Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,349 --> 00:00:17,459
Oh, Jonah.
2
00:00:17,460 --> 00:00:20,659
I'll have you know I'm
quite content as I am,
3
00:00:20,660 --> 00:00:24,760
as content as I'm able
to be without you.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,979
But Rachel won't hear it.
5
00:00:29,980 --> 00:00:32,989
She certainly has her work cut
out for her to find someone
6
00:00:32,990 --> 00:00:37,340
anywhere near as fun and
adventurous as you.
7
00:00:55,090 --> 00:00:58,079
You saw possibilities in everything.
8
00:00:58,080 --> 00:00:59,977
I loved that about you.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
How very odd.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,520
Ahem.
11
00:01:05,540 --> 00:01:07,400
Muriel?!
12
00:01:10,220 --> 00:01:11,400
Muriel?!
13
00:01:12,620 --> 00:01:15,219
Are you in there?!
14
00:01:15,220 --> 00:01:17,109
Coming!
15
00:01:17,110 --> 00:01:20,748
Sometime today, I hope!
16
00:01:22,540 --> 00:01:23,899
So sorry,
17
00:01:23,900 --> 00:01:25,376
- I lost track of the time.
- Good morning, Miss Stacy.
18
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Speak up, dear.
19
00:01:28,920 --> 00:01:31,079
You left us waiting nearly an age.
20
00:01:31,080 --> 00:01:33,739
But my Caleb, who's come all
the way from Spencervale,
21
00:01:33,740 --> 00:01:36,459
didn't mind one bit as
he's mighty interested
22
00:01:36,460 --> 00:01:39,039
in getting better acquainted with you.
23
00:01:39,040 --> 00:01:41,420
- Isn't that right, son?
- Yes, Mother.
24
00:01:41,440 --> 00:01:42,930
Yes.
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,939
What on earth is that?
26
00:01:46,940 --> 00:01:50,299
This...
27
00:01:50,300 --> 00:01:52,359
... is my new walking stick.
28
00:01:52,360 --> 00:01:53,780
For extra support.
29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
That's what men are for, dear.
30
00:01:57,140 --> 00:02:01,600
Caleb, shall we be off on our walk?
31
00:02:02,720 --> 00:02:05,500
I'm quite able, thank you.
32
00:02:06,540 --> 00:02:10,260
Ah, she's a plucky little thing.
33
00:02:11,140 --> 00:02:14,059
Since I'm here,
perhaps I will join you?!
34
00:02:14,060 --> 00:02:16,059
Lord knows I need the exercise.
35
00:02:16,060 --> 00:02:20,800
And if we walk by my house,
we can stop in for tea.
36
00:02:20,830 --> 00:02:22,681
Always nice to have a destination!
37
00:02:22,682 --> 00:02:24,099
Isn't that right, son?
38
00:02:24,100 --> 00:02:25,219
Yes, Mother.
39
00:02:59,980 --> 00:03:04,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
40
00:03:05,220 --> 00:03:07,104
So it's all set.
41
00:03:07,110 --> 00:03:09,897
We'll drop Delphine with
Marilla on Saturday
42
00:03:09,898 --> 00:03:13,189
in time to make the morning
train to Charlottetown.
43
00:03:13,190 --> 00:03:16,919
I'll meet Dr. Ward while
you head to The Bog
44
00:03:16,920 --> 00:03:21,409
to make arrangements with the
minister for the... funeral,
45
00:03:21,410 --> 00:03:24,199
and speak with Mary's friends.
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,870
Hey.
47
00:03:26,620 --> 00:03:28,779
Take a nappy now?
48
00:03:31,211 --> 00:03:33,310
Oh...
49
00:03:34,465 --> 00:03:37,080
Bash, you have to come see this.
50
00:03:50,720 --> 00:03:53,566
Bash, it's alright to cry. To scream.
51
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Yell. All of it.
52
00:03:57,530 --> 00:03:58,906
I'm fine.
53
00:04:02,034 --> 00:04:05,569
Well... at least eat something.
54
00:04:05,570 --> 00:04:09,220
I swear it's almost edible.
55
00:04:25,766 --> 00:04:29,185
Oh... you were the stuff
of dreams, dear dress.
56
00:04:29,186 --> 00:04:31,146
And now destiny awaits.
57
00:04:45,340 --> 00:04:48,579
Where are those wretched Indians?
58
00:04:48,580 --> 00:04:50,179
Thank goodness you've got schools now
59
00:04:50,180 --> 00:04:51,909
to teach them some sense.
60
00:04:51,910 --> 00:04:53,460
I'll take another look inside.
61
00:05:40,674 --> 00:05:44,260
You people have no sense of time!
62
00:05:44,261 --> 00:05:46,345
Your girl almost missed the train.
63
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
We were here at sunrise.
64
00:05:47,931 --> 00:05:50,349
We waited in the forest.
It's safer for my family.
65
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
The Indian agent is inside.
66
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
He needs information on the girl.
67
00:06:05,220 --> 00:06:07,650
- Anne!
- Good morning!
68
00:06:07,659 --> 00:06:09,599
One moment,
69
00:06:09,600 --> 00:06:12,289
I have a little surprise for you.
70
00:06:14,730 --> 00:06:15,958
Very good, Anne.
71
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
You learned very much
during your last visit.
72
00:06:18,463 --> 00:06:21,859
Ka'kwet, this is the
dress I wish I'd had
73
00:06:21,860 --> 00:06:23,382
on my first day of school.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
I want you to have it.
75
00:06:31,140 --> 00:06:32,699
But I've grown. See?
