Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,659 --> 00:04:43,083
Ska vi sl� vad om det?
2
00:04:43,159 --> 00:04:45,559
Hos dig eller mig?
3
00:04:45,726 --> 00:04:46,920
Hos dig.
4
00:04:59,593 --> 00:05:02,061
- F�redrar du att vi g� hem till dig?
- Nej.
5
00:05:02,526 --> 00:05:04,557
Jag gillar inte stilen s� bra...
6
00:05:04,593 --> 00:05:05,958
Vill du ha n�t att dricka?
7
00:05:06,758 --> 00:05:08,487
Nej, jag har druckit tillr�ckligt.
8
00:05:08,659 --> 00:05:10,718
Jag f�r inte st�nd
n�r jag dricker f�r mycket.
9
00:05:11,593 --> 00:05:13,584
Vill du ha n�got slakt?
10
00:05:14,259 --> 00:05:15,487
H�r...
11
00:05:16,059 --> 00:05:18,050
Kl� av dig l�ngsamt f�r mig.
12
00:05:39,092 --> 00:05:41,890
R�r vid dina br�stv�rtor,
det gillar jag.
13
00:05:42,191 --> 00:05:43,715
Och du?
14
00:05:44,091 --> 00:05:45,158
Vad� jag?
15
00:05:45,225 --> 00:05:47,693
- Vad g�r du?
- F�rs�ker f� st�nd.
16
00:05:48,892 --> 00:05:50,154
Jag har redan lite grand.
17
00:05:52,991 --> 00:05:54,891
Prata inte s� mycket.
18
00:05:56,525 --> 00:05:57,890
Vad spelar det f�r roll.
19
00:05:58,058 --> 00:05:59,582
Vad ska jag g�ra?
20
00:05:59,757 --> 00:06:01,850
R�r vid dina br�stv�rtor.
21
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
Han vet det inte �n,
men han �r historia.
22
00:06:32,524 --> 00:06:34,515
Det kommer inte att bli l�tt.
23
00:06:35,612 --> 00:06:38,729
�h, fransm�nnen... och deras
goda sociala medvetenhet.
24
00:06:38,854 --> 00:06:41,838
Jag kallar det hyckleri.
Hans tid �r �ver.
25
00:06:41,932 --> 00:06:43,420
Han st�llde till det.
Han �r avskedad.
26
00:06:44,473 --> 00:06:47,257
- Han �r en stor fisk.
- Nu r�cker det!
27
00:06:47,382 --> 00:06:48,905
Det �r dags igen!
28
00:06:49,030 --> 00:06:50,949
Idag l�ter vi huvudena rulla.
29
00:06:51,303 --> 00:06:54,696
Folk gillar inte n�r vi
sympatiserar med offret.
30
00:06:54,821 --> 00:06:56,838
Varf�r ber�ttar du det h�r?
31
00:06:57,054 --> 00:07:00,534
F�r vi anser att
du kunde ta hans plats.
32
00:07:02,756 --> 00:07:04,815
Kul id�, du utan huvud.
33
00:07:05,436 --> 00:07:06,846
H�rde du det?
34
00:07:07,543 --> 00:07:10,853
Den briljanta k�nslan f�r humor
av den yngre generationen.
35
00:07:12,127 --> 00:07:14,520
Och din son, hur m�r han?
36
00:07:15,123 --> 00:07:18,458
Jag m�ste t�nka p� det.
Jag vet inte om jag kan acceptera det.
37
00:07:18,504 --> 00:07:20,896
Jag tror inte du har n�t val.
38
00:07:21,709 --> 00:07:23,491
Vi f�r snart prata om det.
39
00:07:23,616 --> 00:07:25,914
Jag flyger till LA i morgon bitti.
40
00:07:27,092 --> 00:07:28,732
Ha en trevlig flygning.
41
00:07:31,156 --> 00:07:33,886
Adj�, fr�ken.
42
00:07:34,629 --> 00:07:38,175
Vet du vad den yngre generationen
�r intresserad av just nu?
43
00:07:38,300 --> 00:07:40,091
Varf�r tog du hit mig, f�rresten?
44
00:07:40,116 --> 00:07:44,444
Du stannar i Paris, och jag har best�mt
att du ska tr�ffa Pierre.
45
00:08:07,802 --> 00:08:11,540
�lskling, �r det n�t problem
om jag st�llde in v�r middag ikv�ll?
46
00:08:11,665 --> 00:08:14,037
Tror du fortfarande att vi kan �ta middag?
47
00:08:14,162 --> 00:08:15,707
Sluta spela s� coolt!
48
00:08:16,698 --> 00:08:18,976
Det var du som ville b�rja om,
f�das p� nytt som du sa.
49
00:08:18,987 --> 00:08:22,828
- Det �r inte s� det fingerar.
- Pappa, vi har redan pratat om det.
50
00:08:25,421 --> 00:08:27,422
L�t mig p�minna dig, min unga dam,
51
00:08:27,547 --> 00:08:29,278
Jag �r s�ker p� att din mor
skulle acceptera dig...
52
00:08:29,288 --> 00:08:30,755
Jag m�ste kissa.
53
00:10:26,620 --> 00:10:27,985
Jag heter Chris...
54
00:10:28,687 --> 00:10:29,881
Christofer.
55
00:10:30,587 --> 00:10:32,077
Jag heter Aurore.
56
00:10:32,819 --> 00:10:34,582
Du �r impulsiv...
57
00:10:34,919 --> 00:10:36,250
precis som jag.
58
00:10:37,153 --> 00:10:39,053
Inte alltid.
59
00:10:39,686 --> 00:10:41,586
Vem �r killen som �r med dig?
60
00:10:41,886 --> 00:10:43,183
Min pappa.
61
00:10:43,552 --> 00:10:46,412
- Varf�r pratar han inte franska?
- Han �r amerikan.
62
00:10:46,953 --> 00:10:49,922
Du �r Amerika... Jag visste det.
63
00:10:50,519 --> 00:10:54,418
Nej, jag �r b�de och,
min mamma �r fransyska.
64
00:11:17,786 --> 00:11:20,053
Vill du stanna kvar
tillsammans med mig?
65
00:11:20,285 --> 00:11:21,877
Ja.
66
00:11:22,751 --> 00:11:24,218
Varf�r inte?
67
00:11:30,219 --> 00:11:31,914
Jag kan v�nta utanf�r.
68
00:11:42,850 --> 00:11:44,442
Varf�r tog det s� l�ng tid?
69
00:11:46,482 --> 00:11:47,600
Du �r v�l inte sjuk?
70
00:11:47,751 --> 00:11:50,549
Nej, jag m�r bra.
71
00:11:50,918 --> 00:11:52,886
- Jag m�ste g�.
- Redan?
72
00:11:53,052 --> 00:11:54,811
Vi f�r ingen tid tillsammans?
73
00:11:54,835 --> 00:11:57,835
Att komma n�rmare varandra?
Vad spelar det f�r roll.
74
00:12:01,534 --> 00:12:03,232
Gl�m inte, min �lskling.
75
00:12:03,357 --> 00:12:06,645
Utan pengar �r det mycket
som du inte har r�d med.
76
00:12:06,825 --> 00:12:07,989
Jag vet.
77
00:12:17,951 --> 00:12:19,714
Jag parkerade p� baksidan.
78
00:12:45,750 --> 00:12:48,514
Vart ska vi?
Hem till dig?
79
00:12:49,917 --> 00:12:51,748
Det �r h�r jag bor.
80
00:15:08,656 --> 00:15:09,856
Hall�?
81
00:15:10,981 --> 00:15:12,949
Nej, jag kommer inte hem ikv�ll.
82
00:15:13,747 --> 00:15:15,510
Nej, oroa dig inte.
83
00:15:16,281 --> 00:15:17,714
Okej.
84
00:15:18,647 --> 00:15:21,878
Okej, st�ll inte till med en scen.
85
00:15:22,914 --> 00:15:24,609
Ha en trevlig resa.
86
00:15:25,133 --> 00:15:26,633
Hej d�.
87
00:15:51,147 --> 00:15:53,812
De h�r sm�v�garna �r j�ttefina.
88
00:16:05,846 --> 00:16:09,976
Min mamma stack n�r jag var elva �r.
Hon var ocks� en vandrare.
89
00:16:10,280 --> 00:16:12,644
Min pappa ville ta en paus.
90
00:16:12,713 --> 00:16:14,139
Han gav henne lite pengar.
91
00:16:14,147 --> 00:16:16,240
Inte mycket, f�r han var r�rmokare.
92
00:16:16,613 --> 00:16:18,440
Det l�nar sig bra, �nd�.
93
00:16:18,813 --> 00:16:21,108
Hon gillade pengar,
mer �n hon tyckte om mig.
94
00:16:21,180 --> 00:16:22,977
Han kolade av f�r ett �r sen.
95
00:16:23,147 --> 00:16:24,944
Cancer.
96
00:16:25,113 --> 00:16:26,805
Jag tyckte inte om min pappa.
97
00:16:27,279 --> 00:16:28,769
Vars�god.
98
00:16:29,513 --> 00:16:30,537
Tack.
99
00:16:31,061 --> 00:16:32,461
Vars�god.
100
00:16:32,680 --> 00:16:34,580
Smaklig m�ltid.
