Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Jdeme na to?

K tob� nebo ke m�?

K tob�.

- K tob� j�t nechce�? - Ne.

Moc se mi tam nel�b�...

N�co k pit�?

Ne, u� jsem pil dost.

Kdy� moc piju, nepostav� se mi.

Chce� snad n�co zvadl�ho?

Na...

Pomalu se svl�kni.

Hla� si bradavky, to m�m r�d.

A ty?

Co j�?

- Co to d�l�? - Stav�m si ho.

A to u� n�co znamen�.

Nemluv tolik.

Tak jo.

Co bych m�la d�lat?

Hla� si bradavky.

On to je�t� nev�, ale u� te� je jen minulost.

Nebude to jednoduch�.

Tihle Francouzi ... a jejich soci�ln� pov�dom�.

J� tomu ��k�m pokrytectv�. Jeho doba skon�ila.

M� pad�ka.

- On je velk� ryba. - No pr�v�!

U� je to zase tady! Dneska st�n�me hlavy.

Lidem snemaj� r�di kdy� souc�t�me s ob�t�.

Pro� mi to ��k�?

Proto�e jsme se rozhodli, �e ty ho nahrad�.

To je sranda, ty jako bezhlavej.

Sly�els to?

Skv�l� smysl pro humor od generace Y.* *(narozen� v polovin� 80. let)

A jak si vede tv�j syn?

Budu to muset promyslet. Nev�m zda to p��jmu.

Mysl�m, �e nem� moc na vybranou.

Brzy si o tom promluv�me. Z�tra r�no let�m do LA.

- P��jemn� n�vrat. - D�kuju, Pierre.

Nashledanou, sle�no.

Ty v� co pr�v� te� zaj�m� generaci Y?

Pro� jsem tady?

Jsi v Pa��i, a j� se rozhodl �e by ses m�la setkat s Pierrem.

Mil��ku, vadilo by ti kdybych na�i dne�n� ve�e�i zru�il?

Po��d v���, �e spolu m��eme ve�e�et?

Ned�lej ramena!

�eklas, �e se mus� znovu zrodit. Jinak to fungovat nebude.

Tati, o tom u� jsme mluvili.

Dovoluji si mladou d�mu upozornit,

Jsem p�esv�d�en, �e tv� matka by p�istoupila na...

Mus�m ��rat.

Jmenuju se Chris...

Christopher.

J� jsem Aurore.

Jsi vzn�tliv�...

...jako j�.

Ne v�dycky.

Kdo je ten chl�pek s tebou?

M�j t�ta.

- Pro� nemluv� francouzsky? - Je Ameri�an.

Jsi Ameri�anka... j� to v�d�l.

Jsem oboj�, m�ma je Francouzka.

Chce� b�t se mnou?

Jo.

Pro� ne?

Po�k�m venku.

- Je ti �patn�? - Ne, v�born�.

- Mus�m j�t. - U�?

- Nestr�v�me spolu trochu �asu? - Vytvo�en� pouta?

A nezapome�, drahou�ku:

Bez pen�z si nem��e� dovolit spoustu v�c�.

V�m.

Parkuju vzadu.

Kam jedeme? Do tv�ho bytu?

Tohle je m�j byt.

Ne, dneska dom� nep��jdu.

Ne, neboj.

Ok.

Ned�lej sc�ny.

��astnou cestu.

Tyhle mal� silnice jsou skv�l�.

Moje m�ma utekla zrovna jako j�. Taky byla tul�k.

T�ta se s n� cht�l slu�n� rozej�t.

Dal j� n�jak� pen�ze.

Ne moc, proto�e byl instalat�r.

A to plat�.

Mysl�m, �e m�la rad�ji prachy ne� m�.

On za rok zhebnul.

Rakovina.

Nem�l jsem t�tu r�d.

Pros�m.

D�kuju.

Dobrou chu�.

Cit�m se jako naprogramovanej robot. Nesn��m to.

T�k� bejt rebel, kdy� m� v�echno.

Prachy, zdrav�...

v podstat� perfektn� rodi�e.

Kluci?

- Jo. - Hodn�?

- Moc ne. - Kolik?