76
00:06:32,700 --> 00:06:34,143
It doesn't fit me anymore,
77
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
and Ka'kwet is the perfect size.
78
00:06:41,300 --> 00:06:42,359
Yes!
79
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Thank you, Melkita'ulamun.
80
00:06:46,073 --> 00:06:47,572
You're welcome, Sea Star.
81
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Last call! All aboard!
82
00:06:50,827 --> 00:06:53,996
Well, I've got to get to
my school, but good luck.
83
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
Write to me!
84
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Green Gables!
85
00:07:09,096 --> 00:07:11,263
All aboard!
86
00:07:11,264 --> 00:07:13,308
Time to go. Say your goodbyes.
87
00:07:35,080 --> 00:07:36,872
We're ready.
88
00:07:36,873 --> 00:07:39,251
Only the girl comes
with me. No one else.
89
00:07:45,370 --> 00:07:47,760
The government knows best.
90
00:07:47,770 --> 00:07:49,880
They take children all the time.
91
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
- All aboard!
- Say your goodbyes.
92
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
Come along. Come along.
93
00:09:04,170 --> 00:09:06,629
You're so lucky that you
get to ride like a boy.
94
00:09:06,630 --> 00:09:09,059
I hate that I can only sit side-saddle.
95
00:09:09,060 --> 00:09:11,800
- See you tomorrow, Diana.
- Nice horse.
96
00:09:17,808 --> 00:09:20,469
If you want to do it, you should do it.
97
00:09:20,470 --> 00:09:22,145
It's your life, is it not?
98
00:09:23,990 --> 00:09:25,815
Hmm. I don't know, Anne.
99
00:09:25,816 --> 00:09:28,559
It's not proper. My knees are showing.
100
00:09:28,560 --> 00:09:30,539
It's just us and Mother Nature.
101
00:09:30,540 --> 00:09:32,196
She would never judge you.
102
00:09:32,197 --> 00:09:34,869
Huh. There.
103
00:09:34,870 --> 00:09:37,269
- Solidarity.
- Now go over it again.
104
00:09:37,270 --> 00:09:39,719
What should I say if anyone
asks why you rode this morning?
105
00:09:39,720 --> 00:09:41,872
We had to be at school
early to finish a project.
106
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
That's why I was allowed
to take the horse.
107
00:09:43,740 --> 00:09:45,679
How have you already forgotten?!
108
00:09:45,680 --> 00:09:46,699
I just want to get it right
109
00:09:46,700 --> 00:09:48,309
so I don't get in any
trouble. That's all.
110
00:09:48,310 --> 00:09:51,059
Excuse me for not being a master
Fibbing McFibster like you.
111
00:09:51,060 --> 00:09:52,579
If that's how I get to do
what's important to me,
112
00:09:52,580 --> 00:09:54,519
it's a worthy cause, don't you agree?
113
00:09:54,520 --> 00:09:55,589
I suppose.
114
00:09:55,590 --> 00:09:57,999
Yes, I do.
115
00:09:58,000 --> 00:10:01,059
Now I just have to figure out
what to do about Mrs. Lynde.
116
00:10:01,060 --> 00:10:03,879
- Mm.
- She'll be sorry.
117
00:10:03,880 --> 00:10:06,019
I'll be scraping the
bottom of the barrel
118
00:10:06,020 --> 00:10:07,850
to find eligible suitors for her now.
119
00:10:07,858 --> 00:10:09,939
But mark my words,
120
00:10:09,940 --> 00:10:13,379
Miss Stacy will come to
her senses soon enough
121
00:10:13,380 --> 00:10:15,369
and reconsider my Caleb.
122
00:10:15,370 --> 00:10:18,360
I worry so about poor Sebastian.
123
00:10:18,368 --> 00:10:21,480
Mary was the love of his life.
124
00:10:23,874 --> 00:10:27,039
Don't you look all cheery and windswept.
125
00:10:27,040 --> 00:10:29,039
Did you have a nice ride?
126
00:10:29,040 --> 00:10:30,796
Anne took Matthew's horse today.
127
00:10:30,797 --> 00:10:33,959
Apparently Miss Stacy is keeping
them too busy for walking.
128
00:10:33,960 --> 00:10:38,059
Yes, I did enjoy it, yes, I...
129
00:10:38,060 --> 00:10:39,939
Mrs. Lynde, may I speak
to you for a moment?
130
00:10:39,940 --> 00:10:42,099
Privately? In the parlour?
131
00:10:42,100 --> 00:10:45,959
Pardon the interruption, Marilla.
This won't take long.
132
00:10:45,960 --> 00:10:49,189
Probably about the Indians
at the train this morning.
133
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
It certainly was very kind of you
134
00:10:51,400 --> 00:10:53,839
to give away such an expensive dress
135
00:10:53,840 --> 00:10:55,110
to that little heathen girl.
136
00:10:57,500 --> 00:11:00,989
You told me you had an important
project to finish before school.
137
00:11:00,990 --> 00:11:03,019
You lied to me again!
138
00:11:03,020 --> 00:11:05,289
I knew you wouldn't let me go!
139
00:11:05,290 --> 00:11:08,329
You don't care a whit about
what's important to me!
140
00:11:08,330 --> 00:11:12,429
And so you put yourself in
heedless danger, yet again.
141
00:11:12,430 --> 00:11:15,369
To think I was
reconsidering my position.
142
00:11:15,370 --> 00:11:18,427
But I was right to forbid you
to go back to the mainland,
143
00:11:18,428 --> 00:11:20,299
and that edict stands!
144
00:11:20,300 --> 00:11:23,219
You're clearly not mature
enough to make sound decisions.
