Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,394
- STEPHANIE: Previously
on "Ambitions"--
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,135
- It's over, Damian.
- FBI!
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,050
- You wanted more
people hooked on Limodol?
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,486
- I wanted more sales.
5
00:00:08,530 --> 00:00:11,228
- For all I know,
that little son of Bella's
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
could very well belong to him.
7
00:00:13,100 --> 00:00:15,754
- Darcia Lancaster
is now the rightful owner
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,626
of two-thirds of the business.
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,585
- I've dreamed of the moment...
10
00:00:20,629 --> 00:00:23,719
you ended up
alone and miserable.
11
00:00:23,762 --> 00:00:24,981
[laughing]
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,330
- PERLA: Evan's guys
are onto me.
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,679
They're gonna kill me
like they killed Eddie.
14
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
- Is it my fault you
can't follow instructions?
15
00:00:32,815 --> 00:00:35,252
- PERLA: Isn't there
some place else we could meet?
16
00:00:35,296 --> 00:00:38,299
- You'd rather I invite you
to the Carlisle Compound
17
00:00:38,342 --> 00:00:40,301
for tea and biscotti?
18
00:00:40,344 --> 00:00:41,432
- What's with the attitude?
19
00:00:42,825 --> 00:00:44,740
- Forgive me.
20
00:00:44,783 --> 00:00:47,699
I tend to become cross
21
00:00:47,743 --> 00:00:51,790
when the incompetent degenerates
I hire go rogue.
22
00:00:51,834 --> 00:00:53,401
- I was following your orders.
23
00:00:53,444 --> 00:00:55,490
- The hell you were!
24
00:00:55,533 --> 00:00:58,319
I hired you because you
convinced me that you could
25
00:00:58,362 --> 00:01:01,713
drive a permanent wedge between
that slut friend of yours
26
00:01:01,757 --> 00:01:03,759
and my son-in-law.
27
00:01:03,802 --> 00:01:06,762
I needed Bella to take that
illegitimate child of hers
28
00:01:06,805 --> 00:01:08,590
and leave Atlanta.
29
00:01:08,633 --> 00:01:11,288
I certainly didn't want
you to kidnap anyone.
30
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
- It was Eddie's idea!
31
00:01:12,724 --> 00:01:14,117
He thought we could
make a bigger score
32
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
if we took Joaquin
and ransomed him.
33
00:01:15,771 --> 00:01:17,251
- How did that
work out for him?
34
00:01:20,123 --> 00:01:22,517
- They didn't have to kill him.
35
00:01:22,560 --> 00:01:26,477
[chuckles] This is
all Bella's fault.
36
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
I'm going to make
her and Evan pay!
37
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
- Well, you will do
no such thing!
38
00:01:30,090 --> 00:01:32,483
My God, woman, are your
brain cells even functional?
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,793
I'm sure Evan gave his men
orders to shoot first
40
00:01:37,836 --> 00:01:42,014
and ask questions later if
they find Eddie's accomplice.
41
00:01:42,058 --> 00:01:45,279
Do you want to end up dead?
42
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
I have a half a mind
to kill you myself
43
00:01:47,629 --> 00:01:51,023
and be done with this
entire sordid affair.
44
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
- Yeah, right.
45
00:01:54,026 --> 00:01:57,117
- Try me.
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,510
I should have walked away
from you the second
47
00:01:59,554 --> 00:02:02,905
you came around peddling dirt
on Bella and her son.
48
00:02:02,948 --> 00:02:06,604
Any woman who would sell out
her so-called best friend
49
00:02:06,648 --> 00:02:08,606
obviously can't be trusted.
50
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
- I thought a rich old society
bird like you would wanna know
51
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
Evan and Bella were making
a fool of your daughter
52
00:02:16,571 --> 00:02:18,486
right under her stuck-up nose.
53
00:02:22,490 --> 00:02:26,363
- Speak ill
of Stephanie once more...
54
00:02:26,407 --> 00:02:28,409
and I will have your throat
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,715
slit from one side to the other.
56
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
Now get out.
57
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
If you ever mention
the Carlisles in connection
58
00:02:38,810 --> 00:02:42,423
with your unseemly activities,
59
00:02:42,466 --> 00:02:44,207
I will make good
on my threat
60
00:02:44,251 --> 00:02:47,167
to end
your inconsequential life.
61
00:02:47,210 --> 00:02:48,429
- [scoffs]
62
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
- [sighs]
63
00:02:57,699 --> 00:03:03,618
- ♪
64
00:03:05,359 --> 00:03:08,666
♪ Roll up to the city,
tell me I'm your lily ♪
65
00:03:08,710 --> 00:03:12,366
♪ I'll be in that
dress you like ♪
66
00:03:12,409 --> 00:03:16,152
♪ Body in vanilla, yeah,
I know it thrills ya ♪
67
00:03:16,196 --> 00:03:19,982
♪ I know what is on your mind
68
00:03:20,025 --> 00:03:23,594
♪ Take you to a place where
you can see the stars here ♪
69
00:03:23,638 --> 00:03:27,294
♪ Nothing but the radio on
70
00:03:27,337 --> 00:03:29,470
♪ Baby, let me love ya
71
00:03:29,513 --> 00:03:30,949
- [sighs]
72
00:03:30,993 --> 00:03:35,258
- [giggles] I've missed this.
73
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
- Me too.
74
00:03:37,217 --> 00:03:38,305
- Titus?
75
00:03:38,348 --> 00:03:40,002
- Hmm?
76
00:03:40,045 --> 00:03:41,612
- I know we have a
lot to figure out--
77
00:03:41,656 --> 00:03:43,875
- And we will...
78
00:03:43,919 --> 00:03:45,050
figure it all out.
79
00:03:45,094 --> 00:03:47,270
But right now, I just
want to celebrate
80
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
getting Damian out of our lives.
81
00:03:49,620 --> 00:03:55,191
- ♪
82
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
- What are you thinking?
83
00:03:57,237 --> 00:03:58,890
- How I wish I had
beat Damian's ass.
84
00:04:00,849 --> 00:04:04,244
I would have, if I'd known
how sick he truly is.
85
00:04:04,287 --> 00:04:07,508
- ♪
86
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
- Baby, that's
exactly what he wanted.
87
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
To turn the decent, honorable
man I fell in love with
88
00:04:15,733 --> 00:04:18,606
into something
ugly and full of rage.
89
00:04:18,649 --> 00:04:19,694
He failed.
90
00:04:22,697 --> 00:04:26,657
He failed miserably.
91
00:04:26,701 --> 00:04:29,921
- He wanted to tear us
apart, but here we are.
92
00:04:29,965 --> 00:04:33,664
Still...standing.
93
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
[chuckles]
94
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
- Mm, now standing?
95
00:04:38,800 --> 00:04:41,324
I think that's the one position
we haven't tried
96
00:04:41,368 --> 00:04:42,543
since last night.
97
00:04:42,586 --> 00:04:46,155
- BOTH: [laughing]
98
00:04:48,679 --> 00:04:53,554
- No one is ever going
to come between us again.
99
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
- I can definitely cosign that.
100
00:04:55,686 --> 00:04:58,341
- ♪
101
00:04:58,385 --> 00:04:59,647
- Yeah?
102
00:04:59,690 --> 00:05:02,606
- BOTH: [moans]
103
00:05:02,650 --> 00:05:06,828
- This will go better
for you if you cooperate.
104
00:05:06,871 --> 00:05:08,264
We caught you naked
105
00:05:08,308 --> 00:05:12,007
in A.U.S.A. Hughes' bathroom,
Collins.
106
00:05:12,050 --> 00:05:15,010
It's only a matter of time
before we're able to trace those
107
00:05:15,053 --> 00:05:17,882
cameras that we found in
her house back to your computer.
108
00:05:20,145 --> 00:05:24,541
Let's see, breaking and
entering, aggravated stalking,
109
00:05:24,585 --> 00:05:28,806
unlawful surveillance,
attempted sexual assault.
110
00:05:28,850 --> 00:05:30,982
You're gonna be a very old man
by the time
111
00:05:31,026 --> 00:05:32,810
you get out of federal prison.
112
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
That is, if...
113
00:05:35,291 --> 00:05:36,336
you ever get out.
114
00:05:36,379 --> 00:05:37,685
- [door opens]
115
00:05:37,728 --> 00:05:40,688
- ♪
116
00:05:40,731 --> 00:05:42,124
- Who authorized this
interrogation without
117
00:05:42,167 --> 00:05:44,039
my client's lawyer present?