101
00:16:36,646 --> 00:16:40,410
Jag k�nner mig programmerad
som en robot.
102
00:16:40,946 --> 00:16:44,177
Det �r sv�rt att g�ra uppror,
n�r man har allt.
103
00:16:44,713 --> 00:16:46,704
Pengar, h�lsa...
104
00:16:47,046 --> 00:16:49,037
F�rmodligen perfekta f�r�ldrar.
105
00:16:49,513 --> 00:16:50,775
Killar?
106
00:16:51,580 --> 00:16:53,514
- Ja.
- En hel del?
107
00:16:54,279 --> 00:16:56,679
- Inte m�nga.
- Hur m�nga?
108
00:16:56,845 --> 00:16:57,934
Tre.
109
00:16:58,012 --> 00:16:59,673
Hela v�gen, det var det.
110
00:17:00,112 --> 00:17:01,636
�r jag den fj�rde?
111
00:17:02,512 --> 00:17:04,173
Mitt lyckonummer �r fyra.
112
00:17:04,545 --> 00:17:05,876
Det sv�r jag p�.
113
00:17:06,779 --> 00:17:08,808
- Har du gjort abort n�n g�ng?
- Nej.
114
00:17:09,679 --> 00:17:12,045
N�got annat om killar?
115
00:17:12,712 --> 00:17:15,647
Jag blev n�stan f�rlovad
med den senaste, Scott.
116
00:17:16,779 --> 00:17:18,770
Vad �r smeknamnet f�r Scott?
117
00:17:19,079 --> 00:17:20,239
Scotty.
118
00:17:22,111 --> 00:17:25,603
Jag gillar inte killen.
�lskade du honom?
119
00:17:26,545 --> 00:17:28,672
Nej, han var en riktig stereotyp,
120
00:17:28,845 --> 00:17:30,745
Mr Perfekt.
121
00:17:30,912 --> 00:17:33,608
Ett stort leende,
fast handslag, ambiti�s.
122
00:17:34,245 --> 00:17:35,872
Mina f�r�ldrar �lskade honom.
123
00:17:36,612 --> 00:17:38,705
Ett bra parti.
124
00:17:38,911 --> 00:17:40,572
Vilket skitsnack.
125
00:17:45,212 --> 00:17:46,907
Jag vill vara inuti dig, nu.
126
00:19:50,043 --> 00:19:51,476
Tycker du om den?
127
00:19:52,809 --> 00:19:57,006
Min pappa k�pte den f�r 5 �r sedan,
men vi komma bara hit en g�ng om �ret.
128
00:19:59,676 --> 00:20:01,769
Vi kunde m�blera om tillsammans?
129
00:20:02,609 --> 00:20:05,543
Om du vill att jag ska k�nna mig
hemma, absolut.
130
00:20:11,842 --> 00:20:14,811
- Har du en st�derska?
- Nej, inte �n.
131
00:20:16,242 --> 00:20:18,472
Vem vattnar blommorna?
132
00:20:19,142 --> 00:20:20,700
De �r konstgjorda.
133
00:20:21,676 --> 00:20:24,210
Jag gillar inte konstgjorda v�xter.
Kasta ut dem.
134
00:20:24,275 --> 00:20:26,709
Jag ska anlita en st�derska.
135
00:20:27,642 --> 00:20:29,204
Gillar du att laga mat?
136
00:20:29,609 --> 00:20:31,877
Nej!
Det �r b�st att jag inte g�r det.
137
00:20:32,641 --> 00:20:33,935
Det spelar ingen roll.
138
00:20:34,008 --> 00:20:37,839
Vi ringer efter en Pizza,
kinamat eller Couscous.
139
00:20:45,336 --> 00:20:46,736
Hall� Oliver!
140
00:20:47,461 --> 00:20:49,334
Ja, det �r bra.
141
00:20:51,826 --> 00:20:54,699
Du kommer att bli glad,
jag har tr�ffade n�gon.
142
00:20:54,824 --> 00:20:56,372
Ja, en fransman, ja.
143
00:21:00,148 --> 00:21:01,948
Varf�r s�ger du s�.
144
00:21:02,373 --> 00:21:03,450
Nej.
145
00:21:05,028 --> 00:21:07,482
Sluta med alla fr�gor!
146
00:21:08,302 --> 00:21:10,920
Jag gillar inte den h�r
konversationen, Oliver.
147
00:21:11,654 --> 00:21:15,484
Jag m�r mycket b�ttre
och det �r det som r�knas.
148
00:21:16,449 --> 00:21:19,213
Ring mig tillbaka n�r
du har lugnat ner dig lite.
149
00:21:26,907 --> 00:21:28,699
Jag gillar inte mobiltelefoner.
150
00:21:33,941 --> 00:21:36,702
Jag tycker inte om att du pratar
med andra killar.
151
00:21:37,540 --> 00:21:38,973
Vem �r den d�r Oliver?
152
00:21:49,707 --> 00:21:51,504
Oliver �r min b�sta v�n.
153
00:21:52,640 --> 00:21:55,135
Och han �r b�g, om det
f�r dig att m� b�ttre.
154
00:21:55,574 --> 00:21:56,939
Det g�r det inte.
155
00:21:57,574 --> 00:21:58,802
Verkligen?
156
00:22:06,674 --> 00:22:08,505
Tala amerikanska med mig.
157
00:22:19,265 --> 00:22:21,303
Vad vill du att jag ska s�ga?
158
00:22:25,667 --> 00:22:26,940
Jag �lskar dig.
159
00:22:31,159 --> 00:22:32,323
Jag �r r�dd.
160
00:22:36,673 --> 00:22:37,799
Forts�tt.
161
00:22:41,816 --> 00:22:44,251
Jag �lskar dina starka axlar.
162
00:22:47,975 --> 00:22:49,975
Hur du ser ut...
163
00:22:54,152 --> 00:22:56,179
och ditt leende...
164
00:22:58,407 --> 00:22:59,716
s� ungdomligt.
165
00:23:04,005 --> 00:23:05,529
F�rst�r du?
166
00:23:06,105 --> 00:23:07,470
Nej.
167
00:23:09,880 --> 00:23:13,210
Jag tror dig inte, att du inte
talar ett ord engelska.
168
00:23:18,299 --> 00:23:20,969
Jag kan ber�tta en hemlighet.
169
00:23:24,091 --> 00:23:26,964
Jag trodde aldrig p�
k�rlek vid f�rsta �gonkastet.
170
00:23:29,972 --> 00:23:32,267
Jag hoppas du s�ger
sn�lla saker till mig?
171
00:23:39,040 --> 00:23:43,694
Vet du vad jag tycker om folk som lyssnar
p� rock utan att f�rst� texterna?
172
00:23:47,405 --> 00:23:49,004
De �r idioter!
173
00:24:02,572 --> 00:24:05,769
Jag har klarat mig bra
sen min pappa dog.
174
00:24:06,505 --> 00:24:08,996
Jag �r en vandrare, det �r mitt jobb.
175
00:24:11,171 --> 00:24:13,833
F�r att f� pengar, spelar jag kort.
176
00:24:14,071 --> 00:24:15,595
Jag har tur.
177
00:24:15,837 --> 00:24:17,634
Lite h�r och d�r.
178
00:24:17,804 --> 00:24:19,829
Jag har inte m�nga utgifter.
179
00:24:21,238 --> 00:24:24,674
Jag �lskar att k�ra...
Jag l�mnar Paris, jag k�r.
180
00:24:24,837 --> 00:24:26,532
Som vi g�r nu.
181
00:24:27,871 --> 00:24:29,771
Jag lever lite som i v�gfilmerna.
182
00:24:30,237 --> 00:24:33,673
"Bilutflykter", du menar "bilutflykter".
183
00:24:34,604 --> 00:24:36,137
Du �r pratsam den h�r morgonen.
184
00:24:36,204 --> 00:24:37,962
Nej, jag ber�ttar bara f�r dig.
185
00:24:39,604 --> 00:24:41,128
Du fr�gar ingenting.
186
00:24:42,637 --> 00:24:44,161
Jag gillar det hos dig.
187
00:24:45,037 --> 00:24:46,798
Du st�ller aldrig n�gra fr�gor.
188
00:24:47,937 --> 00:24:49,495
S� det �r perfekt.
189
00:24:57,970 --> 00:24:59,662
Det �r f�r att du k�nner mig.
190
00:25:01,137 --> 00:25:03,970
Jag k�nde det n�r vi m�ttes.
191
00:25:04,703 --> 00:25:06,000
Du k�nner mig.
192
00:25:07,803 --> 00:25:09,771
Vi f�rst�r varandra perfekt.
193
00:25:53,203 --> 00:25:54,500
Urs�kta mig.
194
00:25:54,669 --> 00:25:56,603
Jag letar efter Lauzin gatan.
195
00:25:56,769 --> 00:25:59,169
Jag har ingen aning, jag �r ny h�r.
196
00:25:59,535 --> 00:26:03,528
Utan en GPS, �r det sv�rt
att hitta h�romkring.
197
00:26:03,902 --> 00:26:05,563
K�p en karta.
198
00:26:05,735 --> 00:26:07,769
G� vilse d�.
199
00:26:07,835 --> 00:26:10,531
- Vi bara pratar.
- G� din v�g.
