Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:26,140
Fue una �poca incre�ble en
la sociedad norteamericana
2
00:00:26,340 --> 00:00:29,028
La era posterior a
la Primera Guerra Mundial
3
00:00:29,460 --> 00:00:32,523
Es dif�cil creer algunas
de las cosas que pasaron,
4
00:00:34,060 --> 00:00:37,177
Quiero contarles la mayor historia
sobre esa era,
5
00:00:38,380 --> 00:00:41,630
porque creo que tiene
un gran significado hoy en d�a.
6
00:00:42,181 --> 00:00:43,899
Empez� en 1919,
7
00:00:44,861 --> 00:00:47,821
y es la historia de
una amarga batalla de 10 a�os
8
00:00:48,021 --> 00:00:50,209
entre la pr�spera ciudad de Chicago
9
00:00:50,980 --> 00:00:53,130
y un criminal despiadado.
10
00:02:19,523 --> 00:02:20,393
Por all�.
11
00:02:21,323 --> 00:02:22,143
Gracias.
12
00:02:46,103 --> 00:02:47,616
Calma, calma.
13
00:02:48,623 --> 00:02:50,818
Es un queso provolone.
14
00:02:51,943 --> 00:02:55,023
Un d�a de estos la broma
no te va a salir tan bien.
15
00:02:55,223 --> 00:02:57,418
Bienvenido a Chicago, Al.
16
00:02:58,343 --> 00:02:59,856
�C�mo est� tu madre?
17
00:03:00,463 --> 00:03:03,213
Est� bien.
Fue ella la que te mand� el queso.
18
00:03:03,743 --> 00:03:08,055
Este es mi amigo Al Capone.
Ser� mi nuevo guardaespaldas.
19
00:03:08,623 --> 00:03:09,513
Encantado.
20
00:03:10,043 --> 00:03:11,663
Anda a revisar las mesas de juego.
21
00:03:11,863 --> 00:03:13,376
Bien.
22
00:03:19,464 --> 00:03:20,783
Mamma mia.
23
00:03:23,444 --> 00:03:24,463
�Te parece bien?
24
00:03:25,383 --> 00:03:27,223
Nunca hab�a visto tanto dinero junto.
25
00:03:27,423 --> 00:03:30,048
Nadie que sea listo
pasa hambre en Chicago.
26
00:03:31,223 --> 00:03:33,054
Es una ciudad rica.
27
00:03:34,423 --> 00:03:37,415
Eso es s�lo la ganancia de una noche.
Vamos.
28
00:03:38,323 --> 00:03:39,293
Ven aqu�.
29
00:03:40,543 --> 00:03:44,138
La prohibici�n del 16 de enero
nos va a hacer ricos.
30
00:03:44,943 --> 00:03:49,779
El dinero va a venir de
esos infelices sedientos.
31
00:03:54,664 --> 00:03:56,789
Se supone que no iban a beber m�s.
32
00:03:58,784 --> 00:04:00,909
Pero pagar�n mucho por unas copas.
33
00:04:01,624 --> 00:04:03,249
�Y qui�n va a vend�rselas?
34
00:04:03,824 --> 00:04:05,624
Vamos, �qui�n va a vend�rselas?
35
00:04:05,824 --> 00:04:09,100
Claro.
La prohibici�n ser� todo un negocio.
36
00:04:11,364 --> 00:04:12,224
�Vamos!
37
00:04:13,814 --> 00:04:14,814
Lo hiciste.
38
00:04:16,024 --> 00:04:17,025
Otra vez.
39
00:04:18,465 --> 00:04:19,693
�Vamos!
40
00:04:20,745 --> 00:04:22,245
Hola, Mark. �C�mo est�s?
41
00:04:22,945 --> 00:04:23,745
Muy bien.
42
00:04:24,845 --> 00:04:26,283
�Has trucado los dados?
43
00:04:27,865 --> 00:04:29,125
Este es mi amigo Al Capone,
de Brooklyn.
44
00:04:29,325 --> 00:04:30,325
Hola.
45
00:04:30,615 --> 00:04:31,990
Mack Keely, reportero.
46
00:04:32,745 --> 00:04:34,665
Creo que voy a perder
todo en este sitio
47
00:04:34,865 --> 00:04:36,553
Al va a ser mi nuevo socio.
48
00:04:36,865 --> 00:04:39,305
- Ser�s guardaespaldas, �verdad?
- As� es.
49
00:04:39,505 --> 00:04:40,654
Vamos.
50
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
�Qu� opinas del emporio de Torrio?
51
00:04:45,505 --> 00:04:46,984
- �El qu�?
- Este lugar.
52
00:04:47,986 --> 00:04:49,611
Creo que es un buen lugar.
53
00:04:50,146 --> 00:04:52,546
Tenemos diez as�
en la primera divisi�n.
54
00:04:52,746 --> 00:04:55,184
Te dir� que con juego,
bebida y mujeres,
55
00:04:56,306 --> 00:04:58,994
Un hombre puede morir feliz
en un lugar as�.
56
00:04:59,506 --> 00:05:00,655
An�tame una.
57
00:05:01,186 --> 00:05:03,811
Espera un momento,
la suerte de un extra�o.
58
00:05:05,466 --> 00:05:07,741
Se bueno conmigo, vamos.
59
00:05:09,345 --> 00:05:11,095
Mamma mia, mamma mia.
�Vamos!
60
00:05:11,785 --> 00:05:13,537
�Siete!
Dame el dinero.
61
00:05:16,985 --> 00:05:19,136
Sepa algo, se�or Capone.
62
00:05:20,106 --> 00:05:22,544
A Johnny le cae bien, eso es muy bueno.
63
00:05:23,146 --> 00:05:26,646
Pero no olvide que yo soy
el jefe de la primera divisi�n.
64
00:05:27,186 --> 00:05:29,461
Soy yo quien env�a los votos.
65
00:05:30,346 --> 00:05:31,495
Es mi divisi�n.
66
00:05:32,266 --> 00:05:36,446
Yo tengo el control de todo.
�Verdad, Johnny?
67
00:05:36,886 --> 00:05:37,896
As� es, t�o Jim.
68
00:05:38,146 --> 00:05:39,566
Qu�tate el sombrero.
69
00:05:39,966 --> 00:05:40,976
Disc�lpeme.
70
00:05:41,916 --> 00:05:42,916
Adelante.
71
00:05:43,986 --> 00:05:46,236
Su coche est� listo, se�or Colisimo.
72
00:05:46,466 --> 00:05:48,716
Le dije que no quer�as llegar tarde.
73
00:05:49,026 --> 00:05:50,401
As� es. Esta noche no.
74
00:05:50,907 --> 00:05:52,157
No para 'Rigoletto".
75
00:05:54,567 --> 00:05:55,577
�"Rigoletto"?
76
00:05:57,067 --> 00:05:59,535
Es mi �pera favorita.
77
00:06:00,266 --> 00:06:02,461
Tetrazzini canta "Caro none",
78
00:06:03,426 --> 00:06:07,385
y Carusso canta "La Donna e Mobile".
79
00:06:09,466 --> 00:06:10,535
S�.
80
00:06:11,226 --> 00:06:12,476
�La o�ste en el Met?
81
00:06:13,226 --> 00:06:14,136
No.
82
00:06:14,746 --> 00:06:16,934
Lo m�s cerca que he estado del Met.
83
00:06:17,266 --> 00:06:20,498
Fue cuando Carusso cant�
en el Liberty Bond Rally,
84
00:06:21,467 --> 00:06:22,820
en el Time Square.
85
00:06:23,507 --> 00:06:24,576
Mira esto.
86
00:06:27,067 --> 00:06:29,535
'Para mi amigo Big Jim Colosimo,
87
00:06:31,787 --> 00:06:33,537
Enrico Caruso".
88
00:06:34,567 --> 00:06:35,317
�Lo conoce?
89
00:06:35,517 --> 00:06:38,437
Viene aqu� muy a menudo,
har� que lo conozcas.
90
00:06:39,387 --> 00:06:40,187
Gracias.
91
00:06:41,347 --> 00:06:42,541
Un momento.
92
00:06:47,347 --> 00:06:48,666
Le gusta la �pera.
93
00:06:49,687 --> 00:06:50,627
Eso me complace.
94
00:06:50,827 --> 00:06:52,058
Un poco de clase.
95
00:06:55,428 --> 00:06:56,543
Vete de aqu�.
96
00:06:59,548 --> 00:07:01,106
Si vuelves te mato.
97
00:08:00,419 --> 00:08:02,329
Mi primer encuentro
con Al Capone
98
00:08:02,529 --> 00:08:04,669
fue a los cinco d�as
de su llegada a Chicago.
99
00:08:04,869 --> 00:08:06,245
�Qu� vas a ha hacer conmigo?
100
00:08:06,445 --> 00:08:08,019
Tenemos suficientes g�ngsters en Chicago
101
00:08:08,219 --> 00:08:10,114
como para importar otro.
102
00:08:11,029 --> 00:08:12,979
S�lo estaba haciendo mi trabajo.
103
00:08:13,179 --> 00:08:14,739
Lo hiciste demasiado bien.
104
00:08:14,939 --> 00:08:19,249
Y apenas salgas, estar� all�
para devolverte a Brooklyn.
105
00:08:19,469 --> 00:08:23,529
No creo que eso le guste mucho
al se�or Colosimo.
106
00:08:24,149 --> 00:08:25,150
�En serio?
107
00:08:25,630 --> 00:08:26,755
Sargento Schaefer.
108
00:08:27,630 --> 00:08:30,542
Su superior quiere hablar con usted.
109
00:08:36,029 --> 00:08:37,069
�Est�s bien?
110
00:08:37,649 --> 00:08:38,659
Gracias.
111
00:08:39,719 --> 00:08:40,729
Lo lamento.
112
00:08:41,669 --> 00:08:43,789
Gracias por ayudarme con la fianza.
113
00:08:43,989 --> 00:08:47,106
Soy un buen samaritano.
Me interesa la justicia.
114
00:08:49,149 --> 00:08:51,749
Sargento, creo que no hay motivos
115
00:08:51,949 --> 00:08:53,762
para retener al se�or Capone.
116
00:08:56,420 --> 00:08:57,295
Fuera de aqu�.
117
00:08:58,310 --> 00:09:01,461
Ha escrito mal mi nombre en el papel.
118
00:09:02,190 --> 00:09:06,308
Se escribe
C-A-P-O-N-E.
119
00:09:07,190 --> 00:09:09,988
Es con una "E" al final.
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
Lo recordar�.
121
00:09:12,390 --> 00:09:13,220
H�galo.
122
00:09:14,430 --> 00:09:17,945
Vigile a sus oficiales.
Este hombre tiene futuro.
123
00:09:23,510 --> 00:09:25,626
16 de enero de 1920.
124
00:09:26,350 --> 00:09:28,538
La prohibici�n se convirti� en ley.
125
00:09:28,871 --> 00:09:31,059
Los mafiosos vieron un gran negocio
126
00:09:31,311 --> 00:09:32,710
en la venta de licor,
127
00:09:33,271 --> 00:09:36,151
y luego se dieron cuenta
de que era mejor negocio
128
00:09:36,351 --> 00:09:38,164
el fabricarlo y distribuirlo.
129
00:09:38,471 --> 00:09:41,551
Ahora que era ilegal,
el p�blico estar�a m�s sediento,
130
00:09:41,751 --> 00:09:43,871
y todo el que pagara por un trago,
131
00:09:44,071 --> 00:09:45,759
estaba alentando al crimen.
132
00:09:46,391 --> 00:09:49,391
Capone, bajo la tutela de Keely,
ten�a sus ideas.
133
00:09:50,111 --> 00:09:51,544
Se las dio a Torrio,
134
00:09:52,151 --> 00:09:55,780
y este llam� a los l�deres de
la poderosa banda del norte.
135
00:09:56,831 --> 00:09:59,471
El jefe era Dion "Deany" O'Banion,
136
00:10:00,432 --> 00:10:01,870
un amante de las flores
137
00:10:02,152 --> 00:10:04,590
que ten�a una florister�a
como tapadera.
138
00:10:05,072 --> 00:10:09,270
A pesar de su pierna enferma,
hab�a matado a 25 hombres.
139
00:10:10,072 --> 00:10:11,664
George 'Bugs" Moran,
140
00:10:12,512 --> 00:10:14,700
el m�s estilizado de los del norte.
141
00:10:14,992 --> 00:10:17,187
Ex convicto y ex ladr�n de bancos.
142
00:10:18,072 --> 00:10:21,268
Earl Weiss,
conocido como 'HymieThe Pole",
143
00:10:21,751 --> 00:10:23,064
asiduo de la iglesia,
144
00:10:23,511 --> 00:10:26,449
considerado el m�s temible
pistolero de Chicago.
145
00:10:27,431 --> 00:10:28,784
Esto es un negocio.
146
00:10:29,392 --> 00:10:31,672
Debe ser manejado
como cualquier negocio.
147
00:10:31,872 --> 00:10:34,512
No quiero que haya peleas
por los porcentajes.
148
00:10:34,712 --> 00:10:37,392
Hay suficiente para todos
si podemos controlarlo.
149
00:10:37,592 --> 00:10:40,231
Si estamos juntos
podemos controlar todo.
150
00:10:41,152 --> 00:10:43,029
Controlaremos la ciudad
151
00:10:43,512 --> 00:10:45,432
y tendremos una gran organizaci�n.
152
00:10:45,632 --> 00:10:49,007
Eliminaremos a los maleantes
de segunda, �no es verdad?
153
00:10:49,952 --> 00:10:51,783
�Y qui�n ser� el jefe?
154
00:10:52,392 --> 00:10:53,222
�T�?
155
00:10:54,512 --> 00:10:56,901
�Big Jim, para qu� lo necesitamos?
156
00:10:57,472 --> 00:10:59,144
�l es el jefe.
157
00:11:00,032 --> 00:11:02,095
Es �l quien tiene las conexiones.
158
00:11:02,593 --> 00:11:05,585
�Qu� conexiones?
En esta ciudad no hay reglas.
159
00:11:06,193 --> 00:11:08,256
�Y qui�n la mantiene as�?
Big Jim.
160
00:11:08,473 --> 00:11:11,536
Conoce a los tipos importantes
en el ayuntamiento.
161
00:11:13,392 --> 00:11:16,384
Est� viejo, y le gusta la buena vida.
