Original subtitles

Ska vi sl� vad om det?

Hos dig eller mig?

Hos dig.

- F�redrar du att vi g� hem till dig? - Nej.

Jag gillar inte stilen s� bra...

Vill du ha n�t att dricka?

Nej, jag har druckit tillr�ckligt.

Jag f�r inte st�nd n�r jag dricker f�r mycket.

Vill du ha n�got slakt?

H�r...

Kl� av dig l�ngsamt f�r mig.

R�r vid dina br�stv�rtor, det gillar jag.

Och du?

Vad� jag?

- Vad g�r du? - F�rs�ker f� st�nd.

Jag har redan lite grand.

Prata inte s� mycket.

Vad spelar det f�r roll.

Vad ska jag g�ra?

R�r vid dina br�stv�rtor.

Han vet det inte �n, men han �r historia.

Det kommer inte att bli l�tt.

�h, fransm�nnen... och deras goda sociala medvetenhet.

Jag kallar det hyckleri. Hans tid �r �ver.

Han st�llde till det. Han �r avskedad.

- Han �r en stor fisk. - Nu r�cker det!

Det �r dags igen!

Idag l�ter vi huvudena rulla.

Folk gillar inte n�r vi sympatiserar med offret.

Varf�r ber�ttar du det h�r?

F�r vi anser att du kunde ta hans plats.

Kul id�, du utan huvud.

H�rde du det?

Den briljanta k�nslan f�r humor av den yngre generationen.

Och din son, hur m�r han?

Jag m�ste t�nka p� det. Jag vet inte om jag kan acceptera det.

Jag tror inte du har n�t val.

Vi f�r snart prata om det.

Jag flyger till LA i morgon bitti.

Ha en trevlig flygning.

Adj�, fr�ken.

Vet du vad den yngre generationen �r intresserad av just nu?

Varf�r tog du hit mig, f�rresten?

Du stannar i Paris, och jag har best�mt att du ska tr�ffa Pierre.

�lskling, �r det n�t problem om jag st�llde in v�r middag ikv�ll?

Tror du fortfarande att vi kan �ta middag?

Sluta spela s� coolt!

Det var du som ville b�rja om, f�das p� nytt som du sa.

- Det �r inte s� det fingerar. - Pappa, vi har redan pratat om det.

L�t mig p�minna dig, min unga dam,

Jag �r s�ker p� att din mor skulle acceptera dig...

Jag m�ste kissa.

Jag heter Chris...

Christofer.

Jag heter Aurore.

Du �r impulsiv...

precis som jag.

Inte alltid.

Vem �r killen som �r med dig?

Min pappa.

- Varf�r pratar han inte franska? - Han �r amerikan.

Du �r Amerika... Jag visste det.

Nej, jag �r b�de och, min mamma �r fransyska.

Vill du stanna kvar tillsammans med mig?

Ja.

Varf�r inte?

Jag kan v�nta utanf�r.

Varf�r tog det s� l�ng tid?

Du �r v�l inte sjuk?

Nej, jag m�r bra.

- Jag m�ste g�. - Redan?

Vi f�r ingen tid tillsammans?

Att komma n�rmare varandra? Vad spelar det f�r roll.

Gl�m inte, min �lskling.

Utan pengar �r det mycket som du inte har r�d med.

Jag vet.

Jag parkerade p� baksidan.

Vart ska vi? Hem till dig?

Det �r h�r jag bor.

Hall�?

Nej, jag kommer inte hem ikv�ll.

Nej, oroa dig inte.

Okej.

Okej, st�ll inte till med en scen.

Ha en trevlig resa.

Hej d�.

De h�r sm�v�garna �r j�ttefina.

Min mamma stack n�r jag var elva �r. Hon var ocks� en vandrare.

Min pappa ville ta en paus.

Han gav henne lite pengar.

Inte mycket, f�r han var r�rmokare.

Det l�nar sig bra, �nd�.

Hon gillade pengar, mer �n hon tyckte om mig.

Han kolade av f�r ett �r sen.

Cancer.

Jag tyckte inte om min pappa.

Vars�god.

Tack.

Vars�god.

Smaklig m�ltid.

Jag k�nner mig programmerad som en robot.

Det �r sv�rt att g�ra uppror, n�r man har allt.

Pengar, h�lsa...