118
00:05:44,082 --> 00:05:44,996
- And you are?
119
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
- His name is Jerry Lannigan.
120
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
He's one of the most
sought-after
121
00:05:47,825 --> 00:05:49,610
criminal defense attorneys
in the country.
122
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
- And your worst nightmare, son.
123
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
Mr. Collins has said all
he's gonna say for now.
124
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
I'm well aware of how
the U.S. Attorney's Office
125
00:05:56,356 --> 00:05:59,315
and the FBI have been colluding
to entrap my client.
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,231
I want him released....
127
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
immediately.
128
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
- ♪
129
00:06:10,718 --> 00:06:13,503
- You come highly
recommended, Rasheed.
130
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
Nick says you're almost
as good as he is.
131
00:06:15,549 --> 00:06:17,986
- I'm better.
- [laughs]
132
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
I love a man who's confident.
- Mm.
133
00:06:20,118 --> 00:06:24,296
- I hope that Nick informed you
that I sometimes require work
134
00:06:24,340 --> 00:06:27,561
be done...off the books.
135
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
My father and the other
senior partners
136
00:06:29,171 --> 00:06:32,566
are a conservative lot.
137
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
- I have no problem keeping
your assignments between us.
138
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
- Wonderful.
139
00:06:41,139 --> 00:06:46,449
- ♪
140
00:06:46,493 --> 00:06:49,365
- A kid's cap and
some guy's razor.
141
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
You're looking for DNA.
142
00:06:50,801 --> 00:06:53,891
- Mm, that's very
astute of you, Rasheed.
143
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
[chuckles]
144
00:06:57,504 --> 00:07:02,509
I need to know if the man
who shaves with that razor
145
00:07:02,552 --> 00:07:06,338
sired the little bastard
who wears that cap.
146
00:07:06,382 --> 00:07:09,167
And I need to know...now.
147
00:07:09,211 --> 00:07:10,604
- Say no more.
148
00:07:10,647 --> 00:07:15,522
- ♪
149
00:07:20,135 --> 00:07:25,183
- ♪
150
00:07:29,536 --> 00:07:32,539
♪
151
00:07:36,194 --> 00:07:39,589
♪♪
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,682
- ♪
153
00:07:45,726 --> 00:07:47,467
- My grandson was taken
in the middle of the night,
154
00:07:47,510 --> 00:07:49,599
and I'm just now
hearing about it?
155
00:07:49,643 --> 00:07:51,688
- The kidnappers warned
us not to tell anyone.
156
00:07:51,732 --> 00:07:53,429
- I'm not just anyone, Isobel.
157
00:07:53,473 --> 00:07:54,517
I'm his abuela!
158
00:07:54,561 --> 00:07:55,736
- Evan thought that we--
159
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
- I don't give a damn
what Evan thought!
160
00:07:57,694 --> 00:07:59,130
I helped raise that boy!
161
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
I've been more of a constant
presence in his life!
162
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
I deserved to know
what's happening!
163
00:08:02,873 --> 00:08:04,614
- You're right. I'm sorry.
164
00:08:04,658 --> 00:08:05,789
- Did they hurt Joaquin?
165
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
- No, no! He's fine.
166
00:08:07,835 --> 00:08:10,054
He's just a little shaken up.
167
00:08:10,098 --> 00:08:12,143
- I need to see for myself.
- He isn't here.
168
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
- That boy was just taken from
you and you're already
169
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
pawning him off on strangers?
- Of course not!
170
00:08:18,628 --> 00:08:20,891
He's with Perla.
171
00:08:20,935 --> 00:08:22,023
- Perla?
172
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
- She took him to the park.
173
00:08:24,068 --> 00:08:26,636
She knows how hard these last
few days have been on Joaquin,
174
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
on all of us.
175
00:08:27,985 --> 00:08:30,553
She wanted to help.
176
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
- Are you telling me your
little friend knew about Joaquin
177
00:08:33,077 --> 00:08:38,605
being abducted, yet you
couldn't tell your own mother?
178
00:08:38,648 --> 00:08:41,042
[speaking Spanish]
179
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
- Mami, please, don't go.
180
00:08:42,478 --> 00:08:44,393
- I should have been
the first person you told,
181
00:08:44,436 --> 00:08:48,310
Isobel--before Evan, and
definitely before Perla.
182
00:08:48,353 --> 00:08:49,485
- I'm sorry, I'm sorry.
183
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
Please, come back!
184
00:08:51,052 --> 00:08:55,622
- BOTH: [crying]
185
00:09:01,541 --> 00:09:04,979
- This is all just too much.
186
00:09:05,022 --> 00:09:07,459
First Senior is
murdered, now this.
187
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
Please tell me they
caught the kidnappers.
188
00:09:13,378 --> 00:09:15,032
- One of them.
189
00:09:15,076 --> 00:09:16,207
- There's another
one out there?
190
00:09:16,251 --> 00:09:18,035
- They think so.
191
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
- What if he comes
after Joaquin again? Or you?
192
00:09:19,733 --> 00:09:21,822
- Don't worry, Mami.
193
00:09:21,865 --> 00:09:24,302
Evan is making sure
everyone is perfectly safe.
194
00:09:30,961 --> 00:09:33,181
- I'm sorry. So sorry.
195
00:09:33,224 --> 00:09:35,879
- [crying]
196
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
- Why wouldn't Daddy tell us
he borrowed this money
197
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
from Uncle Jay?
- You know Pops was a proud man.
198
00:09:41,842 --> 00:09:46,586
- Not too proud to borrow
$50,000 he didn't pay back.
199
00:09:46,629 --> 00:09:48,065
Wanna see something funny?
- Hmm?
200
00:09:50,590 --> 00:09:52,722
[chuckles] Hey, you finally
got enough signatures
201
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
for your injunction.
202
00:09:54,376 --> 00:09:56,900
- And this time
they're all legit.
203
00:09:56,944 --> 00:10:01,296
Folks been signing left
and right in Daddy's honor.
204
00:10:01,339 --> 00:10:04,386
I mean, no sooner I managed
to keep Thelma's
205
00:10:04,429 --> 00:10:07,389
out of Greg Peters' hands,
I have to fight Darcia for it.
206
00:10:07,432 --> 00:10:08,956
- Mm.
- [bell dings]
207
00:10:08,999 --> 00:10:10,305
- Speak of the devil.
208
00:10:10,348 --> 00:10:11,654
- Where you think you're going?
209
00:10:11,698 --> 00:10:13,395
- I'm moving back
into the apartment.
210
00:10:13,438 --> 00:10:15,963
Oh, and I'll be taking
the master bedroom.
211
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
- Oh, the hell you will!
212
00:10:17,573 --> 00:10:18,661
- I've had enough!
213
00:10:20,837 --> 00:10:23,579
- If that's another five grand,
you can save your ink.
214
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
- It's a wire transfer
authorization for $500,000.
215
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
- Evan--
216
00:10:27,931 --> 00:10:31,108
- All I have to do is
sign it and make one call.
217
00:10:31,152 --> 00:10:32,762
- I've done my research.
218
00:10:32,806 --> 00:10:34,721
I know how valuable land
in this neighborhood is,
219
00:10:34,764 --> 00:10:37,811
thanks to all the developments
springing up.
220
00:10:37,854 --> 00:10:41,205
Rondell, didn't you just telling
me some dude named Peters was
221
00:10:41,249 --> 00:10:42,990
trying to buy Thelma's Place?
222
00:10:43,033 --> 00:10:45,775
I bet he'll offer a shit-ton
more than what
223
00:10:45,819 --> 00:10:47,211
Evan Junior's offering.
224
00:10:47,255 --> 00:10:50,954
- I also told you that
sonofabitch killed Daddy.
225
00:10:50,998 --> 00:10:53,740
- Hm, cops say otherwise.
226
00:10:53,783 --> 00:10:56,699
Word on the street, it
was a robbery gone bad.
227
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
- What kind of hustle
you trying to run?
228
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
- Remember when I ran into
financial trouble
229
00:11:02,052 --> 00:11:03,488
after my Daddy died?
230
00:11:03,532 --> 00:11:05,186
- I remember you racked
up a slew of gambling debts,
231
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
then calling me
up for a handout.
232
00:11:06,666 --> 00:11:08,406
- I lost my parents' house,
233
00:11:08,450 --> 00:11:10,539
and your rich ass
stood by and let it happen.
234
00:11:10,582 --> 00:11:12,236
- You losing your parents'
house isn't on me.