200
00:26:12,069 --> 00:26:14,697
�r du d�v? Vill du sl�ss?
201
00:26:15,902 --> 00:26:17,961
Chris, l�t det vara.
202
00:26:24,936 --> 00:26:28,034
Det �r f�rsta g�ngen,
n�gon vill sl�ss f�r mig.
203
00:26:28,569 --> 00:26:29,831
Gillar du det?
204
00:26:30,869 --> 00:26:31,927
Ja.
205
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
Det finns internet i l�genheten.
206
00:26:40,669 --> 00:26:43,604
Det vet jag.
Men jag har mina vanor.
207
00:31:13,763 --> 00:31:16,027
Vi ses n�sta torsdag.
208
00:31:17,829 --> 00:31:20,559
Ja, vi ses p� torsdag.
209
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
Hur mycket gav du henne?
210
00:31:39,863 --> 00:31:41,490
300 euro.
211
00:31:41,796 --> 00:31:44,594
100 per timme, det �r f�r mycket.
212
00:31:44,763 --> 00:31:46,856
Hennes arbete �r v�rt det.
213
00:31:47,229 --> 00:31:50,858
- Det �r inte taxan.
- Skit i reglerna.
214
00:31:51,029 --> 00:31:53,122
Vem ska best�mma priset p� arbetet?
215
00:31:54,095 --> 00:31:57,963
Betala v�r st�derska, �r min sak.
216
00:32:04,895 --> 00:32:06,556
Jag beh�ver lite frisk luft.
217
00:33:02,094 --> 00:33:04,062
- K�nner du honom?
- Nej.
218
00:33:06,761 --> 00:33:10,162
- Han ser ut som en prostituerad.
- Det �r precis vad han �r.
219
00:33:12,527 --> 00:33:15,052
- Han ser ung ut.
- Han �r 18.
220
00:33:15,228 --> 00:33:18,163
Det s�ger alla.
221
00:33:21,594 --> 00:33:22,891
V�nta h�r.
222
00:33:37,527 --> 00:33:40,963
Det h�r �r Steve, Steven.
Vi ska �ta lunch.
223
00:33:41,627 --> 00:33:44,494
- Vad brukar du �ta?
- Skr�p, m�slibarer.
224
00:33:44,661 --> 00:33:47,152
H�lsosam mat �r bra f�r dig.
225
00:33:47,627 --> 00:33:49,959
Vi tar en promenad i skogen.
226
00:33:50,260 --> 00:33:53,923
- �r du s�ker p� det?
- Jag betalar dig f�r tiden.
227
00:33:54,093 --> 00:33:55,117
Okej, h�ftigt.
228
00:33:55,494 --> 00:33:57,894
Din generositet igen?
229
00:34:02,960 --> 00:34:05,656
Vi �r f�rlovade,
vi ska snart gifta oss.
230
00:34:43,726 --> 00:34:48,057
Det h�r �r en av mina favoritplatser.
H�r finns aldrig en sj�l p� vardagarna.
231
00:35:00,159 --> 00:35:02,525
Jag vill ge Steve en kram.
232
00:35:07,193 --> 00:35:11,124
Det �r du som r�knas, baby.
Dig bedrar jag aldrig.
233
00:35:15,026 --> 00:35:16,653
Jag tycker inte om honom.
234
00:35:16,825 --> 00:35:18,588
Jag gillar honom inte heller.
235
00:36:54,257 --> 00:36:55,884
Vad fan har h�nt?
236
00:37:00,090 --> 00:37:02,490
Vad fan har h�nt, Chris?
237
00:37:07,024 --> 00:37:08,685
Slogs ni?
238
00:37:25,757 --> 00:37:28,022
Han ville att jag skulle kv�va honom...
239
00:37:28,623 --> 00:37:30,056
du vet, medan...
240
00:37:31,722 --> 00:37:33,751
Jag tog i f�r mycket.
241
00:37:44,622 --> 00:37:46,453
Det var en olycka, va?
242
00:37:50,822 --> 00:37:53,113
Eller hur, det var en olycka?
243
00:38:57,588 --> 00:38:59,215
Vill du �ka med h�rifr�n?
244
00:38:59,855 --> 00:39:01,015
Vart ska du �ka?
245
00:39:01,188 --> 00:39:03,782
Dit d�r jag kommer ifr�n.
D�r jag f�ddes.
246
00:39:04,621 --> 00:39:06,452
I norr, n�ra Lille.
247
00:39:07,254 --> 00:39:09,017
Varf�r inte, ja.
248
00:39:16,254 --> 00:39:17,983
Jag �lskar dig s� mycket, baby.
249
00:39:23,987 --> 00:39:26,547
Det var inte en olycka, eller hur?
250
00:39:27,021 --> 00:39:29,012
Prata inte om det.
251
00:39:29,188 --> 00:39:30,951
N�mn det inte igen.
252
00:39:32,021 --> 00:39:35,149
N�got djupt f�renar oss.
253
00:39:38,487 --> 00:39:40,682
Det �r det enda som betyder n�got.
254
00:41:57,518 --> 00:41:58,712
Christofer!
255
00:42:01,751 --> 00:42:05,710
Vad vill du nu?
Du dyker alltid upp utan f�rvarning.
256
00:42:05,884 --> 00:42:08,614
Aurore, mitt livs k�rlek.
257
00:42:10,617 --> 00:42:13,550
Vi vill att du viger oss.
Som en symbolisk handling.
258
00:42:15,684 --> 00:42:17,652
Varf�r tvekar du?
259
00:42:18,484 --> 00:42:20,083
Du kan inte neka mig n�got.
260
00:43:00,517 --> 00:43:01,745
Christofer,
261
00:43:02,683 --> 00:43:07,211
tar du Aurore till din hustru,
och lovar att vara henne trogen,
262
00:43:07,583 --> 00:43:09,881
i lycka och motg�ng,
263
00:43:10,050 --> 00:43:12,712
i n�d och lust,
264
00:43:12,883 --> 00:43:15,608
Och �lska henne alla dagar
i resten av ditt liv?
265
00:43:17,217 --> 00:43:18,479
Ja.
266
00:43:21,050 --> 00:43:22,210
Aurore,
267
00:43:22,816 --> 00:43:25,114
tar du Christofer
till din man,
268
00:43:25,483 --> 00:43:27,849
och lovar att vara honom trogen
269
00:43:28,017 --> 00:43:30,952
i lycka och motg�ng,
270
00:43:31,116 --> 00:43:34,017
i n�d och lust,
271
00:43:34,550 --> 00:43:37,377
och �lska honom alla
dagarna i resten av ditt liv?
272
00:43:39,816 --> 00:43:40,840
Ja.
273
00:44:26,615 --> 00:44:28,742
Han gav mig fickpengar i ton�ren.
274
00:44:29,782 --> 00:44:31,713
Vi hade mycket roligt tillsammans.
275
00:44:34,549 --> 00:44:36,376
Jag tycker synd om den pr�sten.
276
00:45:32,614 --> 00:45:33,876
Vi har slut.
277
00:45:34,548 --> 00:45:37,711
- S�g du inte skylten?
- Nej.
278
00:45:37,914 --> 00:45:39,211
Jag kan �nd� inte l�sa.
279
00:45:39,581 --> 00:45:41,572
Och din flickv�n kan inte l�sa?
280
00:45:41,747 --> 00:45:44,545
Hon �r min fru,
och hon �r inte fransyska.
281
00:45:45,047 --> 00:45:48,016
- Vad heter du?
- Alexandre.
282
00:45:48,214 --> 00:45:51,183
Nej, tack.
Om chefen ser mig r�ka...
283
00:45:51,880 --> 00:45:54,412
- �r din chef en skitst�vel?
- Han �r chef.
284
00:45:56,513 --> 00:45:58,140
Jag g�r fortfarande p� prov.
285
00:45:58,980 --> 00:46:01,976
F�r att f� arbete h�romkring,
m�ste man verkligen st� p� t�.
286
00:46:02,014 --> 00:46:03,675
Gillar du bilar?
287
00:46:04,580 --> 00:46:07,743
Ja, men nu f�r vi bara laga gamla vrak.
288
00:46:07,914 --> 00:46:10,341
Som chefen s�ger,
vi �r inga trollkarlar.
289
00:46:11,914 --> 00:46:14,109
Folk har inte pengar att
k�pa nya bilar.
290
00:46:15,079 --> 00:46:16,908
Du skulle se vilka rish�gar
de kommer in med.
291
00:46:16,980 --> 00:46:18,374
Vad g�r du efter jobbet?
292
00:46:19,079 --> 00:46:21,047
- Inte mycket.
- Har du en flickv�n?
293
00:46:22,813 --> 00:46:25,680
Det h�r �r Alex,
han �r en bra kille.
294
00:46:25,946 --> 00:46:27,846
Vi bara snackade.
295
00:46:28,680 --> 00:46:30,671
Ni hittar bensin i Armenti�res.
296
00:46:31,213 --> 00:46:33,773
Vi stannar p� Vert Mont Inn
i 2 - 3 dagar.
297
00:46:33,946 --> 00:46:35,104
Kom f�rbi och tr�ffa oss.
298
00:46:35,180 --> 00:46:36,738
Visst, varf�r inte.
299
00:46:38,046 --> 00:46:40,674
Kan han inte l�sa?