F�rmodligen perfekta f�r�ldrar.

Killar?

- Ja. - En hel del?

- Inte m�nga. - Hur m�nga?

Tre.

Hela v�gen, det var det.

�r jag den fj�rde?

Mitt lyckonummer �r fyra.

Det sv�r jag p�.

- Har du gjort abort n�n g�ng? - Nej.

N�got annat om killar?

Jag blev n�stan f�rlovad med den senaste, Scott.

Vad �r smeknamnet f�r Scott?

Scotty.

Jag gillar inte killen. �lskade du honom?

Nej, han var en riktig stereotyp,

Mr Perfekt.

Ett stort leende, fast handslag, ambiti�s.

Mina f�r�ldrar �lskade honom.

Ett bra parti.

Vilket skitsnack.

Jag vill vara inuti dig, nu.

Tycker du om den?

Min pappa k�pte den f�r 5 �r sedan, men vi komma bara hit en g�ng om �ret.

Vi kunde m�blera om tillsammans?

Om du vill att jag ska k�nna mig hemma, absolut.

- Har du en st�derska? - Nej, inte �n.

Vem vattnar blommorna?

De �r konstgjorda.

Jag gillar inte konstgjorda v�xter. Kasta ut dem.

Jag ska anlita en st�derska.

Gillar du att laga mat?

Nej! Det �r b�st att jag inte g�r det.

Det spelar ingen roll.

Vi ringer efter en Pizza, kinamat eller Couscous.

Hall� Oliver!

Ja, det �r bra.

Du kommer att bli glad, jag har tr�ffade n�gon.

Ja, en fransman, ja.

Varf�r s�ger du s�.

Nej.

Sluta med alla fr�gor!

Jag gillar inte den h�r konversationen, Oliver.

Jag m�r mycket b�ttre och det �r det som r�knas.

Ring mig tillbaka n�r du har lugnat ner dig lite.

Jag gillar inte mobiltelefoner.

Jag tycker inte om att du pratar med andra killar.

Vem �r den d�r Oliver?

Oliver �r min b�sta v�n.

Och han �r b�g, om det f�r dig att m� b�ttre.

Det g�r det inte.

Verkligen?

Tala amerikanska med mig.

Vad vill du att jag ska s�ga?

Jag �lskar dig.

Jag �r r�dd.

Forts�tt.

Jag �lskar dina starka axlar.

Hur du ser ut...

och ditt leende...

s� ungdomligt.

F�rst�r du?

Nej.

Jag tror dig inte, att du inte talar ett ord engelska.

Jag kan ber�tta en hemlighet.

Jag trodde aldrig p� k�rlek vid f�rsta �gonkastet.

Jag hoppas du s�ger sn�lla saker till mig?

Vet du vad jag tycker om folk som lyssnar p� rock utan att f�rst� texterna?

De �r idioter!

Jag har klarat mig bra sen min pappa dog.

Jag �r en vandrare, det �r mitt jobb.

F�r att f� pengar, spelar jag kort.

Jag har tur.

Lite h�r och d�r.

Jag har inte m�nga utgifter.

Jag �lskar att k�ra... Jag l�mnar Paris, jag k�r.

Som vi g�r nu.

Jag lever lite som i v�gfilmerna.

"Bilutflykter", du menar "bilutflykter".

Du �r pratsam den h�r morgonen.

Nej, jag ber�ttar bara f�r dig.

Du fr�gar ingenting.

Jag gillar det hos dig.

Du st�ller aldrig n�gra fr�gor.

S� det �r perfekt.

Det �r f�r att du k�nner mig.

Jag k�nde det n�r vi m�ttes.

Du k�nner mig.

Vi f�rst�r varandra perfekt.

Urs�kta mig.

Jag letar efter Lauzin gatan.

Jag har ingen aning, jag �r ny h�r.

Utan en GPS, �r det sv�rt att hitta h�romkring.

K�p en karta.

G� vilse d�.

- Vi bara pratar. - G� din v�g.

�r du d�v? Vill du sl�ss?

Chris, l�t det vara.

Det �r f�rsta g�ngen, n�gon vill sl�ss f�r mig.

Gillar du det?

Ja.

Det finns internet i l�genheten.

Det vet jag. Men jag har mina vanor.

Vi ses n�sta torsdag.