145
00:11:23,220 --> 00:11:25,619
Why are you being so cruel?!
146
00:11:25,620 --> 00:11:26,934
That's the way you see it.
147
00:11:26,935 --> 00:11:30,239
I see an irresponsible child
who needs my protection.
148
00:11:30,240 --> 00:11:33,310
While you are under my roof,
you'll abide by my word.
149
00:11:39,950 --> 00:11:42,460
Hasn't grown out of that temper.
150
00:11:52,295 --> 00:11:54,069
- Mr. Cuthbert!
- What?
151
00:11:54,070 --> 00:11:56,716
You'd better come. Anne's, uh...
152
00:12:11,140 --> 00:12:12,941
I don't want to talk about it.
153
00:12:14,740 --> 00:12:20,069
I'm... sorry to find you here... is all.
154
00:12:20,070 --> 00:12:22,659
I'm certain now that
Marilla doesn't love me.
155
00:12:22,660 --> 00:12:27,830
It is heartless to deny me the
one thing I want above all else.
156
00:12:28,920 --> 00:12:32,619
Well, I'm sure that will all get sorted,
157
00:12:32,620 --> 00:12:36,619
you know, with a bit of time.
158
00:12:36,620 --> 00:12:37,919
You're right.
159
00:12:37,920 --> 00:12:39,559
Well, soon I'll be off to Queens
160
00:12:39,560 --> 00:12:42,959
so she won't have to
tolerate me anymore!
161
00:12:42,960 --> 00:12:45,739
Nor I her.
162
00:12:45,740 --> 00:12:50,353
I will leave and never come back!
163
00:12:57,740 --> 00:13:00,939
There was quite a spectacle
just now, Matthew. Your Anne...
164
00:13:00,940 --> 00:13:02,839
Not your business.
165
00:13:02,840 --> 00:13:04,439
Well!
166
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Well, well, well.
167
00:13:08,860 --> 00:13:11,790
This has gone on long enough now!
168
00:13:11,791 --> 00:13:14,292
It's time you smooth
things over with Anne.
169
00:13:14,293 --> 00:13:17,279
You always take her side.
I know what I'm doing.
170
00:13:17,280 --> 00:13:19,882
Don't let the child
manipulate you with tears.
171
00:13:19,883 --> 00:13:21,659
- Now, look here...
- Boots!
172
00:13:21,660 --> 00:13:24,219
You're traipsing mud all over my floors!
173
00:13:24,220 --> 00:13:27,389
Now see here, it's not
right what you're doing.
174
00:13:27,390 --> 00:13:31,559
It's unkind to deny the
child her heritage!
175
00:13:31,560 --> 00:13:33,439
How dare you speak to me that way?
176
00:13:33,440 --> 00:13:35,731
You can't punish her for your own...
177
00:13:35,732 --> 00:13:37,899
My own what?
178
00:13:37,900 --> 00:13:39,099
You're afraid that we'll lose her
179
00:13:39,100 --> 00:13:40,569
because of what she might find.
180
00:13:40,570 --> 00:13:42,979
But we're losing her right now
181
00:13:42,980 --> 00:13:45,909
because of your selfishness!
182
00:13:46,860 --> 00:13:50,359
No one deserves happiness
more than our Anne.
183
00:13:50,360 --> 00:13:53,999
And it's our job to help her
find it, not hold her back.
184
00:13:54,000 --> 00:13:57,929
That's why I am giving
her permission to go!
185
00:13:57,930 --> 00:13:59,700
That's that.
186
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
Good morning, ma'am.
187
00:14:15,560 --> 00:14:18,519
Mrs. Lynde invited me to
walk with you this morning.
188
00:14:18,520 --> 00:14:20,590
In her stead.
189
00:14:22,260 --> 00:14:24,530
Of course she did.
190
00:14:36,800 --> 00:14:39,070
Hmm.
191
00:14:41,420 --> 00:14:44,080
Let's make you a little lunch.
192
00:14:47,470 --> 00:14:49,150
Anne's away.
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,169
Safe.
194
00:14:51,170 --> 00:14:53,892
Halifax. She's so lucky!
195
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
We'll be out on the back
nine all day and...
196
00:14:57,397 --> 00:14:59,490
home for supper.
197
00:15:04,760 --> 00:15:06,820
And I'll fetch Anne after that.
198
00:15:08,540 --> 00:15:09,919
Wouldn't it be amazing
199
00:15:09,920 --> 00:15:12,740
if Anne finds her real
family, Miss Cuthbert?
200
00:15:17,750 --> 00:15:19,779
Oh, do, do, do, do, do, do,
201
00:15:19,780 --> 00:15:23,005
I'm gonna make you some lunch, okay?
202
00:15:23,006 --> 00:15:25,839
You're alright now. Oh...
203
00:15:25,840 --> 00:15:27,509
No, no, not my...
204
00:15:27,510 --> 00:15:30,345
Oh. No, no, no, no!
Stop, stop, stop, stop!
205
00:15:30,346 --> 00:15:33,690
Oh... Oh. Ah...
206
00:15:53,300 --> 00:15:54,537
Thank you.
207
00:15:56,700 --> 00:15:58,458
Not a good idea.
208
00:16:09,360 --> 00:16:11,050
Poor sweet soul.
209
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
Have you figured out when
the service will be?
210
00:16:13,599 --> 00:16:16,049
Sunday afternoon.
211
00:16:16,050 --> 00:16:17,069
I hope you'll be there.
212
00:16:17,070 --> 00:16:19,771
Of course we'll be there,
honey, 'course we will.