162
00:11:17,272 --> 00:11:19,335
�Sabes qu� va a decirle a Johnny?
163
00:11:19,552 --> 00:11:22,862
"Giovanni, �por qu�
me haces perder el tiempo?
164
00:11:25,392 --> 00:11:31,183
�Por qu� quieres mezclarte
con el irland�s de la florister�a?
165
00:11:32,393 --> 00:11:34,706
Esos tipos del norte no tienen clase.
166
00:11:35,393 --> 00:11:37,304
Son un mont�n de bandidos.
167
00:11:37,873 --> 00:11:41,661
Griovanni, tenemos la primera divisi�n.
168
00:11:42,393 --> 00:11:43,792
Es suficiente.
169
00:11:44,473 --> 00:11:47,223
Estoy feliz con el restaurante,
las chicas...
170
00:11:47,433 --> 00:11:48,558
�Deja de burlarte!
171
00:11:49,233 --> 00:11:50,753
�Qui�n necesita la cerveza?
172
00:11:50,953 --> 00:11:53,103
�Yo digo que est� dentro!
173
00:12:07,634 --> 00:12:09,750
No digas que no te avis�.
174
00:12:18,634 --> 00:12:21,674
Ese bastardo te disparar�a
sin pensarlo dos veces.
175
00:12:21,874 --> 00:12:24,593
Es un provocador,
pero no es mala persona.
176
00:12:25,154 --> 00:12:27,654
Big Jim se encargar� de esos irlandeses.
177
00:12:27,954 --> 00:12:30,642
�Sabes qu� van a hacer
si no tienen cuidado?
178
00:12:30,914 --> 00:12:33,102
Se van a quedar con toda la ciudad.
179
00:12:33,354 --> 00:12:36,236
Esc�chame, Johnny.
Lo digo por tu bien y por el m�o.
180
00:12:36,436 --> 00:12:38,346
T� eres un tipo con cerebro.
181
00:12:38,875 --> 00:12:41,035
Sabes lo que significa ser organizado.
182
00:12:41,235 --> 00:12:42,735
T� deber�as ser el jefe.
183
00:12:43,235 --> 00:12:44,048
Al, mi t�o...
184
00:12:44,555 --> 00:12:48,180
Tres veces fuimos con �l
y le pedimos que hiciera un trato,
185
00:12:48,715 --> 00:12:50,903
y las tres veces nos mand� a paseo.
186
00:12:51,355 --> 00:12:54,824
�Mu�rdete la lengua!
Esto lleva tiempo
187
00:12:55,434 --> 00:12:58,346
No tenemos tiempo.
Esta gente va a por ti.
188
00:12:58,994 --> 00:13:00,950
Johnny, por favor, esc�chame.
189
00:13:01,434 --> 00:13:04,034
Hay una sola manera
de detener a O'Bannion.
190
00:13:04,234 --> 00:13:07,047
Elimina a Big Jim
y te convertir�s en el jefe.
191
00:13:08,355 --> 00:13:09,913
Es mi t�o.
192
00:13:10,795 --> 00:13:12,547
Es como un padre para m�.
193
00:13:14,395 --> 00:13:17,034
Lo s�, Johnny.
Puedo entenderlo.
194
00:13:18,235 --> 00:13:20,465
Esto es un negocio, Johnny.
195
00:13:21,515 --> 00:13:24,507
Tiene que manejarse como un negocio,
196
00:13:24,995 --> 00:13:27,355
y si alguien no coopera,
entonces debe salir.
197
00:13:27,555 --> 00:13:28,510
Mi familia...
198
00:13:29,195 --> 00:13:32,508
Entiendo lo de la familia,
pero O'Bannion tiene raz�n.
199
00:13:33,155 --> 00:13:36,593
Big Jim est� viejo, y se est�
ablandando, �lo entiendes?
200
00:13:36,956 --> 00:13:39,993
Es un peligro para ti, Johnny,
esc�chame:
201
00:13:40,556 --> 00:13:44,868
Es un peligro para ti,
y para toda la organizaci�n.
202
00:13:47,555 --> 00:13:49,671
- Elim�nalo.
- No digas eso.
203
00:13:51,475 --> 00:13:53,625
Johnny, esc�chame.
204
00:13:54,515 --> 00:13:56,551
Por favor, esc�chame.
205
00:13:57,395 --> 00:14:01,911
�Quieres seguir recibiendo centavos
el resto de tu vida?
206
00:14:02,675 --> 00:14:07,545
�Quieres seguir siendo un segundo
o quieres ser jefe?
207
00:14:08,316 --> 00:14:12,787
�Me entiendes? Puedes ser
el que est� a cargo de todo.
208
00:14:22,076 --> 00:14:23,225
Adelante.
209
00:14:24,036 --> 00:14:26,994
Al, muchacho.
Siempre me complace verte.
210
00:14:27,796 --> 00:14:29,991
Escucha esto, es Bellcanto.
211
00:14:30,796 --> 00:14:33,236
Traje un cargamento de licor canadiense.
212
00:14:33,436 --> 00:14:34,266
Muy bien.
213
00:14:34,796 --> 00:14:37,549
Lo mejor para Big Jim Colosimo, �verdad?
214
00:14:38,237 --> 00:14:40,626
Las mejores chicas, la mejor comida,
215
00:14:41,117 --> 00:14:44,397
alcohol para los mejores,
�qu� m�s puede querer un hombre?
216
00:14:44,597 --> 00:14:45,825
Lo mejor de todo.
217
00:14:53,157 --> 00:14:54,670
La conoces, �verdad?
218
00:15:31,397 --> 00:15:33,035
Hijo de...
219
00:15:48,998 --> 00:15:51,936
�Si no tienen nada que ocultar
por qu� declaran?
220
00:15:53,878 --> 00:15:55,878
Hablar� cuando venga mi abogado.
221
00:15:56,278 --> 00:15:58,838
Y me imagino que har�
una declaraci�n completa.
222
00:15:59,038 --> 00:16:02,078
Era como un padre para m�,
�por qu� iba a matarlo?
223
00:16:02,278 --> 00:16:04,318
Est� organizando la ciudad con O'Bannion,
224
00:16:04,518 --> 00:16:06,081
y �l estaba en su camino.
225
00:16:06,358 --> 00:16:09,046
Esperen un momento,
no tiene ning�n testigo.
226
00:16:09,518 --> 00:16:12,518
El se�or Torrio y yo
tenemos docenas de testigos.
227
00:16:12,799 --> 00:16:15,737
Que nos vieron jugando al billar
en ese momento.
228
00:16:18,079 --> 00:16:19,194
R�ase si quiere,
229
00:16:19,719 --> 00:16:22,949
y ll�venos con un juez,
pero no nos moleste.
230
00:16:23,518 --> 00:16:25,558
Un Habeas Corpus firmado por el juez
231
00:16:25,758 --> 00:16:27,696
para que libere a mis clientes.
232
00:16:28,118 --> 00:16:31,110
Muy bien, pueden marcharse.
233
00:16:31,718 --> 00:16:32,518
Gracias.
234
00:16:32,998 --> 00:16:35,061
Dale las gracias al ayuntamiento.
235
00:16:43,599 --> 00:16:44,509
�Entonces?
236
00:16:45,039 --> 00:16:47,199
�Qu� pueden hacer
un par de polic�as honestos?
237
00:16:47,399 --> 00:16:49,199
Lo m�s dif�cil del mundo, Palleti,
238
00:16:49,399 --> 00:16:51,037
mantenernos limpios.
239
00:16:52,959 --> 00:16:53,834
�Puedes o�rme?
240
00:16:54,679 --> 00:16:56,988
Queremos algo el doble de grande.
241
00:16:57,519 --> 00:17:00,394
El doble de grande.
S�lo lo mejor para Big Jim.
242
00:17:01,159 --> 00:17:04,196
�Te estoy hablando!
Si no lo tienes, cons�guelo,
243
00:17:04,719 --> 00:17:06,599
y le das la factura a Johnny Papa.
244
00:17:06,799 --> 00:17:07,599
Muy bien.
245
00:17:09,759 --> 00:17:11,477
Qu� funeral tan agradable.
246
00:17:11,999 --> 00:17:14,624
No habr� otro funeral
como este en Chicago.
247
00:17:15,080 --> 00:17:17,355
Nunca hab�a vendido tantas flores.
248
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
- �C�mo deletreas 'Paz"?
- P-A-Z.
249
00:17:20,080 --> 00:17:22,992
No tan r�pido.
�C�mo deletreas "Paz"?
250
00:17:23,720 --> 00:17:24,520
P-A-Z.
251
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Pon eso en la corona.
252
00:17:34,840 --> 00:17:38,879
"Para mi amigo, Big Jim.
Que descanses en paz. Al".
253
00:17:39,880 --> 00:17:42,997
Muy sentimental, Al.
254
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
S�.
255
00:17:45,481 --> 00:17:48,919
�Recuerdas al camarero
que fue asesinado, Pete Flannery?
256
00:17:49,201 --> 00:17:50,475
S�, �qu� pasa?
257
00:17:51,041 --> 00:17:52,872
Un agradable irland�s.
258
00:17:54,081 --> 00:17:55,560
M�ndale una corona.
259
00:17:56,041 --> 00:17:58,121
Un gesto muy bonito de tu parte, Al.
260
00:17:58,321 --> 00:17:59,879
Es un gran gesto
261
00:18:00,801 --> 00:18:05,113
Su esposa y su hijo
van a apreciarlo mucho
262
00:18:05,920 --> 00:18:08,639
�En serio?
Entonces m�ndale una grande.
263
00:18:12,560 --> 00:18:16,793
�Sabes algo, Al?
Ten�a m�s o menos tu edad.
264
00:18:18,561 --> 00:18:20,836
Es una pena morir tan joven.
265
00:18:23,601 --> 00:18:24,875
�Sabes una cosa?
266
00:18:25,641 --> 00:18:28,075
Alguien debi� decirle que se agachara.
267
00:18:33,841 --> 00:18:41,162
Chicago tuvo su primer funeral
de un gran mafioso.
268
00:18:41,362 --> 00:18:43,362
Todos los amigos de Colosimo
estuvieron all�,
269
00:18:43,562 --> 00:18:45,522
los m�s grandes del crimen
y de la pol�tica.
270
00:18:45,722 --> 00:18:46,682
Cada uno tom� un lado del ata�d,
271
00:18:46,882 --> 00:18:49,442
y mientras yo ve�a como lo cargaban,
272
00:18:49,922 --> 00:18:53,961
me preguntaba:
�qu� llevan de verdad a la tumba?
273
00:18:54,642 --> 00:18:58,077
�Los restos de Jim Colosimo,
o a Chicago?
274
00:19:00,841 --> 00:19:02,991
Ha sido un funeral precioso.
275
00:19:05,801 --> 00:19:08,201
�Alguna vez hab�as visto tantas flores?
276
00:19:08,401 --> 00:19:11,201
Cuando me llegue la hora
quiero un funeral as�.
277
00:19:11,401 --> 00:19:14,089
La catedral, las velas iluminando el altar.
278
00:19:14,521 --> 00:19:16,477
Como si fuera el 4 de julio.
279
00:19:16,961 --> 00:19:19,362
Big Jim est� muerto,
volvamos a los negocios.
280
00:19:19,562 --> 00:19:21,437
Ya le dimos nuestros respetos.
281
00:19:22,242 --> 00:19:25,518
Y ahora, Johnny,
�cu�les son los planes?
282
00:19:29,042 --> 00:19:30,077
Muy bien.
283
00:19:37,802 --> 00:19:39,633
Estos son los cuatro puntos,
284
00:19:40,082 --> 00:19:42,520
y en cada uno habr� un cuartel general.
285
00:19:44,442 --> 00:19:45,880
�Cu�l es mi territorio?
286
00:19:46,282 --> 00:19:49,595
El territorio norte.
Madisson ser� la l�nea divisoria.
287
00:19:52,763 --> 00:19:53,957
Muy bien.
288
00:19:54,483 --> 00:19:56,283
No quiero que pasen la l�nea.
289
00:19:56,483 --> 00:19:58,608
Tendr�n el norte, nosotros el sur.
290
00:19:59,043 --> 00:20:02,606
El clan de Jenner va a ayudarnos,
as� como el clan Murphy.
291
00:20:03,923 --> 00:20:06,642
Es un territorio muy grande.
292
00:20:07,123 --> 00:20:08,522
Vamos a organizarnos.
293
00:20:09,323 --> 00:20:11,203
Eliminaremos al que quiera entrometerse.
294
00:20:11,403 --> 00:20:14,363
- Mucho para ti, "Cara cortada".
- Si necesitas ayuda, av�same.
295
00:20:14,563 --> 00:20:18,954
No necesito ayuda,
y no me llames "Cara cortada".
296
00:20:19,763 --> 00:20:21,576
- �Qu� dicen?
- Con calma, Al.
297
00:20:22,564 --> 00:20:24,634
Ha sido un buen d�a para todos.
298
00:20:25,204 --> 00:20:28,142
Les mando mis saludos.
Nos vemos pronto, Johnny.
299
00:20:39,164 --> 00:20:40,483
�Est�s bien?
300
00:20:41,683 --> 00:20:42,798
Estoy cansado.
301
00:20:44,643 --> 00:20:45,837
Johnny, mira...
302
00:20:46,643 --> 00:20:48,581
�Recuerdas cuando �ramos ni�os?
303
00:20:49,323 --> 00:20:50,472
�Ves el mapa?
304
00:20:51,244 --> 00:20:53,724
�Recuerdas el cartel que hab�a
en la carnicer�a?
305
00:20:53,924 --> 00:20:57,044
Era un cartel que mostraba
todas las partes de la vaca.
306
00:20:57,244 --> 00:21:00,873
Mostraba cu�les eran las mejores partes.
307
00:21:01,444 --> 00:21:03,196
Las m�s selectas.
308
00:21:05,404 --> 00:21:08,342
La diferencia es que ahora
somos los carniceros.
309
00:21:08,684 --> 00:21:11,309
Tenemos el lomo y ellos el cuarto trasero.
310
00:21:21,564 --> 00:21:23,044
No s�, Johnny.
311
00:21:24,045 --> 00:21:25,876
- Est�s bebiendo mucho
- �Y?
312
00:21:27,445 --> 00:21:29,258
�Por qu� est�s tan irritable?