Ja, vi ses p� torsdag.

Hur mycket gav du henne?

300 euro.

100 per timme, det �r f�r mycket.

Hennes arbete �r v�rt det.

- Det �r inte taxan. - Skit i reglerna.

Vem ska best�mma priset p� arbetet?

Betala v�r st�derska, �r min sak.

Jag beh�ver lite frisk luft.

- K�nner du honom? - Nej.

- Han ser ut som en prostituerad. - Det �r precis vad han �r.

- Han ser ung ut. - Han �r 18.

Det s�ger alla.

V�nta h�r.

Det h�r �r Steve, Steven. Vi ska �ta lunch.

- Vad brukar du �ta? - Skr�p, m�slibarer.

H�lsosam mat �r bra f�r dig.

Vi tar en promenad i skogen.

- �r du s�ker p� det? - Jag betalar dig f�r tiden.

Okej, h�ftigt.

Din generositet igen?

Vi �r f�rlovade, vi ska snart gifta oss.

Det h�r �r en av mina favoritplatser. H�r finns aldrig en sj�l p� vardagarna.

Jag vill ge Steve en kram.

Det �r du som r�knas, baby. Dig bedrar jag aldrig.

Jag tycker inte om honom.

Jag gillar honom inte heller.

Vad fan har h�nt?

Vad fan har h�nt, Chris?

Slogs ni?

Han ville att jag skulle kv�va honom...

du vet, medan...

Jag tog i f�r mycket.

Det var en olycka, va?

Eller hur, det var en olycka?

Vill du �ka med h�rifr�n?

Vart ska du �ka?

Dit d�r jag kommer ifr�n. D�r jag f�ddes.

I norr, n�ra Lille.

Varf�r inte, ja.

Jag �lskar dig s� mycket, baby.

Det var inte en olycka, eller hur?

Prata inte om det.

N�mn det inte igen.

N�got djupt f�renar oss.

Det �r det enda som betyder n�got.

Christofer!

Vad vill du nu? Du dyker alltid upp utan f�rvarning.

Aurore, mitt livs k�rlek.

Vi vill att du viger oss. Som en symbolisk handling.

Varf�r tvekar du?

Du kan inte neka mig n�got.

Christofer,

tar du Aurore till din hustru, och lovar att vara henne trogen,

i lycka och motg�ng,

i n�d och lust,

Och �lska henne alla dagar i resten av ditt liv?

Ja.

Aurore,

tar du Christofer till din man,

och lovar att vara honom trogen

i lycka och motg�ng,

i n�d och lust,

och �lska honom alla dagarna i resten av ditt liv?

Ja.

Han gav mig fickpengar i ton�ren.

Vi hade mycket roligt tillsammans.

Jag tycker synd om den pr�sten.

Vi har slut.

- S�g du inte skylten? - Nej.

Jag kan �nd� inte l�sa.

Och din flickv�n kan inte l�sa?

Hon �r min fru, och hon �r inte fransyska.

- Vad heter du? - Alexandre.

Nej, tack. Om chefen ser mig r�ka...

- �r din chef en skitst�vel? - Han �r chef.

Jag g�r fortfarande p� prov.

F�r att f� arbete h�romkring, m�ste man verkligen st� p� t�.

Gillar du bilar?

Ja, men nu f�r vi bara laga gamla vrak.

Som chefen s�ger, vi �r inga trollkarlar.

Folk har inte pengar att k�pa nya bilar.

Du skulle se vilka rish�gar de kommer in med.

Vad g�r du efter jobbet?

- Inte mycket. - Har du en flickv�n?

Det h�r �r Alex, han �r en bra kille.

Vi bara snackade.

Ni hittar bensin i Armenti�res.

Vi stannar p� Vert Mont Inn i 2 - 3 dagar.

Kom f�rbi och tr�ffa oss.

Visst, varf�r inte.

Kan han inte l�sa? �r det sant?

- Hej, mrs Levant. - Har du kommit tillbaka?

- Jag ville visa min fru runt. - �r du gift?

Vi stannar 2-3 dagar, har ni ett rum?

Han blir inte glad att se dig, men... vi har s� f� kunder

att jag inte kan s�ga nej. Men du betalar i f�rskott.

Visst, det �r inga problem.

Han kom aldrig �ver det.