235
00:11:12,280 --> 00:11:15,718
- Maybe not, but losing
Thelma's Place will be.
236
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
I think I need to look
up this Greg Peters' number.
237
00:11:18,112 --> 00:11:21,942
Sounds like he and I
got a lot to talk about.
238
00:11:21,985 --> 00:11:23,204
Hm!
239
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
- I'm gonna whoop her ass.
240
00:11:29,427 --> 00:11:31,734
- Ooh, I will call
you back, alright.
241
00:11:31,778 --> 00:11:35,956
- BOTH: [laughing]
242
00:11:35,999 --> 00:11:37,435
- You owe me one, Carlisle!
243
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
- Oooh, hey, don't let
Evan hear you call me that.
244
00:11:40,047 --> 00:11:41,483
- Oh, to hell with that joker.
245
00:11:41,526 --> 00:11:43,224
I've been calling you
"Carlisle" since Harvard Law.
246
00:11:43,267 --> 00:11:46,270
- [laughs] You always did
make a solid argument, Jerry.
247
00:11:46,314 --> 00:11:48,446
- Oh, thank you.
248
00:11:48,490 --> 00:11:53,190
- So, I take it this
morning went well?
249
00:11:53,234 --> 00:11:56,106
- Yeah, I managed to get
your friend out on bail.
250
00:11:56,150 --> 00:11:57,368
- Well, I wouldn't
call him my friend.
251
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
More of a...necessary evil.
252
00:11:59,501 --> 00:12:03,070
- Mm, "evil" being
the operative word.
253
00:12:03,113 --> 00:12:05,550
You know, the FBI found this guy
butt-ass naked in the bathroom
254
00:12:05,594 --> 00:12:07,814
of the woman he was stalking.
255
00:12:07,857 --> 00:12:10,773
How did you get mixed up with
someone like Damian Collins?
256
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
- If I told you, Jerry,
you'd have to drop
257
00:12:12,427 --> 00:12:14,864
Damian as a client
and take me on.
258
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
- Oh hell.
259
00:12:16,300 --> 00:12:18,346
- [laughs] Oh,
I'm teasing.
260
00:12:18,389 --> 00:12:22,350
But seriously, is bail
the best that you could do?
261
00:12:22,393 --> 00:12:25,745
I was hoping that you could make
the charges all just go away.
262
00:12:25,788 --> 00:12:29,836
- I'm good, Steph,
but nobody's that good.
263
00:12:29,879 --> 00:12:32,316
You sent me a real
scuzball this time.
264
00:12:32,360 --> 00:12:34,449
I honestly don't know if
I could win this at trial.
265
00:12:34,492 --> 00:12:36,712
- Oh, c'mon, Jerry.
266
00:12:36,756 --> 00:12:40,237
- I'm not even sure I'd
let this go to trial.
267
00:12:40,281 --> 00:12:42,936
- [whispers] Which is why I
need all charges to go away.
268
00:12:42,979 --> 00:12:44,198
Poof.
269
00:12:45,939 --> 00:12:48,768
- I'll do my best,
270
00:12:48,811 --> 00:12:51,335
but you better have
a real good contingency plan.
271
00:12:51,379 --> 00:12:52,946
- Understood.
272
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Oh, one more thing. Um...
273
00:12:55,862 --> 00:13:00,692
Can we just keep this little
favor between the two of us?
274
00:13:00,736 --> 00:13:02,259
- What favor?
275
00:13:02,303 --> 00:13:04,566
- BOTH: [laughing]
276
00:13:04,609 --> 00:13:05,785
- Right on.
277
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
- Where you off
to in such a hurry?
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
- Does Bella know you're here?
279
00:13:16,534 --> 00:13:18,885
- I could ask you
the same question.
280
00:13:18,928 --> 00:13:20,843
- I'm here for a few days until
Bella feels comfortable
281
00:13:20,887 --> 00:13:22,279
being on her own again.
282
00:13:22,323 --> 00:13:24,020
- Uh, aren't you a good friend?
283
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
- I try to be.
284
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
So, now if you'll excuse
me, I have stuff--
285
00:13:27,284 --> 00:13:31,811
- ♪
286
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
- What are you doing?
287
00:13:33,638 --> 00:13:35,684
- I know it was you.
288
00:13:35,727 --> 00:13:36,990
- You know what was me?
289
00:13:38,426 --> 00:13:41,429
- News flash: Big Brother's
always watching.
290
00:13:43,257 --> 00:13:45,259
I did a global search on
Eddie's face and found all
291
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
these pictures that you didn't
even know you were in.
292
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
- So, what are you going to do?
293
00:13:57,053 --> 00:13:58,402
- What do you think?
294
00:13:58,446 --> 00:13:59,664
I'm gonna hand you
over to the boss.
295
00:13:59,708 --> 00:14:04,365
You kidnapped his son.
296
00:14:04,408 --> 00:14:09,718
- Well, what if I give
you another option?
297
00:14:09,761 --> 00:14:12,373
- BOTH: [moaning]
298
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
- ♪ Seen me watching when I'm
walking through the door ♪
299
00:14:14,114 --> 00:14:19,032
- [moans]
300
00:14:19,075 --> 00:14:21,251
I've always wanted
to have sex in her bed.
301
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
- Oh yeah?
- Call me Bella.
302
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
- Well, if you
call me Mr. Mayor.
303
00:14:24,298 --> 00:14:26,517
- [moans] Pound me, Mr. Mayor.
304
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
Pound me!
- Oh yeah, Bella.
305
00:14:29,216 --> 00:14:30,260
I'm so close.
306
00:14:34,177 --> 00:14:36,049
- Then you weren't surprised at
the contents
307
00:14:36,092 --> 00:14:38,573
of Hunter Purifoy's email?
308
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
- Hardly.
309
00:14:40,227 --> 00:14:43,273
My family has long known
310
00:14:43,317 --> 00:14:47,147
how morally bankrupt
the Purifoys are.
311
00:14:47,190 --> 00:14:50,367
- Purifoy claims there is
no proof the policies
312
00:14:50,411 --> 00:14:54,371
referred to in the CEO'S email
were ever implemented.
313
00:14:54,415 --> 00:14:58,332
- The number of deaths
attributed to Limodol,
314
00:14:58,375 --> 00:15:03,728
including my sister Tracy's,
is all the proof I need.
315
00:15:03,772 --> 00:15:08,211
Hunter Purifoy admitted
in that email that he wanted
316
00:15:08,255 --> 00:15:12,433
to make that horrendous drug
even more addictive.
317
00:15:12,476 --> 00:15:14,652
He didn't care how many
innocents suffered
318
00:15:14,696 --> 00:15:18,482
just as long as
he lined his pockets.
319
00:15:18,526 --> 00:15:22,965
- How does the bombshell email
affect your class action suit?
320
00:15:23,009 --> 00:15:28,275
- Oh, I am confident I will win
a substantial civil judgment
321
00:15:28,318 --> 00:15:31,408
against Purifoy Pharmaceuticals.
322
00:15:31,452 --> 00:15:33,976
I honestly don't understand
why the citizenry
323
00:15:34,020 --> 00:15:39,373
isn't storming
Purifoy's gates as we speak.
324
00:15:39,416 --> 00:15:42,593
- Stephanie Lancaster
holding nothing back.
325
00:15:42,637 --> 00:15:45,335
Thomas, back to you.
326
00:15:45,379 --> 00:15:48,643
- ♪
327
00:15:48,686 --> 00:15:51,254
- How the hell
did he make bail?
328
00:15:51,298 --> 00:15:53,561
The man broke into my house,
stripped naked,
329
00:15:53,604 --> 00:15:56,781
and planned on sexually
assaulting me in my shower.
330
00:15:56,825 --> 00:15:58,696
So how is he already
back on the streets?
331
00:16:00,960 --> 00:16:03,788
Jerry Lannigan is
representing him?
332
00:16:03,832 --> 00:16:05,268
How did that happen?
333
00:16:05,312 --> 00:16:06,704
I gotta call you back.
334
00:16:06,748 --> 00:16:08,315
And when I do, someone
better have answers for me.
335
00:16:08,358 --> 00:16:09,446
Otherwise, I'm going straight
336
00:16:09,490 --> 00:16:13,015
up the DOJ chain of command.
Bye.
337
00:16:13,059 --> 00:16:14,321
- OFFICER: Here's
Miss Manning as you requested.
338
00:16:19,543 --> 00:16:22,111
- How are you feeling, Daphne?
339
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
- I'd be better if the Federal
Government stopped harassing me.