313
00:21:36,844 --> 00:21:39,642
Porque no quer�a matar a Big Jim.
314
00:21:42,084 --> 00:21:43,517
No debes preocuparte.
315
00:21:44,004 --> 00:21:48,759
No hay pruebas contra ti,
no hay testigos.
316
00:21:52,724 --> 00:21:54,920
S�, hiciste un buen trabajo
317
00:21:58,685 --> 00:22:01,643
Pete Flannery dej� una esposa y un hijo.
318
00:22:02,285 --> 00:22:04,160
Lo s�.
Ya les envi� una corona.
319
00:22:05,245 --> 00:22:06,598
No es suficiente.
320
00:22:07,285 --> 00:22:09,223
La organizaci�n va a cuidarlos.
321
00:22:10,085 --> 00:22:13,043
Correcto, Johnny Papa. Tienes raz�n.
322
00:22:13,965 --> 00:22:14,954
Ir� yo mismo.
323
00:22:15,565 --> 00:22:17,237
No, yo puedo hacerlo.
324
00:22:17,645 --> 00:22:20,020
Puedo ocuparme de eso y de lo que sea.
325
00:22:21,125 --> 00:22:22,558
Claro que s�.
326
00:22:23,725 --> 00:22:25,523
Tienes un gran talento, Al.
327
00:22:32,326 --> 00:22:35,045
�Cu�nto crees que voy a ganar este a�o?
328
00:22:35,526 --> 00:22:36,326
No lo s�...
329
00:22:38,366 --> 00:22:40,880
Quiz�... �100.000 d�lares?
330
00:22:41,566 --> 00:22:43,204
�Y cu�nto te pago ahora?
331
00:22:43,646 --> 00:22:45,204
- �Por semana?
- S�.
332
00:22:45,726 --> 00:22:47,557
75 d�lares por semana.
333
00:22:48,166 --> 00:22:50,361
Desde ahora vas a ser mi socio.
334
00:22:51,846 --> 00:22:52,801
�Bromeas?
335
00:22:53,566 --> 00:22:56,379
No, no bromeo.
Vas a ser mi socio de por vida.
336
00:22:57,167 --> 00:23:00,637
Tendr�s el 25%.
Son 25.000 al a�o, 500 por semana.
337
00:23:01,087 --> 00:23:02,275
Es bastante dinero.
338
00:23:04,607 --> 00:23:06,607
�Por qu� eres tan bueno conmigo?
339
00:23:08,047 --> 00:23:09,321
Porque, Al...
340
00:23:10,607 --> 00:23:12,757
Creo en los seguros de vida.
341
00:23:14,247 --> 00:23:16,999
Y t� eres el mejor seguro
que puedo comprar.
342
00:23:40,287 --> 00:23:41,087
�Diga?
343
00:23:41,367 --> 00:23:43,287
- �Usted es la se�ora Flannery?
- S�.
344
00:23:43,487 --> 00:23:44,675
Esto es para usted.
345
00:23:46,047 --> 00:23:47,366
- Gracias.
- De nada.
346
00:24:04,088 --> 00:24:05,901
- �Al qu�?
- Soy yo Al Capone.
347
00:24:07,328 --> 00:24:08,237
�Al Capone?
348
00:24:09,007 --> 00:24:12,716
S�, el se�or Torrio y yo
�ramos amigos de su marido,
349
00:24:13,247 --> 00:24:15,527
y �l me mand� a ver
si pod�amos ayudarla.
350
00:24:15,727 --> 00:24:17,852
�Usted fue quien mat� a mi marido?
351
00:24:18,247 --> 00:24:20,407
No tuve nada que ver con su muerte.
352
00:24:20,607 --> 00:24:23,407
�Qui�n querr�a matarlo?
Era un buen trabajador,
353
00:24:23,607 --> 00:24:25,647
y muy buen amigo, del se�or Colosimo
354
00:24:25,847 --> 00:24:27,722
Lo mand� matar, salga de aqu�.
355
00:24:28,007 --> 00:24:31,007
Espere, le digo que no tuve
nada que ver con eso.
356
00:24:32,768 --> 00:24:37,558
Cuando uno mata a alguien,
primero debe tener un motivo.
357
00:24:38,088 --> 00:24:42,400
Segundo, no quer�a matar a Pete,
era mi amigo.
358
00:24:42,848 --> 00:24:44,679
Le ca�a bien a todo el mundo.
359
00:24:45,288 --> 00:24:46,846
Ya pagamos el funeral,
360
00:24:47,568 --> 00:24:49,818
y pagaremos el alquiler de por vida.
361
00:24:51,288 --> 00:24:53,101
No tiene por qu� preocuparse.
362
00:24:53,368 --> 00:24:55,868
Y tengo un poco de dinero, por si acaso.
363
00:24:56,568 --> 00:24:58,718
No quiero su cochino dinero.
364
00:24:59,688 --> 00:25:00,678
Salga de aqu�.
365
00:25:03,409 --> 00:25:05,479
Creo que no est� pensando bien.
366
00:25:06,009 --> 00:25:08,289
Tiene una hija, deber�a considerarlo.
367
00:25:08,489 --> 00:25:11,640
Al�jese de ella.
Si no se va, llamar� a la polic�a.
368
00:25:12,249 --> 00:25:15,844
H�galo, se�ora Flannery.
Llame a la polic�a.
369
00:25:16,769 --> 00:25:19,329
Me cae muy bien.
370
00:25:20,169 --> 00:25:24,321
Tiene esp�ritu, pero tambi�n
una hija en quien pensar.
371
00:25:30,930 --> 00:25:33,618
Usted es algo especial.
Una persona extra�a.
372
00:25:34,330 --> 00:25:38,118
�Acaso hay una ley que proh�ba
ser amable con otra persona?
373
00:25:39,090 --> 00:25:41,206
�Usted de verdad se cree...
374
00:25:41,970 --> 00:25:46,839
...que el dinero y las flores
compensar�n todo?
375
00:25:47,330 --> 00:25:51,243
�Las flores le devolver�n
el padre a mi hija?
376
00:25:52,609 --> 00:25:55,487
�Un momento!
�No vuelva a pegarme!
377
00:25:56,289 --> 00:25:58,164
Me est� pagando por un marido.
378
00:25:58,489 --> 00:26:00,161
�Cu�nto cree que vale uno?
379
00:26:00,769 --> 00:26:02,886
�Cuanto, se�or Capone?
380
00:26:04,490 --> 00:26:06,560
D�game, se�or Capone, �Cu�nto?
381
00:26:09,130 --> 00:26:11,005
Algunos no estaban satisfechos
382
00:26:11,370 --> 00:26:13,370
en c�mo se hab�a dividido la ciudad.
383
00:26:13,570 --> 00:26:15,526
Quer�a un pedazo m�s grande,
384
00:26:16,050 --> 00:26:18,175
y cuando se sal�an de sus l�mites,
385
00:26:18,730 --> 00:26:20,605
Al Capone establec�a el orden.
386
00:26:27,850 --> 00:26:30,288
Buenos d�as, Hymie.
Buenos d�as, George.
387
00:26:31,010 --> 00:26:31,886
Igual, Deany.
388
00:26:35,811 --> 00:26:36,960
Rosas.
389
00:26:37,651 --> 00:26:39,403
Las rosas son para el amor.
390
00:26:46,490 --> 00:26:48,606
Directo de la f�brica.
391
00:26:49,170 --> 00:26:50,444
Mi flor preferida.
392
00:26:51,290 --> 00:26:53,326
Deany, �has le�do el peri�dico?
393
00:26:54,210 --> 00:26:57,088
Escucha esto:
394
00:26:58,290 --> 00:27:00,790
'La notoria figura del crimen,
Al Capone,
395
00:27:01,170 --> 00:27:04,858
cuando le preguntaron por
la matanza de los hermanos Murphy,
396
00:27:05,211 --> 00:27:06,644
neg� saber algo,
397
00:27:07,651 --> 00:27:11,026
e insisti� en que los hermanos Murphy
eran sus amigos".
398
00:27:11,371 --> 00:27:13,202
Ese Capone mata como un loco
399
00:27:13,851 --> 00:27:16,763
Si sigue as�,
la gente sacar� a Bill Thompson
400
00:27:17,211 --> 00:27:20,211
en las pr�ximas elecciones
y tendremos problemas.
401
00:27:21,451 --> 00:27:24,011
Deany, dame la orden.
402
00:27:25,011 --> 00:27:26,330
Mat�mosle ahora.
403
00:27:26,851 --> 00:27:28,851
Paciencia, muchachos, paciencia.
404
00:27:29,531 --> 00:27:32,204
Dejemos que se divierta por un tiempo.
405
00:27:32,931 --> 00:27:34,994
Se convertir� en una mejor presa.
406
00:27:35,252 --> 00:27:36,627
�Cu�nto vas a esperar?
407
00:27:37,452 --> 00:27:41,650
Esperar� a que construya
la organizaci�n como queremos,
408
00:27:42,932 --> 00:27:44,570
y lo eliminaremos.
409
00:27:49,372 --> 00:27:50,964
Al, te queda muy bien.
410
00:27:51,812 --> 00:27:54,375
- Est�s gordo, Al.
- No, soy puro m�sculo.
411
00:27:56,092 --> 00:27:58,092
�Sabes c�mo se llama ese cuello?
412
00:27:58,532 --> 00:28:00,032
Es un Lord Chesterfield.
413
00:28:00,252 --> 00:28:03,961
Te dir� algo: Chesterfield y yo
vamos hoy a la �pera.
414
00:28:05,532 --> 00:28:08,764
Quiero que tengas esto
preparado para las seis.
415
00:28:09,493 --> 00:28:11,431
- No s� si...
- Esto te ayudar�.
416
00:28:11,693 --> 00:28:14,068
- Gracias, se�or Capone.
- Un poco m�s.
417
00:28:14,853 --> 00:28:18,050
Alfonso, has avanzado mucho
estos tres a�os.
418
00:28:18,813 --> 00:28:21,327
Esta noche compart�as con la �lite.
419
00:28:21,733 --> 00:28:23,493
Lo m�s grande de la sociedad.
420
00:28:23,693 --> 00:28:25,729
- �Qu�?
- Quiero hablar contigo.
421
00:28:26,133 --> 00:28:28,407
Claro.
Tony, enc�rgate de esto.
422
00:28:29,612 --> 00:28:31,443
Eres un hombre de masas.
423
00:28:31,852 --> 00:28:35,447
Pertenezco a las masas.
Son mi principal cliente.
424
00:28:36,252 --> 00:28:38,333
Esta es una ciudad sedienta,
y la quiero.
425
00:28:38,533 --> 00:28:40,533
Tu amor y t� tendr�is que separar.
426
00:28:40,733 --> 00:28:42,653
- �Por qu�?
- Vamos a mudarnos, Al.
427
00:28:42,853 --> 00:28:44,166
�Qu�? �De qu� hablas?
428
00:28:44,453 --> 00:28:45,578
Del nuevo alcalde.
429
00:28:46,013 --> 00:28:48,638
Es como los otros,
habla por no hacer nada.
430
00:28:49,053 --> 00:28:52,213
Tambi�n es muy directo.
Ascendi� a Schaefer a Capit�n.
431
00:28:52,413 --> 00:28:55,851
Tiene un nuevo escuadr�n
para acabar con los sindicatos.
432
00:28:56,253 --> 00:28:58,773
M�s f�cil ser�a
que eliminaran la alcald�a.
433
00:28:58,973 --> 00:29:01,173
�Qu� pasa con el alcalde y la polic�a?
434
00:29:01,373 --> 00:29:02,733
�Sabes algo de O'Bannion?
435
00:29:02,933 --> 00:29:05,933
Dio una cena para
los dos tipos del ayuntamiento.
436
00:29:06,133 --> 00:29:09,922
No son gente normal,
son muy poderosos, y vinieron.
437
00:29:10,494 --> 00:29:11,370
�Y?
438
00:29:11,854 --> 00:29:14,354
Sali� en los peri�dicos,
fue un notici�n.
439
00:29:14,814 --> 00:29:18,204
Esta noche, algunos de ellos
van a redimirse.
440
00:29:19,933 --> 00:29:22,367
Al, es un alcalde reformado
441
00:29:22,773 --> 00:29:25,573
No me importa,
�quieres decir que nos retiramos?
442
00:29:25,773 --> 00:29:27,273
�C�mo que nos retiramos?
443
00:29:27,573 --> 00:29:30,451
Nos mudaremos hasta que
Bill Thompson vuelva.
444
00:29:30,853 --> 00:29:31,922
�Ad�nde vamos?
445
00:29:32,373 --> 00:29:35,253
A un suburbio que est�
como a dos kil�metros de aqu�.
446
00:29:35,453 --> 00:29:36,681
- �Cicero?
- S�.
447
00:29:37,093 --> 00:29:38,781
No creo que debamos hacerlo
448
00:29:40,294 --> 00:29:41,966
Yo creo que s�.
449
00:29:42,854 --> 00:29:45,448
Correcto, Johnny Papa.
Eres el jefe.
450
00:29:49,094 --> 00:29:52,723
Quiero hacerte una pregunta:
�por qu� Cicero?
451
00:29:53,614 --> 00:29:56,765
Al, muchacho.
Pronto tendr�n elecciones.
452
00:30:01,694 --> 00:30:05,403
Llegaron a Cicero cuando las elecciones.
453
00:30:06,334 --> 00:30:09,849
Sobornaron a los oficiales,
escogieron a los candidatos,
454
00:30:10,655 --> 00:30:12,593
y aterrorizaron a los votantes.
455
00:30:18,495 --> 00:30:21,567
Para cuando las noticias
de lo que pasaba
456
00:30:22,015 --> 00:30:23,494
llegaron a la capital,
457
00:30:24,215 --> 00:30:26,729
para cuando lleg� la Guardia Nacional,
458
00:30:27,255 --> 00:30:28,654
ya era muy tarde.
459
00:30:30,055 --> 00:30:33,180
La votaci�n hab�a terminado
y Cicero estaba tomada.
460
00:30:33,415 --> 00:30:37,931
El negocio de la cerveza estaba en alza
y el dinero corr�a.
461
00:30:39,175 --> 00:30:42,168
- �No es hermoso?
- Parece un gato muerto.
462
00:30:43,216 --> 00:30:45,856
�C�mo puede parecer un gato?