Hon pratar om sin man.

Deras son dog.

Han var min b�sta v�n.

Benoit.

Ben.

Vi h�ngde alltid ihop.

Gick ut och drack hela natten.

S� en kv�ll, i hans rum,

b�rjade han yla som en galning,

stupfull...

han sa att han ville d�,

att v�rlden var ett skith�l,

han ville inte vara en del av den...

Ju mer han pratade...

ju mer skrattade jag, n�r jag lyssnade p� honom.

Men han skrattade inte.

Han verkade s� �vertygad.

Jag f�rs�kte inte ens tr�sta honom

eller s�ga emot honom.

Ingenting.

Jag l�mnade honom ensam.

N�sta dag...

fann hans pappa honom i sitt rum,

han hade gett upp.

Alkohol�verdos, n�nting s�nt.

Vi blandade allt i v�ra drinkar f�r att bli riktigt galna.

Du f�r mig att bli n�gon annan.

Jag k�nner en ilska inom mig.

Jag �r tillbaka i blodet.

Jag �lskar dig.

Jag talar ocks� amerikanska.

N�r jag g�r s� h�r kommer jag ingenstans,

galna tankar far igenom mitt huvud.

Vill du veta?

Ja visst.

Jag �r som en fisk,

ingen h�r mig gr�ta.

Allt bra �r vilt och fritt.

Jag skulle vilja vara en cowboy.

Jag d�dade inte Ben.

Jag vill inte ha ett liv i tyst f�rtvivlan!

Jag ocks�!

Vet du vad som g�r v�r k�rlek farlig?

Nej.

Att den tar slut.

Du gjorde det.

Du ledde honom vilse.

Utan dig, skulle han fortfarande vara h�r.

Du d�dade honom,

matade honom med sjuka id�er.

Jag beh�ver lite frisk luft.

K�nner du igen den gamla annonsen?

Jag s�g den i en b�st-av.

Kom in.

�r du ensam? Var �r Chris?

Jag vet inte. Du vet att han gillar att glida runt.

Han kommer snart tillbaka.

- Har ni varit gifta f�r l�nge? - Nej.

Han �r cool.

Har du en flickv�n?

Jag hade en, men hon var s� tr�kig.

Jag lyssnade i timmar p� henne prata, fr�n skvallerpressen...

bara f�r att kyssas i 3 minuter.

Inga tungor, hon var alltid �cklad.

D�ligt val. Min bror Simon, han �r motsatsen.

Hans tjej blev gravid, vilken tabbe.

- Vad g�r han? - Han �r arbetsl�s.

Hej, Chris.

Jag trodde inte att du skulle komma och irritera oss.

Du borde vara med folk i din egen �lder.

Alex...

Alex!

Det �r b�st du g�r.

Jag beh�ver din hj�lp, baby.

Lite l�ngre att g�, baby.

Ber�tta f�r mig.

Stanna, Chris.

V�nta!

Vad fan �r det med dig?

Jag l�mnar dig aldrig, baby.

Vi �r ett team.

- Vad vill du att jag ska prata om? - Kan du sluta j�vlas med mig.

�r du arg?

Varf�r g�r du det?

F�re dig, gav ingen mig en chans.

Det �r d�rf�r jag visar dig vem jag �r.

Hur ska jag ta det?

�r det en utmaning?

Som barn...

fick min pappa mig att g� i kyrkan, och jag trodde p� Gud.

Sen slutade jag tro.

Jag tror inte p� gott eller ont l�ngre.

Idag finns det de som �r hungriga och de som �r r�dda.

Jag har en fruktansv�rd r�dsla inom mig.

Du har den r�dslan ocks�, baby

Jag k�nde igen den.

Jag ville inte bli paralyserad av att r�dslan som v�xer inuti mig.

S� jag f�ljde mina impulser.

Flickor, pojkar.

Med flickorna, betalade jag aldrig.

Men med pojkar...

g�r pengar det l�ttare.

Speciellt med de unga.

Jag vet var de umg�s. Prostituerade eller inte.

Min �lder g�r dem galna.

De litar p� mig.

De talar med mig.

De �r smickrade n�r jag lyssnar p� dem.

Nej, ingenting, jag driver. Jag st�llde till det f�rsta �r p� teknis.

- I vad�? - Datorer.