T�i.

Prost� to tak je.

Jsem �tvrtej?

�ty�ka je moje ��astn� ��slo.

P��sah�m.

- Bylas n�kdy na potratu? - Ne.

A n�co dal��ho o kluc�ch?

S posledn�m, Scottem, jsem se skoro zasnoubila.

Jak se ��k� Scottovi?

Scotty.

Ten mi nesed�. Milovala jsi ho?

Ne. Byl jako ze �ablony,

pan Dokonalej.

�irokej �sm�v, pevnej stisk ruky, cti��dostivej.

Rodi�e ho milovali.

Dobr� partie.

Takov� kravina.

Chci b�t v tob�, te�.

L�b�?

T�ta to koupil p�ed p�ti lety, ale jezd�me sem jen jednou za rok.

Co to spole�n� p�ed�lat?

Kdy� chce� abych tu byl jako doma, tak ur�it�.

- M�te ukl�ze�ku? - Je�t� ne.

Kdo zal�v� kytky?

Jsou um�l�.

Um�l� nem�m r�d, vyho� je.

Najmu ukl�ze�ku.

Va�� r�da?

Sp� ne.

��dnej probl�m.

Zavol�me si pro pizzu, ��nu, couscous.

Jo, je to bezvadn�.

Bude� m�t radost, n�koho jsem potkala.

Jo, je to Franouz.

Pro� to ��k�?

Ne.

P�esta� se po��d vypt�vat!

Olivere, tyhle �e�i nem�m r�da.

Podstatn� je, �e se m�m mnohem l�p.

Zavolej mi, a� se uklidn�.

Nesn��m mobily.

Nel�b� se mi kdy� mluv� s jin�ma klukama.

Kdo je Oliver?

M�j nejlep�� kamar�d.

A je buzna, pokud ti to pom��e.

Nepom��e.

Fakt?

Mluv na m� americky.

A co m�m ��kat?

Miluju t�.

M�m strach.

Pokra�uj.

Miluju tvoji postavu...

To jak vypad�.

A tv�j �sm�v.

Takovej d�tskej.

Rozum� mi?

Ne.

Nev���m, �e neum� anglicky ani slovo.

�eknu ti tajemstv�.

Nikdy jsem nev��ila na l�sku na prvn� pohled.

Douf�m, �e mi ��k� n�co hezk�ho.

V� co jsou ti co poslouchaj� rock a nerozum� textu?

Kret�ni.

Zlep�il jsem se co t�ta um�el.

Jsem tul�k, to je moje povol�n�.

Vyd�l�v�m si hran�m pokeru.

Jsem ��astnej.

Mali�kosti sem a tam.

Nem�m velk� v�daje.

Stra�n� r�d ��d�m auto... Odj�d�m z Pa��e, ��d�m.

Tak jak to d�l�me te�.

�iju takov� mal� "road-movies".

"Road trips", chce� ��ct "road trips".

Dneska r�no jsi n�jak upov�danej.

Ne, jen ti vypr�v�m.

Na nic se nept�.

To se mi na tob� l�b�.

Nikdy se na nic nept�.

Pak je to bezvadn�.

Je to proto�e m� zn�.

C�til jsem to, kdy� jsme se potkali.

Zn� m�.

Oba si dokonale rozum�me.

Promi�te.

Hled�m Lauzinovu ulici.

Nev�m, jsem tu nov�.

Bez GPS je t�k� naj�t cestu.

Kupte si mapu.

Fajn, a te� zmiz.

- Jenom spolu mluv�me. - Vyka�li se na to.

Jsi hluchej? Chce� se porvat?

Chrisi, nech toho.

Poprv� se pro m� cht�l n�kdo pr�t.

To se ti l�b�?

Jo.

V tom byt� je internet.

V�m, ale j� m�m sv� zvyky.

Tak p��t� �tvrtek.

Jo, ve �tvrtek.

Kolik jsi j� dal?

300 euro.

100 za hodinu, to je moc.

Jej� pr�ce si to zaslou��.

- Je to p�ecen�n�. - Na to ka�lu.

Kdo m� co rozhodovat o cen� pr�ce?