213
00:16:19,772 --> 00:16:21,559
Poor Mary.
214
00:16:21,560 --> 00:16:24,059
I wonder if Elijah will
regret his stingy ways
215
00:16:24,060 --> 00:16:25,360
now that she's gone.
216
00:16:26,160 --> 00:16:28,319
You know that ingrate
wasn't even in New York.
217
00:16:28,320 --> 00:16:30,489
When we heard, we went right over.
218
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Told him his momma needed him.
219
00:16:32,120 --> 00:16:35,489
He slammed the door in our faces.
220
00:16:35,490 --> 00:16:37,789
He wouldn't even take
the letter, neither.
221
00:16:39,120 --> 00:16:40,625
Do you have the letter?
222
00:16:50,560 --> 00:16:52,169
Where can I find him?
223
00:16:52,170 --> 00:16:54,304
Probably where he makes his moonshine.
224
00:16:54,305 --> 00:16:57,030
Four streets down, with the green door.
225
00:17:06,850 --> 00:17:09,479
It's kinda hard to explain
other than to say that...
226
00:17:09,480 --> 00:17:13,260
it feels right that I finish
the search on my own.
227
00:17:14,030 --> 00:17:15,999
Thank you both a million times over
228
00:17:16,000 --> 00:17:20,480
for believing me mature
enough, unlike Marilla.
229
00:17:26,480 --> 00:17:32,199
Well, do I pass for someone old
enough not to need a chaperone?
230
00:17:32,200 --> 00:17:35,349
Not with these braids, you don't.
231
00:17:35,350 --> 00:17:37,379
Jo, you must work some magic.
232
00:17:37,380 --> 00:17:41,379
I am setting my overpowering
nostalgia aside
233
00:17:41,380 --> 00:17:44,289
to continue to aid and abet this folly.
234
00:17:44,290 --> 00:17:45,879
I'm sorry, Aunt Jo,
235
00:17:45,880 --> 00:17:49,402
but one day or another,
my maturation was inevitable.
236
00:17:49,403 --> 00:17:51,640
Mm. Well, I can still wish
237
00:17:51,650 --> 00:17:54,329
that youth wasn't
always in such a hurry.
238
00:17:54,330 --> 00:17:56,799
- Brush, please.
- Oh.
239
00:17:56,800 --> 00:17:58,899
Although I can't imagine
240
00:17:58,900 --> 00:18:00,939
why I was in such a
rush to wear a corset.
241
00:18:00,940 --> 00:18:03,498
How do you stand it?
242
00:18:03,499 --> 00:18:07,079
At my age, it's the only
thing keeping me upright.
243
00:18:08,950 --> 00:18:12,550
Either of these would do.
Which do you prefer?
244
00:18:30,300 --> 00:18:35,079
I know, I know. "Come
quick, she's really sick."
245
00:18:35,080 --> 00:18:37,110
She's dead.
246
00:18:43,700 --> 00:18:45,790
She loved you.
247
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
It's all in here.
248
00:18:52,160 --> 00:18:53,508
Guess that's that, then.
249
00:18:56,720 --> 00:18:59,730
The funeral is on Sunday.
250
00:19:04,060 --> 00:19:07,520
Don't make no difference to
the dead, though, does it?
251
00:19:09,390 --> 00:19:11,359
I got better things to do.
252
00:20:21,380 --> 00:20:23,220
And I need to be home right now.
253
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
Doesn't feel right to be
away from Bash and Delphine.
254
00:20:27,050 --> 00:20:29,489
And you mustn't worry about Dr. Ward.
255
00:20:29,490 --> 00:20:33,316
It just means he has to start
doing everything he hated again.
256
00:20:33,317 --> 00:20:36,559
You were a great help.
257
00:20:36,560 --> 00:20:40,490
It was a great experience,
and I... I learned a lot.
258
00:20:41,900 --> 00:20:45,699
But it's made me unsure
about pursuing medicine.
259
00:20:45,700 --> 00:20:46,999
Why so?
260
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
It seems to me that... doctors
are essentially... powerless.
261
00:20:52,001 --> 00:20:55,754
All they really do is react to
illness. I want to help people,
262
00:20:55,755 --> 00:20:58,350
not stand by while they die.
263
00:20:59,520 --> 00:21:03,459
Medicine couldn't save
my mother, my father...
264
00:21:03,460 --> 00:21:05,550
And now I've lost Mary,
265
00:21:05,556 --> 00:21:09,009
who was... like a sister to me.
266
00:21:09,010 --> 00:21:12,938
It just... seems pointless.
267
00:21:12,939 --> 00:21:16,566
I'm so sorry, Gilbert.
268
00:21:16,567 --> 00:21:19,859
I can't imagine how
difficult it all must be.
269
00:21:19,860 --> 00:21:21,379
But I know for certain that
270
00:21:21,380 --> 00:21:24,460
whatever you focus your passion on next,
271
00:21:24,470 --> 00:21:27,118
the world will be better for it.
272
00:21:27,119 --> 00:21:29,050
Thanks.
273
00:21:30,040 --> 00:21:31,870
For... listening.
274
00:21:31,874 --> 00:21:33,792
For your friendship.
275
00:21:33,793 --> 00:21:36,211
It's been really nice.
276
00:21:36,212 --> 00:21:38,560
Well, I'm not going anywhere.
277
00:21:41,120 --> 00:21:45,969
But you could... perhaps... visit?
278
00:21:45,970 --> 00:21:47,429
And leave Mr. Bones?
279
00:21:47,430 --> 00:21:49,719
I'm not sure he could withstand it.
280
00:21:49,720 --> 00:21:51,978
You know how delicate he is.