�r det sant?
300
00:48:19,244 --> 00:48:22,545
- Hej, mrs Levant.
- Har du kommit tillbaka?
301
00:48:23,911 --> 00:48:27,870
- Jag ville visa min fru runt.
- �r du gift?
302
00:48:28,111 --> 00:48:30,136
Vi stannar 2-3 dagar,
har ni ett rum?
303
00:48:31,244 --> 00:48:34,736
Han blir inte glad att se dig,
men... vi har s� f� kunder
304
00:48:34,911 --> 00:48:38,037
att jag inte kan s�ga nej.
Men du betalar i f�rskott.
305
00:48:38,111 --> 00:48:39,642
Visst, det �r inga problem.
306
00:48:46,077 --> 00:48:48,545
Han kom aldrig �ver det.
307
00:49:00,510 --> 00:49:02,137
Hon pratar om sin man.
308
00:49:03,710 --> 00:49:05,575
Deras son dog.
309
00:49:06,710 --> 00:49:08,541
Han var min b�sta v�n.
310
00:49:10,477 --> 00:49:11,603
Benoit.
311
00:49:13,110 --> 00:49:14,441
Ben.
312
00:49:16,677 --> 00:49:18,736
Vi h�ngde alltid ihop.
313
00:49:20,243 --> 00:49:22,443
Gick ut och drack hela natten.
314
00:49:24,543 --> 00:49:28,138
S� en kv�ll, i hans rum,
315
00:49:29,910 --> 00:49:31,810
b�rjade han yla som en galning,
316
00:49:32,943 --> 00:49:34,638
stupfull...
317
00:49:36,576 --> 00:49:38,268
han sa att han ville d�,
318
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
att v�rlden var ett skith�l,
319
00:49:42,676 --> 00:49:44,844
han ville inte vara en del av den...
320
00:49:48,242 --> 00:49:49,937
Ju mer han pratade...
321
00:49:50,876 --> 00:49:53,840
ju mer skrattade jag,
n�r jag lyssnade p� honom.
322
00:49:56,543 --> 00:49:58,443
Men han skrattade inte.
323
00:50:00,075 --> 00:50:02,475
Han verkade s� �vertygad.
324
00:50:04,676 --> 00:50:06,974
Jag f�rs�kte inte ens tr�sta honom
325
00:50:08,209 --> 00:50:10,006
eller s�ga emot honom.
326
00:50:10,775 --> 00:50:12,003
Ingenting.
327
00:50:14,476 --> 00:50:15,841
Jag l�mnade honom ensam.
328
00:50:17,842 --> 00:50:19,104
N�sta dag...
329
00:50:21,176 --> 00:50:23,610
fann hans pappa honom i sitt rum,
330
00:50:24,142 --> 00:50:25,632
han hade gett upp.
331
00:50:27,176 --> 00:50:29,872
Alkohol�verdos, n�nting s�nt.
332
00:50:31,942 --> 00:50:35,373
Vi blandade allt i v�ra drinkar
f�r att bli riktigt galna.
333
00:50:51,188 --> 00:50:53,734
Du f�r mig att bli n�gon annan.
334
00:50:56,099 --> 00:50:58,317
Jag k�nner en ilska inom mig.
335
00:51:01,226 --> 00:51:03,154
Jag �r tillbaka i blodet.
336
00:51:07,446 --> 00:51:08,638
Jag �lskar dig.
337
00:51:11,241 --> 00:51:13,175
Jag talar ocks� amerikanska.
338
00:51:33,108 --> 00:51:36,737
N�r jag g�r s� h�r kommer jag ingenstans,
339
00:51:37,174 --> 00:51:39,574
galna tankar far igenom mitt huvud.
340
00:51:42,474 --> 00:51:43,805
Vill du veta?
341
00:51:44,073 --> 00:51:45,131
Ja visst.
342
00:51:57,207 --> 00:51:59,004
Jag �r som en fisk,
343
00:51:59,541 --> 00:52:01,805
ingen h�r mig gr�ta.
344
00:52:02,773 --> 00:52:05,071
Allt bra �r vilt och fritt.
345
00:52:07,907 --> 00:52:09,738
Jag skulle vilja vara en cowboy.
346
00:52:10,506 --> 00:52:11,939
Jag d�dade inte Ben.
347
00:52:18,606 --> 00:52:21,905
Jag vill inte ha ett liv i tyst f�rtvivlan!
348
00:52:22,806 --> 00:52:24,535
Jag ocks�!
349
00:52:42,239 --> 00:52:44,833
Vet du vad som g�r
v�r k�rlek farlig?
350
00:52:45,906 --> 00:52:47,032
Nej.
351
00:52:47,740 --> 00:52:49,469
Att den tar slut.
352
00:53:13,139 --> 00:53:14,936
Du gjorde det.
353
00:53:18,039 --> 00:53:20,030
Du ledde honom vilse.
354
00:53:21,539 --> 00:53:24,007
Utan dig, skulle han fortfarande vara h�r.
355
00:53:26,639 --> 00:53:28,436
Du d�dade honom,
356
00:53:29,572 --> 00:53:31,563
matade honom med sjuka id�er.
357
00:54:37,870 --> 00:54:39,462
Jag beh�ver lite frisk luft.
358
00:57:19,001 --> 00:57:21,001
K�nner du igen den gamla annonsen?
359
00:57:21,067 --> 00:57:22,898
Jag s�g den i en b�st-av.
360
00:57:50,034 --> 00:57:51,467
Kom in.
361
00:57:54,834 --> 00:57:57,064
�r du ensam? Var �r Chris?
362
00:57:57,233 --> 00:58:00,862
Jag vet inte. Du vet att
han gillar att glida runt.
363
00:58:01,033 --> 00:58:02,625
Han kommer snart tillbaka.
364
00:58:02,800 --> 00:58:05,098
- Har ni varit gifta f�r l�nge?
- Nej.
365
00:58:05,467 --> 00:58:07,458
Han �r cool.
366
00:58:07,900 --> 00:58:09,697
Har du en flickv�n?
367
00:58:09,866 --> 00:58:12,526
Jag hade en, men hon var s� tr�kig.
368
00:58:12,600 --> 00:58:16,127
Jag lyssnade i timmar p� henne prata,
fr�n skvallerpressen...
369
00:58:16,500 --> 00:58:18,866
bara f�r att kyssas i 3 minuter.
370
00:58:19,033 --> 00:58:21,627
Inga tungor,
hon var alltid �cklad.
371
00:58:23,200 --> 00:58:26,863
D�ligt val. Min bror Simon,
han �r motsatsen.
372
00:58:27,033 --> 00:58:31,834
Hans tjej blev gravid,
vilken tabbe.
373
00:58:32,233 --> 00:58:35,566
- Vad g�r han?
- Han �r arbetsl�s.
374
00:58:37,966 --> 00:58:39,126
Hej, Chris.
375
00:58:44,733 --> 00:58:47,560
Jag trodde inte att du skulle
komma och irritera oss.
376
00:58:47,566 --> 00:58:49,896
Du borde vara med folk i din egen �lder.
377
00:58:51,033 --> 00:58:52,125
Alex...
378
00:58:53,733 --> 00:58:54,859
Alex!
379
00:58:56,099 --> 00:58:57,828
Det �r b�st du g�r.
380
00:59:08,965 --> 00:59:10,899
Jag beh�ver din hj�lp, baby.
381
00:59:31,598 --> 00:59:33,190
Lite l�ngre att g�, baby.
382
01:00:17,864 --> 01:00:19,058
Ber�tta f�r mig.
383
01:00:24,864 --> 01:00:26,525
Stanna, Chris.
384
01:00:30,949 --> 01:00:32,949
V�nta!
385
01:00:41,073 --> 01:00:43,073
Vad fan �r det med dig?
386
01:00:55,464 --> 01:00:57,432
Jag l�mnar dig aldrig, baby.
387
01:00:58,730 --> 01:01:00,027
Vi �r ett team.
388
01:01:05,564 --> 01:01:09,056
- Vad vill du att jag ska prata om?
- Kan du sluta j�vlas med mig.
389
01:01:09,230 --> 01:01:10,663
�r du arg?
390
01:01:11,830 --> 01:01:13,457
Varf�r g�r du det?
391
01:01:16,463 --> 01:01:18,556
F�re dig, gav ingen mig en chans.
392
01:01:19,830 --> 01:01:22,055
Det �r d�rf�r jag visar dig vem jag �r.
393
01:01:26,229 --> 01:01:28,026
Hur ska jag ta det?
394
01:01:28,997 --> 01:01:30,828
�r det en utmaning?
395
01:01:46,129 --> 01:01:47,460
Som barn...
396
01:01:48,062 --> 01:01:51,623
fick min pappa mig att g� i kyrkan,
och jag trodde p� Gud.
397
01:01:53,062 --> 01:01:54,757
Sen slutade jag tro.
398
01:01:56,662 --> 01:01:58,830
Jag tror inte p� gott
eller ont l�ngre.
399
01:01:59,662 --> 01:02:03,063
Idag finns det de som �r hungriga
och de som �r r�dda.
400
01:02:05,129 --> 01:02:07,329
Jag har en fruktansv�rd
r�dsla inom mig.