V��e platu na�� ukl�ze�ky je moje v�c.

Mus�m j�t na vzduch.

- Zn� ho? - Ne.

- Vypad� jako prostitut. - P�esn� to on je.

- Vypad� mlad�. - Je mu 18.

To oni v�ichni ��kaj�.

Po�kej tu.

Tohle je Steve, Steven. Pr�v� ob�dv�me.

- Co tak obvykle j�? - Sra�ky, m�sli ty�inky.

Pot�ebuje� zdrav� j�dlo.

Poj�me se proj�t do lesa.

- Fakt? - Zaplat�m ti za �as.

Tak jo, fajn.

Zase ta tvoje velkorysost?

Jsme zasnouben�, brzy se budeme br�t.

Jedno z m�ch obl�ben�ch m�st. O v�kendu sem nikdo ani nep�chne.

Cht�l bych se se Stevem trochu pomazlit.

Ty jedin� pro m� n�co znamen�, kot�. Nikdy t� nepodvedu.

Nem�m ho r�da.

J� taky ne.

Co se stalo?

Sakra, Chrisi, co se stalo?

Poprali jste se?

Cht�l abych ho p�i�krtil...

v�ak v�, a pak...

Neodhadl jsem to.

Byla to nehoda?

�ekni, byla to nehoda?

Chce� odtud vypadnout?

A kam?

Odkud poch�z�m. Kde jsem se narodil.

Na sever, pobl� Lille.

Jo, pro� ne.

Stra�n� t� miluju, kot�.

Nebyla to nehoda, co?

Nemluv o tom.

U� se k tomu nevracej.

Spojuje n�s n�co hlubok�ho.

To jedin� m� v�znam.

Christophere!

Co zase chce�? V�dycky se objev� bez varov�n�.

Aurora, moje �ivotn� l�ska.

Chceme se vz�t. Symbolicky.

Pro� v�h�?

Nic mi nem��e� odep��t.

Christophere,

bere� si Auroru za man�elku, a slibuje� j� v�rnost,

v dobr�ch i t�k�ch dob�ch,

v nemoci i zdrav�,

a bude� ji milovat do konce sv�ch dn�?

Ano.

Auroro,

bere� si Christophera za man�ela,

a slibuje� mu v�rnost,

v dobr�ch i t�k�ch dob�ch,

v nemoci i zdrav�,

a bude� ho milovat do konce sv�ch dn�?

Ano.

V dosp�v�n� mi d�val kapesn�.

Hodn� jsme si spolu u�ili.

Je mi ho l�to.

Jsme pr�zdn�.

- Ne�etl jsi ceduli? - Ne.

Stejn� neum�m ��st.

A tvoje holka?

Je moje �ena, a nemluv� francouzsky.

- Jak se jmenuje�? - Alexandre.

Ne, d�k. Kdyby m� ��f vid�l kou�it...

- ��f je blbec? - Je to ��f.

Jsem tu na zkou�ku.

Abys tady sehnal pr�ci, tak mus� dr�et hubu a krok.

M� r�d auta?

Jo, ale tady opravujeme jen star� k��py.

Jak ��k� ��f, nejsme kouzeln�ci.

Lidi nemaj� prachy na nov� auto.

M�l bys vid�t ty rachotiny co sem voz�.

Co d�l� po pr�ci?

- Nic moc. - M� holku?

Tohle je Alex, fajn kluk.

Jen jsme pokecali.

Benz�n se�enete v Armentieres.

Z�st�v�me asi 2 - 3 dny ve Vert Mont Inn.

P�ij� se na n�s kouknout.

No jasn�.

On fakt neum� ��st?

- Zdrav�m, pan� Levantov�. - Vr�til ses?

- Cht�l jsem se pochlubit man�elkou. - Ty jsi �enat�?

Z�staneme 2-3 dny, m�te voln� pokoj?

Nebude m�t radost, �e t� vid�, ale...

host� je m�lo, a tak nemohu odm�tnout. Plat� se p�edem.

Jasn�, bez probl�mu.

On se p�es to nikdy nep�enesl.

Mluv� o sv�m man�elovi.

