:23,648 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 168 00:24:23,731 --> 00:24:30,321 Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar. 169 00:25:19,245 --> 00:25:25,418 Ike sa att ju djupare vi gräver, desto mörkare blir skogen omkring oss. 170 00:25:26,544 --> 00:25:31,382 Och med varje krets vi passerar, desto djupare i helvetet är vi. 171 00:25:31,466 --> 00:25:34,302 Sa Ike det? Är du säker? 172 00:25:34,385 --> 00:25:38,431 -Jag lovar och svär. -Annars må jag dö? 173 00:25:38,556 --> 00:25:40,308 Annars må jag dö. 174 00:26:24,644 --> 00:26:27,021 Vi har nått den första kretsen. 175 00:26:29,857 --> 00:26:31,985 Jaså? 176 00:26:36,239 --> 00:26:39,033 Jag hör ingenting. 177 00:26:40,493 --> 00:26:44,622 -Vad ska vi höra? -Trumpeter. 178 00:26:48,001 --> 00:26:49,961 Nate? 179 00:26:56,301 --> 00:26:58,261 Nathan! 180 00:27:01,431 --> 00:27:03,850 Nathan, det är en demon. 181 00:27:03,975 --> 00:27:06,519 Kom, kom, kom. Titta. 182 00:27:06,603 --> 00:27:08,605 Stå stilla. 183 00:27:09,814 --> 00:27:12,025 Ser du? 184 00:27:12,108 --> 00:27:15,194 Det är bara en ekorre. 185 00:27:16,279 --> 00:27:18,489 Det är en förklädnad. 186 00:27:18,573 --> 00:27:21,576 De försöker förklä sig, så du inte inser att de är demoner. 187 00:27:21,659 --> 00:27:24,037 De lurar dig, okej? De ljuger. 188 00:27:27,248 --> 00:27:29,500 Stanna här. Rör dig inte. 189 00:27:42,472 --> 00:27:47,477 Använd trollstaven för att fördriva den. Alla grenar kanaliserar din energi. 190 00:27:47,518 --> 00:27:50,313 Okej? Du måste springa efter demonen och fördriva den. 191 00:27:51,773 --> 00:27:55,235 Okej? Fördriv den! 192 00:28:19,592 --> 00:28:22,387 VÄLKOMMEN TILL HELVETET 193 00:28:24,180 --> 00:28:26,557 DEN FÖRSTA KRETSEN 194 00:29:31,998 --> 00:29:35,001 Hallå? Är du hungrig? 195 00:30:51,202 --> 00:30:53,955 Är det en demon? 196 00:30:55,206 --> 00:30:58,459 Nej, det är en man. 197 00:30:59,502 --> 00:31:01,671 Vad gör han? 198 00:31:31,868 --> 00:31:33,912 Nej! 199 00:32:40,520 --> 00:32:42,438 Förlåt mig. 200 00:33:40,371 --> 00:33:42,624 Jag hittade något. 201 00:33:48,046 --> 00:33:51,799 Det liknar en pillerburk. 202 00:34:03,645 --> 00:34:07,106 Nathan? Kan du räcka över pistolen? 203 00:34:41,432 --> 00:34:44,852 Du skrämde mig! 204 00:34:44,936 --> 00:34:47,730 Jag såg något. 205 00:34:57,323 --> 00:35:02,036 Det är ingen fara. Det är ingen fara. 206 00:35:14,007 --> 00:35:16,467 Det är läggdags, Nate. 207 00:35:16,551 --> 00:35:19,846 Dina fötter stinker. 208 00:35:20,638 --> 00:35:22,307 Sätt fart. 209 00:35:26,269 --> 00:35:33,067 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 210 00:35:33,151 --> 00:35:37,822 Från allt vi hör, rör och luktar. 211 00:35:37,906 --> 00:35:41,784 För helvetets mörker vi fruktar. 