Cuesta una fortuna.
463
00:30:46,056 --> 00:30:49,244
Si es por el dinero,
siempre pierdo en las carreras.
464
00:30:49,536 --> 00:30:51,496
�Y por qu� no arreglas los caballos?
465
00:30:51,696 --> 00:30:53,496
- �Qu�?
- Arregla las carreras.
466
00:30:53,696 --> 00:30:55,536
No hago trampas en el hip�dromo,
467
00:30:55,736 --> 00:30:57,736
no me hagas parecer un maleante.
468
00:30:58,056 --> 00:30:59,616
Cuando voy es a relajarme.
469
00:30:59,816 --> 00:31:02,335
Todo lo que hace Capone es legal,
�verdad?
470
00:31:02,535 --> 00:31:04,035
Y no me gusta el abrigo.
471
00:31:05,055 --> 00:31:06,930
- A m� me gusta.
- S�, �verdad?
472
00:31:07,215 --> 00:31:10,207
- Es perfecto para m�.
- �Vas a pagarlo t�?
473
00:31:10,655 --> 00:31:12,468
- No.
- Pues entonces c�llate.
474
00:31:14,976 --> 00:31:18,935
- �Tiene alg�n otro abrigo?
- Claro, se�or Capone.
475
00:31:19,336 --> 00:31:21,461
Tr�igalo.
El precio no es problema.
476
00:31:22,976 --> 00:31:25,126
Muy bien.
Qu�tate el abrigo.
477
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
Traigan el nuevo abrigo de Mink.
478
00:31:32,776 --> 00:31:34,209
Aqu� tiene, se�ora.
479
00:31:44,137 --> 00:31:47,174
Al, es una preciosidad.
Gracias, querido.
480
00:31:47,737 --> 00:31:49,375
Joe, ll�vala a casa.
481
00:31:50,617 --> 00:31:51,447
Vete a casa.
482
00:31:51,817 --> 00:31:54,410
- S�, querida.
- Vete a casa. Cu�dala.
483
00:31:55,696 --> 00:31:57,334
�Estoy bien?
484
00:31:59,216 --> 00:32:00,016
Disculpe.
485
00:32:12,056 --> 00:32:13,806
�C�mo est�, se�ora Flannery?
486
00:32:14,376 --> 00:32:16,333
Casi no la reconoc�a.
487
00:32:17,337 --> 00:32:19,009
Me encanta verla.
488
00:32:19,697 --> 00:32:21,947
Si me disculpa, tengo mucho trabajo.
489
00:32:23,257 --> 00:32:25,293
Siga adelante con su trabajo
490
00:32:27,177 --> 00:32:28,610
�C�mo est� su hija?
491
00:32:29,497 --> 00:32:33,410
Debe tener unos 4 a�os, �verdad?
492
00:32:35,297 --> 00:32:38,334
Si se parece a usted
debe ser una belleza.
493
00:32:39,537 --> 00:32:43,132
C�mo puede hablar de mi hija
si mat� a su padre.
494
00:32:45,017 --> 00:32:46,052
Bueno...
495
00:32:46,738 --> 00:32:48,854
Recuerde que yo no mat� a nadie.
496
00:32:49,978 --> 00:32:52,353
Solamente quiero ser amable con usted.
497
00:32:52,978 --> 00:32:54,855
No me haga favores, gracias.
498
00:33:02,618 --> 00:33:04,336
Quiero preguntarle algo:
499
00:33:05,218 --> 00:33:08,574
�No le gustar�a tener un abrigo de estos?
500
00:33:09,938 --> 00:33:12,532
No quiero nada de usted, se�or Capone.
501
00:33:13,698 --> 00:33:14,847
Oiga...
502
00:33:16,578 --> 00:33:19,047
Esa no es forma de hablarle a nadie.
503
00:33:21,299 --> 00:33:24,112
�C�mo puedo hablar
con quien mat� a mi marido?
504
00:33:37,059 --> 00:33:38,047
Un momento.
505
00:33:40,258 --> 00:33:41,946
- �Qui�n es?
- Un telegrama.
506
00:33:44,138 --> 00:33:45,014
�Qu�?
507
00:33:47,938 --> 00:33:50,453
- D�selo, d�selo
- �Decirme qu�?
508
00:33:50,979 --> 00:33:52,207
No se meta en esto.
509
00:33:55,739 --> 00:33:58,094
- D�selo.
- Yo mat� a su esposo.
510
00:33:58,619 --> 00:34:00,932
- �Por orden de qui�n?
- De O'Bannion.
511
00:34:01,299 --> 00:34:03,799
Correcto.
Dile tu nombre, dile tu nombre.
512
00:34:04,979 --> 00:34:06,412
Eddie Donofrio.
513
00:34:06,859 --> 00:34:07,928
Echadlo de aqu�.
514
00:34:10,859 --> 00:34:12,547
No hagas mucho ruido, Tony.
515
00:34:23,020 --> 00:34:24,533
�Ahora me cree?
516
00:34:25,420 --> 00:34:27,536
�Por qu� no me deja en paz?
517
00:34:28,380 --> 00:34:29,415
�Por qu�?
518
00:34:30,059 --> 00:34:33,247
Porque es la �nica mujer
que no quiere nada conmigo.
519
00:34:33,539 --> 00:34:35,664
- No lo creo.
- Ese es su problema.
520
00:34:36,499 --> 00:34:39,775
Su amiga, la del abrigo,
ella no lo rechaza.
521
00:34:40,739 --> 00:34:41,854
�Gladys?
522
00:34:43,219 --> 00:34:47,497
Hay una diferencia entre
una mujer como ella y usted.
523
00:34:48,259 --> 00:34:51,969
Ella es de las que
si les das dinero, te aman.
524
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Pero usted es diferente.
525
00:34:55,180 --> 00:34:57,330
Tiene una hija que es una belleza.
526
00:34:59,100 --> 00:34:59,900
Gracias.
527
00:35:01,260 --> 00:35:03,760
De nada, �qui�n la cuida durante el d�a?
528
00:35:04,940 --> 00:35:06,214
Una vecina.
529
00:35:06,700 --> 00:35:08,258
�Vive aqu� sola?
530
00:35:08,940 --> 00:35:09,770
S�
531
00:35:10,700 --> 00:35:12,138
Debe sentirse muy sola.
532
00:35:13,060 --> 00:35:14,288
Me las arreglo.
533
00:35:17,260 --> 00:35:20,377
Una mujer tan preciosa
no deber�a vivir sola.
534
00:35:21,340 --> 00:35:23,730
Despu�s de todo tiene una hija.
535
00:35:24,261 --> 00:35:26,331
Deber�a cuidarla todo el d�a.
536
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Me las arreglo bien.
537
00:35:29,261 --> 00:35:31,886
Si no la cuida
pronto estar� en las calles.
538
00:35:32,381 --> 00:35:33,370
Mi hija no.
539
00:35:38,661 --> 00:35:42,224
He estado en las calles desde
los 10 a�os, s� lo que pasa.
540
00:35:42,821 --> 00:35:44,095
Se hizo g�ngster.
541
00:35:44,741 --> 00:35:47,813
No me llame g�ngster, no me gusta.
542
00:35:48,381 --> 00:35:50,975
No crea todo lo que lee en los diarios.
543
00:35:51,661 --> 00:35:53,334
Soy un hombre de negocios.
544
00:35:54,262 --> 00:35:55,862
Le doy al p�blico lo que me piden.
545
00:35:56,062 --> 00:35:57,822
Si quieren licor, que lo tengan.
546
00:35:58,022 --> 00:36:01,382
Mujeres, juego, lo que sea.
Ese es mi lema:"Servir al pueblo".
547
00:36:01,582 --> 00:36:04,382
Cuando no quieran pagar m�s
por eso, estoy acabado.
548
00:36:04,582 --> 00:36:06,174
Ser�a un gran pol�tico.
549
00:36:08,342 --> 00:36:10,776
Yo ser�a bueno en cualquier cosa.
550
00:36:11,342 --> 00:36:12,780
Predicador, pol�tico...
551
00:36:13,262 --> 00:36:16,200
Pero lo malo es que nac�
en el lugar equivocado.
552
00:36:16,941 --> 00:36:18,818
Cree en eso, �verdad?
553
00:36:19,261 --> 00:36:20,661
�Quiere saber en qu� creo?
554
00:36:20,861 --> 00:36:21,661
�En qu�?
555
00:36:22,981 --> 00:36:23,781
En m�.
556
00:36:24,662 --> 00:36:25,890
Al Capone.
557
00:36:26,982 --> 00:36:30,357
Creo que Al Capone,
es el �nico en quien puedo confiar.
558
00:36:31,142 --> 00:36:34,767
En el mundo hay mucha gente.
Toda la gente tiene un precio.
559
00:36:35,142 --> 00:36:37,982
No importa si trabaja en
el ayuntamiento o en la calle.
560
00:36:38,182 --> 00:36:41,182
Mientras pueda pagar el precio
estar� en la cima.
561
00:36:41,902 --> 00:36:44,027
- A m� no podr� comprarme.
- Lo s�.
562
00:36:45,142 --> 00:36:47,098
Por eso es que me gusta.
563
00:36:53,982 --> 00:36:55,098
Bueno...
564
00:36:55,623 --> 00:36:57,454
Me hace sentir como un ni�o.
565
00:36:58,903 --> 00:37:00,416
La dejar� sola.
566
00:37:01,783 --> 00:37:03,978
Disculpe.
No quise molestarla.
567
00:37:06,542 --> 00:37:08,100
No me molesta.
568
00:37:10,222 --> 00:37:11,022
�No?
569
00:37:12,622 --> 00:37:15,372
Le dir� un secreto.
�Quiere saber un secreto?
570
00:37:16,062 --> 00:37:17,097
Muy bien.
571
00:37:18,102 --> 00:37:20,977
Es la primera cosa amable
que me dice, Maureen.
572
00:37:21,182 --> 00:37:23,776
Quise decir, se�ora Flannery.
573
00:37:24,662 --> 00:37:27,302
�Sabe lo que me gusta de usted?
574
00:37:30,663 --> 00:37:34,372
Lo que me gusta es que usted
no acepta un centavo de nadie.
575
00:37:35,143 --> 00:37:40,137
Respeto eso. El respeto es algo
que no se puede comprar.
576
00:37:41,103 --> 00:37:42,536
�Lo dice en serio?
577
00:37:43,343 --> 00:37:44,219
As� es.
578
00:37:44,663 --> 00:37:49,214
Soy un tipo divertido,
y digo lo que me sale del coraz�n.
579
00:37:54,383 --> 00:37:55,577
Creo que debe irse.
580
00:37:59,144 --> 00:38:00,099
S�.
581
00:38:01,584 --> 00:38:03,734
Creo que mejor me voy.
582
00:38:04,664 --> 00:38:06,655
Muy bien, jovencita.
583
00:38:07,624 --> 00:38:09,819
Otra vez trato de saltar la cerca.
584
00:38:12,744 --> 00:38:14,744
Quiz� deber�a quedarme en mi lado
585
00:38:14,944 --> 00:38:16,007
No quise decir...
586
00:38:27,104 --> 00:38:28,504
�Sabes lo que eres?
587
00:38:29,225 --> 00:38:30,055
Un �ngel.
588
00:38:31,105 --> 00:38:35,542
�Lo entiendes? Eres un �ngel,
eso es lo que necesito
589
00:38:36,625 --> 00:38:40,698
No quiero una mujerzuela
ni nada que pueda comprar.
590
00:38:41,185 --> 00:38:44,018
�Entiendes lo que trato de decirte?
591
00:38:44,545 --> 00:38:49,060
Maureen, te necesito, y te quiero.
592
00:39:01,945 --> 00:39:04,459
Buen sitio, el mejor de Chicago.
593
00:39:05,585 --> 00:39:06,461
Te dir� algo:
594
00:39:07,025 --> 00:39:09,825
No creo que cueste medio mill�n.
O'Bannion te enga��.
595
00:39:10,025 --> 00:39:12,025
S� que pagu� m�s de lo que vale.
596
00:39:12,625 --> 00:39:14,934
Pues tengo algo que decirte.
597
00:39:15,425 --> 00:39:18,019
�Est�s listo? Te estafaron.
598
00:39:20,105 --> 00:39:22,605
Habr� elecciones,
cuando Thompson vuelva.
599
00:39:23,105 --> 00:39:25,385
Podremos vender
toda la cerveza que queramos.
600
00:39:25,585 --> 00:39:28,225
Necesit�bamos la mejor cervecer�a
de la ciudad.
601
00:39:28,425 --> 00:39:30,017
Ha sido un buen negocio.
602
00:39:30,386 --> 00:39:33,626
�D�nde vas? Estoy esperando
a los mejores operadores.
603
00:39:33,826 --> 00:39:35,226
Quieren hacer negocios.
604
00:39:35,426 --> 00:39:37,546
Me voy, tengo una cita con un tigre.
605
00:39:37,746 --> 00:39:38,546
�Un tigre?
606
00:39:38,906 --> 00:39:41,094
Voy a ir al zool�gico con una dama.
607
00:39:42,025 --> 00:39:42,901
�El zool�gico?
608
00:39:43,425 --> 00:39:46,425
S�, tiene una hija a la que
le gustan los tigres.
609
00:39:47,945 --> 00:39:48,745
Gracias.
610
00:40:02,466 --> 00:40:04,404
- Vete por el coche.
- Polic�as.
611
00:40:11,106 --> 00:40:12,505
�Operadora?
612
00:40:14,066 --> 00:40:14,976
�Operadora?
613
00:40:15,706 --> 00:40:17,456
P�ngame con al Triniti 24497
614
00:40:24,786 --> 00:40:26,474
Est�s bajo arresto, Johnny.
615
00:40:27,506 --> 00:40:30,256
Me sorprendes.
Un hombre de negocios como t�.
616
00:40:31,106 --> 00:40:33,606
�No sabes que es ilegal
fabricar cerveza?
617
00:40:34,107 --> 00:40:35,859
Sobre todo los domingos.
618
00:40:43,267 --> 00:40:46,142
Te pagamos para que arregles esto.
No me gusta.
619
00:40:46,587 --> 00:40:49,507
A m� tampoco, y tuvimos suerte
de salir bajo fianza.
620
00:40:49,707 --> 00:40:52,147
Schaefer quiere entregarme
a los federales.