281
00:21:54,640 --> 00:21:56,779
That is, if you'd even consider it...
282
00:21:56,780 --> 00:21:59,209
I could be tempted.
283
00:21:59,210 --> 00:22:01,320
I do love a train.
284
00:22:02,260 --> 00:22:04,139
That's what my father always said.
285
00:22:04,140 --> 00:22:05,489
Well, then...
286
00:22:05,490 --> 00:22:07,910
how can I resist?
287
00:22:13,790 --> 00:22:16,251
- Oh, my word.
- Bash!
288
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
- What happened?
- This is Bash?
289
00:22:18,796 --> 00:22:21,169
Dear me, you certainly are. Poor thing.
290
00:22:21,170 --> 00:22:22,799
Come along, let's wake the good doctor.
291
00:22:24,093 --> 00:22:27,096
Dr. Ward? Bringing in a patient!
292
00:22:47,783 --> 00:22:50,069
Are you alright?
293
00:22:50,070 --> 00:22:52,319
My parents are dead...
294
00:22:52,320 --> 00:22:55,370
and I am from Scotland!
295
00:23:05,092 --> 00:23:07,659
Oh.
296
00:23:07,660 --> 00:23:09,439
What, you...
297
00:23:09,440 --> 00:23:12,149
We don't want that, now do we? Hmm?
298
00:23:12,150 --> 00:23:15,709
Good girl. Oh, you grabby little miss.
299
00:23:15,710 --> 00:23:17,896
Some baking soda.
300
00:23:17,897 --> 00:23:19,489
Ooh.
301
00:23:19,490 --> 00:23:20,899
My hair!
302
00:23:20,900 --> 00:23:22,442
Um...
303
00:23:22,443 --> 00:23:24,236
Oh, no, what a mess.
304
00:23:26,906 --> 00:23:28,630
Oh!
305
00:23:47,259 --> 00:23:49,260
Bravo, darling!
306
00:23:49,261 --> 00:23:50,388
Bravo!
307
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
Bravo!
308
00:23:55,560 --> 00:23:57,679
Oh. Mary Joe.
309
00:23:57,680 --> 00:23:59,019
Where are you going?
310
00:23:59,020 --> 00:24:00,680
The usual errands in town.
311
00:24:01,840 --> 00:24:04,770
- I'm gonna join you.
- But-but why?
312
00:24:04,777 --> 00:24:07,571
Because life is short
and the world is wide.
313
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
Let's go.
314
00:24:27,460 --> 00:24:30,720
Oh, hello!
315
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
Good day, Miss. How may I help?
316
00:24:39,300 --> 00:24:40,729
Good day, Sister.
317
00:24:40,730 --> 00:24:43,481
This is the Indian residential
school, is that correct?
318
00:24:43,482 --> 00:24:45,769
- Hmm.
- How wonderful!
319
00:24:45,770 --> 00:24:47,539
I'm in the area unexpectedly,
320
00:24:47,540 --> 00:24:49,732
so I've come to visit my
young friend, Ka'kwet.
321
00:24:49,733 --> 00:24:51,359
I have no idea who that is.
322
00:24:51,360 --> 00:24:53,179
The children are given
proper Christian names
323
00:24:53,180 --> 00:24:54,576
when they arrive, you see?
324
00:24:54,577 --> 00:24:57,289
Oh. That's...
325
00:24:57,290 --> 00:25:00,519
She would've arrived recently,
from Prince Edward Island.
326
00:25:00,520 --> 00:25:03,126
Very bright. Gregarious?
327
00:25:03,127 --> 00:25:05,329
Big smile. Dimples?
328
00:25:05,330 --> 00:25:07,879
Regardless, it's not possible
to visit at this time.
329
00:25:07,880 --> 00:25:10,926
The children are in choir practice.
330
00:25:11,920 --> 00:25:13,509
How marvellous.
331
00:25:21,180 --> 00:25:25,359
Singing is a great
fortifier of the spirit.
332
00:25:25,360 --> 00:25:27,259
Will you please let her
know I stopped by?
333
00:25:27,260 --> 00:25:30,590
I'm Anne. Anne with an "e."
334
00:25:39,370 --> 00:25:42,792
♪ Hail him hail him ♪
335
00:25:46,470 --> 00:25:48,609
Anne! Anne!!
336
00:25:48,610 --> 00:25:49,959
Anne!!
337
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
Hannah! You get away from that window.
338
00:25:51,840 --> 00:25:53,209
- Anne!
- Now!
339
00:25:53,210 --> 00:25:54,459
Please let me leave with my friend!
340
00:25:54,460 --> 00:25:57,509
I want to go home! Please!
341
00:25:57,510 --> 00:26:00,880
You will behave.
342
00:26:06,560 --> 00:26:07,899
Speak English.
343
00:26:07,900 --> 00:26:10,193
Your heathen tongue is forbidden.
344
00:26:10,194 --> 00:26:12,655
Now, sing to the Lord.
345
00:26:16,575 --> 00:26:20,989
Let's see what your defiance
gets you! Let's just see!
346
00:26:20,990 --> 00:26:23,039
Father Beck,
347
00:26:23,040 --> 00:26:24,667
I require assistance!
348
00:26:26,550 --> 00:26:27,920
Dear me.
349
00:26:29,350 --> 00:26:32,174
Is Hannah here not doing as she is told?
350
00:26:34,176 --> 00:26:37,096
Hannah, are you behaving
like a stupid Indian?
351
00:26:37,097 --> 00:26:40,629
I'm not stupid! You're stupid!