Jejich syn um�el.

Byl to m�j nejlep�� k�mo�.

Benoit.

Ben.

Byli jsme po��d spolu.

Pa�ili a� do r�na.

A pak jednou ve�er ...

za�al kv�let jako ��lenej,

�pln� na hadry...

a �e prej chce um��t,

�e sv�t je na hovno,

�e u� s t�m nechce m�t nic spole�n�ho...

��m v�c mluvil...

t�m v�c jsem se tomu sm�l.

Ale on se tomu nesm�l.

Vypadal tak p�esv�d�en�.

Nepokou�el jsem se ho ani uklidnit...

ani mu to rozmluvit.

Nic.

Ode�el jsem.

Druhej den...

ho na�el t�ta v jeho pokoji,

odepsan�ho.

Otrava alkoholem, nebo n�co takov�ho.

M�chali jsme do pit� v�echno mo�n�, jen abysme byli na sra�ku.

Chce� abych ze m� byl n�kdo jinej.

Uvnit� c�t�m vztek.

Zase to c�t�m v krvi.

Miluju t�.

J� taky mluv�m americky.

Kdy� takhle jen tak chod�m,

napadaj� m� ��len� v�ci.

Chce� v�d�t jak�?

Jist�.

Jsem jako ryba,

nikdo m� nesly�� �v�t.

V�echno dobr� je divok� a svobodn�.

Cht�l bych b�t kovboj.

Nezabil jsem Bena.

Nechci ��t v tich�m zoufalstv�!

J� taky ne!

V� co d�l� na�� l�sku nebezpe�nou?

Ne.

T�m �e kon��.

Nem��e� za to.

Jen si ho svedl na �patnou cestu.

Neb�t tebe, byl by tu po��d.

Zabil jsi ho,

sv�mi �chyln�mi n�pady.

Pot�ebuju �erstvej vzduch.

Zn� tuhle starou reklamu?

Vid�l jsem to na best-of.

D�le.

Jsi sama? Kde je Chris?

Nev�m. On se r�d n�kde potlouk�.

Brzy se vr�t�.

- Jste svoji dlouho? - Ne.

On je fajn.

M� holku?

M�l jsem, ale nechal jsem j�, byla nudn�.

Hodiny jej�ho kec�n�, �asopisov� kydy...

l�ba�ka jen 3 minuty.

Bez jazyka, to se j� hnusilo.

Blbej v�b�r. M�j br�cha Simon, je �plnej opak.

Jeho holka je t�hotn�, to je n��ez.

- Co d�l�? - Je nezam�stnanej.

Ahoj, Chrisi.

Nemyslel jsem, �e n�s bude� votravovat.

M� bejt s lidma tv�ho v�ku.

Alexi...

Alexi!

M�l bys j�t.

Pot�ebuju abys mi pomohla, kot�.

Je�t� trochu d�l, kot�.

�ekni mi to.

Chrisi, st�j.

Nikdy t� neopust�m, kot�.

Jsme t�m.

- O �em chce� abych mluvil? - P�estane� se mnou vyjeb�vat?

Zlob� se?

Pro� to d�l�?

P�ed tebou mi nikdo nedal �anci.

Proto ti ukazuju co jsem za�.

Jak si to m�m p�ebrat?

Je to v�zva?

Jako d�t�...

m� t�ta tahal do kostela, a j� v��il v Boha.

Pak jsem p�estal v��it.

U� nev���m na dobro a zlo.

Dneska, na jedn� stran� jsou hladov�, na druh� vystra�en�.

Nos�m v sob� p��ernej strach.

A ty to m� stejn�, kot�.

Poznal jsem to.

Nechci b�t t�m strachem ve m� paralyzovanej.

Tak�e se ��d�m instinkty.

Holky, kluci.

Za holky jsem nikdy neplatil.

Ale za kluky...

prachy to usnad�ujou.

Hlavn� u t�ch mladejch.

V�m kde se slejzaj. Prostituti a tak.

Vy�ilujou z m�ho v�ku.

V��� mi.

Mluv� se mnou.

Jsou r�di, �e je poslouch�m.