340
00:16:25,854 --> 00:16:27,769
- You call trying to
save your life harassment?
341
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
- I had nothing for you
last time we spoke,
342
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
A.U.S.A. Hughes.
That hasn't changed.
343
00:16:32,295 --> 00:16:33,905
- Fine.
344
00:16:33,949 --> 00:16:35,429
I have something for you.
345
00:16:42,088 --> 00:16:43,828
Recognize your "nurse"?
346
00:16:43,872 --> 00:16:47,528
We tracked her down using
security video at the hospital.
347
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
Her name is Natasha Petrovic.
348
00:16:50,052 --> 00:16:51,967
She's Greg Peters's cousin.
349
00:16:52,011 --> 00:16:55,188
Clearly, the people you're
hell bent on protecting,
350
00:16:55,231 --> 00:16:58,234
they don't share the same
concern for your well-being.
351
00:16:58,278 --> 00:17:00,062
- Greg Peters's cousin?
352
00:17:00,106 --> 00:17:02,369
- Oh yeah, back in Serbia,
they call him by
353
00:17:02,412 --> 00:17:04,936
his given name--Gregor Petrovic.
354
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
People think he's dangerous.
355
00:17:06,895 --> 00:17:10,246
But Natasha's rap sheet
actually puts Greg's to shame,
356
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
along with most other
international criminals.
357
00:17:12,901 --> 00:17:16,470
She's suspected of orchestrating
hits in Russia, Brazil,
358
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Zimbabwe.
359
00:17:18,428 --> 00:17:22,432
And now she's brought her
considerable talent stateside.
360
00:17:22,476 --> 00:17:25,087
Intel says that
she prides herself
361
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
on never leaving a job
unfinished.
362
00:17:29,657 --> 00:17:32,964
- And why would this
Natasha wanna hurt me?
363
00:17:33,008 --> 00:17:35,271
- You accepted her
cousin's bribes.
364
00:17:35,315 --> 00:17:38,361
And they are afraid that you
will talk to the authorities.
365
00:17:38,405 --> 00:17:39,884
- I wonder who
gave them that idea.
366
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
- I can protect you.
367
00:17:42,148 --> 00:17:44,150
You know what I want:
368
00:17:44,193 --> 00:17:46,761
names, dates, transactions,
369
00:17:46,804 --> 00:17:50,460
everything there is to know
about this bribery scam.
370
00:17:50,504 --> 00:17:52,114
- DAPHNE: Am I free to go?
371
00:17:52,158 --> 00:17:54,290
- I have one more thing to
show you....before you do.
372
00:18:02,124 --> 00:18:04,605
I thought you might wanna read
Herschel's final words.
373
00:18:09,653 --> 00:18:13,135
He had a lot to say about you.
374
00:18:13,179 --> 00:18:14,658
- I've got to get out of here.
375
00:18:17,705 --> 00:18:19,750
- Daphne?
376
00:18:19,794 --> 00:18:22,231
Think about my offer.
377
00:18:22,275 --> 00:18:26,017
And then think about Natasha,
and the two times she has come
378
00:18:26,061 --> 00:18:28,150
close to ending your life.
379
00:18:28,194 --> 00:18:31,153
Get back to me.
380
00:18:31,197 --> 00:18:33,416
I just hope it's not too late.
381
00:18:33,460 --> 00:18:38,595
- ♪
382
00:18:38,639 --> 00:18:41,381
- [door closes]
383
00:18:41,424 --> 00:18:42,556
- [sighs]
384
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
- [elevator dings]
385
00:18:44,210 --> 00:18:49,389
- ♪
386
00:18:51,130 --> 00:18:52,479
- TITUS: What
happened to these kids?
387
00:18:52,522 --> 00:18:55,743
- [indistinct chatter]
388
00:18:55,786 --> 00:18:57,614
- TITUS: What the hell
happened here?
389
00:18:57,658 --> 00:18:59,442
- WOMAN: It's a protest!
390
00:18:59,486 --> 00:19:03,751
- [indistinct chatter]
391
00:19:03,794 --> 00:19:04,882
- What's going on?
392
00:19:04,926 --> 00:19:06,362
- There's blood on your hands!
393
00:19:06,406 --> 00:19:08,712
- What?
- [liquid splashes]
394
00:19:08,756 --> 00:19:12,803
- [indistinct chatter]
395
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
- Who taught you
how to wait tables?
396
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
- It's okay.
397
00:19:25,251 --> 00:19:26,817
- I know you see me here.
398
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Watch where you're going!
399
00:19:28,384 --> 00:19:31,518
And didn't I say I wanted
fried okra, not boiled?
400
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
I don't even like to
look at that snotty mess.
401
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
- I will have you know,
our customers
402
00:19:35,391 --> 00:19:37,437
love Rondell's boiled okra.
403
00:19:37,480 --> 00:19:41,223
- If I wanted your opinion,
I'd ask for it, J.Lo.
404
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
- Excuse me?
405
00:19:42,572 --> 00:19:45,009
- You do not speak to
my employees that way!
406
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
And what the hell are you
doing back here anyway?
407
00:19:46,881 --> 00:19:48,665
- They're my employees,
and I'll speak to them
408
00:19:48,709 --> 00:19:50,841
any way I damn well please.
409
00:19:50,885 --> 00:19:54,671
- [chuckles] You better enjoy
your little power trip, cousin,
410
00:19:54,715 --> 00:19:56,630
because it ain't gonna last.
411
00:19:56,673 --> 00:19:59,241
Evan's lawyers are
contesting my daddy's will.
412
00:19:59,285 --> 00:20:02,375
And when they're done, you're
gonna be right back in Chicago
413
00:20:02,418 --> 00:20:04,855
at that little Sugah Shack, huh?
414
00:20:04,899 --> 00:20:07,902
[laughs] Hoping that somebody
drops a few little pennies
415
00:20:07,945 --> 00:20:10,731
in yo' dusty-ass thong.
416
00:20:10,774 --> 00:20:13,864
- Well, at least I got a man
waiting for me back in Chi-Town.
417
00:20:13,908 --> 00:20:16,563
I ain't seen nobody
checking for you.
418
00:20:16,606 --> 00:20:21,089
Fellas probably repelled by
the smell of chitlins
419
00:20:21,132 --> 00:20:22,264
and unfulfilled dreams.
420
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
- What you--
Girl, she ain't worth it.
421
00:20:23,961 --> 00:20:25,049
She's trash.
422
00:20:25,093 --> 00:20:26,834
- I know this
broke-ass Rosie Perez
423
00:20:26,877 --> 00:20:29,271
ain't call me trash.
- I damn sure did.
424
00:20:29,315 --> 00:20:33,580
- Well I hope it was worth
it...because you're fired.
425
00:20:33,623 --> 00:20:35,886
That goes for the entire
waitstaff and kitchen.
426
00:20:35,930 --> 00:20:37,105
All of you.
427
00:20:37,148 --> 00:20:38,933
Get out of my damn restaurant!
428
00:20:38,976 --> 00:20:41,936
- Bitch, you don't run nothing
up in here but your damn mouth!
429
00:20:41,979 --> 00:20:42,980
- Oh, okay.
430
00:20:43,024 --> 00:20:44,678
Well, bring it on then, Cousin!
431
00:20:44,721 --> 00:20:47,768
I got something for that ass!
432
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
Oh, I see.
433
00:20:50,074 --> 00:20:53,382
You need your little
crew, right, Cuz?
434
00:20:53,426 --> 00:20:54,688
- Oh no, y'all, I got this.
435
00:20:54,731 --> 00:20:56,603
I got all this.
436
00:20:56,646 --> 00:20:58,996
You got two choices.
437
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
You can leave on both yo' legs,
438
00:21:00,911 --> 00:21:02,478
or you can get rolled out
on a stretcher.
439
00:21:02,522 --> 00:21:03,784
What's it gon' be?
440
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
- You always did
think you was tough.
441
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
- Yeah.
442
00:21:10,007 --> 00:21:12,923
- Didn't you, Rondell?
443
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
You don't have any idea what
kind of fire
444
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
I can rain down on your life.
445
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
- Well, good thing
I got an umbrella
446
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
and my daddy's shotgun.
447
00:21:23,717 --> 00:21:25,632
Get your ass out of here.
448
00:21:25,675 --> 00:21:30,071
- [bell dings]
449
00:21:30,114 --> 00:21:31,159
- [sighs]
450
00:21:35,729 --> 00:21:38,993
- You are looking
particularly beautiful today.