621
00:40:52,347 --> 00:40:53,347
L�brame de esto.
622
00:40:53,667 --> 00:40:54,855
Es dif�cil, Johnny.
623
00:40:55,467 --> 00:40:58,743
Tienes todo un archivo aqu�,
hay miles de hombres.
624
00:40:59,187 --> 00:41:01,507
Todo el que acept� un soborno nuestro.
625
00:41:01,707 --> 00:41:04,628
Todo el que acept�
un centavo nuestro est� aqu�.
626
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Est�dialo y consigue algo, �entiendes?
627
00:41:07,628 --> 00:41:10,508
Algo o alguien que saque
a Johnny de este problema.
628
00:41:10,708 --> 00:41:12,583
No se�is tan blandos esta vez.
629
00:41:13,308 --> 00:41:14,263
�Por que no?
630
00:41:15,028 --> 00:41:17,496
No puedes estafar al gobierno.
631
00:41:17,908 --> 00:41:19,546
Esto es un asunto federal.
632
00:41:20,028 --> 00:41:21,403
�Escribes una columna?
633
00:41:21,908 --> 00:41:25,408
Ir� bien temprano por la ma�ana
y har� todo lo que pueda.
634
00:41:25,667 --> 00:41:28,230
Un momento,
al menos ll�vate los archivos.
635
00:41:30,227 --> 00:41:31,103
Muy bien.
636
00:41:32,547 --> 00:41:35,904
Hay algo que no me cuadra, Johnny Papa.
637
00:41:36,348 --> 00:41:39,068
O'Bannion tuvo la cervecer�a
durante tres a�os.
638
00:41:39,268 --> 00:41:42,148
Y durante tres a�os no hubo
ni una redada ni nada.
639
00:41:42,348 --> 00:41:43,661
Se la vende a Johnny,
640
00:41:44,188 --> 00:41:45,828
y de repente llegan los polic�as.
641
00:41:46,028 --> 00:41:48,216
�Sabes qu� creo?
Que fue una trampa.
642
00:41:48,748 --> 00:41:51,498
Hazte una pregunta:
�d�nde est�n los grandes?
643
00:41:51,788 --> 00:41:54,268
�D�nde est�n los tipos
de Cleveland y Detroit?
644
00:41:54,468 --> 00:41:57,156
En los cuarteles se dice
que cierto florista
645
00:41:57,428 --> 00:41:59,188
quiere expandir su territorio.
646
00:41:59,388 --> 00:42:01,508
- El irland�s.
- O� que fue un florista.
647
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Yo lo arreglar�.
648
00:42:03,228 --> 00:42:04,502
Vamos a hablar, Al.
649
00:42:04,948 --> 00:42:06,136
Quiero a O'Bannion.
650
00:42:06,469 --> 00:42:08,669
Ese florista est� muy bien protegido.
651
00:42:08,869 --> 00:42:11,182
No me importa si tiene 15 pistoleros.
652
00:42:11,509 --> 00:42:14,023
Al, dije que vamos a hablar al respecto.
653
00:42:15,709 --> 00:42:17,107
�Entonces habla!
654
00:42:18,068 --> 00:42:19,581
Hablaron y esperaron.
655
00:42:20,268 --> 00:42:22,268
Despu�s una figura del crimen muri�,
656
00:42:22,468 --> 00:42:24,948
y se plane� un gran funeral en su honor.
657
00:42:25,148 --> 00:42:27,988
Claro, las flores fueron compradas
en O'Banion.
658
00:42:28,188 --> 00:42:30,813
Weiss hab�a ido a la iglesia,
como siempre.
659
00:42:43,869 --> 00:42:44,779
Hola, Prieto.
660
00:42:45,309 --> 00:42:47,549
�Vienes por las flores
del funeral de Merlo?
661
00:42:47,749 --> 00:42:48,784
As� es.
662
00:42:49,269 --> 00:42:51,629
Ya est� todo listo, encantado de verte.
663
00:42:51,829 --> 00:42:53,148
Mucho gusto, amigo.
664
00:43:34,590 --> 00:43:38,215
- �Puedes con todo, querido?
- S�, ya no necesita el coche.
665
00:43:43,231 --> 00:43:44,220
Prep�rate.
666
00:44:00,310 --> 00:44:02,619
Vamos, muchacho Vamos.
667
00:44:13,391 --> 00:44:14,744
Parezco un beb�.
668
00:44:15,591 --> 00:44:17,547
No hables, guarda tus energ�as.
669
00:44:20,991 --> 00:44:23,744
Millones de d�lares perdidos.
670
00:44:25,831 --> 00:44:27,769
En dos semanas saldr�s de aqu�.
671
00:44:32,231 --> 00:44:35,294
Me siento como si me hubieran
arrancado la cabeza.
672
00:44:35,631 --> 00:44:37,069
Pronto te pondr�s bien.
673
00:44:38,431 --> 00:44:39,420
Al...
674
00:44:40,951 --> 00:44:43,182
Si un hombre tiene suerte,
675
00:44:44,512 --> 00:44:47,137
si recibe una segunda oportunidad
de vivir,
676
00:44:47,472 --> 00:44:49,747
deber�a ser astuto...
677
00:44:50,552 --> 00:44:51,779
Tranquilo, Johnny.
678
00:44:54,471 --> 00:44:57,781
Deber�a aprender la lecci�n.
679
00:44:58,591 --> 00:45:01,788
Esc�chame, Johnny Papa, te juro...
680
00:45:03,311 --> 00:45:05,999
Te juro por mi madre
que voy a encontrarlos.
681
00:45:06,551 --> 00:45:09,384
No, Al.
No mas asesinatos.
682
00:45:11,791 --> 00:45:16,183
Voy a irme de la ciudad
y dejar� que me encarcelen.
683
00:45:17,112 --> 00:45:20,300
No puedes salirte de la organizaci�n
y dejarlo todo.
684
00:45:21,272 --> 00:45:22,625
No quiero nada de eso
685
00:45:23,272 --> 00:45:27,345
�Sabes con qui�n est�s hablando?
686
00:45:27,832 --> 00:45:30,270
Est�s hablando con Alfonso, �recuerdas?
687
00:45:30,552 --> 00:45:34,261
Soy yo, tu socio, �recuerdas
que somos socios de por vida?
688
00:45:35,192 --> 00:45:40,061
Al, tengo 45 a�os, quiero vivir.
689
00:45:41,752 --> 00:45:43,752
Cuando un imb�cil como O'Bannion
690
00:45:45,073 --> 00:45:48,304
se cruza en tu vida
tienes que eliminarlo, �verdad?
691
00:45:48,673 --> 00:45:53,747
�Qui�n seguir�? �Weiss, Moran?
692
00:45:54,273 --> 00:45:56,707
Johnny, no puedes irte ahora.
693
00:45:57,673 --> 00:45:59,861
Si te vas, abandonar�s una fortuna.
694
00:46:00,233 --> 00:46:01,921
Cuando Bill Thompson vuelva
695
00:46:02,433 --> 00:46:04,558
t� ser�s el amo de toda la ciudad.
696
00:46:05,273 --> 00:46:07,582
�Quieres ser el amo? Est� bien.
697
00:46:08,913 --> 00:46:11,473
Pero cuando vayas a dormir
por las noches,
698
00:46:11,673 --> 00:46:16,031
sigue el consejo de un idiota:
699
00:46:17,594 --> 00:46:21,951
Usa un chaleco antibalas.
700
00:46:24,114 --> 00:46:25,513
Claro que s�.
701
00:46:29,514 --> 00:46:31,764
Compr� m�s que un chaleco antibalas,
702
00:46:32,314 --> 00:46:35,464
compr� un coche blindado
de 30.000 d�lares.
703
00:46:39,393 --> 00:46:40,712
Torrio tuvo suerte.
704
00:46:41,273 --> 00:46:43,662
Se recuper�, pas� un a�o en la c�rcel,
705
00:46:44,033 --> 00:46:47,947
y luego se alej� de Chicago.
Ahora Capone era el n�mero 1.
706
00:47:21,555 --> 00:47:22,988
�Coches de polic�a!
707
00:47:37,994 --> 00:47:38,983
Es una trampa.
708
00:48:29,716 --> 00:48:31,274
- �Est�s bien?
- S�.
709
00:48:32,276 --> 00:48:34,107
- �Fue Weiss?
- As� es.
710
00:49:07,197 --> 00:49:08,572
Uno con mucha mostaza.
711
00:49:43,037 --> 00:49:44,106
�Sin comentarios!
712
00:49:44,557 --> 00:49:46,997
�No hay una pista
en el asesinato de Weiss?
713
00:49:47,197 --> 00:49:48,697
�Capone est� solicitado?
714
00:49:49,237 --> 00:49:51,362
�Cu�ndo terminar�n los asesinatos?
715
00:49:51,757 --> 00:49:54,909
Ha habido 103 asesinatos
de mafias en tres a�os.
716
00:49:55,278 --> 00:49:57,438
Capit�n Schaefer, mi editor quiere saber
717
00:49:57,638 --> 00:49:59,951
por qu� no ha habido un s�lo arresto.
718
00:50:00,158 --> 00:50:02,721
No s�, Keely, �por qu� no se lo dices t�?
719
00:50:03,037 --> 00:50:04,600
�Vamos a dejar que un...?
720
00:50:05,277 --> 00:50:06,197
- Capit�n
- Dime.
721
00:50:06,397 --> 00:50:07,796
Al Capone al tel�fono.
722
00:50:08,397 --> 00:50:09,227
Lo cojo aqu�.
723
00:50:11,557 --> 00:50:12,357
Hola.
724
00:50:12,837 --> 00:50:15,397
Le� en los diarios
lo de mi buen amigo Weiss.
725
00:50:15,597 --> 00:50:17,517
Me imagino que quiere interrogarme.
726
00:50:17,717 --> 00:50:20,117
Ven si est�s listo
para una confesi�n firmada.
727
00:50:20,317 --> 00:50:23,150
�Qu� quiere decir con una confesi�n?
728
00:50:23,718 --> 00:50:27,218
Estuve en Cicero todo el d�a,
adem�s, Weiss era mi amigo.
729
00:50:27,478 --> 00:50:29,196
�Por qu� iba yo a matarlo?
730
00:50:29,718 --> 00:50:30,843
Despu�s de todo...
731
00:50:31,518 --> 00:50:32,712
�Hola?
732
00:50:34,998 --> 00:50:37,358
Quer�a saber si lo culp�bamos
de matar a Weiss.
733
00:50:37,558 --> 00:50:38,746
- �Va a venir?
- No.
734
00:50:39,118 --> 00:50:40,438
�Por qu� no lo arresta?
735
00:50:40,638 --> 00:50:43,576
Trajo a los asesinos,
lo mataron, y se largaron.
736
00:50:43,998 --> 00:50:46,118
- Puede arrestarlo
- �Puede hacerlo?
737
00:50:46,318 --> 00:50:49,118
Es una p�rdida de tiempo,
a todos les gusta el dinero.
738
00:50:49,318 --> 00:50:51,381
Disc�lpenme, tengo mucho trabajo.
739
00:51:02,959 --> 00:51:04,028
Bueno...
740
00:51:06,519 --> 00:51:11,388
�Ha fumado uno de estos?
Tiene un excelente bouquet.
741
00:51:13,159 --> 00:51:14,353
�Qu� quieres?
742
00:51:15,439 --> 00:51:17,430
Tengo una pregunta.
743
00:51:18,239 --> 00:51:19,427
Adelante, pregunta.
744
00:51:21,039 --> 00:51:24,111
Capit�n, suponga que un hombre,
745
00:51:25,199 --> 00:51:29,318
muy importante dentro de
los negocios de importaci�n...
746
00:51:30,120 --> 00:51:31,917
- �Cerveza?
- Puede ser.
747
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
- �Le importa si me siento?
- No.
748
00:51:38,600 --> 00:51:41,480
Suponga que este hombre
quiere mover su mercanc�a
749
00:51:41,680 --> 00:51:43,800
a trav�s de una secci�n de la ciudad.
750
00:51:44,000 --> 00:51:45,228
�Esta secci�n?
751
00:51:45,840 --> 00:51:48,911
Puede ser, este hombre
est� dispuesto a pagar
752
00:51:49,679 --> 00:51:52,512
3 d�lares por barril.
753
00:51:53,399 --> 00:51:54,524
�Cu�ntos barriles?
754
00:51:55,119 --> 00:51:57,557
Como cuatrocientos barriles por semana.
755
00:51:58,680 --> 00:52:02,992
Ser�a entre 1.200
a 1.500 d�lares por semana.
756
00:52:04,680 --> 00:52:06,993
- �Todas las semanas?
- Probablemente.
757
00:52:07,360 --> 00:52:09,610
Es m�s de lo que gana el Presidente.
758
00:52:10,280 --> 00:52:12,430
Es m�s de lo que gana Babe Ruth.
759
00:52:13,800 --> 00:52:14,835
Vamos, Keely.
760
00:52:15,280 --> 00:52:17,874
�No conoce a un hombre en este distrito
761
00:52:18,240 --> 00:52:20,310
que pueda estar interesado?
762
00:52:20,760 --> 00:52:23,911
Keely, tu amigo Capone
trabaja en cosas ilegales.
763
00:52:25,320 --> 00:52:27,151
Es desagradable y vicioso,
764
00:52:27,561 --> 00:52:30,249
pero al menos sabemos
a qu� nos enfrentamos.
765
00:52:32,241 --> 00:52:35,790
Pero t�, Keely, tienes puesta
una capa de respeto.
766
00:52:36,401 --> 00:52:39,631
T� y cientos de par�sitos
que viven de Al Capone.
767
00:52:40,640 --> 00:52:42,631
Te haces rico y tienes poder,
768
00:52:43,120 --> 00:52:45,350
pero eres mucho peor que �l,
769
00:52:45,720 --> 00:52:47,520
ya que sin ti y otros par�sitos,
770
00:52:47,720 --> 00:52:51,872
Al Capone no existir�a.
771
00:52:52,840 --> 00:52:56,071
Capit�n, s�lo soy un periodista.
772
00:52:56,520 --> 00:52:58,458
No te llames as� en mi oficina.
773
00:52:59,401 --> 00:53:02,279
Los dos editores que la mafia
golpe� en Cicero,
774
00:53:02,641 --> 00:53:05,761
esos s� son periodistas,
todav�a combaten a Capone.