401
01:02:08,795 --> 01:02:10,922
Du har den r�dslan ocks�, baby
402
01:02:11,795 --> 01:02:13,194
Jag k�nde igen den.
403
01:02:15,662 --> 01:02:19,295
Jag ville inte bli paralyserad av
att r�dslan som v�xer inuti mig.
404
01:02:20,962 --> 01:02:22,725
S� jag f�ljde mina impulser.
405
01:02:23,695 --> 01:02:25,663
Flickor, pojkar.
406
01:02:26,595 --> 01:02:28,629
Med flickorna, betalade jag aldrig.
407
01:02:30,061 --> 01:02:31,585
Men med pojkar...
408
01:02:32,695 --> 01:02:34,925
g�r pengar det l�ttare.
409
01:02:35,529 --> 01:02:36,996
Speciellt med de unga.
410
01:02:40,895 --> 01:02:44,126
Jag vet var de umg�s.
Prostituerade eller inte.
411
01:02:45,562 --> 01:02:47,928
Min �lder g�r dem galna.
412
01:02:57,162 --> 01:02:58,891
De litar p� mig.
413
01:02:59,861 --> 01:03:01,522
De talar med mig.
414
01:03:01,995 --> 01:03:04,589
De �r smickrade n�r jag lyssnar p� dem.
415
01:03:04,761 --> 01:03:07,887
Nej, ingenting, jag driver.
Jag st�llde till det f�rsta �r p� teknis.
416
01:03:07,961 --> 01:03:09,758
- I vad�?
- Datorer.
417
01:03:09,928 --> 01:03:11,552
Mina f�r�ldrar kunde inte
betala f�r privatskola.
418
01:03:11,628 --> 01:03:12,788
Varf�r?
419
01:03:12,961 --> 01:03:16,089
Min pappa jobbar p� fabrik.
Bara deltid.
420
01:03:16,461 --> 01:03:19,555
Min mamma �r studiev�gledare.
Det �r lustigt.
421
01:03:20,227 --> 01:03:21,819
Varf�r?
422
01:03:21,995 --> 01:03:24,429
F�r jag f�r ingen v�gledning.
423
01:03:47,994 --> 01:03:49,757
Jag tycker om deras passivitet.
424
01:03:50,027 --> 01:03:51,688
Ibland s� ov�ntat.
425
01:03:55,727 --> 01:03:57,922
I b�rjan, var det bara sex.
426
01:04:03,994 --> 01:04:05,518
S� en dag...
427
01:04:07,527 --> 01:04:09,788
med en flicka,
jag har gl�mt hennes namn,
428
01:04:10,660 --> 01:04:12,088
k�nde jag n�got bisarrt.
429
01:04:12,793 --> 01:04:14,624
Hur dags �r filmen?
430
01:04:15,093 --> 01:04:16,754
Titta i tidningen.
431
01:04:25,160 --> 01:04:28,425
Du kunde ha rakat dig f�rst,
jag har ett d�lig utslag nu.
432
01:04:29,160 --> 01:04:31,458
Din r�v brann
och jag knullade dig just,
433
01:04:31,627 --> 01:04:34,161
s� h�ll dina j�vla anm�rkningar
f�r dig sj�lv.
434
01:04:34,792 --> 01:04:37,818
Okej, l�t oss �ndra vibbarna?
Jag trodde du var i
435
01:04:37,993 --> 01:04:39,153
skuggorna klockan 5.
436
01:04:39,626 --> 01:04:41,685
Jag sa det till n�sta g�ng.
437
01:04:41,993 --> 01:04:44,584
Det blir ingen n�sta g�ng,
du g�r mig f�rbannad.
438
01:04:44,659 --> 01:04:47,728
Servitriser som du, vickar p�
�ndan, jag knullar sju i veckan.
439
01:04:47,792 --> 01:04:51,990
Jag vickar inte p� �ndan f�r alla.
Jag suger verkligen av dig. Koppla av.
440
01:04:52,160 --> 01:04:53,684
Jag �r avslappnad.
441
01:04:54,859 --> 01:04:57,657
S� slappna av, jag ska hoppa �ver filmen.
442
01:04:57,826 --> 01:04:59,817
Ha en lugn kv�ll ensam.
443
01:05:00,626 --> 01:05:03,527
Jas�?
Du �r en s�n d�r vilseledande kille.
444
01:05:15,958 --> 01:05:17,687
Ju mer jag tittade p� henne...
445
01:05:18,225 --> 01:05:19,792
hur ska jag uttrycka det...
446
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
ju k�tare blev jag.
447
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Men i mitt huvud.
448
01:05:26,758 --> 01:05:28,817
Jag slog aldrig en flicka igen.
449
01:05:30,626 --> 01:05:32,560
Tro mig.
450
01:05:33,459 --> 01:05:34,858
Du har r�tt, baby.
451
01:05:35,526 --> 01:05:37,494
Det g�r mig gott att prata med dig.
452
01:05:40,159 --> 01:05:42,227
- Och den h�r flickan �r du...
- Nej.
453
01:05:43,525 --> 01:05:46,961
Jag f�redrar att du inte st�lla fr�gor.
L�t mig forts�tta.
454
01:05:51,992 --> 01:05:55,086
N�sta dag tr�ffade jag Vlad,
en av mina stamg�ster.
455
01:05:56,125 --> 01:06:00,562
Visste du att i USA blir en hel del
unga mormoner prostituerade?
456
01:06:00,958 --> 01:06:03,485
Ge mig jointen
ist�llet f�r att prata skit.
457
01:06:05,925 --> 01:06:09,153
De �ldre m�nnen st�ter ut
ton�rspojkarna fr�n samh�llet
458
01:06:09,224 --> 01:06:13,092
s� de kan f� tillg�ng till m�nga kvinnor.
De �r polygama.
459
01:06:13,758 --> 01:06:15,658
- Jas�?
- Och vet du vad?
460
01:06:15,825 --> 01:06:18,951
Ton�rspojkarna, skickar de
att bli prostituerade i Florida.
461
01:06:19,024 --> 01:06:23,083
Tydligen �r det ett helt n�tverk.
Minder�riga drar in en massa pengar.
462
01:06:23,158 --> 01:06:26,855
Jag borde ha g�tt och tr�nat
d�r illegalt, pengarna �r b�ttre.
463
01:06:27,591 --> 01:06:28,956
Du �r inte minder�rig.
464
01:06:29,124 --> 01:06:32,284
Jag �r s�ker p� att amerikaner
fantiserar mer om ryssar
465
01:06:32,557 --> 01:06:33,854
�n fransm�nnen g�r.
466
01:06:34,024 --> 01:06:37,926
P� grund av det kalla kriget.
De som �r �ver 50 �r.
467
01:06:38,457 --> 01:06:42,049
- Du �r inte ryss, Du �r rum�n.
- Vi �r alla likadana f�r dem.
468
01:06:46,191 --> 01:06:48,191
Har du n�got emot om jag sl� dig?
469
01:06:50,891 --> 01:06:52,722
Jag st�llde en fr�ga, Vlad.
470
01:06:54,557 --> 01:06:56,821
Om du ger mig mer pengar,
g�r det bra.
471
01:06:56,991 --> 01:06:59,926
Och l�mna inte alltf�r m�nga bl�m�rken,
eller hur?
472
01:07:14,590 --> 01:07:18,849
Och det gav mig verkligen st�nd.
Jag betalade honom 200 euro f�r bl�m�rkena.
473
01:07:23,623 --> 01:07:24,954
Sedan den dagen,
474
01:07:25,756 --> 01:07:28,984
f�rstod jag att min sj�l
kunde bli ett fr�mmande territorium.
475
01:07:29,056 --> 01:07:32,719
Och jag fick tillbaka p� gatan,
och f�ljde dessa nya impulser.
476
01:07:35,823 --> 01:07:38,155
Jag �r s� glad att vi �r tillsammans.
477
01:07:41,190 --> 01:07:42,555
Det var det.
478
01:07:43,890 --> 01:07:45,653
Jag har ber�ttat allt, baby.
479
01:07:47,856 --> 01:07:49,687
�lskar du mig s� h�r?
480
01:07:50,890 --> 01:07:52,585
Som jag �r?
481
01:08:11,989 --> 01:08:13,889
Jag ska hj�lpa dig.
Du ska f� se.
482
01:08:33,655 --> 01:08:34,986
S� d�r ja.
483
01:08:37,889 --> 01:08:39,186
Sover du?
484
01:08:42,622 --> 01:08:43,816
Nej.
485
01:08:58,455 --> 01:09:01,015
Jag �r hungrig. Vill du ha lite kinesmat?
486
01:09:01,488 --> 01:09:02,614
Ja.
487
01:09:02,787 --> 01:09:05,415
- Ska jag best�lla �t dig, baby?
- Ja.
488
01:09:30,954 --> 01:09:32,512
Kom in.
489
01:09:44,821 --> 01:09:46,448
Var �r du f�dd?
490
01:09:46,787 --> 01:09:48,948
H�r i Frankrike.
491
01:09:49,120 --> 01:09:51,088
Men min pappa �r fr�n Kambodja.
492
01:09:51,454 --> 01:09:52,819
- B�tflyktingar?
- Ja.
493
01:09:52,987 --> 01:09:55,783
Han tr�ffade min mamma i en
flyktingf�rl�ggning.