212 00:36:07,101 --> 00:36:09,020 -Borstade du tänderna? -Nej. 213 00:36:09,103 --> 00:36:12,523 -Gå och borsta tänderna. -Jag vill inte. 214 00:36:14,525 --> 00:36:17,070 Din andedräkt stinker. 215 00:36:18,029 --> 00:36:21,366 Du måste tvätta fötterna. Så bara om... 216 00:36:21,491 --> 00:36:26,454 -Nathan, borsta tänderna. -Bara om du tvättar fötterna. 217 00:37:01,656 --> 00:37:04,325 -Å... -Vad? 218 00:37:06,536 --> 00:37:09,038 -Å nej. -Vad? 219 00:37:10,915 --> 00:37:13,293 Kerberos. 220 00:37:16,296 --> 00:37:18,214 Vad är Kerberos? 221 00:37:27,307 --> 00:37:31,978 Dödsrikets portar vaktas av den vilda Kerberos. 222 00:37:32,061 --> 00:37:36,107 En trehövdad hund med rakbladsvassa tänder och genomträngande ögon 223 00:37:36,190 --> 00:37:41,154 som inte enbart kan slita din kropp i stycken, utan även din själ. 224 00:37:41,237 --> 00:37:45,074 Han förhindrar allt djävulskap från att lämna helvetet. 225 00:37:45,116 --> 00:37:50,204 Men viktigast av allt, håller han levande dödliga borta. 226 00:37:53,124 --> 00:37:56,628 Jagar Kerberos oss för att vi kom hit? 227 00:37:56,711 --> 00:38:00,298 Kerberos är fastkedjad till helvetes- porten som finns i den femte kretsen. 228 00:38:00,381 --> 00:38:02,675 Så vi är säkra här. 229 00:38:02,759 --> 00:38:06,763 Dessutom måste han få vittring på oss. 230 00:38:06,846 --> 00:38:10,016 Så länge vi inte luktar illa... 231 00:38:16,814 --> 00:38:20,985 -Jag ska borsta tänderna. -Okej. 232 00:38:27,158 --> 00:38:30,036 Du borde tvätta fötterna. 233 00:40:07,175 --> 00:40:10,094 -Gick det bra? -Ja. 234 00:40:25,526 --> 00:40:31,866 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 235 00:40:36,788 --> 00:40:41,084 Från allt vi hör, rör och luktar. 236 00:40:41,167 --> 00:40:45,129 För helvetets mörker vi fruktar. 237 00:41:58,328 --> 00:42:00,371 Vad? 238 00:42:03,541 --> 00:42:07,128 -Jag måste kissa. -Gå och kissa då. 239 00:42:49,545 --> 00:42:54,550 DEN ANDRA KRETSEN 240 00:43:28,126 --> 00:43:30,503 Nate, vad gör du? 241 00:43:31,629 --> 00:43:34,465 Vi har nått den andra kretsen. 242 00:43:36,134 --> 00:43:38,678 Hur vet du det? 243 00:43:38,803 --> 00:43:41,055 Därför de rev mig. 244 00:43:44,350 --> 00:43:46,185 Vad? 245 00:44:01,451 --> 00:44:06,414 -Vem rev dig? -De rev mig. 246 00:44:17,425 --> 00:44:20,261 Var rev de dig? 247 00:44:30,480 --> 00:44:33,733 Nathan... Gjorde du det här? 248 00:44:55,880 --> 00:44:57,924 Vigvatten. 249 00:45:00,551 --> 00:45:03,179 Vi ska ta oss igenom det här. 250 00:45:10,186 --> 00:45:12,397 Är du okej? 251 00:45:20,655 --> 00:45:24,701 -Nu letar vi rätt på Maxine. -Vi letar rätt på Maxine. 252 00:45:27,745 --> 00:45:29,622 Maxine! 253 00:45:31,791 --> 00:45:33,960 Maxine! 254 00:45:34,043 --> 00:45:35,753 Maxine! 255 00:45:39,215 --> 00:45:41,217 Vilken väg? 256 00:45:49,309 --> 00:45:51,060 Maxine! 257 00:45:58,359 --> 00:46:01,279 Du är den modigaste pojken som jag någonsin träffat. 