775
00:53:05,961 --> 00:53:10,352
Pero t� s�lo eres el mensajero
mejor pagado de la historia.
776
00:53:12,481 --> 00:53:14,153
S� todo sobre ti.
777
00:53:14,921 --> 00:53:17,958
La manera en que vives,
los coches de lujo,
778
00:53:18,321 --> 00:53:21,384
los 35.000 d�lares
que perdiste en las carreras...
779
00:53:21,641 --> 00:53:23,916
�Y qui�n pag� todo eso?
Capone.
780
00:53:24,481 --> 00:53:27,731
Eres una desgracia
para cualquier periodista decente.
781
00:53:28,161 --> 00:53:29,037
�Vete de aqu�!
782
00:53:33,002 --> 00:53:34,037
Bueno...
783
00:53:35,042 --> 00:53:37,667
Gracias por esas bonitas palabras,
capit�n.
784
00:53:38,002 --> 00:53:39,815
�Seguro que no hay respuesta?
785
00:53:40,082 --> 00:53:42,516
S�, te dar� una respuesta.
786
00:53:44,882 --> 00:53:47,382
A ti no te puedo tocar, eres muy baboso,
787
00:53:48,922 --> 00:53:51,922
pero dile a Capone
que alg�n d�a voy a atraparlo.
788
00:53:52,482 --> 00:53:56,555
M�ndale ese mensaje, mensajero
789
00:54:01,083 --> 00:54:04,120
Tenemos a Thompson con 2.428 votos,
790
00:54:05,003 --> 00:54:08,040
Dever con 1.291 votos...
791
00:54:09,003 --> 00:54:11,312
Atenci�n, damas y caballeros.
792
00:54:11,843 --> 00:54:16,837
Oficialmente el alcalde de Chicago
es Bill Thompson.
793
00:54:27,082 --> 00:54:29,277
Al, tienes toda la ciudad para ti.
794
00:54:29,602 --> 00:54:32,915
Vamos a regresar a Chicago
y nadie podr� interponerse.
795
00:54:33,883 --> 00:54:36,123
�D�nde pondr�s tu nuevo cuartel,
en el ayuntamiento?
796
00:54:36,323 --> 00:54:39,323
Estaremos justo en medio
del distrito financiero.
797
00:54:42,723 --> 00:54:44,911
Estar� al frente del Banco Nacional
798
00:54:45,203 --> 00:54:48,912
y cerca del ayuntamiento
porque tenemos negocios.
799
00:54:50,643 --> 00:54:51,837
Lo lograste, Al.
800
00:54:52,243 --> 00:54:55,681
Qu�date conmigo y aprender�s,
tengo muchas ideas, salud.
801
00:55:01,043 --> 00:55:02,840
Noviembre de 1927.
802
00:55:03,684 --> 00:55:06,309
El crimen invadi�
el mundo de los negocios.
803
00:55:06,644 --> 00:55:10,114
Las chaquetas negras se cambiaron
por trajes elegantes.
804
00:55:10,644 --> 00:55:15,558
Al Capone implant�
un nuevo estilo de crimen en USA,
805
00:55:16,003 --> 00:55:17,566
que hoy en d�a permanece.
806
00:55:18,443 --> 00:55:20,081
Son 100 millones.
807
00:55:20,443 --> 00:55:22,963
Cuando llegu� aqu� a trabajar
para Johnny Torrio,
808
00:55:23,163 --> 00:55:24,994
eran el juego y las mujeres.
809
00:55:25,363 --> 00:55:28,863
Luego vino la prohibici�n,
eso fue lo que nos dio dinero.
810
00:55:29,283 --> 00:55:30,923
Ahora vamos a legitimizarnos
811
00:55:31,123 --> 00:55:34,004
y a invertir en cada negocio leg�timo
que podamos.
812
00:55:34,204 --> 00:55:35,557
Lefty, �qu� vendes?
813
00:55:35,924 --> 00:55:37,204
Cerveza y licor fuerte.
814
00:55:37,404 --> 00:55:41,004
Ahora tambi�n vender�s chicle,
bizcochos, y cualquier cosa.
815
00:55:41,204 --> 00:55:44,517
Louie, en los hoteles
no s�lo pagar�n por la lencer�a,
816
00:55:44,724 --> 00:55:47,124
sino por la cuberter�a,
los azucarillos, por todo
817
00:55:47,324 --> 00:55:50,404
Cuando la lencer�a se ensucie,
ir� a nuestras lavander�as.
818
00:55:50,604 --> 00:55:53,084
As� es como todo ser�
de ahora en adelante.
819
00:55:53,284 --> 00:55:56,484
Si alguien da problemas,
le dec�s que vengan a verme.
820
00:55:56,684 --> 00:55:58,515
Que vengan a ver a Al Capone.
821
00:56:02,604 --> 00:56:03,832
Al, es Bugs Moran.
822
00:56:04,244 --> 00:56:05,494
Que entre, rel�jate.
823
00:56:12,125 --> 00:56:14,434
Vine a ver tu nueva oficina, Al.
824
00:56:15,965 --> 00:56:17,603
Es una belleza.
825
00:56:18,045 --> 00:56:19,273
Tenemos dos pisos.
826
00:56:19,645 --> 00:56:22,443
Tenemos 50 criados y 50 escribientes.
827
00:56:24,925 --> 00:56:27,359
Mucho mejor que el hotel de Cicero.
828
00:56:28,485 --> 00:56:30,203
S�, est� mejor acabado.
829
00:56:31,125 --> 00:56:32,438
Mucho gusto de verte.
830
00:56:36,726 --> 00:56:40,480
Rel�jate, �c�mo va todo
en la parte norte?
831
00:56:41,846 --> 00:56:45,077
Muy tranquilo desde que Weiss
tuvo el accidente.
832
00:56:45,886 --> 00:56:47,449
S�, fue my desafortunado.
833
00:56:48,166 --> 00:56:49,916
�Recuerdas la calle Madison?
834
00:56:50,726 --> 00:56:53,101
La l�nea que divide al norte y al sur.
835
00:56:53,366 --> 00:56:56,915
Est�s una calle m�s all�,
�quieres mudarte al norte?
836
00:56:57,645 --> 00:57:00,000
Bugs, soy tu amigo, no te har�a eso.
837
00:57:00,805 --> 00:57:02,993
Adem�s, el lado norte te pertenece.
838
00:57:03,565 --> 00:57:05,378
Tengo nuevos �ngulos para ti.
839
00:57:05,645 --> 00:57:09,145
Tengo los archivos de todo
negocio leg�timo de la ciudad.
840
00:57:09,566 --> 00:57:12,797
Tenemos camiones, garajes,
841
00:57:13,646 --> 00:57:16,035
lavander�as, leche...
842
00:57:16,486 --> 00:57:18,126
Y todos van a pagar protecci�n.
843
00:57:18,326 --> 00:57:20,123
�Protecci�n? �De qu�?
844
00:57:21,046 --> 00:57:24,118
�De qu�?
De nosotros, �verdad?
845
00:57:42,247 --> 00:57:45,717
Hubo resistencia a esta
nueva idea de Al Capone,
846
00:57:46,487 --> 00:57:49,612
pero sus vendedores
resultaron ser muy persuasivos.
847
00:57:52,166 --> 00:57:54,206
La corrupci�n gobernaba al ayuntamiento,
848
00:57:54,406 --> 00:57:56,969
y los ciudadanos ten�an que pagar tributo
849
00:57:57,206 --> 00:57:59,956
por todo lo que comieran,
bebieran, o usaran.
850
00:58:00,806 --> 00:58:01,606
Adelante.
851
00:58:02,166 --> 00:58:03,926
Durante diez a�os, se�or Capone,
852
00:58:04,126 --> 00:58:06,766
he manejado la mejor cadena
de lavander�as de la ciudad.
853
00:58:06,966 --> 00:58:09,925
Empleo a cientos de personas decentes.
854
00:58:11,287 --> 00:58:13,537
Cuando me rehus� a pagar protecci�n,
855
00:58:14,407 --> 00:58:16,247
mis lavander�as fueron bombardeadas.
856
00:58:16,447 --> 00:58:17,675
Debi� tener seguro.
857
00:58:18,687 --> 00:58:21,375
Cuando era un ni�o en Polonia,
se�or Capone,
858
00:58:22,007 --> 00:58:25,522
los soldados iban a mi pueblo,
nos golpeaban,
859
00:58:26,527 --> 00:58:28,085
y nos quitaban el dinero
860
00:58:29,167 --> 00:58:31,792
Vivo en los Estados Unidos para ser libre.
861
00:58:32,887 --> 00:58:37,085
Pero a veces pienso
que no sal� de mi pueblo.
862
00:58:38,167 --> 00:58:40,480
Soy un hombre ocupado, se�or Hoffman.
863
00:58:41,448 --> 00:58:44,485
Un hombre puede pelear,
pero al final muere o...
864
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
�O qu�, se�or Hoffman?
865
00:58:47,368 --> 00:58:53,284
O deja su conciencia afuera,
y hace un trato.
866
00:58:54,128 --> 00:58:55,038
�Qu� trato?
867
00:58:56,488 --> 00:58:59,363
Yo me encargo de las lavander�as,
se�or Capone.
868
00:58:59,888 --> 00:59:01,928
Y usted vela porque
mis empleados y clientes
869
00:59:02,128 --> 00:59:06,007
no sufran ning�n percance,
seremos socios.
870
00:59:06,688 --> 00:59:09,646
50 y 50 de las ganancias.
871
00:59:10,328 --> 00:59:12,081
Muy bien, pero hay algo:
872
00:59:13,409 --> 00:59:14,909
Seremos socios, �verdad?
873
00:59:15,929 --> 00:59:17,567
50 y 50 en las ganancias,
874
00:59:18,169 --> 00:59:19,919
pero tambi�n en la compa��a.
875
00:59:22,929 --> 00:59:23,884
�Entiende?
876
00:59:25,489 --> 00:59:26,478
Entendido.
877
00:59:29,049 --> 00:59:30,849
Es muy astuto, se�or Hoffman.
878
00:59:31,049 --> 00:59:32,608
No soy astuto, se�or Capone,
879
00:59:32,808 --> 00:59:37,120
soy s�lo un cobarde m�s,
como muchos de aqu�.
880
00:59:37,968 --> 00:59:40,656
Estoy dispuesto a pagar
el precio de la paz.
881
01:00:00,609 --> 01:00:03,043
Mack, �qu� diablos te pasa?
Qu�talo.
882
01:00:04,329 --> 01:00:05,842
Un momento, �qu� es eso?
883
01:00:07,129 --> 01:00:12,123
Esto que ves es una de las cosas
m�s vendidas que hay.
884
01:00:12,689 --> 01:00:15,124
Se llama: "La pi�a Al Capone".
885
01:00:15,690 --> 01:00:18,530
Garantizado que mantiene
a los turistas fuera de Chicago
886
01:00:18,730 --> 01:00:20,168
Si la sostienes aqu�...
887
01:00:20,770 --> 01:00:22,408
No me gustan tus bromas.
888
01:00:23,530 --> 01:00:26,566
No quise burlarme
del nuevo genio financiero.
889
01:00:27,009 --> 01:00:29,447
No debes burlarte de quien te da dinero
890
01:00:35,169 --> 01:00:39,208
Estamos en Navidad,
y debemos ser generosos,
891
01:00:39,649 --> 01:00:42,004
as� que es hora de dar los regalos.
892
01:00:42,769 --> 01:00:44,890
Para los muchachos de la alcald�a,
893
01:00:45,090 --> 01:00:47,968
y aqu� hay uno para ti, Mack.
894
01:00:48,410 --> 01:00:49,598
Muchas gracias, Al.
895
01:00:53,730 --> 01:00:56,168
Ya sal� de la alcald�a y de Mack Keely.
896
01:00:56,370 --> 01:00:58,201
Perm�teme darte esto.
897
01:00:59,130 --> 01:01:01,050
Me dijeron que te lo entregara.
898
01:01:01,250 --> 01:01:02,050
�Qu� es?
899
01:01:02,570 --> 01:01:04,640
�brelo, �te gustan las sorpresas?
900
01:01:05,090 --> 01:01:05,890
S�.
901
01:01:10,010 --> 01:01:11,948
�Dos billetes de avi�n para LA?
902
01:01:12,370 --> 01:01:15,683
S�, los jefes creen que debes
tomarte unas vacaciones.
903
01:01:16,251 --> 01:01:18,001
Palmeras, un sol espl�ndido.
904
01:01:18,571 --> 01:01:21,210
Espera, �qu� es esto de las vacaciones?
905
01:01:22,251 --> 01:01:23,814
Quieren que te vayas, Al.
906
01:01:24,971 --> 01:01:25,960
�Es otra broma?
907
01:01:26,531 --> 01:01:30,570
No, esto no es una broma,
quieren que te vayas por un tiempo.
908
01:01:31,331 --> 01:01:33,765
Esta es mi ciudad me pertenece
909
01:01:34,091 --> 01:01:36,011
No hay nadie en la alcald�a
que pueda sacarme.
910
01:01:36,211 --> 01:01:38,441
Ser� s�lo hasta finales de abril,
911
01:01:38,931 --> 01:01:40,851
cuando terminen las elecciones.
912
01:01:41,051 --> 01:01:42,279
�Qu� tiene que ver?
913
01:01:42,651 --> 01:01:45,401
Creen que eres m�s importante
que el alcalde.
914
01:01:45,931 --> 01:01:47,251
�Lo soy! �Y qu�?
915
01:01:49,532 --> 01:01:52,490
Como dicen,
los nativos se est�n molestando
916
01:01:53,172 --> 01:01:54,400
Deja las bromas.
917
01:01:55,572 --> 01:01:58,760
Est�n formando organizaciones
para sacar al alcalde.
918
01:01:59,372 --> 01:02:00,810
No tendr�n oportunidad.
919
01:02:01,652 --> 01:02:04,962
Al, quieren que intervenga
el gobierno federal.
920
01:02:09,051 --> 01:02:10,086
�Los federales?
921
01:02:18,292 --> 01:02:20,417
�Recuerdas lo que pas� con Torrio?
922
01:02:22,932 --> 01:02:24,081
S�.
923
01:02:27,532 --> 01:02:28,806
�Gobierno federal?