Mina f�r�ldrar kunde inte betala f�r privatskola.

Varf�r?

Min pappa jobbar p� fabrik. Bara deltid.

Min mamma �r studiev�gledare. Det �r lustigt.

Varf�r?

F�r jag f�r ingen v�gledning.

Jag tycker om deras passivitet.

Ibland s� ov�ntat.

I b�rjan, var det bara sex.

S� en dag...

med en flicka, jag har gl�mt hennes namn,

k�nde jag n�got bisarrt.

Hur dags �r filmen?

Titta i tidningen.

Du kunde ha rakat dig f�rst, jag har ett d�lig utslag nu.

Din r�v brann och jag knullade dig just,

s� h�ll dina j�vla anm�rkningar f�r dig sj�lv.

Okej, l�t oss �ndra vibbarna? Jag trodde du var i

skuggorna klockan 5.

Jag sa det till n�sta g�ng.

Det blir ingen n�sta g�ng, du g�r mig f�rbannad.

Servitriser som du, vickar p� �ndan, jag knullar sju i veckan.

Jag vickar inte p� �ndan f�r alla. Jag suger verkligen av dig. Koppla av.

Jag �r avslappnad.

S� slappna av, jag ska hoppa �ver filmen.

Ha en lugn kv�ll ensam.

Jas�? Du �r en s�n d�r vilseledande kille.

Ju mer jag tittade p� henne...

hur ska jag uttrycka det...

ju k�tare blev jag.

Men i mitt huvud.

Jag slog aldrig en flicka igen.

Tro mig.

Du har r�tt, baby.

Det g�r mig gott att prata med dig.

- Och den h�r flickan �r du... - Nej.

Jag f�redrar att du inte st�lla fr�gor. L�t mig forts�tta.

N�sta dag tr�ffade jag Vlad, en av mina stamg�ster.

Visste du att i USA blir en hel del unga mormoner prostituerade?

Ge mig jointen ist�llet f�r att prata skit.

De �ldre m�nnen st�ter ut ton�rspojkarna fr�n samh�llet

s� de kan f� tillg�ng till m�nga kvinnor. De �r polygama.

- Jas�? - Och vet du vad?

Ton�rspojkarna, skickar de att bli prostituerade i Florida.

Tydligen �r det ett helt n�tverk. Minder�riga drar in en massa pengar.

Jag borde ha g�tt och tr�nat d�r illegalt, pengarna �r b�ttre.

Du �r inte minder�rig.

Jag �r s�ker p� att amerikaner fantiserar mer om ryssar

�n fransm�nnen g�r.

P� grund av det kalla kriget. De som �r �ver 50 �r.

- Du �r inte ryss, Du �r rum�n. - Vi �r alla likadana f�r dem.

Har du n�got emot om jag sl� dig?

Jag st�llde en fr�ga, Vlad.

Om du ger mig mer pengar, g�r det bra.

Och l�mna inte alltf�r m�nga bl�m�rken, eller hur?

Och det gav mig verkligen st�nd. Jag betalade honom 200 euro f�r bl�m�rkena.

Sedan den dagen,

f�rstod jag att min sj�l kunde bli ett fr�mmande territorium.

Och jag fick tillbaka p� gatan, och f�ljde dessa nya impulser.

Jag �r s� glad att vi �r tillsammans.

Det var det.

Jag har ber�ttat allt, baby.

�lskar du mig s� h�r?

Som jag �r?

Jag ska hj�lpa dig. Du ska f� se.

S� d�r ja.

Sover du?

Nej.

Jag �r hungrig. Vill du ha lite kinesmat?

Ja.

- Ska jag best�lla �t dig, baby? - Ja.

Kom in.

Var �r du f�dd?

H�r i Frankrike.

Men min pappa �r fr�n Kambodja.

- B�tflyktingar? - Ja.

Han tr�ffade min mamma i en flyktingf�rl�ggning.

Hon var bist�ndsarbetare d�r. Hon sk�tte om kl�derna.

- S� du �r blandras. - Ja.

Men min mamma �r inte fransyska, hon �r portugisiska.

Du ser inte ut som du fick n�t portugisiskt.

Det �r bra att vara en blandning, det �r framtiden.

Blandraser �r v�rldens �nglar fria av renhet.

Sluta strula runt, Chris, maten b�rjar bli kall.