258 00:46:03,364 --> 00:46:05,283 Maxine! 259 00:46:06,451 --> 00:46:09,579 Vi måste hitta något som tillhörde henne. 260 00:46:09,662 --> 00:46:12,582 Då vet vi att vi har frälst henne. 261 00:46:22,008 --> 00:46:24,093 Vad är det? 262 00:46:31,351 --> 00:46:36,606 Du vet...om vi hittar henne snart kan vi vara hemma till solnedgången. 263 00:47:33,079 --> 00:47:36,416 Nate, kom nu, så går vi. 264 00:47:36,541 --> 00:47:39,502 Vi har nått den tredje kretsen. 265 00:47:41,796 --> 00:47:44,799 Nej, det är vi inte. Vi går hitåt. 266 00:47:44,924 --> 00:47:50,138 -Det är mycket farligare nu. -Nej, det är det inte. Jag lovar. 267 00:48:16,873 --> 00:48:21,377 DEN TREDJE KRETSEN 268 00:48:26,966 --> 00:48:28,551 Maxine. 269 00:48:31,429 --> 00:48:33,056 Nathan! 270 00:48:43,858 --> 00:48:45,693 Kom tillbaka! 271 00:52:09,522 --> 00:52:11,858 Hämta din väska! 272 00:52:18,281 --> 00:52:21,910 -Men vad händer med Maxine? -Vi måste härifrån nu! 273 00:52:27,999 --> 00:52:30,001 Nathan! 274 00:52:31,753 --> 00:52:36,466 -Nej! Vi kan inte lämna henne! -Vi måste härifrån! 275 00:52:36,549 --> 00:52:41,429 Vi kan inte lämna henne! Nej! Vi kan inte inte lämna henne! 276 00:52:41,512 --> 00:52:45,224 -Vi kan inte lämna henne! -Vi kommer tillbaka. 277 00:52:45,308 --> 00:52:49,145 -Vi kan inte lämna henne. -Vi kommer tillbaka. 278 00:52:58,905 --> 00:53:00,531 Nu, Nathan. Nu. 279 00:53:26,307 --> 00:53:28,434 Nate, hoppa ombord. 280 00:53:28,518 --> 00:53:31,145 Nathan, hoppa ombord. 281 00:53:31,229 --> 00:53:33,606 Nathan! 282 00:53:36,985 --> 00:53:40,697 Det är ingen fara. 283 00:54:32,916 --> 00:54:35,168 Nathan? Nathan! 284 00:54:46,304 --> 00:54:48,097 Nathan! 285 00:54:52,894 --> 00:54:54,228 Nathan! 286 00:54:54,312 --> 00:54:56,856 Nathan! Nathan! 287 00:54:58,399 --> 00:55:02,195 Nathan! Nathan! 288 00:55:14,040 --> 00:55:16,209 Nathan! 289 00:55:28,429 --> 00:55:32,684 Jag har dig! Jag har dig! 290 00:55:32,767 --> 00:55:37,272 Kom igen! Kom igen! 291 00:56:06,926 --> 00:56:09,345 Är du okej? 292 00:56:17,812 --> 00:56:22,525 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 293 00:56:22,567 --> 00:56:28,573 Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar. 294 00:56:28,656 --> 00:56:34,245 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 295 00:56:45,506 --> 00:56:46,925 Den vägen. 296 00:58:09,966 --> 00:58:12,594 Du klarar det. Räck mig din hand. 297 00:58:13,720 --> 00:58:15,513 Bra gjort. 298 00:59:29,587 --> 00:59:33,758 -Kerberos! Det är Kerberos! -Jägarna kommer hitta oss! 299 00:59:35,802 --> 00:59:39,180 Kerberos! Kerberos! 300 00:59:41,432 --> 00:59:43,226 Kerberos! 301 00:59:47,855 --> 00:59:51,484 -Kerberos! Kerberos! -Nej! 302 01:00:04,956 --> 01:00:06,791 Kerberos! 303 01:00:07,584 --> 01:00:10,587 Kerberos! Kerberos! 304 01:00:18,177 --> 01:00:20,638 Jag såg honom. 