924
01:02:30,172 --> 01:02:31,321
Est� bien.
925
01:02:32,252 --> 01:02:35,732
Sup�n que salgo de la ciudad,
�qu� pasa con la organizaci�n?
926
01:02:35,932 --> 01:02:39,432
Sigue como siempre, es s�lo
que hasta principios de mayo.
927
01:02:40,252 --> 01:02:43,608
Al, es que eres demasiado importante.
928
01:02:44,852 --> 01:02:45,967
�No me gusta!
929
01:02:46,852 --> 01:02:48,888
�Nadie har� que Al Capone huya!
930
01:02:49,252 --> 01:02:51,373
No es solo, ser� bueno para el negocio.
931
01:02:51,573 --> 01:02:53,261
No me importa, no me gusta.
932
01:02:53,573 --> 01:02:55,886
- Un par de meses...
- �No voy a irme!
933
01:02:59,333 --> 01:03:00,765
Ese no es el problema.
934
01:03:02,132 --> 01:03:05,007
Si te vas de la ciudad,
ganamos las elecciones.
935
01:03:10,092 --> 01:03:11,286
Sigue sin gustarme.
936
01:03:12,732 --> 01:03:14,982
Estar�s protegiendo la organizaci�n.
937
01:03:18,692 --> 01:03:20,410
Es bueno para el negocio.
938
01:03:37,253 --> 01:03:38,316
�Qu� te pasa, Al?
939
01:03:38,613 --> 01:03:39,413
Nada.
940
01:03:42,213 --> 01:03:44,522
- �Qu� te pasa?
- Nada.
941
01:03:45,133 --> 01:03:47,821
- S� cuando te pasa algo.
- No me pasa nada.
942
01:03:48,493 --> 01:03:50,993
Tengo que ser buena para algo, Al,
vamos.
943
01:03:51,533 --> 01:03:54,924
D�jame solo, te dije que no pasa nada.
944
01:03:57,374 --> 01:03:59,062
Tengo una sorpresa para ti.
945
01:04:00,374 --> 01:04:03,624
Un regalo de navidad de Kathy.
Lo hizo en el convento
946
01:04:04,574 --> 01:04:05,699
- �Qu� es?
- �brelo
947
01:04:14,534 --> 01:04:17,048
- �Qu� es?
- Al, es un saco de granos.
948
01:04:17,574 --> 01:04:19,774
- �Un saco de granos?
- Para el t�o Al.
949
01:04:19,974 --> 01:04:20,884
Muy bonito
950
01:04:21,574 --> 01:04:23,691
�Kathy vendr� por navidad?
951
01:04:25,175 --> 01:04:26,893
Es una pregunta sencilla.
952
01:04:28,415 --> 01:04:29,643
No lo creo.
953
01:04:30,255 --> 01:04:32,005
�No soy un buen Santa Claus?
954
01:04:35,855 --> 01:04:38,608
Me gustar�a tirarles este saco de granos
955
01:04:39,615 --> 01:04:41,731
a los idiotas de la alcald�a.
956
01:04:43,015 --> 01:04:44,242
�Qu� est� pasando?
957
01:04:45,014 --> 01:04:46,694
Ojal� supiera lo que est� pasando.
958
01:04:46,894 --> 01:04:48,814
Puse a estos tipos en sus oficinas,
959
01:04:49,014 --> 01:04:52,014
y ahora tengo que irme
para que ellos sigan all�.
960
01:04:52,574 --> 01:04:53,609
No s�...
961
01:04:56,255 --> 01:04:57,608
Ven aqu�.
962
01:05:04,295 --> 01:05:05,728
Te har� una pregunta:
963
01:05:08,495 --> 01:05:12,090
�te gustar�a ir a California
a ver las palmeras?
964
01:05:13,295 --> 01:05:14,774
�Por cu�nto tiempo?
965
01:05:15,775 --> 01:05:19,734
No s�, un par de meses hasta abril.
966
01:05:21,095 --> 01:05:22,244
No puedo, Al.
967
01:05:23,295 --> 01:05:25,483
Siempre vamos a todos lados juntos.
968
01:05:26,176 --> 01:05:27,614
No puedo dejar a Kathy.
969
01:05:28,296 --> 01:05:30,287
La llevaremos con nosotros.
970
01:05:30,936 --> 01:05:34,436
No puedo sacarla de su escuela
y separarla de sus amigos.
971
01:05:36,055 --> 01:05:38,523
No la quieres cerca de mi, �es eso?
972
01:05:39,335 --> 01:05:40,523
No quise decir eso.
973
01:05:41,815 --> 01:05:44,568
S�lo la he visto dos veces este a�o.
974
01:05:47,095 --> 01:05:48,608
Est� en la escuela, Al.
975
01:05:51,575 --> 01:05:52,888
Claro, en la escuela.
976
01:05:54,095 --> 01:05:57,408
De esa forma la mantienes lejos
de Al Capone, �verdad?
977
01:05:57,696 --> 01:05:58,924
�Al, nada!
978
01:05:59,976 --> 01:06:02,416
Estoy cansado de que todos me llamen "Al".
979
01:06:02,616 --> 01:06:05,536
Yo s� que est� en la escuela,
soy yo quien la paga.
980
01:06:05,736 --> 01:06:09,046
Le pago a cientos de individuos
que nunca he visto.
981
01:06:09,576 --> 01:06:12,496
Constru� una organizaci�n
con mis propias manos,
982
01:06:12,696 --> 01:06:15,821
y ahora Keely me da unos billetes
para que me vaya,
983
01:06:16,256 --> 01:06:18,696
y t�, la primera vez
que te pido un favor,
984
01:06:18,896 --> 01:06:20,045
y te niegas.
985
01:06:21,416 --> 01:06:22,496
No puedo ir por Kathy.
986
01:06:22,696 --> 01:06:24,456
Puedo ser muchas cosas para ti,
987
01:06:24,656 --> 01:06:27,177
pero no olvides que tambi�n soy otra cosa.
988
01:06:27,377 --> 01:06:29,065
- �Qu�?
- La madre de Kathy.
989
01:06:48,257 --> 01:06:50,945
Informamos a la prensa del viaje de Capone,
990
01:06:51,737 --> 01:06:53,489
su notoriedad lo preced�a.
991
01:06:58,538 --> 01:07:02,163
Mandaron a sus detectives
para que lo sacaran de la ciudad.
992
01:07:07,538 --> 01:07:10,530
Intent� en Nueva Orleans, San Petersburgo,
993
01:07:11,578 --> 01:07:15,935
y en otras ciudades,
pero ninguna quiso dejarlo entrar.
994
01:07:23,857 --> 01:07:27,545
Pero en la primavera de 1928,
en una isla de Miami, Florida,
995
01:07:28,057 --> 01:07:32,495
Capone consigui� un �ngulo
para usar a la ley.
996
01:07:33,738 --> 01:07:36,138
La compra se hizo a nombre
de un tal Corelli,
997
01:07:36,338 --> 01:07:38,408
y luego se pas� a su nombre.
998
01:07:39,098 --> 01:07:40,008
Bonita casa.
999
01:07:40,858 --> 01:07:42,171
Hizo un buen trabajo.
1000
01:07:42,538 --> 01:07:45,938
La propiedad ya est� en el notario,
hay una copia en el registro.
1001
01:07:46,138 --> 01:07:47,127
- Jefe
- Dime.
1002
01:07:47,458 --> 01:07:49,938
- Alguien quiere verlo
- El asistente del fiscal.
1003
01:07:50,138 --> 01:07:53,201
�Qu� quieren? �Arrestarme
por exceso de velocidad?
1004
01:07:53,538 --> 01:07:56,851
Vamos a relajarnos, porque
haremos todo leg�timamente.
1005
01:07:57,218 --> 01:07:58,412
Est� bien, Georgio.
1006
01:07:59,058 --> 01:08:01,219
Deja de gritar, no est�s en un granero.
1007
01:08:01,419 --> 01:08:03,419
- Lo lamento
- No tienes modales.
1008
01:08:06,419 --> 01:08:08,614
Me llamo Bob Buell, se�or Capone...
1009
01:08:09,339 --> 01:08:14,366
Un momento, mi apellido
es "Capone", no Capon�.
1010
01:08:16,698 --> 01:08:19,895
Se�o Capone, el fiscal
pidi� que viniera a verlo.
1011
01:08:20,538 --> 01:08:23,038
Si�ntese, �quiere algo de comer o beber?
1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,093
�Quiz� un licor?
1013
01:08:25,738 --> 01:08:26,538
No, gracias.
1014
01:08:28,538 --> 01:08:29,448
Se�or Capone,
1015
01:08:29,858 --> 01:08:32,299
el fiscal lo considera
una persona no grata.
1016
01:08:32,499 --> 01:08:33,454
�Un qu�?
1017
01:08:34,579 --> 01:08:37,651
Una persona no grata,
quiere que se vaya.
1018
01:08:38,179 --> 01:08:40,099
El se�or Capone tiene sus derechos.
1019
01:08:40,299 --> 01:08:43,362
- Suponga que no me voy.
- Tenemos que arrestarlo.
1020
01:08:45,299 --> 01:08:48,177
Vamos, no sean mal educados.
1021
01:08:50,259 --> 01:08:52,884
�Bajo qu� cargos me arrestar�an?
�Vagancia?
1022
01:08:53,459 --> 01:08:56,272
Antes de que lo hagan
le sugiero que vea esto.
1023
01:08:57,499 --> 01:08:59,687
Nos preocupa su historial criminal.
1024
01:09:00,939 --> 01:09:01,974
Un momento.
1025
01:09:02,500 --> 01:09:05,537
�Est� leyendo acaso lo que no es?
1026
01:09:06,020 --> 01:09:08,458
Porque nunca me han procesado por nada.
1027
01:09:09,060 --> 01:09:11,460
No he quebrantado la ley,
y no pienso hacerlo.
1028
01:09:11,660 --> 01:09:14,180
Aqu� tiene el t�tulo, todo est� en orden.
1029
01:09:14,380 --> 01:09:16,940
Todo es leg�timo, y no quiero problemas.
1030
01:09:20,500 --> 01:09:23,458
Bueno, si esa es su posici�n.
1031
01:09:23,820 --> 01:09:25,380
As� es, y le dir� algo m�s,
1032
01:09:25,580 --> 01:09:28,020
si tratan de presionarme
ir� a la Corte Suprema.
1033
01:09:28,220 --> 01:09:30,595
En este pa�s tenemos una constituci�n.
1034
01:09:30,940 --> 01:09:32,940
�Ha o�do hablar de la constituci�n?
1035
01:09:33,140 --> 01:09:34,515
Le sugiero que la lea,
1036
01:09:35,221 --> 01:09:38,221
porque protege a
los ciudadanos decentes como yo.
1037
01:09:38,741 --> 01:09:39,554
�Lo entiende?
1038
01:09:40,381 --> 01:09:41,496
S�, entiendo.
1039
01:09:47,421 --> 01:09:49,609
Mientras Capone disfrutaba del sol,
1040
01:09:50,061 --> 01:09:52,901
los ciudadanos de Chicago
soportaban la lluvia.
1041
01:09:53,101 --> 01:09:55,534
Estaban cansados de ser manipulados,
1042
01:09:56,060 --> 01:09:59,336
y entre todos apoyaron a la polic�a
por primera vez.
1043
01:10:00,260 --> 01:10:02,073
Tuvimos una elecci�n honesta.
1044
01:10:09,701 --> 01:10:11,134
Ese era un frente.
1045
01:10:13,101 --> 01:10:15,615
Los ataques a Capone se repet�an.
1046
01:10:38,742 --> 01:10:39,652
�Moran?
1047
01:10:40,542 --> 01:10:43,340
Ya te dar� lo tuyo, Moran.
1048
01:10:45,102 --> 01:10:47,602
�Por qu� tuvo que matar a Bones Morell�?
1049
01:10:48,261 --> 01:10:51,261
Si yo hubiera estado all�,
esto no habr�a pasado.
1050
01:10:51,501 --> 01:10:53,689
C�lmate, �c�mo sabes que fue Moran?
1051
01:10:54,021 --> 01:10:56,271
�Lo s�! Tengo amigos, por eso lo s�.
1052
01:10:56,621 --> 01:10:59,294
Todos los d�as tengo informes de ese tipo.
1053
01:11:00,101 --> 01:11:02,461
�Qui�n invent� lo de los "paseos"?
Weiss y Moran.
1054
01:11:02,661 --> 01:11:05,821
Los informes me dicen
que todo se est� yendo al sur.
1055
01:11:06,021 --> 01:11:07,396
Dile que voy a volver.
1056
01:11:08,142 --> 01:11:09,052
Escucha. Al.
1057
01:11:10,062 --> 01:11:13,562
Es D�a de Acci�n de Gracias,
en Chicago todo est� helado.
1058
01:11:14,022 --> 01:11:15,585
No me importa lo que sea.
1059
01:11:16,302 --> 01:11:18,740
Se supone que vine para una asignaci�n.
1060
01:11:19,382 --> 01:11:21,134
Tengo todo lo que necesito
1061
01:11:21,502 --> 01:11:23,422
�Qu� tal una foto en la piscina?
1062
01:11:23,622 --> 01:11:24,747
No, nada de fotos.
1063
01:11:25,142 --> 01:11:27,542
Vendes m�s diarios que nadie en Chicago.
1064
01:11:27,742 --> 01:11:30,336
Joe, b�scame un calendario.
1065
01:11:30,702 --> 01:11:31,515
�De que tipo?
1066
01:11:31,782 --> 01:11:34,345
�De cualquier tipo!
B�scame el calendario.
1067
01:11:34,862 --> 01:11:39,061
"�De que tipo?" �Espera!
Que sea del a�o que viene.
1068
01:11:41,303 --> 01:11:42,338
Lou...
1069
01:11:42,903 --> 01:11:44,097
Anselmo, Scalisi.
1070
01:11:45,303 --> 01:11:46,179
Vengan.
1071
01:11:52,543 --> 01:11:53,612
�Quieres la foto?
1072
01:11:57,383 --> 01:11:59,633
No me tomes el lado con la cicatriz.
1073
01:12:01,103 --> 01:12:02,166
�Quieres sonre�r?
1074
01:12:02,543 --> 01:12:03,612
Nada de sonrisas.
1075
01:12:03,983 --> 01:12:05,302
- Sincero.