Ne, jen se posunuju. Posral jsem to v prvn�m j�ru na technice.

- Na �em? - Po��ta�e.

Rodi�e nemohli platit soukromou �kolu.

Pro�?

T�ta mak� ve fabrice. Na p�l �vazku.

M�ma d�l� studijn� poradkyni. To je sranda.

Pro�?

Proto�e m� nen� rady.

M�m r�d jak se odevzdaj�.

N�kdy neo�ek�van�.

Ze za��tku �lo jen o sex.

A jednoho dne...

s jednou holkou, jm�no jsem zapomn�l,

jsem cejtil n�co divn�ho.

V kolik za��n� ten film?

Koukni do novin.

M�l ses nap�ed oholit, te� m�m vyr�ku.

Prdel jsi m�la v jednom ohni a j� t� po��dn� ojel,

tak si ty pozn�mky nech pro sebe.

Ok, nezm�n�me t�ma? Myslela jsem, �e jsi se

neholil t�i dny.

To bylo pro p��t�.

��dn� p��t� nebude, stejn� odprejskne�.

Serv�rek co nastavujou zadek jako ty, p�ch�m sedm do t�dne...

Ka�d�mu ji nenastavuju. Tak�e se fakt uklidni.

Jsem klidnej.

Tak klidnej, �e se vyka�lu na kino.

Ud�l�me si klidnej ve�er.

Jo? Jse� nevypo��tatelnej.

��m v�c jsem se na n� d�val...

jak j� to d�v�m...

t�m v�c mi st�l.

Ale v hlav�.

Nikdy u� holku neuhod�m.

V�� mi.

M� pravdu, kot�.

D�l� mi dob�e s tebou mluvit.

- A tu holku jsi... - Ne.

Rad�ji se m� neptej. Nech m� pokra�ovat.

Druhej den jsem se vid�l s Vladem, jedn�m s obvykl�ch.

V�d�l jsi, �e v Americe spousta mlad�ch Mormon� d�l� prostituty?

Po�li mi m�sto kec�n� �peka.

Star�� chlapi vytla�ujou mlad�,

aby mohli m�t v�c man�elek. Jsou polygamn�.

- Jo? - A v� ty co?

Pos�laj� ty mlad� na Floridu, aby �lapali.

Je to ur�it� cel� s�. Nezletil� jim vyd�l�vaj� spoustu pen�z.

M�l bych tam jet a ileg�ln� �lapat, l�p tam plat�j.

Nejsi nezletilej.

Am�ci tutov� jedou v�c po Rusech ne� Frant�ci.

Je to d�ky studen� v�lce. Pro ty co je jim p�es pades�t.

- Nejsi Rus, jsi Rumun. - Pro n� je to pra�� jako uho�.

Vadilo by ti, kdybych t� pra�til?

Na n�co jsem se t� ptal, Vlade.

Kdy� si p�iplat�, klidn�.

A ne tam kde by to bylo vid�t, ok?

A to se mi doopravdy postavil. Za modr�ky jsem mu zaplatil 200 euro.

Od toho dne,

jsem pochopil, �e se moje du�e st�v� ciz�m �zem�m.

Vr�til jsem se na silnici, kv�li nov�mu nutk�n�.

Jsem ��astnej, �e jsme spolu.

Tak to je.

�ekl jsem ti v�echno, kot�.

Miluje� m� i takov�ho?

To co jsem?

Pom��u ti. Uvid�.

Jsme tady.

Sp�?

Ne.

M�m hlad. Chce� n�jakou "��nu"?

Jo.

- M�m ti ji objednat, kot�? - Jo.

Poj� d�l.

Kde ses narodil?

Tady, ve Francii.

Ale t�ta je z Kambod�e.

- Jako ti z lod�? - Jo.

M�mu potkal v uprchlick�m centru.

Pracovala jako pomocn� s�la. Starala se o o�acen�.

- Tak�e jsi m�enec. - Jo.

Ani m�ma nen� Francouzka, je Portugalka.

Nevypad� moc portugalsky.

B�t m�enec je fajn, m� to budoucnost.

M�enci jsou and�l� osvobozen� sv�ta od �istokrevnosti.