451
00:21:39,036 --> 00:21:41,691
- Ignacio?
452
00:21:41,735 --> 00:21:43,911
- I got it. I got it.
Strictly professional...
453
00:21:46,392 --> 00:21:48,611
for now.
454
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
- I'm glad you were
able to meet today.
455
00:21:50,221 --> 00:21:52,267
We have quite a bit of
business to discuss.
456
00:21:54,748 --> 00:21:56,358
- What is this?
457
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
- My business plan for
a Bella Tru retail store
458
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
at Hartsfield Jackson
International Airport.
459
00:22:01,407 --> 00:22:02,712
I had it drawn up a while ago.
460
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Well?
461
00:22:09,502 --> 00:22:12,679
What do you think?
462
00:22:12,722 --> 00:22:16,335
- I think you should focus on
increasing your inventory
463
00:22:16,378 --> 00:22:17,771
before we think about
brick and mortar.
464
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
- When Mayor Lancaster
recommended me to Corazón,
465
00:22:23,385 --> 00:22:26,214
he assured me partnering with
Valentina De Santos would help
466
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
me get the concession space.
467
00:22:27,824 --> 00:22:29,173
- Yeah, he didn't
speak to me about that.
468
00:22:29,217 --> 00:22:31,872
- He spoke directly
to Valentina.
469
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
- You must understand,
my mother is
470
00:22:33,830 --> 00:22:37,051
the chairperson and CEO
of a multinational company.
471
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
She can't be expected to
remember every hypothetical
472
00:22:38,966 --> 00:22:40,315
business conversation.
473
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
- There was nothing
hypothetical about why
474
00:22:42,273 --> 00:22:44,058
I entered into this contract.
475
00:22:44,101 --> 00:22:45,842
You know what? I'm done talking
to you about this.
476
00:22:45,886 --> 00:22:48,584
I demand to speak
directly to Valentina.
477
00:22:48,628 --> 00:22:51,674
- If it was up to my mother,
Corazón Textiles would never
478
00:22:51,718 --> 00:22:53,807
have gone into business with
Bella Tru in the first place.
479
00:22:57,767 --> 00:22:59,682
- I don't understand.
480
00:22:59,726 --> 00:23:02,468
You said your mother
loved my latest designs.
481
00:23:02,511 --> 00:23:05,949
That's why you had me put
together...all these pieces.
482
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
- Well, the truth is, my mother
never warmed up to your work.
483
00:23:08,648 --> 00:23:11,520
I am the reason you have
a contract with Corazón.
484
00:23:11,564 --> 00:23:12,826
I went against
my mother's wishes,
485
00:23:12,869 --> 00:23:14,480
because I see the potential
in you.
486
00:23:17,004 --> 00:23:18,484
- If Valentina
hates me and my designs,
487
00:23:18,527 --> 00:23:21,356
I deserve to hear it
directly from her.
488
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
I can easily add classic
silhouettes
489
00:23:23,402 --> 00:23:25,142
to what I've shown her. Maybe--
490
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
- I don't have time
to talk about this.
491
00:23:27,623 --> 00:23:29,016
We have a new shipment of linens
coming into
492
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
our Atlanta location.
- Damn it, Ignacio!
493
00:23:30,844 --> 00:23:33,586
I wanna talk about it
now with Valentina!
494
00:23:33,629 --> 00:23:34,804
You owe me that much.
495
00:23:34,848 --> 00:23:35,936
- This conversation is over.
496
00:23:40,288 --> 00:23:41,420
- [scoffs]
497
00:23:44,771 --> 00:23:45,598
- [knocking at door]
498
00:23:45,641 --> 00:23:46,903
- Come in.
499
00:23:47,730 --> 00:23:50,864
A.U.S.A. Hughes on another
fishing expedition?
500
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
Or are you here to finally
tell me you have
501
00:23:52,387 --> 00:23:53,519
enough to arrest Greg Peters?
502
00:23:53,562 --> 00:23:55,172
- You talk a good
game, Mr. Mayor.
503
00:23:55,216 --> 00:23:57,436
But I find your
so-called disdain for Peters
504
00:23:57,479 --> 00:23:58,654
a bit hard to swallow.
505
00:23:58,698 --> 00:23:59,829
- We've been over this.
506
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
Peters is a blight on the city.
507
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
And the sooner you
take him off the streets,
508
00:24:03,006 --> 00:24:06,445
the better for everyone
involved, especially my family.
509
00:24:06,488 --> 00:24:08,316
- If that's the case, then
why are you encouraging
510
00:24:08,359 --> 00:24:11,275
Daphne Manning not to cooperate
in my investigation?
511
00:24:11,319 --> 00:24:12,625
- Mrs. Manning is my
procurement officer,
512
00:24:12,668 --> 00:24:14,017
not my puppet.
513
00:24:14,061 --> 00:24:15,497
If she's not speaking,
it's probably because
514
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
she has nothing to say.
515
00:24:18,282 --> 00:24:20,197
- According to Herschel Cooper,
she has plenty to say.
516
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
- Mm.
517
00:24:21,808 --> 00:24:23,592
Having séances with
the dead now, Amara?
518
00:24:23,636 --> 00:24:25,246
- No need for a medium.
519
00:24:25,289 --> 00:24:26,465
- Hmm.
520
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
- The suicide note Herschel
left behind
521
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
is quite revelatory.
522
00:24:29,903 --> 00:24:31,992
His wife found it on his
laptop and thought I might be
523
00:24:32,035 --> 00:24:33,820
interested in hearing
what her husband had to say.
524
00:24:33,863 --> 00:24:35,386
She was right.
525
00:24:35,430 --> 00:24:38,172
The passage I find most
illuminating is at the bottom.
526
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
According to Herschel,
Daphne assured him that their
527
00:24:43,960 --> 00:24:46,485
little bribery scheme had
the full support of the mayor.
528
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
- Daphne said that?
- That's right.
529
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
Whatever it takes to bring those
bring those big developments
530
00:24:53,187 --> 00:24:54,754
to Atlanta, huh, Evan?
531
00:24:58,192 --> 00:24:59,062
- [whistles]
532
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
You here to arrest me?
533
00:25:02,370 --> 00:25:04,241
Are the Feds listening
to our every word?
534
00:25:04,285 --> 00:25:07,462
Ready to knock down my door as
soon as you snap your fingers?
535
00:25:07,506 --> 00:25:10,596
Tell them not to
bother, I surrender.
536
00:25:10,639 --> 00:25:13,424
This letter is inadmissible,
and we both know it.
537
00:25:13,468 --> 00:25:16,645
You can't prove chain of custody
on a typed suicide letter
538
00:25:16,689 --> 00:25:18,517
given to you
by the decedent's widow.
539
00:25:20,214 --> 00:25:24,218
I'm embarrassed for you, Amara,
trying to hinge your entire case
540
00:25:24,261 --> 00:25:27,482
on the final rambings of
a clearly delusional man.
541
00:25:27,526 --> 00:25:29,310
- Your house of cards
is this close
542
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
to tumbling down around you.
543
00:25:30,833 --> 00:25:32,095
- Mm.
544
00:25:32,139 --> 00:25:33,967
- Keep those wrists
nice and warm for me.
545
00:25:39,189 --> 00:25:40,364
- [scoffs]
546
00:25:45,326 --> 00:25:47,763
- It's okay to go in?
- WOMAN: Mm-hmm.
547
00:25:47,807 --> 00:25:49,069
- You're Jerry Lannigan?
548
00:25:51,724 --> 00:25:54,596
- Must be a fan.
549
00:25:54,640 --> 00:25:55,902
You want a selfie?
550
00:25:55,945 --> 00:25:58,252
- I'd prefer an apology.
551
00:25:58,295 --> 00:26:00,384
I'm the woman Damian Collins
has been stalking.
552
00:26:00,428 --> 00:26:04,606
I hear I have you to thank
for him posting bail.
553
00:26:04,650 --> 00:26:05,955
- From that trumped-up
arrest report,
554
00:26:05,999 --> 00:26:07,261
I understand you're
also an attorney.
555
00:26:07,304 --> 00:26:08,741
- Federal prosecutor.
556
00:26:08,784 --> 00:26:10,220
- Which means you are aware
that everyone is entitled
557
00:26:10,264 --> 00:26:11,526
to an adequate defense.
558
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
- [chuckles] You're
a bit more than adequate.
559
00:26:13,833 --> 00:26:15,922
How is it Damian even
afford your retainer?