2700 euro, 3 timmars poker, inte d�ligt va?

Vad g�r du?

Ingenting, jag kan inte sova.

Ja, jag k�nner honom, han �r fr�n Philadelphia.

Han var expert i sitt fack.

Vilket skitsnack.

Hj�rnskrynklarna har ingen aning.

Jag skaffar bara information. Det kan hj�lpa till.

Hj�lpa till med vad�?

Det som r�knas �r att du f�rst�r mig.

Jag skiter i de andra.

Just det.

Vars�god. St�ll n�gra fr�gor till mig.

Jag �r med p� att testas.

- Har du n�gonsin startat en brand? - Nej.

- Har du torterat djur som barn? - Nej.

Jag gjorde det en g�ng, med flickv�nner.

Vi satte en cigarett i munnen p� en stor padda, och den exploderade.

Det �r inte tortyr. Tortyr �r n�r man tar sin ot�cka grannens katt,

man kv�ver den i en p�se,

v�ntar tills han n�stan svimmar, tar en sax,

- petar ut hans �ga, d� �r du... - Kissade du i s�ngen som barn?

I helvete heller! Min pappa skulle inte ha st�tt ut med det.

Jag skulle ha f�tt smaka p� b�ltet.

Slog din pappa dig?

Slog han dig ofta?

Vad vet de? Allt psykologiskt skit...

Bara f�r att man blir slagen,

f�rklarar det allt?

Min pappa sa alltid till mig, att jag �r ett Guds barn.

F�rst�r du det?

Jag �r ett Guds barn, vad jag �n g�r.

Du har r�tt, Chris.

Alla �r vi Guds barn.

Om du verkligen vill f�rst� mig...

finns det bara ett s�tt.

Fan, det �r inte han.

- Vlad �r inte h�r? - Nej, han har �kt.

- Vart? - Han �kte till USA.

Jag tog �ver hans st�lle.

Jag �r med min fru, �r det okej?

Det �r okej, jag vill bara inte tala om det f�r min flickv�n.

Killar, det �r inget problem, men brudar, ja...

Det �r ingen id� att f�rs�ka f�rst�.

- Vad heter hon, din flickv�n? - Marie.

- Och du? - Nicolas.

Aurore, Nicolas. Nick.

18 �r gammal.

Vi �ker till landet, vi tycker om att knulla i naturen.

Ska jag svara? Det �r min flickv�n, jag skickade henne just ett SMS.

Ja, svara.

Ja, m�r du bra?

Ja, fem minuter max.

Ja, arbetet g�r bra i eftermiddag.

Jag kan inte prata nu.

Okej, vi f�r prata senare.

Puss, puss.

Att d� n�r de samtidigt �r oskyldiga.

Det �r vad jag ger dem.

Jag befriar dem.

Med denna handling, sl�cker jag v�ra uppror.

Chris, kniven!

Vilken j�vel, lilla skit!

F�rst�r du mig b�ttre nu?

Vi delar v�rt liv p� gott och ont.

Upprepa det f�r mig p� amerikanska.

S�g efter mig!

Vi delar v�ra liv

p� gott och ont.

Det g�r oss starkare,

du ska f� se.

God eftermiddag, konstapeln.

Dina papper, tack.

Ska du inte svara?

S�tt den p� r�stbrevl�da. Vi har br�ttom.

Ta det lugnt baby.

Kan du visa mig vad du har d�r bak?

Vi tar en tur, vi �r nygifta.

Vi �r p� v�g.

- Bara vart som helst? - Platser d�r det inte finns n�gon.

Det �r v�r br�llopsresa.

Okej, Thomas, allt �r i sin ordning.

Oj, Tom, du �r ganska v�lbyggd!

Ja, jag �r med i det regionala gymnastiklaget.

- �r du gift? - Nej.

Gymmet tar all min tid, med t�vlingar...

Ge mig den d�r telefonen.

Med den kan vi sp�ras.

Om du inte �ndrar dig, tror jag inte jag kan forts�tta.

Du �r en missbrukare.

Missbrukare, beroende av v�r k�rlek.

Vad kan jag g�ra f�r dig?

Ingenting. Jag har min mens.

Det �r alltid s� h�r den f�rsta dagen.

I morgon, blir det b�ttre.