Chrisi, neblbni, vystydne j�dlo.

2700 euro, 3 hodiny pokeru, to nen� zl�, co?

Co d�l�?

Nic, nem��u sp�t.

Jo, toho zn�m, chl�pka z Filadelfie.

Byl to expert ve sv�m oboru.

Takov� kravina.

Cvoka�i nemaj� ani p�ru.

Jen sh�n�m informace, nic v�c. Mohlo by to pomoct.

A s ��m?

Jedin� d�le�it� je, �e ty mi rozum�.

Na ostatn� seru.

Jist�.

Tak jdeme na to, ptej se.

Projdu dobrovoln� testem.

- Zalo�ils n�kdy po��r? - Ne.

- Tr�pil jsi jako d�t� zv��ata? - Ne.

J� jednou, s k�mo�kama.

Dali jsme ropu�e do huby cig�ro a vona vybouchla.

To nen� tr�pen�. Tr�pen� je, kdy� vezme� sousedovic ko�ku,

a dus� j� v pytli,

a t�sn� ne� zhebne, vezme� n��ky,

- a vydloubne� j� o�i... - Po��r�val ses v noci jako d�t�?

Kdepak! T�ta by to nedal.

Se�ezal by m�.

T�ta t� bil?

Ml�til t� �asto?

Co oni v�d�? Cel� ta psychologick� p��ovina...

To �e n�koho ml�tili,

to v�echno vysv�tluje?

T�ta mi v�dycky ��kal, �e jsem bo�� d�t�, A j� jsem.

Jasn�?

Jsem bo�� d�t� a� d�l�m cokoliv.

M� pravdu, Chrisi.

Jsme d�ti bo��.

Pokud m� chce� dooprady pochopit...

je jenom jedin� mo�nost.

Kurva, to nen� on.

- Je tu Vlad? - Ne, odjel.

- Kam? - Do USA.

P�ebral jsem jeho m�sto.

Jsem tu s man�elkou, v pohod�?

Jo, jen to nechci ��ct sv� holce.

S klukama probl�m nen�, ale s holkama...

Nepokou�ej se v�bec pochopit.

- Jak se ta tvoje jmenuje? - Marie.

- A ty? - Nicolas.

Aurora, Nicolas. Nick.

18 let.

Pojedeme na venkov, r�di p�ch�me v p��rod�.

M��u to vz�t? Je to moje holka, pr�v� jsem j� poslal sms.

Jo, jasn�.

Jsi v pohod�?

Jo, maxim�ln� 5 minut.

Jo, te� odpoledne se dob�e mak�.

Te� nem��u moc pov�dat.

OK, zavol�m ti pozd�ji.

L�b�m.

Um��t, dokud jsou nevinn�.

To je to co jim d�v�m.

Osvobozuju je.

T�mhle podus�m na�e vzpoury.

Chrisi, m� n��!

Hajzl jeden!

Te� u� mi rozum� l�p?

Sd�l�me sv� �ivoty v dob�ch lep��ch i hor��ch.

Zopakuj mi to americky.

Opakuj to po m�!

Budeme t�m siln�j��,

uvid�.

Dobr� den, str�n�ku.

Doklady, pros�m.

Nezvednete to?

Nech to spadnout do schr�nky. M�me toho moc.

Mohl byste mi uk�zat co m�te vzadu?

Jsme novoman�el� na cest�.

Pod�vejme na to.

- Jen tak n�kam? - Na m�sta kde nikdo nen�.

Na�e svatebn� cesta.

Je to v po��dku, Thomasi.

Tome, jse� dost vymakanej!

Jsem v okresn�m gymnastick�m t�mu.

- �enatej? - Ne.

Tr�nink zabere ve�kerej �as, a z�vody...

Dej mi ten mobil.

Mohli by n�s podle n�j sledovat.

Jestli se nezm�n�, nem��u v tom pokra�ovat.

Ty jsi z�vislej.

Bu� z�vislej na na�� l�sce.

Co pro tebe m��u ud�lat?

Nic. Dostala jsem to.

Prvn� den je to v�dycky takov�.

Z�tra mi bude l�p.