352
00:27:00,560 --> 00:27:04,299
Oh, no, the butcher closed early.
353
00:27:04,300 --> 00:27:05,699
Do you mind if we make a short trek
354
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
to the trapper's homestead?
355
00:27:06,900 --> 00:27:08,039
I don't want to make
356
00:27:08,040 --> 00:27:09,579
- this trip again tomorrow.
- That sounds like a splendid adventure!
357
00:27:09,580 --> 00:27:11,599
Yes, let's go!
358
00:27:11,600 --> 00:27:13,299
Great.
359
00:27:15,630 --> 00:27:17,500
Thank you.
360
00:27:18,480 --> 00:27:20,369
Miss Cuthbert, are you quite alright?
361
00:27:20,370 --> 00:27:21,389
Good heavens,
362
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
is that a... a baby?
363
00:27:26,770 --> 00:27:31,079
Clearly your orphan girl's lack
of decorum is rubbing off on you.
364
00:27:31,080 --> 00:27:33,210
Have you no shame?
365
00:27:41,150 --> 00:27:44,579
Good day to you, Clayton.
366
00:27:44,580 --> 00:27:47,059
I'd like to purchase
a small bag of flour
367
00:27:47,060 --> 00:27:48,334
and four baby bottles, please.
368
00:27:51,040 --> 00:27:52,559
I've always known you to be
369
00:27:52,560 --> 00:27:55,430
a fine, upstanding woman, Miss Cuthbert.
370
00:27:58,500 --> 00:28:03,474
It saddens me to see you conduct
yourself against God's will.
371
00:28:03,480 --> 00:28:07,609
I am caring for an innocent child.
372
00:28:07,610 --> 00:28:10,139
God made her, same as you and me.
373
00:28:10,140 --> 00:28:12,608
So I suggest you take
your complaint to him.
374
00:28:17,760 --> 00:28:19,889
That'll be 85 cents.
375
00:28:19,890 --> 00:28:22,289
Shhh.
376
00:28:22,290 --> 00:28:25,949
You can be on your way.
I'll just add it to your bill.
377
00:28:25,950 --> 00:28:28,969
How kind. But you'll
get what you're owed.
378
00:28:28,970 --> 00:28:30,626
You certainly will.
379
00:28:40,620 --> 00:28:43,019
- Marilla.
- Oh...
380
00:28:51,460 --> 00:28:54,899
A cabin in the woods. How charming.
381
00:28:54,900 --> 00:28:56,559
Are you sure we're allowed to be here?
382
00:28:56,560 --> 00:28:58,779
I've come to the Acadians
numerous times before
383
00:28:58,780 --> 00:29:01,031
when their storefront was
closed. They don't mind.
384
00:29:04,070 --> 00:29:06,559
Oh, Diana! I'm so sorry!
385
00:29:06,560 --> 00:29:08,269
I should've warned you about the dog.
386
00:29:08,270 --> 00:29:09,619
Diana!
387
00:29:09,620 --> 00:29:11,079
- What are you doing here?
- Jerry?
388
00:29:11,080 --> 00:29:13,870
Hey, sorry. Bonbon is really very sweet.
389
00:29:13,877 --> 00:29:16,020
My dear girl, are you hurt?
390
00:29:31,260 --> 00:29:33,179
Agree with them that I should stay.
391
00:29:33,180 --> 00:29:34,799
Your mother would have my head!
392
00:29:34,800 --> 00:29:37,019
I think she'd be fit to be tied
if I was permanently damaged
393
00:29:37,020 --> 00:29:39,159
from the long walk home
on a sprained ankle.
394
00:29:39,160 --> 00:29:41,230
Can you walk, my dear?
395
00:29:43,020 --> 00:29:44,979
Oh, no. No, no, no.
396
00:29:44,980 --> 00:29:46,539
You will stay with us.
397
00:29:46,540 --> 00:29:48,245
Uh, will you let her family know?
398
00:29:59,320 --> 00:30:01,940
And if Anne were to
find her real family,
399
00:30:01,950 --> 00:30:05,059
her... her birth family,
400
00:30:05,060 --> 00:30:07,629
I'm afraid she won't need me anymore.
401
00:30:07,630 --> 00:30:11,059
I love her as if she were
my own flesh and blood.
402
00:30:11,060 --> 00:30:13,239
She's been my joy and comfort
403
00:30:13,240 --> 00:30:15,309
ever since she came to Green Gables.
404
00:30:15,310 --> 00:30:17,779
I have good news for you, Marilla.
405
00:30:17,780 --> 00:30:20,526
Love is not quantifiable,
and therefore not finite.
406
00:30:20,527 --> 00:30:23,019
Anne can love others
that come into her life
407
00:30:23,020 --> 00:30:26,404
that will in no way diminish the
special bond you have with her.
408
00:30:26,405 --> 00:30:28,279
I can tell you that with certainty,
409
00:30:28,280 --> 00:30:31,439
because if I were ever to find
another romantic partner,
410
00:30:31,440 --> 00:30:33,039
it would have no bearing
411
00:30:33,040 --> 00:30:37,419
on the profound love I will
always have for my Jonah.
412
00:30:40,089 --> 00:30:43,339
That's not to say it's indestructible.
413
00:30:43,340 --> 00:30:46,260
If love isn't cherished and nurtured,
414
00:30:46,261 --> 00:30:48,570
it can indeed be lost.
415
00:31:39,580 --> 00:31:41,020
Mm.
416
00:31:41,024 --> 00:31:42,349
Mme. Baynard?
417
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
Ho-ho! Oh...
418
00:32:14,930 --> 00:32:16,267
Sorry.