305 01:00:20,722 --> 01:00:23,808 Jag såg faktiskt honom. 306 01:00:26,060 --> 01:00:28,605 Drick det här. 307 01:00:43,036 --> 01:00:48,750 Han måste ha slitit sig från kedjorna som binder honom till helvetesporten. 308 01:00:59,427 --> 01:01:04,390 Varför lyssnar du inte på mig? Jag såg Kerberos. 309 01:01:04,474 --> 01:01:07,769 -Nathan... -Jag såg honom. 310 01:01:07,852 --> 01:01:10,396 Jag ljög för dig. 311 01:01:14,484 --> 01:01:20,073 Om att gräva ett hål till helvetet, om att rädda Maxine. 312 01:01:22,033 --> 01:01:27,038 Jag hittade på det. Jag hittade på allting. 313 01:01:29,374 --> 01:01:32,377 Jag försökte hjälpa dig. 314 01:01:32,460 --> 01:01:36,631 Jag vet inte hur du fick för dig att Maxine är i helvetet. 315 01:01:38,091 --> 01:01:40,718 Men dina mardrömmar... 316 01:01:41,928 --> 01:01:47,392 Jag trodde att om vi kunde övertyga dig att vi räddade hennes själ... 317 01:01:48,685 --> 01:01:50,687 ...så skulle de kanske försvinna. 318 01:01:53,356 --> 01:01:57,360 Kerberos finns inte på riktigt... 319 01:01:58,653 --> 01:02:00,405 ...för jag hittade på honom. 320 01:02:00,488 --> 01:02:05,827 -Men i Ikes bok står det... -Jag skrev Ikes bok. 321 01:02:06,744 --> 01:02:10,873 Jag ritade bilderna. Jag skrev berättelserna. 322 01:02:10,957 --> 01:02:15,795 Ike gav den inte till mig, för han finns inte på riktigt. 323 01:02:20,633 --> 01:02:22,427 Men... 324 01:02:25,513 --> 01:02:28,308 Jag träffade honom. 325 01:02:41,446 --> 01:02:45,700 Bakom Erins hak, precis som du sa. 326 01:03:02,592 --> 01:03:05,303 Du måste ha drömt det, Nate, 327 01:03:16,356 --> 01:03:18,399 Han visade mig saker. 328 01:03:25,240 --> 01:03:27,242 Vad visade han dig? 329 01:03:44,550 --> 01:03:48,012 Att du skulle försöka lura mig. 330 01:03:54,727 --> 01:03:57,438 Hur skulle jag lura dig? 331 01:04:08,408 --> 01:04:10,285 Med hennes halsband. 332 01:04:45,194 --> 01:04:47,155 Spring! 333 01:05:57,517 --> 01:06:04,399 DEN FJÄRDE KRETSEN 334 01:09:23,640 --> 01:09:25,391 Nathan! 335 01:14:07,173 --> 01:14:10,635 Nej! Skjut inte! 336 01:14:19,686 --> 01:14:22,230 Hjälp! 337 01:14:22,313 --> 01:14:24,899 Hjälp! 338 01:14:32,365 --> 01:14:34,033 Nathan! 339 01:14:42,542 --> 01:14:46,087 Nej! Nej! 340 01:14:49,632 --> 01:14:52,218 Rör honom inte! 341 01:14:52,302 --> 01:14:55,179 -Nej! -Snälla, nej! 342 01:15:01,936 --> 01:15:05,148 Rör honom inte! Nej! Snälla, nej! 343 01:15:07,817 --> 01:15:10,904 Nej! Nej! Nej! 344 01:15:21,748 --> 01:15:24,709 Nathan! Nej! 345 01:16:12,173 --> 01:16:13,633 Spring! 346 01:16:28,940 --> 01:16:30,692 Nathan? 347 01:17:18,781 --> 01:17:22,452 DEN FEMTE KRETSEN 348 01:22:24,671 --> 01:22:26,506 Nathan? 349 01:23:17,390 --> 01:23:19,601 Nathan! 350 01:23:44,834 --> 01:23:48,546 Nathan! Gå mot ljuset! 351 01:24:03,394 --> 01:24:05,188 Försvinn! 352 01:25:14,215 --> 01:25:16,509 Nathan? 353 01:25:21,389 --> 01:25:23,266 Nathan? 