Ska du stanna h�r, som om du hade din mens ocks�?

Var inte arg, baby.

Du kommer �ver det.

Hej, vad s�ger du om dricks?

Om du lurar mig, ska jag ge dig en stor.

Du har tur jag beh�ver jobbet, annars skulle jag slagit dig p� k�ften.

Forts�tt, om du har n�n stake.

Du m�ste vara galen som lever med den h�r killen.

G�, ut h�rifr�n.

Jag tr�ttade ut mig sj�lv. Jag kunde inte sova.

M�r du b�ttre?

Nej, egentligen inte.

Hall�.

Nej, hon �r h�r, det �r inte fel nummer.

Jag heter Chris.

Jag ska l�mna �ver telefonen...

Det �r din pappa.

Hall�!

Han �r min pojkv�n. Jag ska ber�tta mer sen.

Ja, det �r okej.

Det g�r bra.

�r du?

Nej, inte alls.

Vi bor h�r b�da tv�, men det g�r bra.

Ja, han bor d�r.

�r det ett problem?

Ja, jag tror det �r en allvarlig relation.

Du ska f� se sj�lv, n�r du tr�ffar honom.

Okej pappa, hej d�. Kyss mamma fr�n mig.

�r det n�t problem?

Min pappa dyker upp n�sta vecka, han har problem med sin verksamhet.

- Tror du att han kommer att gilla mig? - Jag bryr mig inte.

Vi f�r se n�r han �r h�r. J�vla ekonomiska kriser...

Du m�ste sluta t�nka p� s�nt, va.

Det �r n�got som jag skulle vilja prova.

Vad�?

Tv�ttomater ger god jakt.

Man m�ste bara ha t�lamod.

Vad �r det med det. Jag �r naken hemma.

- Och du har redan spelat? - Nej, inte �n.

Jag gjorde n�gra provspelningar, men...

Det �r fantasi�ar dessa jobb. Sk�despelare, s�ngare...

Jag ger mig sj�lv fem �r f�r att g�ra det.

- Hur gammal �r du? - 21.

Du ser �ldre ut.

Och vad g�r du?

Skoja inte. Jag lyckas inte g�ra n�gonting.

- Och jag g�r ingenting. - Ja, okej.

Ja men mina f�r�ldrar, de har en massa pengar.

Jag kom till Paris f�r att hitta mig sj�lv.

Sen tr�ffade jag Chris.

Och h�r �r vi.

Vi lever fr�n dag till dag.

Idag �r det den vinnande strategin.

Oavsett om du sitter i skiten eller inte.

Jag, jag ligger alltid fr�mst. Jag har alltid levt s�.

Ja, just det...

Det �r dags att g� till jobbet.

Hur dags b�rjar du?

07:00.

Jag ska duscha.

- Tyckte du om det? - Ja, mycket.

Du d�?

Om det �r bra f�r dig, �r det bra f�r mig.

Han �r v�lv�xt, va!

Sa han att han var klar vid tv�?

Vad fan �r hans problem?

- Varf�r g�r vi inte. - Vi stannar.

Det �r ingen stor sak. Vi f�r tr�ffa honom en annan g�ng.

Jag vill tr�ffa honom i dag.

Han kanske slutar tidigare.

Vi vet inte ens var han bor.

Jag tycker inte om att man driver med mig.

- Tillsammans f�r evigt, d�? - Ja, det �r r�tt, hoppa in

- Var bor du? - Inte l�ngt borta, bara f�rbi Bastille.

G� din v�g, jag vill inte se dig igen.

Vad menar du?

Jag sa f�rsvinn.

�r du sjuk?

- Vad �r det? - Sl�pp det.

Stick iv�g.

Vad �r det med dig?

Jag har t�nkt p� det.

Jag vill ha dig helt f�r mig sj�lv, baby.

Jag skulle ha d�dat honom.

Jag kunde k�nna att det v�xer inom mig.

Jag �r s� stolt att jag inte gjorde det.

Det �r n�gon i badrummet.

Fan, det �r min pappa.

Koka lite kaffe.

Hej pappa!

Var �r min morgonrock?

Var har du lagt morgonrocken?

Vi har �tminstone tv�ttat den.

Jag h�nger den vid d�rren!

Jag skulle komma tillbaka genast. Jag �r v�ldigt upptagen.