560
00:26:17,880 --> 00:26:20,579
- We shouldn't be discussing
the case, but then,
561
00:26:20,622 --> 00:26:21,928
I think you know that.
562
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- Lannigan!
563
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
- Evan, good to see you, sir.
564
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
- A.U.S.A Hughes,
you're still here?
565
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
- I am, I was just getting
acquainted with your top-notch
566
00:26:29,283 --> 00:26:30,937
criminal defense attorney.
567
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
- Well, save it, Amara.
568
00:26:32,199 --> 00:26:33,548
He's a pal from Harvard Law.
569
00:26:33,592 --> 00:26:35,550
Come on in, man.
- Nice to meet you.
570
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
- Hold my calls, please, Chloe.
Thank you.
571
00:26:39,119 --> 00:26:40,294
- [door closes]
572
00:26:43,340 --> 00:26:46,300
- [phone ringing]
573
00:26:50,043 --> 00:26:51,435
- Your dime, start talking.
574
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
- Charming as ever.
575
00:26:53,002 --> 00:26:56,658
- If it isn't my favorite,
uptight First Bitch.
576
00:26:56,702 --> 00:26:57,790
- Shut the hell up and listen.
577
00:26:57,833 --> 00:26:59,922
I can't take long.
578
00:26:59,966 --> 00:27:02,925
It's time for you to
leave Atlanta for good.
579
00:27:02,969 --> 00:27:05,972
- Uh, but I haven't finished
the gig yet.
580
00:27:06,015 --> 00:27:07,538
Titus and Amara
are still married,
581
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
if not happily so.
582
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
- I am wiring you a considerable
amount of money for your trip.
583
00:27:16,156 --> 00:27:17,200
- Where am I going?
584
00:27:17,244 --> 00:27:19,159
- [chuckles] I
couldn't care less,
585
00:27:19,202 --> 00:27:22,771
just so long as you never show
your face in Atlanta again.
586
00:27:22,815 --> 00:27:26,557
- I guess that threat I made
to blow you out of the water
587
00:27:26,601 --> 00:27:30,736
if I went down for stalking
Amara really got to you, huh?
588
00:27:30,779 --> 00:27:35,436
- So, you wanna take your
chances with a jury trial?
589
00:27:35,479 --> 00:27:37,394
I've heard horror stories
about what happens
590
00:27:37,438 --> 00:27:39,788
to federal prosecutors
on the inside,
591
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
especially ones as pretty
as you.
592
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
- ♪
593
00:27:43,836 --> 00:27:45,838
- Don't worry, lady.
594
00:27:45,881 --> 00:27:47,840
I'm already out of here.
595
00:27:47,883 --> 00:27:50,581
- Goodbye, Damian.
596
00:27:50,625 --> 00:27:52,279
May we never meet again.
597
00:27:52,322 --> 00:27:56,022
- ♪
598
00:27:57,545 --> 00:27:58,764
- [knocking at door]
599
00:28:00,896 --> 00:28:03,638
- Have something for me?
600
00:28:03,682 --> 00:28:06,162
- One completed DNA test
coming right up.
601
00:28:08,817 --> 00:28:10,732
Want me to stay here
while you read it?
602
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
- No.
603
00:28:12,952 --> 00:28:15,171
This is something
I need to do alone.
604
00:28:15,215 --> 00:28:18,958
- ♪
605
00:28:19,001 --> 00:28:20,263
- Rasheed?
606
00:28:20,307 --> 00:28:23,179
- Yeah, Mrs. Lancaster?
607
00:28:23,223 --> 00:28:24,267
- Thank you.
608
00:28:24,311 --> 00:28:28,532
- ♪
609
00:28:30,099 --> 00:28:31,187
- [door closes]
610
00:28:31,231 --> 00:28:35,104
- ♪
611
00:28:47,943 --> 00:28:49,336
- [knocking at door]
612
00:28:49,379 --> 00:28:54,384
- ♪
613
00:29:07,833 --> 00:29:10,618
- You sure you
really wanna be here?
614
00:29:10,661 --> 00:29:13,577
Might taint your
little sting operation.
615
00:29:13,621 --> 00:29:15,928
- This visit is
off the books but...
616
00:29:18,582 --> 00:29:20,410
I did not come alone.
617
00:29:22,325 --> 00:29:23,718
- [clears throat]
618
00:29:23,762 --> 00:29:27,243
Kinda busy,
but I can squeeze in a quickie.
619
00:29:27,287 --> 00:29:28,723
Want your friend to watch?
620
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
- You can wait right outside.
621
00:29:31,204 --> 00:29:33,119
He'll scream if he needs you.
622
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
Thanks for doing this, Tony.
623
00:29:41,736 --> 00:29:45,087
- What's on your mind?
624
00:29:45,131 --> 00:29:48,656
- How long have you been working
with Stephanie Lancaster?
625
00:29:48,699 --> 00:29:49,788
- Stephanie?
626
00:29:49,831 --> 00:29:52,181
- Cut the bullshit, Damian.
627
00:29:52,225 --> 00:29:55,532
I know your attorney went to
Harvard at the same time
628
00:29:55,576 --> 00:29:57,796
as Stephanie and her husband.
629
00:29:57,839 --> 00:30:01,277
- Lots of high-profile
lawyers went to Harvard.
630
00:30:01,321 --> 00:30:03,540
- Stephanie arranged for
Lannigan to represent you.
631
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
And she got her
money's worth, too, I mean,
632
00:30:05,281 --> 00:30:07,196
seeing that you're
already out on bail.
633
00:30:07,240 --> 00:30:09,111
- And you call me obsessed?
634
00:30:09,155 --> 00:30:10,243
Though I'm a little confused.
635
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Is it Stephanie or is it me?
636
00:30:11,984 --> 00:30:13,637
You trying to tell me
you switch both ways now?
637
00:30:15,857 --> 00:30:18,555
- Stephanie obviously tracked
you down in Birmingham,
638
00:30:18,599 --> 00:30:21,341
somehow convinced you to come to
Atlanta to destroy my marriage.
639
00:30:21,384 --> 00:30:23,517
Doesn't surprise me.
She's petty and vindictive.
640
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
- Sounds like
a real piece of work.
641
00:30:25,606 --> 00:30:30,045
- What I can't figure out is
why you went along with it.
642
00:30:30,089 --> 00:30:31,960
You knew we were done.
643
00:30:32,004 --> 00:30:34,180
I made that clear
before I left Alabama.
644
00:30:34,223 --> 00:30:36,530
So what exactly are you getting
out of this?
645
00:30:36,573 --> 00:30:40,447
- ♪
646
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
- Stephanie has
something on you.
647
00:30:47,889 --> 00:30:51,545
- I came to Atlanta on my own,
because I loved you.
648
00:30:51,588 --> 00:30:54,548
You should have
just loved me back.
649
00:30:54,591 --> 00:30:57,290
We could have been happy.
650
00:30:57,333 --> 00:31:00,075
We could've had that life
together we used to talk about.
651
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
But you had to be difficult.
652
00:31:01,468 --> 00:31:05,167
- Damian, we were never
gonna have that life.
653
00:31:05,211 --> 00:31:07,822
- I think you believe
that, in this moment,
654
00:31:07,866 --> 00:31:10,607
you--your loser husband
has you brainwashed.
655
00:31:10,651 --> 00:31:15,482
But I'm gonna save you
from him and yourself.
656
00:31:15,525 --> 00:31:17,310
You're trying to destroy
this relationship,
657
00:31:17,353 --> 00:31:20,400
but we belong together.
658
00:31:23,533 --> 00:31:25,187
That's how our story ends.
659
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
No matter how long it takes.
660
00:31:29,844 --> 00:31:34,109
No matter what I have to do.
661
00:31:34,153 --> 00:31:36,503
- I hope they have the
medication you need in prison.
662
00:31:42,422 --> 00:31:44,598
Who knows?
663
00:31:44,641 --> 00:31:45,947
Maybe you'll
find love in there.
664
00:31:45,991 --> 00:31:51,735
- ♪
665
00:32:03,834 --> 00:32:06,663
- It's late.
- Evan, I'm in real shit here.
666
00:32:06,707 --> 00:32:08,796
That psycho nurse from
the hospital is back.
667
00:32:08,839 --> 00:32:11,842
And she's already
tried to kill me twice!
668
00:32:11,886 --> 00:32:13,061
- Come again?
669
00:32:13,105 --> 00:32:14,802
- Apparently, she's
Greg Peters's cousin.
670
00:32:14,845 --> 00:32:16,847
I mean at first, I thought
I was being paranoid.