419
00:32:43,880 --> 00:32:45,129
We don't have any other rooms.
420
00:32:45,130 --> 00:32:48,050
Just this one. So we all sleep here.
421
00:32:53,290 --> 00:32:55,569
- Yes, please.
- Oh.
422
00:32:55,570 --> 00:32:57,767
Thank you. Goodbye.
423
00:32:57,768 --> 00:33:00,169
I talk English! Vous comprenez ?
424
00:33:00,170 --> 00:33:02,139
Yes. You are a very smart girl.
425
00:33:12,160 --> 00:33:15,699
♪ Au chant de l'alouette
je veille et je dors ♪
426
00:33:15,700 --> 00:33:19,899
♪ J'écoute l'alouette puis je m'endors ♪
427
00:33:19,900 --> 00:33:20,916
Come on.
428
00:33:22,360 --> 00:33:26,420
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪
429
00:33:26,440 --> 00:33:29,900
♪ Je n'ai pas cueilli
j'ai cherché des nids ♪
430
00:33:29,920 --> 00:33:32,700
She's just asleep.
431
00:33:38,180 --> 00:33:39,599
Thank you.
432
00:33:39,600 --> 00:33:41,340
We...
433
00:33:42,580 --> 00:33:44,520
I really appreciate it.
434
00:33:45,520 --> 00:33:47,150
Good night.
435
00:33:55,390 --> 00:33:57,259
Poor Bash.
436
00:33:57,260 --> 00:33:59,679
What insult to injury.
437
00:33:59,680 --> 00:34:02,624
I wish there was more we could do.
438
00:34:10,040 --> 00:34:12,699
How did it go at the church?
439
00:34:12,700 --> 00:34:14,840
I hope the trip was successful.
440
00:34:14,845 --> 00:34:17,089
I found what I was looking for.
441
00:34:17,090 --> 00:34:20,919
Both my parents did indeed pass,
442
00:34:20,920 --> 00:34:23,395
weeks apart from one another,
when I was three months old.
443
00:34:24,770 --> 00:34:29,019
So death was in fact responsible
for our tragic parting.
444
00:34:29,020 --> 00:34:31,190
Which...
445
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
oddly enough, is a relief to me.
446
00:34:33,655 --> 00:34:37,779
Because they didn't choose...
to give you up.
447
00:34:37,780 --> 00:34:39,659
It's been weighing on me.
448
00:34:39,660 --> 00:34:41,830
I see.
449
00:34:43,280 --> 00:34:45,250
I'm happy for you, Anne.
450
00:34:51,180 --> 00:34:54,920
Oh, and I'm Scottish.
451
00:34:54,926 --> 00:34:58,519
They hail from the town of Glennark.
452
00:34:58,520 --> 00:35:00,680
But... that's all I know.
453
00:35:00,682 --> 00:35:03,539
My, my.
454
00:35:03,540 --> 00:35:06,229
Perhaps a little more sleuthing...
455
00:35:06,230 --> 00:35:08,229
is in order?
456
00:35:08,230 --> 00:35:12,486
We could write to the Kirk in
Glennark to find out more.
457
00:35:12,500 --> 00:35:14,319
Shall we?
458
00:35:14,320 --> 00:35:17,110
It'd make me very happy to help.
459
00:35:17,115 --> 00:35:20,201
Marilla... what a splendid idea.
460
00:35:20,202 --> 00:35:22,619
I would love that.
461
00:35:24,850 --> 00:35:28,719
♪ En roulant ma boule roulant ♪
♪ En roulant ma boule ♪
462
00:35:28,720 --> 00:35:32,450
♪ Derrière chez nous y'a-t-un étang ♪
♪ En roulant ma boule ♪
463
00:35:32,460 --> 00:35:34,419
♪ Trois beaux canards
s'en vont baignant ♪
464
00:35:34,420 --> 00:35:36,399
♪ Rouli-roulant ma boule roulant ♪
465
00:35:36,400 --> 00:35:41,014
♪ En roulant ma boule roulant ♪
♪ En roulant ma boule ♪
466
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
Your ankle is much better.
467
00:35:52,940 --> 00:35:56,280
My ankle was never too bad.
468
00:35:57,140 --> 00:35:58,940
Y-you lied?
469
00:35:58,949 --> 00:36:01,290
I did.
470
00:36:02,020 --> 00:36:04,329
In order to experience something
that's important to me.
471
00:36:04,330 --> 00:36:06,122
What is that?
472
00:36:06,123 --> 00:36:08,159
Freedom.
473
00:36:11,086 --> 00:36:12,499
Diana!!
474
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
Hey, hey, Bonbon, Bonbon.
475
00:36:16,360 --> 00:36:19,099
Unthinkable debauchery.
476
00:36:19,100 --> 00:36:21,970
You're safe now, dear, you're safe.
477
00:36:25,140 --> 00:36:26,919
For your troubles.
478
00:36:26,920 --> 00:36:29,419
- Ah, it was no trouble, Monsieur.
- No trouble at all.
479
00:36:29,420 --> 00:36:30,731
She's a lovely girl...
480
00:36:30,750 --> 00:36:33,150
No, no, I really must insist.
481
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Thank you kindly.
482
00:36:54,254 --> 00:36:56,240
Oh, dear.
483
00:37:01,580 --> 00:37:04,279
- Au revoir!
- Bonne nuit!
484
00:37:04,280 --> 00:37:07,290
- Bon retour!
- Au revoir, Princesse!
485
00:37:41,340 --> 00:37:45,119
The Lord is my shepherd;
I shall not want.