494
01:09:55,853 --> 01:09:58,881
Hon var bist�ndsarbetare d�r.
Hon sk�tte om kl�derna.
495
01:09:58,887 --> 01:10:01,014
- S� du �r blandras.
- Ja.
496
01:10:01,654 --> 01:10:04,445
Men min mamma �r inte fransyska,
hon �r portugisiska.
497
01:10:04,521 --> 01:10:06,953
Du ser inte ut som du fick
n�t portugisiskt.
498
01:10:07,020 --> 01:10:09,884
Det �r bra att vara en blandning,
det �r framtiden.
499
01:10:09,953 --> 01:10:13,548
Blandraser �r v�rldens �nglar
fria av renhet.
500
01:10:13,720 --> 01:10:16,985
Sluta strula runt, Chris,
maten b�rjar bli kall.
501
01:11:04,986 --> 01:11:08,820
2700 euro, 3 timmars poker,
inte d�ligt va?
502
01:11:09,186 --> 01:11:10,619
Vad g�r du?
503
01:11:11,519 --> 01:11:13,280
Ingenting, jag kan inte sova.
504
01:11:13,752 --> 01:11:16,880
Ja, jag k�nner honom,
han �r fr�n Philadelphia.
505
01:11:17,119 --> 01:11:19,144
Han var expert i sitt fack.
506
01:11:22,552 --> 01:11:24,486
Vilket skitsnack.
507
01:11:26,685 --> 01:11:28,710
Hj�rnskrynklarna har ingen aning.
508
01:11:29,585 --> 01:11:32,745
Jag skaffar bara information.
Det kan hj�lpa till.
509
01:11:32,819 --> 01:11:34,446
Hj�lpa till med vad�?
510
01:11:35,118 --> 01:11:37,712
Det som r�knas �r att du f�rst�r mig.
511
01:11:37,918 --> 01:11:39,681
Jag skiter i de andra.
512
01:11:40,851 --> 01:11:42,079
Just det.
513
01:11:43,552 --> 01:11:46,578
Vars�god.
St�ll n�gra fr�gor till mig.
514
01:11:48,552 --> 01:11:50,417
Jag �r med p� att testas.
515
01:11:56,985 --> 01:11:59,278
- Har du n�gonsin startat en brand?
- Nej.
516
01:11:59,618 --> 01:12:02,485
- Har du torterat djur som barn?
- Nej.
517
01:12:02,651 --> 01:12:05,950
Jag gjorde det en g�ng, med flickv�nner.
518
01:12:06,118 --> 01:12:10,079
Vi satte en cigarett i munnen p�
en stor padda, och den exploderade.
519
01:12:11,085 --> 01:12:15,078
Det �r inte tortyr. Tortyr �r n�r
man tar sin ot�cka grannens katt,
520
01:12:15,451 --> 01:12:17,851
man kv�ver den i en p�se,
521
01:12:18,018 --> 01:12:21,545
v�ntar tills han n�stan svimmar,
tar en sax,
522
01:12:21,818 --> 01:12:24,711
- petar ut hans �ga, d� �r du...
- Kissade du i s�ngen som barn?
523
01:12:24,718 --> 01:12:28,814
I helvete heller! Min pappa skulle
inte ha st�tt ut med det.
524
01:12:28,984 --> 01:12:30,975
Jag skulle ha f�tt smaka p� b�ltet.
525
01:12:31,684 --> 01:12:33,515
Slog din pappa dig?
526
01:12:37,917 --> 01:12:39,714
Slog han dig ofta?
527
01:12:46,984 --> 01:12:50,444
Vad vet de?
Allt psykologiskt skit...
528
01:12:52,217 --> 01:12:54,048
Bara f�r att man blir slagen,
529
01:12:55,817 --> 01:12:57,808
f�rklarar det allt?
530
01:13:00,550 --> 01:13:04,077
Min pappa sa alltid till mig,
att jag �r ett Guds barn.
531
01:13:06,050 --> 01:13:07,540
F�rst�r du det?
532
01:13:08,583 --> 01:13:11,711
Jag �r ett Guds barn,
vad jag �n g�r.
533
01:13:20,183 --> 01:13:21,810
Du har r�tt, Chris.
534
01:13:23,717 --> 01:13:25,878
Alla �r vi Guds barn.
535
01:13:50,449 --> 01:13:52,440
Om du verkligen vill f�rst� mig...
536
01:13:53,449 --> 01:13:54,916
finns det bara ett s�tt.
537
01:14:22,915 --> 01:14:24,542
Fan, det �r inte han.
538
01:14:39,948 --> 01:14:41,982
- Vlad �r inte h�r?
- Nej, han har �kt.
539
01:14:42,048 --> 01:14:44,482
- Vart?
- Han �kte till USA.
540
01:14:44,648 --> 01:14:46,081
Jag tog �ver hans st�lle.
541
01:14:46,581 --> 01:14:49,175
Jag �r med min fru, �r det okej?
542
01:14:49,548 --> 01:14:52,674
Det �r okej, jag vill bara inte
tala om det f�r min flickv�n.
543
01:14:52,748 --> 01:14:55,683
Killar, det �r inget problem,
men brudar, ja...
544
01:14:56,715 --> 01:14:58,842
Det �r ingen id� att f�rs�ka f�rst�.
545
01:15:00,915 --> 01:15:02,983
- Vad heter hon, din flickv�n?
- Marie.
546
01:15:03,048 --> 01:15:04,948
- Och du?
- Nicolas.
547
01:15:09,114 --> 01:15:10,706
Aurore, Nicolas. Nick.
548
01:15:11,648 --> 01:15:12,842
18 �r gammal.
549
01:15:15,881 --> 01:15:18,916
Vi �ker till landet,
vi tycker om att knulla i naturen.
550
01:15:39,480 --> 01:15:43,307
Ska jag svara? Det �r min flickv�n,
jag skickade henne just ett SMS.
551
01:15:43,680 --> 01:15:45,671
Ja, svara.
552
01:15:46,114 --> 01:15:47,877
Ja, m�r du bra?
553
01:15:48,614 --> 01:15:50,605
Ja, fem minuter max.
554
01:15:50,780 --> 01:15:52,677
Ja, arbetet g�r bra i eftermiddag.
555
01:15:53,614 --> 01:15:56,048
Jag kan inte prata nu.
556
01:15:56,213 --> 01:15:57,840
Okej, vi f�r prata senare.
557
01:15:58,014 --> 01:15:59,106
Puss, puss.
558
01:18:12,978 --> 01:18:15,503
Att d� n�r de samtidigt �r oskyldiga.
559
01:18:16,878 --> 01:18:18,846
Det �r vad jag ger dem.
560
01:18:21,211 --> 01:18:22,838
Jag befriar dem.
561
01:18:23,677 --> 01:18:26,240
Med denna handling,
sl�cker jag v�ra uppror.
562
01:18:28,978 --> 01:18:30,468
Chris, kniven!
563
01:18:31,644 --> 01:18:34,636
Vilken j�vel, lilla skit!
564
01:19:23,110 --> 01:19:24,975
F�rst�r du mig b�ttre nu?
565
01:19:29,776 --> 01:19:34,008
Vi delar v�rt liv
p� gott och ont.
566
01:19:37,010 --> 01:19:39,135
Upprepa det f�r mig p� amerikanska.
567
01:19:42,810 --> 01:19:44,141
S�g efter mig!
568
01:19:45,712 --> 01:19:47,598
Vi delar v�ra liv
569
01:19:48,944 --> 01:19:51,272
p� gott och ont.
570
01:20:18,876 --> 01:20:20,503
Det g�r oss starkare,
571
01:20:21,575 --> 01:20:22,769
du ska f� se.
572
01:20:52,575 --> 01:20:54,006
God eftermiddag, konstapeln.
573
01:20:54,075 --> 01:20:56,009
Dina papper, tack.
574
01:21:01,541 --> 01:21:02,838
Ska du inte svara?
575
01:21:03,075 --> 01:21:05,600
S�tt den p� r�stbrevl�da. Vi har br�ttom.
576
01:21:14,236 --> 01:21:16,209
Ta det lugnt baby.
577
01:21:17,674 --> 01:21:19,873
Kan du visa mig
vad du har d�r bak?
578
01:21:29,141 --> 01:21:31,939
Vi tar en tur,
vi �r nygifta.
579
01:21:32,207 --> 01:21:34,038
Vi �r p� v�g.
580
01:21:34,207 --> 01:21:37,135
- Bara vart som helst?
- Platser d�r det inte finns n�gon.
581
01:21:37,207 --> 01:21:39,072
Det �r v�r br�llopsresa.
582
01:21:40,541 --> 01:21:42,706
Okej, Thomas, allt �r i sin ordning.
583
01:21:47,107 --> 01:21:48,904
Oj, Tom, du �r ganska v�lbyggd!
584
01:21:49,107 --> 01:21:51,432
Ja, jag �r med i det regionala
gymnastiklaget.
585
01:21:51,508 --> 01:21:53,476
- �r du gift?
- Nej.
586
01:21:53,640 --> 01:21:56,131
Gymmet tar all min tid,
med t�vlingar...
587
01:22:33,673 --> 01:22:35,170
Ge mig den d�r telefonen.
588
01:22:37,739 --> 01:22:39,866
Med den kan vi sp�ras.