Saker tar l�ngre tid �n de gjorde f�rr.

Och Pierre... Kommer du ih�g Pierre?

Han f�rsatte oss i en j�vla skit.

Jag kan inte hitta en ers�ttare.

Jag vill att du ska tr�ffa Chris.

Vi talades vid i telefon.

Hur l�nge t�nker du beh�lla den h�r killen?

F�r om han �r allt du hittat i Paris, �r det dags att du kommer hem.

Du f�r inte pratar till mig s� d�r?

- Vad �r det? - Ingenting.

Jag ville �ka med Chris till Los Angeles.

Tillbringa lite tid med honom d�r.

Det kan verka galet, men Amerika �r min dr�m.

Jag har alltid fantiserat om att jag �r d�r.

Som cowboy, vild och fri, eller som hippie i Kalifornien.

Eller �ven som f�rs�ljare p� Wall Street.

Jag vill att du ska veta, att det �r allvar mellan mig och Chris.

Vill du ha min �sikt?

Nej.

Jag tycker inte om din ton.

Jag �r trevligt mot dig, och du ser ner p� mig.

Vad �r det f�r problem?

Jag skiter i om du inte gillar mig.

Aurore �r mitt livs k�rlek.

Vad synd om det g�ra dig f�rbannad.

Folk som du, vill jag irritera.

S� vi �ker till USA, hem till dig eller n�n annanstans.

Lugna ner dig.

M�ste jag g� igenom det h�r igen?

Han ville bli din v�n, men efter 5 minuter ser du var vi �r!

Jag tror det �r b�st du g�r nu.

- G� till hotellet eller... - Ni f�r g�r b�da tv�, hem till honom!

Han har inget hem. Han �r inte pappas son som du �r.

Du ska inte s�ga s� d�r till mig!

Du kanske har r�tt.

Det �r b�st jag g�r.

Jag tar in p� Bristol.

- Jag beh�ver lite frisk luft. - Jag ocks�.

Varf�r kommer du till USA?

- Vad �r det du fr�gar? - G�r en insats.

Det h�r �r fr�gorna som Immigrationstj�nstemannen kommer att fr�ga dig.

S� jag fr�gar: Varf�r kommer du till USA?

F�r att det �r min dr�m. Alla mina hj�ltar �r amerikaner.

Det skiter de i.

Du s�ger att du �r p� semester, och bes�ker v�nner.

Jag �r p� semester.

bes�ker n�gra v�nner.

Forts�tt.

Varf�r kommer du till USA?

- �r Christofer Sarge h�r? - Ja, det �r jag.

Inspekt�r Malherbe.

- Vad �r det h�r? - Vi har en fullmakt att gripa dig.

Vad betyder det?

Du m�ste f�lja med oss f�r f�rh�r.

Vad �r anklagelsen?

Du �r misst�nkt f�r mordet p� Nicolas Barnier.

En prostituerad hittades d�d i skogen n�ra Rambouillet.

- Det �r nonsens. - Polisen stoppade dig i omr�det.

Din van identifierades.

Vi sp�rade den hit.

�r du flickan som var med honom?

Ja.

Du m�ste ocks� f�lja med oss.

Jag �lskar dig Chris. Var inte r�dd.

Jag �r r�dd.

H�ll om mig.

Sn�lla ni, l�t henne kyssa mig.

�r det avslutat?

T�nk p� v�r k�rlek, min �lskade.

�r det h�r din l�genhet?

Ja, det �r min pappas.

H�ll f�r mina �ron med dina h�nderna, sn�lla du.

H�ll f�r mina �ron.

Denna ber�ttelse �r l�st baserad p� olika studier av seriem�rdare

och deras vittnesm�l.

I en av ber�ttelserna, kan man bland annat l�sa: "Seriem�rdare delar en extraordin�r paradox:

Det �r m�nniskor som lider enormt och uttrycker den sm�rtan i sina v�ldshandlingar.

Att d�da uppfyller deras djupa behov av att existera".

En annan m�rdare sa: "N�r jag d�dar, blir jag av med min m�nsklighet som en tung b�rda.

Jag �r i en underbar v�rld av likgiltighet,

d�r det inte finns n�n n�d, ingen ensamhet kan hota mig l�ngre."

�vers�ttning: Din Martin