671
00:32:16,891 --> 00:32:20,634
Now I see her everywhere I go.
672
00:32:20,677 --> 00:32:22,505
- Why would you be scared of a
harmless real estate developer
673
00:32:22,549 --> 00:32:24,725
like Greg Peters?
674
00:32:24,768 --> 00:32:28,685
Or one of his family members
for that matter, Mrs. Manning?
675
00:32:28,729 --> 00:32:29,773
- What are you doing?
676
00:32:29,817 --> 00:32:32,211
- Merely trying
to follow along.
677
00:32:32,254 --> 00:32:34,343
A nurse who's somehow
related to Greg Peters
678
00:32:34,387 --> 00:32:36,476
is trying to kill you?
You see her everywhere?
679
00:32:36,519 --> 00:32:38,608
Are you unwell?
680
00:32:38,652 --> 00:32:40,436
- You bastard!
681
00:32:40,480 --> 00:32:41,872
You promised to protect me.
682
00:32:41,916 --> 00:32:43,918
- A.U.S.A. Hughes seems to be
under the impression
683
00:32:43,962 --> 00:32:45,354
that I signed off
on illegal dealings
684
00:32:45,398 --> 00:32:46,877
involving you and Mr. Cooper.
685
00:32:46,921 --> 00:32:50,533
And we both know
that's not the case.
686
00:32:50,577 --> 00:32:52,144
- Evan, please.
687
00:32:52,187 --> 00:32:54,450
- If you truly are fearful for
your safety, then I strongly
688
00:32:54,494 --> 00:32:57,540
suggest you reach out
to the proper authorities.
689
00:32:57,584 --> 00:33:00,282
Now, I must ask you to leave.
690
00:33:00,326 --> 00:33:04,895
- ♪
691
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
- DAPHNE: Go to hell.
692
00:33:06,158 --> 00:33:10,989
- ♪
693
00:33:13,426 --> 00:33:16,907
- I had Bella's son's DNA
tested against Evan's.
694
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- And?
695
00:33:23,001 --> 00:33:25,568
- The little mongrel may look
like Enrique Iglesias
696
00:33:25,612 --> 00:33:29,920
fathered him, but...
697
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
he's a Lancaster
through and through.
698
00:33:36,275 --> 00:33:41,671
- Oh, baby, I know it hurts,
but you will survive this.
699
00:33:41,715 --> 00:33:45,371
- Oh, of course
I will, Mother.
700
00:33:45,414 --> 00:33:48,809
Evan, on the other hand,
might not prove so lucky.
701
00:33:48,852 --> 00:33:52,465
- ♪
702
00:33:55,250 --> 00:33:56,338
- Bella?
703
00:33:58,993 --> 00:34:00,081
Joaquin?
704
00:34:02,388 --> 00:34:03,824
Is anybody here?
705
00:34:08,350 --> 00:34:09,830
- PERLA: Your guards
didn't tell you?
706
00:34:09,873 --> 00:34:11,136
They went out to have a pizza.
707
00:34:11,179 --> 00:34:12,572
I'm sure they'll be right back.
708
00:34:14,748 --> 00:34:17,707
- Don't you have
your own place?
709
00:34:17,751 --> 00:34:21,102
- I'm staying here as long as
Bella needs me.
710
00:34:21,146 --> 00:34:23,017
At least one of us
can be here for her.
711
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
- That's because only one
of us is gainfully employed.
712
00:34:28,892 --> 00:34:31,808
- See, it didn't take Bella
long to get back into business.
713
00:34:31,852 --> 00:34:33,984
- Resilient, isn't she?
- Mm.
714
00:34:34,028 --> 00:34:35,812
- Corazón Textiles is going
to help her nab
715
00:34:35,856 --> 00:34:37,945
that airport concession.
716
00:34:37,988 --> 00:34:42,080
Oh, she gets that gorgeous
new lover, too.
717
00:34:47,824 --> 00:34:48,651
- What lover?
718
00:34:50,479 --> 00:34:51,785
- Ignacio De Santos.
719
00:34:55,745 --> 00:34:57,965
- Tell Bella I'll be
back to see Joaquin.
720
00:34:58,008 --> 00:35:01,490
- Will do.
721
00:35:01,534 --> 00:35:03,144
Bye, Mr. Mayor.
722
00:35:03,188 --> 00:35:07,540
- ♪
723
00:35:12,545 --> 00:35:14,329
- Babe, I don't think I can
get the dye out on these.
724
00:35:14,373 --> 00:35:17,158
- Just toss it.
725
00:35:17,202 --> 00:35:21,423
Purifoy has been a zoo ever
since Hunter's email leaked.
726
00:35:21,467 --> 00:35:24,165
Yesterday, it was fake blood,
today I was pelted with
727
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
pill bottles as I walked
into the building.
728
00:35:26,472 --> 00:35:29,127
- Oh, I'm sorry, honey.
729
00:35:30,563 --> 00:35:33,827
- You know, I'm all for free
speech and the right to protest,
730
00:35:33,870 --> 00:35:36,960
but I don't know how much
more of this I can take.
731
00:35:37,004 --> 00:35:41,443
- Okay, so...why
don't you just quit?
732
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
- Something's going on
at Purifoy,
733
00:35:43,228 --> 00:35:46,231
and I need to get
to the bottom of it.
734
00:35:46,274 --> 00:35:48,233
- Alright, well,
just be careful.
735
00:35:48,276 --> 00:35:50,017
- I will.
736
00:35:50,060 --> 00:35:51,975
So, how's your City Hall
investigation going?
737
00:35:52,019 --> 00:35:53,194
- Ugh.
738
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
I scared the crap
out of Daphne Manning,
739
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
she still wouldn't talk.
740
00:35:56,415 --> 00:35:57,720
I mean, say what
you will about her,
741
00:35:57,764 --> 00:36:00,288
she believes in honor
amongst thieves.
742
00:36:00,332 --> 00:36:01,507
- I hate to bring him up--
743
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
- Yeah, I was just
getting to that.
744
00:36:03,248 --> 00:36:07,426
Um, so, it turns out that
Damian's hotshot lawyer,
745
00:36:07,469 --> 00:36:08,992
Jerry Lannigan,
746
00:36:09,036 --> 00:36:12,213
went to law school with
Evan and Stephanie.
747
00:36:12,257 --> 00:36:14,041
- Seriously?
748
00:36:14,084 --> 00:36:15,390
- Saw him at the mayor's office.
749
00:36:17,914 --> 00:36:19,307
- So, wait.
750
00:36:19,351 --> 00:36:22,397
You think Stephanie and
Damian are working together?
751
00:36:22,441 --> 00:36:24,356
- I don't think it.
752
00:36:24,399 --> 00:36:25,922
I'm certain of it.
753
00:36:25,966 --> 00:36:27,402
And now, I just
have to prove it.
754
00:36:27,446 --> 00:36:31,798
- ♪
755
00:36:33,669 --> 00:36:34,627
- TITUS: Prove it then, girl.
756
00:36:34,670 --> 00:36:36,106
- [laughing]
757
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- ♪
758
00:36:37,456 --> 00:36:38,805
- [knocking at door]
759
00:36:44,506 --> 00:36:46,856
- Hey.
760
00:36:46,900 --> 00:36:49,555
- Can't keep your
legs closed, can you?
761
00:36:49,598 --> 00:36:50,469
- What are you talking about?
762
00:36:50,512 --> 00:36:51,774
- You.
763
00:36:51,818 --> 00:36:53,515
Sleeping with
Valentina De Santos's son.
764
00:36:53,559 --> 00:36:56,301
That's what you were doing
when our son went missing?
765
00:36:56,344 --> 00:36:58,216
- Who told you that?
766
00:36:58,259 --> 00:36:59,217
- Unbelievable.
767
00:36:59,260 --> 00:37:00,653
That's all you care about, huh?
768
00:37:00,696 --> 00:37:02,350
Who ratted you out?
769
00:37:02,394 --> 00:37:04,091
You need better friends.
770
00:37:04,134 --> 00:37:05,658
- Perla?
- EVAN: Who else?
771
00:37:08,313 --> 00:37:11,098
You think you've got it all
mapped out, don't you?
772
00:37:11,141 --> 00:37:12,839
You sleep with the son,
and then what?
773
00:37:12,882 --> 00:37:15,624
Valentina's gonna take
you under her wing?
774
00:37:15,668 --> 00:37:19,193
By the way, what does Valentina
think of your designs so far?