589
01:22:53,623 --> 01:22:57,261
Om du inte �ndrar dig,
tror jag inte jag kan forts�tta.
590
01:23:00,571 --> 01:23:02,026
Du �r en missbrukare.
591
01:23:03,662 --> 01:23:05,954
Missbrukare, beroende av v�r k�rlek.
592
01:24:04,671 --> 01:24:06,536
Vad kan jag g�ra f�r dig?
593
01:24:07,104 --> 01:24:10,540
Ingenting. Jag har min mens.
594
01:24:14,872 --> 01:24:16,999
Det �r alltid s� h�r den f�rsta dagen.
595
01:24:18,571 --> 01:24:20,129
I morgon, blir det b�ttre.
596
01:24:24,715 --> 01:24:28,120
Ska du stanna h�r,
som om du hade din mens ocks�?
597
01:24:43,637 --> 01:24:45,161
Var inte arg, baby.
598
01:24:45,537 --> 01:24:46,936
Du kommer �ver det.
599
01:25:29,736 --> 01:25:31,897
Hej, vad s�ger du om dricks?
600
01:25:32,070 --> 01:25:34,501
Om du lurar mig,
ska jag ge dig en stor.
601
01:25:35,170 --> 01:25:37,898
Du har tur jag beh�ver jobbet,
annars skulle jag slagit dig p� k�ften.
602
01:25:37,970 --> 01:25:40,734
Forts�tt, om du har n�n stake.
603
01:25:41,769 --> 01:25:44,670
Du m�ste vara galen
som lever med den h�r killen.
604
01:25:44,903 --> 01:25:46,803
G�, ut h�rifr�n.
605
01:27:06,767 --> 01:27:10,726
Jag tr�ttade ut mig sj�lv.
Jag kunde inte sova.
606
01:27:13,101 --> 01:27:14,796
M�r du b�ttre?
607
01:27:16,567 --> 01:27:18,432
Nej, egentligen inte.
608
01:27:59,800 --> 01:28:00,892
Hall�.
609
01:28:03,434 --> 01:28:05,729
Nej, hon �r h�r,
det �r inte fel nummer.
610
01:28:08,004 --> 01:28:09,497
Jag heter Chris.
611
01:28:12,747 --> 01:28:14,578
Jag ska l�mna �ver telefonen...
612
01:28:17,986 --> 01:28:19,681
Det �r din pappa.
613
01:28:25,830 --> 01:28:26,882
Hall�!
614
01:28:28,915 --> 01:28:32,683
Han �r min pojkv�n.
Jag ska ber�tta mer sen.
615
01:28:32,972 --> 01:28:34,284
Ja, det �r okej.
616
01:28:34,486 --> 01:28:36,140
Det g�r bra.
617
01:28:38,642 --> 01:28:39,724
�r du?
618
01:28:42,716 --> 01:28:44,317
Nej, inte alls.
619
01:28:45,153 --> 01:28:47,935
Vi bor h�r b�da tv�, men det g�r bra.
620
01:28:49,372 --> 01:28:50,827
Ja, han bor d�r.
621
01:28:52,209 --> 01:28:53,627
�r det ett problem?
622
01:28:55,446 --> 01:28:57,955
Ja, jag tror det �r en allvarlig relation.
623
01:28:59,847 --> 01:29:02,426
Du ska f� se sj�lv, n�r du tr�ffar honom.
624
01:29:03,448 --> 01:29:06,030
Okej pappa, hej d�.
Kyss mamma fr�n mig.
625
01:29:11,066 --> 01:29:12,658
�r det n�t problem?
626
01:29:14,099 --> 01:29:17,928
Min pappa dyker upp n�sta vecka,
han har problem med sin verksamhet.
627
01:29:20,565 --> 01:29:23,996
- Tror du att han kommer att gilla mig?
- Jag bryr mig inte.
628
01:29:24,999 --> 01:29:28,628
Vi f�r se n�r han �r h�r.
J�vla ekonomiska kriser...
629
01:29:37,665 --> 01:29:39,895
Du m�ste sluta t�nka p� s�nt, va.
630
01:30:04,698 --> 01:30:07,064
Det �r n�got som jag skulle vilja prova.
631
01:30:08,531 --> 01:30:09,828
Vad�?
632
01:30:29,197 --> 01:30:31,688
Tv�ttomater ger god jakt.
633
01:30:32,164 --> 01:30:34,428
Man m�ste bara ha t�lamod.
634
01:32:52,728 --> 01:32:56,596
Vad �r det med det.
Jag �r naken hemma.
635
01:33:12,161 --> 01:33:15,722
- Och du har redan spelat?
- Nej, inte �n.
636
01:33:15,894 --> 01:33:18,692
Jag gjorde n�gra provspelningar, men...
637
01:33:19,094 --> 01:33:23,497
Det �r fantasi�ar dessa jobb.
Sk�despelare, s�ngare...
638
01:33:24,061 --> 01:33:26,386
Jag ger mig sj�lv fem �r
f�r att g�ra det.
639
01:33:26,561 --> 01:33:28,552
- Hur gammal �r du?
- 21.
640
01:33:30,128 --> 01:33:32,062
Du ser �ldre ut.
641
01:33:32,861 --> 01:33:34,852
Och vad g�r du?
642
01:33:39,727 --> 01:33:43,788
Skoja inte. Jag lyckas inte g�ra n�gonting.
643
01:33:44,161 --> 01:33:46,686
- Och jag g�r ingenting.
- Ja, okej.
644
01:33:48,760 --> 01:33:51,324
Ja men mina f�r�ldrar,
de har en massa pengar.
645
01:33:52,427 --> 01:33:55,055
Jag kom till Paris
f�r att hitta mig sj�lv.
646
01:33:56,160 --> 01:33:57,923
Sen tr�ffade jag Chris.
647
01:33:59,160 --> 01:34:01,594
Och h�r �r vi.
648
01:34:02,894 --> 01:34:04,691
Vi lever fr�n dag till dag.
649
01:34:06,527 --> 01:34:08,722
Idag �r det den vinnande strategin.
650
01:34:08,893 --> 01:34:11,293
Oavsett om du sitter i skiten eller inte.
651
01:34:11,527 --> 01:34:14,826
Jag, jag ligger alltid fr�mst.
Jag har alltid levt s�.
652
01:34:16,560 --> 01:34:17,788
Ja, just det...
653
01:34:18,560 --> 01:34:20,994
Det �r dags att g� till jobbet.
654
01:34:22,793 --> 01:34:24,385
Hur dags b�rjar du?
655
01:34:24,560 --> 01:34:25,891
07:00.
656
01:34:26,127 --> 01:34:27,890
Jag ska duscha.
657
01:34:33,459 --> 01:34:36,485
- Tyckte du om det?
- Ja, mycket.
658
01:34:37,060 --> 01:34:38,425
Du d�?
659
01:34:38,593 --> 01:34:41,061
Om det �r bra f�r dig,
�r det bra f�r mig.
660
01:34:45,693 --> 01:34:47,490
Han �r v�lv�xt, va!
661
01:34:58,092 --> 01:35:00,117
Sa han att han var klar vid tv�?
662
01:35:00,926 --> 01:35:02,320
Vad fan �r hans problem?
663
01:35:02,493 --> 01:35:05,951
- Varf�r g�r vi inte.
- Vi stannar.
664
01:35:09,192 --> 01:35:12,022
Det �r ingen stor sak.
Vi f�r tr�ffa honom en annan g�ng.
665
01:35:12,092 --> 01:35:14,151
Jag vill tr�ffa honom i dag.
666
01:35:16,593 --> 01:35:18,458
Han kanske slutar tidigare.
667
01:35:19,959 --> 01:35:21,824
Vi vet inte ens var han bor.
668
01:35:21,992 --> 01:35:24,389
Jag tycker inte om att man driver med mig.
669
01:35:31,959 --> 01:35:35,060
- Tillsammans f�r evigt, d�?
- Ja, det �r r�tt, hoppa in
670
01:35:37,558 --> 01:35:40,591
- Var bor du?
- Inte l�ngt borta, bara f�rbi Bastille.
671
01:35:54,091 --> 01:35:56,291
G� din v�g, jag vill inte se dig igen.
672
01:35:56,758 --> 01:35:58,123
Vad menar du?
673
01:35:58,625 --> 01:36:00,422
Jag sa f�rsvinn.
674
01:36:01,758 --> 01:36:03,589
�r du sjuk?
675
01:36:04,091 --> 01:36:06,025
- Vad �r det?
- Sl�pp det.
676
01:36:06,191 --> 01:36:07,289
Stick iv�g.
677
01:36:18,757 --> 01:36:20,725
Vad �r det med dig?
678
01:36:22,524 --> 01:36:24,048
Jag har t�nkt p� det.
679
01:36:24,958 --> 01:36:27,285
Jag vill ha dig helt f�r mig sj�lv, baby.
680
01:36:28,024 --> 01:36:30,117
Jag skulle ha d�dat honom.
681
01:36:30,491 --> 01:36:32,758
Jag kunde k�nna att det v�xer inom mig.
682
01:36:33,524 --> 01:36:35,751
Jag �r s� stolt att jag inte gjorde det.
683
01:37:29,923 --> 01:37:31,857
Det �r n�gon i badrummet.