486
00:37:45,120 --> 00:37:49,009
He maketh me to lie
down in green pastures:
487
00:37:49,010 --> 00:37:53,103
he leadeth me beside the still waters.
488
00:37:53,104 --> 00:37:55,731
He restoreth my soul:
489
00:37:55,732 --> 00:37:59,026
he leadeth me in the
paths of righteousness
490
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
for his name's sake.
491
00:38:01,530 --> 00:38:06,742
Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,
492
00:38:06,743 --> 00:38:08,953
I will fear no evil:
493
00:38:08,954 --> 00:38:11,205
for thou art with me;
494
00:38:11,206 --> 00:38:14,449
thy rod and thy staff,
495
00:38:14,450 --> 00:38:16,419
they comfort me.
496
00:38:19,506 --> 00:38:23,549
Surely goodness and
mercy shall follow me
497
00:38:23,550 --> 00:38:26,200
all the days of my life:
498
00:38:28,780 --> 00:38:33,600
and I will live in the house
of the Lord for ever.
499
00:39:09,806 --> 00:39:11,899
How are you holding up, son?
500
00:39:11,900 --> 00:39:14,980
Please don't offer me a
kind platitude, Father.
501
00:39:16,460 --> 00:39:20,230
If I hear "time heals" one more time...
502
00:39:21,359 --> 00:39:23,879
No offence.
503
00:39:23,880 --> 00:39:26,860
None taken.
504
00:39:26,880 --> 00:39:30,299
I would like to share a
story about your Mary,
505
00:39:30,300 --> 00:39:32,621
if you'll permit me.
506
00:39:41,440 --> 00:39:43,969
She must've been around ten.
507
00:39:43,970 --> 00:39:46,467
Just loved to sing, she did.
508
00:39:46,468 --> 00:39:50,379
One service, her favorite
hymn wasn't included.
509
00:39:50,380 --> 00:39:55,179
And little Mary was not having it.
510
00:39:55,180 --> 00:39:58,810
She stood up and belted it out!
511
00:39:58,813 --> 00:40:02,430
Everyone was so confused.
My service was over.
512
00:40:03,980 --> 00:40:05,359
But wouldn't you know it,
513
00:40:05,360 --> 00:40:07,829
before long we all joined in.
514
00:40:10,920 --> 00:40:12,519
Even way back then,
515
00:40:12,520 --> 00:40:15,839
we knew it was better to go
along than try to stop her.
516
00:40:19,740 --> 00:40:21,419
Ah...
517
00:40:22,560 --> 00:40:25,550
That woman loved a joyful noise.
518
00:40:31,846 --> 00:40:34,060
That's right.
519
00:40:34,080 --> 00:40:35,420
That's right.
520
00:40:36,320 --> 00:40:38,930
That's right, you love her.
521
00:40:38,937 --> 00:40:41,800
You love her. That's right.
522
00:40:45,240 --> 00:40:47,020
I look forward...
523
00:40:47,028 --> 00:40:49,571
to receiving any...
524
00:40:49,572 --> 00:40:52,116
information you may have
525
00:40:52,117 --> 00:40:54,952
on my dearly departed parents.
526
00:40:54,953 --> 00:40:59,739
Thank you kindly for your
efforts in this matter.
527
00:40:59,740 --> 00:41:02,711
Respectfully. No, no.
528
00:41:03,790 --> 00:41:06,756
Sincerely. Sincerely seems right.
529
00:41:09,480 --> 00:41:13,319
Oh, Marilla, your handwriting
is ever so refined and elegant.
530
00:41:13,320 --> 00:41:16,139
I have hopes of being
taken seriously now.
531
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
Why don't you sign it.
532
00:41:39,800 --> 00:41:42,789
Won't the seal make it so
much more momentous, Marilla?
533
00:41:42,790 --> 00:41:47,079
Just imagine, when it's broken,
in Scottish hands overseas,
534
00:41:47,080 --> 00:41:49,239
I'll be that much closer to knowing more
535
00:41:49,240 --> 00:41:51,092
about where I come from.
536
00:41:58,760 --> 00:41:59,933
There.
537
00:41:59,934 --> 00:42:04,960
Now my hope is etched into
each one of its tiny grooves.
538
00:42:06,700 --> 00:42:08,799
Marilla...
539
00:42:08,800 --> 00:42:11,989
I'm very sorry for the lies I told you.
540
00:42:11,990 --> 00:42:15,280
I behaved disrespectfully.
541
00:42:15,290 --> 00:42:19,560
I was frustrated, yes,
but that's no excuse.
542
00:42:21,180 --> 00:42:23,299
I hope you can forgive me.
543
00:42:23,300 --> 00:42:26,969
I'm sorry I let my fear
get the better of me.
544
00:42:26,970 --> 00:42:29,469
I never want to impede your potential.
545
00:42:29,470 --> 00:42:34,176
And I will do my best to make
sure it doesn't happen again.
546
00:42:34,177 --> 00:42:36,970
Do you think you can forgive me?
547
00:42:36,971 --> 00:42:38,920
Oh...
548
00:42:40,750 --> 00:42:42,310
I love you, Marilla.
549
00:42:44,020 --> 00:42:46,648
Forever and a day.
550
00:42:47,640 --> 00:42:50,652
Forever and a day.
551
00:42:59,600 --> 00:43:03,450
I'd like to buy postage
to Scotland, please.
552
00:43:03,456 --> 00:43:07,210
And these other three go to Nova Scotia.
553
00:43:09,160 --> 00:43:11,220
You like that?
554
00:43:36,560 --> 00:43:41,560
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
555
00:44:03,099 --> 00:44:05,101
Ah!
39397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