775
00:37:19,237 --> 00:37:21,108
- She loves them.
- Stop lying.
776
00:37:21,151 --> 00:37:22,849
- I have no idea what
you're talking about.
777
00:37:22,892 --> 00:37:24,416
- Neither does Valentina.
778
00:37:24,459 --> 00:37:26,026
I'm sure she believes
she's in Milan,
779
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
sipping Chianti and gossiping
with the creative directors
780
00:37:28,333 --> 00:37:29,682
of the greatest houses
in fashion.
781
00:37:29,725 --> 00:37:30,987
- Why wouldn't she be?
782
00:37:31,031 --> 00:37:33,512
- Because my team
discovered she has dementia.
783
00:37:33,555 --> 00:37:35,296
She's being waited on
by a few faithful servants
784
00:37:35,340 --> 00:37:37,733
in a modest country house
in South America.
785
00:37:37,777 --> 00:37:39,344
The Valentina I knew
no longer exists.
786
00:37:41,955 --> 00:37:43,391
- You said you set
this up with her.
787
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
- That was over the phone.
788
00:37:44,784 --> 00:37:47,177
It must have been one of
her rare lucid moments.
789
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
And there's something
else you don't know about.
790
00:37:48,396 --> 00:37:50,616
- What, Evan?
791
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
- There's some heavy
Cain and Abel shit
792
00:37:52,095 --> 00:37:53,836
between her two sons.
793
00:37:53,880 --> 00:37:56,361
Ignacio and his brother Martín
fought for control of
794
00:37:56,404 --> 00:37:58,406
the company, and your boy got
the shit end of the stick.
795
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
He's powerless.
796
00:38:00,147 --> 00:38:02,410
So, think of that the next time
Iggy's got you on all fours.
797
00:38:02,454 --> 00:38:06,501
- Get the hell out of my loft!
- My...loft.
798
00:38:06,545 --> 00:38:08,242
Remember that.
799
00:38:08,286 --> 00:38:10,026
The next time your
extracurricular activities put
800
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
Joaquin in harm's way, I'm
taking my son away from you.
801
00:38:12,115 --> 00:38:14,161
I promise you that.
802
00:38:14,204 --> 00:38:16,337
- Try it, it'll be
the last move you make.
803
00:38:19,427 --> 00:38:21,429
- [door opens and shuts]
804
00:38:21,473 --> 00:38:24,867
- [indistinct chatter]
805
00:38:27,087 --> 00:38:28,741
- You asked to see me?
806
00:38:28,784 --> 00:38:29,959
- I believe someone's been
trying to break
807
00:38:30,003 --> 00:38:31,134
into my apartment.
808
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
Probably my car, too.
809
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Please tell me
you found Natasha.
810
00:38:36,270 --> 00:38:38,272
- She's in the wind.
811
00:38:38,316 --> 00:38:41,231
And we can't do anything about
Greg until someone gives us
812
00:38:41,275 --> 00:38:42,972
something concrete.
813
00:38:43,016 --> 00:38:44,365
- Can you protect me or not?
814
00:38:47,063 --> 00:38:49,196
- I can move you and
your husband to a safe house
815
00:38:49,239 --> 00:38:51,329
with round-the-clock security.
816
00:38:51,372 --> 00:38:54,157
In return, I'll need everything
you know about the pay-for-play
817
00:38:54,201 --> 00:38:58,074
bribery scheme
in Mayor Lancaster's cabinet.
818
00:38:58,118 --> 00:38:59,728
You'll have to name all
the players involved.
819
00:38:59,772 --> 00:39:01,295
If we think that
you're withholding--
820
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
- I am done protecting them.
821
00:39:03,428 --> 00:39:05,908
I will give you everyone,
including Greg Peters
822
00:39:05,952 --> 00:39:09,390
and Mayor Lancaster himself.
823
00:39:09,434 --> 00:39:12,872
- Then, Daphne Manning,
you have yourself a deal.
824
00:39:12,915 --> 00:39:16,658
- ♪
825
00:39:21,576 --> 00:39:23,796
- How the hell did
you get in here?
826
00:39:23,839 --> 00:39:26,146
- I can get in and
out of anywhere I want.
827
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Would you like one?
828
00:39:27,495 --> 00:39:28,627
- Get out.
829
00:39:28,670 --> 00:39:30,237
- God, you're so uptight.
830
00:39:30,280 --> 00:39:32,282
- And you're
supposed to be gone.
831
00:39:32,326 --> 00:39:35,198
- With the measly
$200,000 you left for me?
832
00:39:35,242 --> 00:39:36,852
You've gotta be kidding--
833
00:39:36,896 --> 00:39:39,551
- Oh, that is more than enough
for you to start over elsewhere.
834
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
- That's bullshit.
835
00:39:41,248 --> 00:39:43,032
Now don't get me
wrong, I'm keeping it.
836
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
I already moved it
to a new account.
837
00:39:44,599 --> 00:39:49,299
But...it's not even close to
what I need to disappear.
838
00:39:50,388 --> 00:39:55,436
Which is just as well, because
I'm not going anywhere.
839
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
- Your continued presence
here is unacceptable.
840
00:39:59,048 --> 00:40:00,441
- Sorry.
841
00:40:00,485 --> 00:40:03,531
I'm not gonna risk
everything by jumping bail.
842
00:40:03,575 --> 00:40:06,316
I can beat those charges against
me and go back to my career
843
00:40:06,360 --> 00:40:09,015
after trial,
have a future with Amara.
844
00:40:09,058 --> 00:40:11,757
She just convinced me that
we still have a chance.
845
00:40:11,800 --> 00:40:16,283
- [laughing] You
really are unhinged.
846
00:40:16,326 --> 00:40:18,677
[laughs]
847
00:40:18,720 --> 00:40:22,420
Security, my office now.
848
00:40:22,463 --> 00:40:27,337
- This was a...a courtesy visit.
849
00:40:27,381 --> 00:40:31,472
To let you know I'm
staying in Atlanta.
850
00:40:31,516 --> 00:40:35,781
And if you try anything, if you
make even the slightest attempt
851
00:40:35,824 --> 00:40:38,610
to take me down...
852
00:40:38,653 --> 00:40:39,872
I will ruin you.
853
00:40:43,441 --> 00:40:45,486
Don't think I can't.
854
00:40:45,530 --> 00:40:46,879
- [door opens]
855
00:40:49,577 --> 00:40:52,058
- Relax, fellas.
856
00:40:52,101 --> 00:40:54,495
I was just, uh, leaving.
857
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
[laughs]
858
00:40:56,541 --> 00:41:02,460
- ♪
859
00:41:06,028 --> 00:41:08,074
- [phone rings]
860
00:41:08,117 --> 00:41:12,905
- [indistinct chatter]
861
00:41:23,655 --> 00:41:25,918
- How did he get in here?
862
00:41:25,961 --> 00:41:27,049
Where's Bryshanna?
863
00:41:27,093 --> 00:41:28,703
- [elevator dings]
864
00:41:28,747 --> 00:41:33,534
- ♪
865
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
- [elevator dings]
866
00:41:44,850 --> 00:41:48,070
- ♪
867
00:41:50,290 --> 00:41:52,205
- TITUS: Next time
on "Ambitions"-
868
00:41:52,248 --> 00:41:53,511
- Gotcha.
869
00:41:53,554 --> 00:41:55,425
- Natasha has to pay
for killing Senior.
870
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
- Not to worry, baby girl.
871
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
Your father-in-law's
killer is about to go down.
872
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
- The case is not
closed until I say so.
873
00:42:01,736 --> 00:42:03,433
- Greg Peters got
to you, didn't he?
874
00:42:03,477 --> 00:42:05,566
- I don't know what
you're talking about.
875
00:42:05,610 --> 00:42:10,223
- Of all the disloyal,
backstabbing...bullshit!
876
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
- Why did you tell Evan
about me and Ignacio?
877
00:42:12,094 --> 00:42:13,356
- It just slipped out.
878
00:42:13,400 --> 00:42:14,662
- This is why I'm a better
business woman
879
00:42:14,706 --> 00:42:16,142
than you, Rondell.
880
00:42:16,185 --> 00:42:17,970
You don't know how to give
the people what they need.
881
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
- [gun cocks]
- Party's over!
882
00:42:20,059 --> 00:42:23,628
- ♪
883
00:42:27,370 --> 00:42:29,329
- ♪
884
00:42:30,809 --> 00:42:33,246
- ♪
885
00:42:33,289 --> 00:42:34,813
- [bell dings]
64849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