354 01:26:02,347 --> 01:26:04,557 Oralee... 355 01:26:13,983 --> 01:26:15,610 Oralee... 356 01:26:54,691 --> 01:26:58,695 En och en vi till Dig ber. Skydda oss från allt vi ser. 357 01:26:58,778 --> 01:27:03,408 Från allt vi hör, rör och luktar. För helvetets mörker vi fruktar. 358 01:27:47,160 --> 01:27:51,497 NI HAR PRECIS SETT HELA ANTRUM 359 01:28:00,924 --> 01:28:05,970 Producenterna beställde en utredning av den fysiska filmrullen 360 01:28:06,095 --> 01:28:11,643 för att ta reda på det finns vetenskaplig grund för alla fenomen kring Antrum. 361 01:28:11,726 --> 01:28:15,104 Filmen innehåller distinkta särdrag 362 01:28:15,188 --> 01:28:20,777 som förmodas provocera fram en fysisk och psykologisk effekt hos tittaren. 363 01:28:20,860 --> 01:28:24,072 Det första var förekomsten av binaurala taktslag, 364 01:28:24,155 --> 01:28:29,244 auditiva illusioner som stimulerar specifika frekvenser i hjärnan. 365 01:28:29,327 --> 01:28:33,790 Många har genom åren studerat subsoniska frekvenser. 366 01:28:33,873 --> 01:28:38,962 Man hör kanske 500 cykler, men om den vänstra sidan är 500 cykler, 367 01:28:39,045 --> 01:28:42,882 så är den högra 504 istället. 368 01:28:42,966 --> 01:28:47,220 Hjärnan skulle höra dessa fyra cykler. 369 01:28:47,262 --> 01:28:52,183 Och fyra cykler skulle kunna inducera någon form av tillstånd. 370 01:28:52,267 --> 01:28:56,729 De kan få dig att känna eufori, som om du vore hög. 371 01:28:56,813 --> 01:29:01,234 Andra kan få dig att känna obehag. 372 01:29:01,359 --> 01:29:07,782 Och vissa frekvenser kan förmodligen orsaka ett nervsammanbrott. 373 01:29:13,162 --> 01:29:15,832 Hjälp! 374 01:29:18,585 --> 01:29:23,214 En mer förbryllande egenhet på den ursprungliga rullen 375 01:29:23,298 --> 01:29:27,260 var det lager av någon form av tunn plast 376 01:29:27,385 --> 01:29:32,223 klippt och monterat exakt över bildrutorna. 377 01:29:32,307 --> 01:29:39,522 De är sigill. Sigill och symboler sägs ha en känslomäktig makt över människor. 378 01:29:39,606 --> 01:29:44,402 Man behöver inte vara medveten om kopplingarna för att påverkas av dem. 379 01:29:44,485 --> 01:29:50,199 De är djupt inbäddade i den kollektiva medvetslösheten av mänsklig kultur. 380 01:29:50,241 --> 01:29:54,245 Till exempel kan något så enkelt och vanligt som en triangel 381 01:29:54,329 --> 01:29:58,374 medföra vissa krafter med särskilda kopplingar. 382 01:29:58,458 --> 01:30:04,631 Till exempel är triangeln i västvärlden associerad med treenigheten. 383 01:30:04,756 --> 01:30:07,467 Fadern, sonen och den heliga anden. 384 01:30:07,508 --> 01:30:12,388 I österländska kulturer betyder triangeln manifestation och upplysning. 385 01:30:12,472 --> 01:30:16,100 Och för det ockulta är triangeln en frammanande symbol. 386 01:30:16,184 --> 01:30:18,770 -Frammanande? -Precis. En symbol för frammanande. 