Z�stane� tady, jako bys to dostal taky?

Nebl�zni, kot�.

To p�ejde.

A co d��ko?

Kdy� m� vykou��, dostane� velk�.

M� �t�st�, �e tu pr�ci pot�ebuju, jinak bych ti rozbil dr�ku.

D�lej, jestli na to m� koule.

Mus� bejt magor, ��t s t�mhle t�pkem.

No tak vypadni.

�pln� jsem se vy��dil. Nemohl jsem sp�t.

Je ti l�p?

Ne, je�t� ne.

Hal�.

Ne, je tady, nen� to omyl.

Jmenuju se Chris.

P�ed�m j� to.

Tv�j t�ta.

To je m�j p��tel, zavol�m ti pozd�ji.

Jo, je to fajn.

Za��n� to b�t super.

Ty jsi...

Ne, v�bec ne.

Jo, bydl� tu.

Jsme tu spolu a je to fajn.

Je to probl�m?

Jo, mysl�m, �e je to v�nej vztah.

Uvid� s�m a� ho pozn�.

Tak ahoj, tati. Dej za m� m�m� pusu.

N�co se d�je?

P��t� t�den tu bude t�ta, m� obchodn� probl�my.

- Budu se mu l�bit? - To je mi jedno.

Uvid�me a� tu bude. Zasran� ekonomick� krize...

Pot�ebuje� nemyslet na v�ci.

Cht�la bych n�co zkusit.

Co?

Pr�delny jsou dobr� na lov.

Jen mus� m�t trp�livost.

No co jako? Jsem doma a jsem nahatej.

- A u� jsi n�kdy hr�l? - Je�t� ne.

Byly n�jak� castingy, ale ...

To jsou snov� pr�ce. Herec, zp�v�k...

D�v�m si p�t let, �e to dok�u.

- Kolik je ti? - 21.

Vypad� star��.

A co d�l�te vy?

Beze srandy. Zaji��uju nicned�l�n�.

- A j� ned�l�m nic. - Jo, fajn.

Ale moji rodi�e jsou dost ve vat�.

P�ijela jsem do Pa��e abych se na�la.

A potkala jsem Chrise.

Jo, je to tak.

�ijeme ze dne na den.

Dneska je to v�t�zn� strategie.

A je jedno jestli jsi v prdeli nebo ne.

J� jsem v�dycky ve h�e nap�ed. V�dycky jsem tak �il.

Spr�vn�...

No, mus�m do pr�ce.

V kolik nastupuje�?

V sedm ve�er.

D�m si sprchu.

- L�bilo se ti to? - Jo, ohromn�.

A tob�?

Kdy� se to l�b� tob�, tak m� taky.

Je ale dob�e vybavenej!

��kal, �e skon�� ve dv� hodiny?

Co se d�je, sakra?

- Pro� neodjedeme? - Z�staneme.

O nic nejde. Uvid�me se s n�m jindy.

Chci ho vid�t dneska.

Mo�n� skon�il d��v.

Ani nev�me kde bydl�.

Nesn��m, kdy se se mnou vyjeb�v�.

- Nav�dycky spolu, co? - Spr�vn�, nastup si.

- Kde bydl�? - Kousek za Bastillou.

Vypadni, u� t� nechci znovu vid�t.

Co t�m mysl�?

�ekl jsem, zmiz.

P�esko�ilo ti?

- O co jde? - Nech toho.

Padej.

Co je s tebou?

P�emej�lel jsem o tom.

Chci t� jen pro sebe, kot�.

Musel bych ho zab�t.

C�til jsem, �e to ve m� v�e.

Jsem hrdej, �e se to nestalo.

N�kdo je v koupeln�.

Sakra, t�ta.

Ud�lej kafe.

Ahoj, tati!

Kde je m�j �upan?

Kam jsi dal �upan?

Je�t�, �e jsme ho vyprali.

Pov�s�m ti ho na dve�e.

M�l bych hned odej�t, m�m moc pr�ce.

Vy�aduje to v�c �sil� ne� jindy.

A ... vzpom�n� si na Pierra? Vym�chal n�s v p�kn�ch sra�k�ch.