684
01:37:34,790 --> 01:37:36,553
Fan, det �r min pappa.
685
01:37:42,056 --> 01:37:43,546
Koka lite kaffe.
686
01:37:47,470 --> 01:37:48,690
Hej pappa!
687
01:37:49,971 --> 01:37:51,846
Var �r min morgonrock?
688
01:37:53,490 --> 01:37:55,157
Var har du lagt morgonrocken?
689
01:37:59,755 --> 01:38:01,518
Vi har �tminstone tv�ttat den.
690
01:38:02,706 --> 01:38:04,803
Jag h�nger den vid d�rren!
691
01:38:38,362 --> 01:38:41,570
Jag skulle komma tillbaka genast.
Jag �r v�ldigt upptagen.
692
01:38:41,795 --> 01:38:44,265
Saker tar l�ngre tid �n de gjorde f�rr.
693
01:38:45,008 --> 01:38:46,852
Och Pierre... Kommer du ih�g Pierre?
694
01:38:46,877 --> 01:38:49,212
Han f�rsatte oss i en j�vla skit.
695
01:38:49,337 --> 01:38:51,320
Jag kan inte hitta en ers�ttare.
696
01:38:51,821 --> 01:38:53,582
Jag vill att du ska tr�ffa Chris.
697
01:38:53,654 --> 01:38:55,144
Vi talades vid i telefon.
698
01:38:55,848 --> 01:38:58,450
Hur l�nge t�nker du
beh�lla den h�r killen?
699
01:38:58,689 --> 01:39:02,387
F�r om han �r allt du hittat i Paris,
�r det dags att du kommer hem.
700
01:39:02,412 --> 01:39:05,249
Du f�r inte pratar till mig s� d�r?
701
01:39:06,688 --> 01:39:09,122
- Vad �r det?
- Ingenting.
702
01:39:10,421 --> 01:39:12,614
Jag ville �ka med Chris till
Los Angeles.
703
01:39:12,688 --> 01:39:14,653
Tillbringa lite tid med honom d�r.
704
01:39:14,921 --> 01:39:18,550
Det kan verka galet,
men Amerika �r min dr�m.
705
01:39:19,055 --> 01:39:21,150
Jag har alltid fantiserat om att jag �r d�r.
706
01:39:21,154 --> 01:39:24,050
Som cowboy, vild och fri,
eller som hippie i Kalifornien.
707
01:39:24,055 --> 01:39:26,445
Eller �ven som f�rs�ljare p� Wall Street.
708
01:39:27,087 --> 01:39:30,887
Jag vill att du ska veta, att
det �r allvar mellan mig och Chris.
709
01:39:33,821 --> 01:39:35,516
Vill du ha min �sikt?
710
01:39:35,987 --> 01:39:37,113
Nej.
711
01:39:40,688 --> 01:39:42,383
Jag tycker inte om din ton.
712
01:39:42,554 --> 01:39:45,147
Jag �r trevligt mot dig,
och du ser ner p� mig.
713
01:39:45,220 --> 01:39:47,017
Vad �r det f�r problem?
714
01:39:47,588 --> 01:39:49,087
Jag skiter i om du inte gillar mig.
715
01:39:49,154 --> 01:39:50,687
Aurore �r mitt livs k�rlek.
716
01:39:51,720 --> 01:39:53,617
Vad synd om det g�ra dig f�rbannad.
717
01:39:53,687 --> 01:39:56,588
Folk som du, vill jag irritera.
718
01:39:56,753 --> 01:40:00,154
S� vi �ker till USA,
hem till dig eller n�n annanstans.
719
01:40:00,720 --> 01:40:01,650
Lugna ner dig.
720
01:40:01,663 --> 01:40:03,892
M�ste jag g� igenom det h�r igen?
721
01:40:05,266 --> 01:40:08,685
Han ville bli din v�n,
men efter 5 minuter ser du var vi �r!
722
01:40:09,385 --> 01:40:11,422
Jag tror det �r b�st du g�r nu.
723
01:40:11,749 --> 01:40:14,395
- G� till hotellet eller...
- Ni f�r g�r b�da tv�, hem till honom!
724
01:40:14,420 --> 01:40:17,386
Han har inget hem.
Han �r inte pappas son som du �r.
725
01:40:17,511 --> 01:40:19,532
Du ska inte s�ga s� d�r till mig!
726
01:40:33,027 --> 01:40:34,512
Du kanske har r�tt.
727
01:40:38,982 --> 01:40:40,565
Det �r b�st jag g�r.
728
01:41:32,489 --> 01:41:34,289
Jag tar in p� Bristol.
729
01:42:08,685 --> 01:42:11,483
- Jag beh�ver lite frisk luft.
- Jag ocks�.
730
01:44:09,859 --> 01:44:12,441
Varf�r kommer du till USA?
731
01:44:14,416 --> 01:44:16,816
- Vad �r det du fr�gar?
- G�r en insats.
732
01:44:16,982 --> 01:44:20,376
Det h�r �r fr�gorna som
Immigrationstj�nstemannen kommer att fr�ga dig.
733
01:44:20,449 --> 01:44:23,577
S� jag fr�gar: Varf�r kommer du
till USA?
734
01:44:26,849 --> 01:44:29,979
F�r att det �r min dr�m.
Alla mina hj�ltar �r amerikaner.
735
01:44:30,648 --> 01:44:32,707
Det skiter de i.
736
01:44:34,515 --> 01:44:37,746
Du s�ger att du �r p� semester,
och bes�ker v�nner.
737
01:44:39,411 --> 01:44:41,041
Jag �r p� semester.
738
01:44:41,075 --> 01:44:43,129
bes�ker n�gra v�nner.
739
01:44:58,430 --> 01:44:59,989
Forts�tt.
740
01:45:02,189 --> 01:45:05,162
Varf�r kommer du till USA?
741
01:45:12,647 --> 01:45:14,911
- �r Christofer Sarge h�r?
- Ja, det �r jag.
742
01:45:15,714 --> 01:45:17,079
Inspekt�r Malherbe.
743
01:45:19,181 --> 01:45:22,981
- Vad �r det h�r?
- Vi har en fullmakt att gripa dig.
744
01:45:23,148 --> 01:45:24,740
Vad betyder det?
745
01:45:25,081 --> 01:45:28,414
Du m�ste f�lja med oss
f�r f�rh�r.
746
01:45:41,981 --> 01:45:44,449
Vad �r anklagelsen?
747
01:45:44,814 --> 01:45:47,510
Du �r misst�nkt f�r mordet
p� Nicolas Barnier.
748
01:45:47,714 --> 01:45:50,080
En prostituerad hittades d�d
i skogen n�ra Rambouillet.
749
01:45:50,447 --> 01:45:53,243
- Det �r nonsens.
- Polisen stoppade dig i omr�det.
750
01:45:53,614 --> 01:45:55,605
Din van identifierades.
751
01:45:55,781 --> 01:45:58,579
Vi sp�rade den hit.
752
01:46:03,180 --> 01:46:05,774
�r du flickan som var med honom?
753
01:46:05,947 --> 01:46:07,574
Ja.
754
01:46:07,880 --> 01:46:10,644
Du m�ste ocks� f�lja med oss.
755
01:46:16,713 --> 01:46:19,079
Jag �lskar dig Chris.
Var inte r�dd.
756
01:46:19,746 --> 01:46:20,974
Jag �r r�dd.
757
01:46:21,546 --> 01:46:22,945
H�ll om mig.
758
01:46:23,680 --> 01:46:26,012
Sn�lla ni, l�t henne kyssa mig.
759
01:47:20,979 --> 01:47:22,879
�r det avslutat?
760
01:47:24,579 --> 01:47:26,843
T�nk p� v�r k�rlek, min �lskade.
761
01:47:47,512 --> 01:47:49,673
�r det h�r din l�genhet?
762
01:47:51,512 --> 01:47:53,070
Ja, det �r min pappas.
763
01:47:59,811 --> 01:48:02,780
H�ll f�r mina �ron med dina h�nderna,
sn�lla du.
764
01:48:03,945 --> 01:48:05,537
H�ll f�r mina �ron.
765
01:48:52,663 --> 01:48:55,960
Denna ber�ttelse �r l�st baserad p�
olika studier av seriem�rdare
766
01:48:56,028 --> 01:48:57,254
och deras vittnesm�l.
767
01:48:57,794 --> 01:49:02,621
I en av ber�ttelserna, kan man bland annat l�sa:
"Seriem�rdare delar en extraordin�r paradox:
768
01:49:02,659 --> 01:49:06,883
Det �r m�nniskor som lider enormt och
uttrycker den sm�rtan i sina v�ldshandlingar.
769
01:49:06,890 --> 01:49:09,282
Att d�da uppfyller deras djupa
behov av att existera".
770
01:49:09,356 --> 01:49:13,156
En annan m�rdare sa: "N�r jag d�dar,
blir jag av med min m�nsklighet som en tung b�rda.
771
01:49:13,221 --> 01:49:15,245
Jag �r i en underbar v�rld av likgiltighet,
772
01:49:15,321 --> 01:49:19,588
d�r det inte finns n�n n�d,
ingen ensamhet kan hota mig l�ngre."
773
01:49:21,112 --> 01:49:26,612
�vers�ttning: Din Martin
57083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