387 01:30:18,853 --> 01:30:21,147 För att frammana...? 388 01:30:21,230 --> 01:30:24,901 För att frammana djävulen eller någonting. 389 01:30:25,235 --> 01:30:30,823 Jag är bekant med en viss symbol som visas i Antrum. 390 01:30:32,408 --> 01:30:37,997 I grunden är det en uppmaning att frammana en av 72 demoner. 391 01:30:38,081 --> 01:30:44,379 I detta fall visas en symbol som tillhör demonen Astaroth. 392 01:30:46,673 --> 01:30:51,469 Symbolen kommer från en häxbok. 393 01:30:51,552 --> 01:30:57,642 Den fungerar som en inbjudan till den som utsätts för symbolen. 394 01:30:58,768 --> 01:31:02,355 Egentligen säger den mer eller mindre: "Vill du leka?" 395 01:31:22,208 --> 01:31:26,671 I den franska byn Laon på mitten av 1600-talet, 396 01:31:26,754 --> 01:31:32,635 ansåg en grupp magiker att barnen i byn var i förbund med djävulen. 397 01:31:32,719 --> 01:31:38,349 Så de beslutade att väcka Astaroth. 398 01:31:38,433 --> 01:31:41,686 Ingenting hördes från byn på ett par veckor. 399 01:31:41,811 --> 01:31:46,399 De fann varje man, kvinna och barn i kyrkan 400 01:31:46,482 --> 01:31:51,571 med öppna munnar, som om de sjöng. 401 01:31:52,906 --> 01:31:56,242 Men de var alla döda. 402 01:31:57,994 --> 01:32:00,246 De hade mördats. 403 01:32:02,498 --> 01:32:07,670 På stortorget hittade de magikerna som vandrade i en cirkel 404 01:32:07,754 --> 01:32:12,550 med deras ögon i händerna. De hade stuckit ut sina egna ögon. 405 01:32:14,969 --> 01:32:18,056 Det är kraften hos Astaroth. 406 01:32:18,139 --> 01:32:24,062 ASTAROTHS SIGILL VISAS I ANTRUM MER ÄN 170 GÅNGER 407 01:32:24,103 --> 01:32:28,733 Jag tror inte att ett sigill eller en symbol i en film 408 01:32:28,900 --> 01:32:32,987 kan orsaka fysiska skador. 409 01:32:33,071 --> 01:32:37,492 Men det är allmänt känt att övertygelser kan påverka människor. 410 01:32:37,575 --> 01:32:44,958 Till exempel Kurdaitcha, som är en rituell bödel hos aboriginerna i Australien. 411 01:32:44,999 --> 01:32:48,002 Han behöver bara rikta ett ben mot sitt offer 412 01:32:48,086 --> 01:32:52,090 och personen i fråga blir snabbt apatisk, svarar inte på tilltal, 413 01:32:52,173 --> 01:32:57,512 och döden inträffar inom några dagar efter "förbannelsen", så att säga. 414 01:32:57,595 --> 01:33:02,558 Det är ett psykosomatiskt svar på vad det medicinska samfundet kallar 415 01:33:02,642 --> 01:33:05,395 en självrådig död. 416 01:33:07,146 --> 01:33:12,402 Jag tror på rädslans makt. 417 01:33:12,485 --> 01:33:17,615 Och hur rädslan påverkar människor. 418 01:33:17,699 --> 01:33:23,580 Jag tror att människor kan övertyga sig själva att tro på något 419 01:33:23,663 --> 01:33:27,375 till den grad att de förvandlar tron till sanning. 420 01:33:27,458 --> 01:33:32,505 Och den föreställda sanningen, eller känslan, som kan vara rädsla... 421 01:33:34,090 --> 01:33:36,217 ...kan avsluta deras liv. 32890