Nem��u naj�t nikoho jako n�hradu.

Chci ti p�edstavit Chrise.

Mluvili jsme po telefonu.

Jak dlouho se ho hodl� dr�et?

Pokud je on to, co jsi hledala v Pa��i, m�la by ses vr�tit dom�.

Pro� se mnou takhle mluv�?

- D�je se n�co? - Nic.

Cht�la jsem jet s Chrisem do Los Angeles.

Tak si na n�j tady ud�lej �as.

Vypad� to pra�t�n�, ale Amerika je m�j sen.

V�dycky jsem se tam vid�l.

Jako svobodnej, divokej kovboj, nebo jako hip�k v Kalifornii.

Nebo jako makl�� na Wall Street.

Chci abys v�d�l, �e mezi n�mi je to v�n�.

Chce� zn�t m�j n�zor?

Ne.

Nel�b� se mi v� t�n.

Jedn�m s v�mi slu�n�, a vy na m� shl��te

jako na spodinu. Co m�te za probl�m?

Je mi fuk, jestli se v�m nel�b�m.

Aurora je l�ska m�ho �ivota.

�koda, �e v�s to tak sere.

R�d nas�r�m lidi jako jste vy.

Tak�e jedeme do USA, k v�m dom�, nebo jinam.

No tak, uklidni se.

Fakt to pot�ebuje� takhle dusit?

Mohli jste b�t p��tel�, a b�hem p�ti minut to zni��.

Mysl�m, �e bys m�l odej�t.

- Jdi na hotel, nebo... - Vy jd�te oba, k n�mu!

Nem� kam j�t. Nen� tat�nk�v maz�nek jako ty.

Zatracen� holko, takhle se mnou vys�rat nebude�!

Mo�n� m� pravdu.

Rad�i p�jdu.

Budu v Bristolu.

- Mus�m na vzduch. - J� taky.

Pro� p�ij�d�te do USA?

- Na co se pt�? - Sna� se trochu.

Na to se t� budou pt�t na imigra�n�m.

Tak se pt�m: Pro� p�ij�d�te do USA?

Proto�e je to m�j sen. Moji hrdinov� jsou Ameri�ani.

Na to se ti vyserou.

�ekne�, �e jsi na dovolen�, na n�v�t�v� kamar�d�.

Tak�e: I'm on vacation ... "Jsem na dovolen�"

Pokra�uj.

- Je tady Christopher Sarge? - Ano, to jsem j�.

Inspektor Malherbe.

- Co se d�je? - M�me na v�s zatyka�.

Co to m� znamenat?

P�jdete s n�mi na v�slech.

Z �eho jsem obvin�nej?

Jste podez�el� z vra�dy Nicolase Barniera.

Byl nalezen v lese pobl� Rambouillet.

- Nesmysl. - Stav�la v�s tam policie.

Identifikovali va�i dod�vku.

Vystopovali jsme ji a� sem.

Vy jste d�vka co s n�m byla?

Ano.

P�jdete s n�mi taky.

Miluju t�, Chrisi. Neboj se.

Boj�m se.

Dr� m�.

Chci j� pol�bit.

Skon�ilo to?

Mysli na na�i l�sku.

To je v� byt?

Ano, m�ho otce.

Zacp�te mi u�i, pros�m...

Zacp�te mi u�i.

Tento p��b�h je zalo�en na studi�ch seri�lov�ch vrah�

a jejich v�pov�d�.

V jednom z p��b�h� lze vysloven� ��st:

"U seri�lov�ch vrah�, jste konfrontov�ni s vyj�me�n�m

paradoxem: Jsou to lid� nesm�rn� trp�c�,

a tuto nezm�rnou bolest vyjad�uj� ve sv�ch n�siln�ch �inech.

Zabit� je pro n� nezbytnost� k p�e�it�."

Jin� seri�lov� vrah ��k�: "Kdy� zab�j�m, zbavuji se lidskosti

jako t�k�ho b�emene jsem v n�dhern�m sv�t�

nete�nosti, kde nen� �zkost, a nehroz� mi samota."

�esk� titulky bab�zna

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org