- As� es.
1076
01:12:05,743 --> 01:12:08,780
Vamos a ver, muy bien,
�est�s listo?
1077
01:12:10,824 --> 01:12:11,624
T�mala.
1078
01:12:12,784 --> 01:12:15,064
Gracias Al,
le va a encantar a tus fans.
1079
01:12:15,264 --> 01:12:16,514
No te quemes al sol.
1080
01:12:17,784 --> 01:12:20,097
Anselmo, Scalisi... tengo un trabajo.
1081
01:12:20,824 --> 01:12:23,784
Esto quiz� sea el golpe
m�s importante de vuestras vidas.
1082
01:12:23,984 --> 01:12:25,019
Es Moran.
1083
01:12:25,464 --> 01:12:26,589
- �Moran?
- As� es.
1084
01:12:26,904 --> 01:12:28,704
Siempre lleva 6 hombres con �l.
1085
01:12:28,904 --> 01:12:30,177
Van a matarnos.
1086
01:12:30,503 --> 01:12:32,494
Esc�chame, esto es algo seguro.
1087
01:12:32,823 --> 01:12:35,143
�Record�is a O'Bannion?
Era muy astuto, �verdad?
1088
01:12:35,343 --> 01:12:37,423
Atrap� a Torrio y casi me agarra a m�.
1089
01:12:37,623 --> 01:12:39,818
Se supon�a que ir�an los grandes,
1090
01:12:40,224 --> 01:12:43,744
y no hab�a forma de escapar.
Pero los grandes nunca fueron.
1091
01:12:43,944 --> 01:12:46,299
En vez de ellos fue la polic�a.
1092
01:12:46,744 --> 01:12:48,939
�Entend�is? Vamos a elegir un d�a.
1093
01:12:49,344 --> 01:12:50,936
Uno que nunca olvidar�n,
1094
01:12:51,304 --> 01:12:54,023
porque nadie traiciona a Al Capone.
1095
01:12:54,424 --> 01:12:55,612
�Que tal A�o Nuevo?
1096
01:12:56,024 --> 01:12:59,255
No, necesitamos m�s tiempo.
Trae el calendario.
1097
01:13:00,544 --> 01:13:02,455
Veamos: Enero, no tengo nada.
1098
01:13:03,064 --> 01:13:06,261
Febrero es la fecha de nacimiento
de Washington,
1099
01:13:07,224 --> 01:13:11,264
Est� el d�a de San Valent�n...
�es d�a de fiesta?
1100
01:13:11,785 --> 01:13:12,505
S�.
1101
01:13:12,705 --> 01:13:14,643
Env�an flores y cartas de amor.
1102
01:13:15,345 --> 01:13:16,145
�S�?
1103
01:13:16,665 --> 01:13:19,425
Pues voy a mandarle flores,
y tambi�n una carta de amor.
1104
01:13:19,625 --> 01:13:22,125
Le enviar� una carta que nunca olvidar�.
1105
01:13:23,784 --> 01:13:24,614
Muy bien.
1106
01:13:27,304 --> 01:13:30,023
S�, estaremos listos.
1107
01:13:31,184 --> 01:13:32,537
A las diez en punto.
1108
01:13:39,704 --> 01:13:40,659
�Eddie!
1109
01:13:41,304 --> 01:13:43,825
Los chicos de San Louis
llegar�n en 10 minutos.
1110
01:13:44,025 --> 01:13:46,525
Voy a buscar un caf�,
llegar� a las diez.
1111
01:14:01,785 --> 01:14:04,094
S�, s�, un momento
1112
01:14:05,025 --> 01:14:06,838
Al, es Mike, desde Cleveland.
1113
01:14:10,305 --> 01:14:11,105
Muy bien.
1114
01:14:13,225 --> 01:14:15,501
Al�, s�, soy yo.
1115
01:14:16,106 --> 01:14:17,539
Muy bien, est� bien.
1116
01:14:18,906 --> 01:14:21,625
No, nada de llamadas directas.
1117
01:14:22,466 --> 01:14:24,696
Nada de llamadas directas.
1118
01:14:25,146 --> 01:14:27,709
Que hablen primero contigo
y t� me llamas.
1119
01:14:28,146 --> 01:14:28,976
Muy bien.
1120
01:14:30,346 --> 01:14:31,665
En cuanto lo sepas.
1121
01:14:32,866 --> 01:14:33,804
�Qu� ha pasado?
1122
01:14:34,026 --> 01:14:36,964
Moran estar� all� a las diez.
Todo est� a punto.
1123
01:14:38,946 --> 01:14:41,619
Joe, qu�date junto al tel�fono.
1124
01:14:43,866 --> 01:14:46,506
�Por qu� has invitado a gente hoy?
1125
01:14:47,267 --> 01:14:49,701
Porque si la polic�a hace preguntas,
1126
01:14:50,267 --> 01:14:52,861
dir�n que Al Capone dio una fiesta,
1127
01:14:53,307 --> 01:14:58,540
y estaba rodeado por ciudadanos
respetados y elegantes.
1128
01:15:00,947 --> 01:15:03,697
Disculpe, se�or Capone.
Espero no molestarlo.
1129
01:15:04,027 --> 01:15:05,857
Para nada, Comodoro, venga.
1130
01:15:07,026 --> 01:15:07,902
Rel�jese.
1131
01:15:10,306 --> 01:15:11,666
�Quiere un escoc�s?
1132
01:15:11,866 --> 01:15:12,666
Gracias.
1133
01:15:14,466 --> 01:15:16,185
Qu� bella grabaci�n.
1134
01:15:16,867 --> 01:15:18,778
S�, es como un buen escoc�s.
1135
01:15:20,467 --> 01:15:21,780
�Sabe algo, Comodoro?
1136
01:15:22,547 --> 01:15:24,538
Yo pienso, esto entre nosotros,
1137
01:15:25,787 --> 01:15:28,859
que los mejores tenores
est�n a�n en Italia.
1138
01:15:29,387 --> 01:15:31,218
Claro que s�, buena suerte.
1139
01:15:31,627 --> 01:15:32,427
Salud.
1140
01:16:04,067 --> 01:16:05,102
�Polic�a!
1141
01:16:06,107 --> 01:16:07,170
Arriba las manos.
1142
01:16:08,587 --> 01:16:11,420
No sea tan grosero,
saldremos en una hora.
1143
01:17:32,790 --> 01:17:36,339
Eso es lo que digo,
�qu� m�s puede decir un hombre?
1144
01:17:36,950 --> 01:17:39,110
Buen vino, buena mujer, y buena m�sica.
1145
01:17:39,310 --> 01:17:41,373
�C�mo se llama? Shakespeare dijo:
1146
01:17:42,029 --> 01:17:46,944
"Si la m�sica es el alimento
del amor, que suene... "
1147
01:17:48,509 --> 01:17:50,947
Usted es muy interesante, se�or Capone.
1148
01:17:51,350 --> 01:17:55,138
Mis amigos me criticaron
que me asociara con usted.
1149
01:17:55,590 --> 01:17:56,390
�En serio?
1150
01:17:56,710 --> 01:17:58,670
�Pero yo lo considero excepcional.
1151
01:17:58,870 --> 01:18:02,260
Usted tiene un amor innato
por las cosas hermosas.
1152
01:18:03,150 --> 01:18:05,470
Y un genial entendimiento de los negocios.
1153
01:18:05,670 --> 01:18:06,470
Gracias.
1154
01:18:07,430 --> 01:18:08,624
S�, s�.
1155
01:18:09,430 --> 01:18:12,547
El se�or Capone, s� es un corredor.
1156
01:18:17,190 --> 01:18:18,179
S�, soy yo.
1157
01:18:23,351 --> 01:18:24,151
S�.
1158
01:18:25,911 --> 01:18:26,821
Muy bien.
1159
01:18:30,751 --> 01:18:32,184
- �Todo bien?
- S�.
1160
01:18:33,070 --> 01:18:34,298
�Buenas noticias?
1161
01:18:35,310 --> 01:18:36,140
S�.
1162
01:18:41,030 --> 01:18:42,145
S�, tiene raz�n.
1163
01:18:48,230 --> 01:18:51,427
Hicimos una "matanza" en el mercado.
1164
01:18:55,911 --> 01:18:58,425
Fue una matanza que sacudi� el pa�s
1165
01:18:58,871 --> 01:19:00,671
y desgraci� la ciudad de Chicago.
1166
01:19:00,871 --> 01:19:03,934
Pero como siempre,
no se pudo conectar con Capone.
1167
01:19:05,591 --> 01:19:10,028
En menos de un mes
recibieron la respuesta de Moran.
1168
01:19:10,911 --> 01:19:14,062
Debi� ir a Chicago
para identificar los cad�veres
1169
01:19:14,391 --> 01:19:16,427
de Anselmo y Scalisi.
1170
01:19:19,551 --> 01:19:23,339
Luego, cuando iba a visitar a Maureen...
1171
01:19:34,712 --> 01:19:37,670
Capone pidi� una reuni�n
en territorio neutral.
1172
01:19:39,312 --> 01:19:41,826
Moran hab�a matado
a todos sus allegados,
1173
01:19:42,312 --> 01:19:43,875
y Capone estaba asustado.
1174
01:19:44,392 --> 01:19:49,386
Johnny Torrio fue llamado
para servir de �rbitro.
1175
01:19:50,272 --> 01:19:53,628
Durante tres d�as seguidos
pelearon y discutieron,
1176
01:19:55,312 --> 01:19:59,067
y gracias a Torrio,
al final llegaron a un acuerdo.
1177
01:20:07,713 --> 01:20:08,713
Dense las manos.
1178
01:20:09,713 --> 01:20:10,713
Dense las manos.
1179
01:20:29,513 --> 01:20:31,265
- �Puedo pasar, Al?
- S�.
1180
01:20:32,633 --> 01:20:35,989
- �C�mo ha ido?
- Muy bien.
1181
01:20:36,953 --> 01:20:38,266
�Firmaron el tratado?
1182
01:20:39,473 --> 01:20:40,428
�C�mo lo sabes?
1183
01:20:40,913 --> 01:20:42,976
Tengo amigos, �un tratado de paz?
1184
01:20:43,393 --> 01:20:44,872
S�, un tratado de paz.
1185
01:20:45,953 --> 01:20:48,891
Sellado y firmado,
tal como hacen en Washington.
1186
01:20:50,313 --> 01:20:53,251
- Un papel sin importancia.
- �Por qu� lo dices?
1187
01:20:53,513 --> 01:20:56,513
Esto no detendr� la guerra
por la cerveza o los territorios.
1188
01:20:56,713 --> 01:21:00,309
Siempre habr� alguien
que quiera apoderarse.
1189
01:21:00,874 --> 01:21:03,554
Primero prometer�n,
y luego usar�n las balas.
1190
01:21:03,754 --> 01:21:07,190
Si hubiera querido un serm�n
habr�a ido a clase.
1191
01:21:07,594 --> 01:21:09,532
Si tienes algo que decir, dilo.
1192
01:21:10,753 --> 01:21:13,472
Muy bien, �sabes qu� se dice en Chicago?
1193
01:21:15,353 --> 01:21:18,265
Hay 50.000 d�lares
para quien logre asesinarte.
1194
01:21:19,313 --> 01:21:21,193
�Y sabes qui�n los ha ofrecido?
1195
01:21:21,393 --> 01:21:22,587
Tu leal colega...
1196
01:21:23,673 --> 01:21:26,790
George Bugs Moran.
1197
01:21:28,073 --> 01:21:30,508
�Moran no va a traicionarme!
1198
01:21:30,994 --> 01:21:31,794
�Por qu� no?
1199
01:21:32,154 --> 01:21:34,155
Porque acabamos de firmar un tratado
1200
01:21:34,355 --> 01:21:35,918
y estrecharnos las manos.
1201
01:21:36,754 --> 01:21:39,985
Tal como hizo O'Bannion
en su florister�a.
1202
01:21:43,634 --> 01:21:44,544
�Es seguro?
1203
01:21:45,354 --> 01:21:48,394
Para eso me pagas,
para darte informaci�n verdadera.
1204
01:21:48,594 --> 01:21:52,223
Al, �recuerdas lo que te dije
en el hospital?
1205
01:21:53,434 --> 01:21:55,184
Usa el consejo de un idiota:
1206
01:21:56,154 --> 01:21:59,342
Cuando llega el calor,
ve a alg�n lugar a enfriarte.
1207
01:21:59,674 --> 01:22:03,827
El tipo me estrecha la mano
y s�lo piensa en matarme.
1208
01:22:05,675 --> 01:22:08,675
S�, dale un tiempo para que �l
tambi�n se enfr�e.
1209
01:22:09,115 --> 01:22:09,915
�Ad�nde?
1210
01:22:10,435 --> 01:22:12,790
Piensa, s� que conseguir�s el lugar.
1211
01:22:16,555 --> 01:22:19,368
Se�or Capone, �admite
que estas son sus armas?
1212
01:22:20,035 --> 01:22:22,535
S�, aunque una es m�a
y la otra es de �l.
1213
01:22:23,315 --> 01:22:25,878
Mi guardaespaldas y yo
�bamos por la calle
1214
01:22:26,435 --> 01:22:28,275
y las ten�amos escondidas, �verdad?
1215
01:22:28,475 --> 01:22:32,355
Despu�s nos encontramos
con estos dos caballeros,
1216
01:22:32,876 --> 01:22:35,436
y debido a mi reputaci�n nos registraron.
1217
01:22:35,636 --> 01:22:37,324
Somos culpables, Inspector.
1218
01:22:38,436 --> 01:22:41,686
Se�or Capone, �se da cuenta
de que cometi� un crimen?
1219
01:22:42,116 --> 01:22:44,554
Puede pasar un a�o en prisi�n por esto.
1220
01:22:44,996 --> 01:22:47,191
Lo s�, pero la ley es la ley.
1221
01:22:49,516 --> 01:22:51,675
Puede llamar a su abogado si quiere.
1222
01:22:51,875 --> 01:22:54,355
No lo necesito.
La ley es la ley, �verdad?
1223
01:22:54,555 --> 01:22:55,355
Correcto.
1224
01:23:05,876 --> 01:23:07,001
Salgan un momento.
1225
01:23:10,476 --> 01:23:11,352
�Y el juego?
1226
01:23:12,316 --> 01:23:14,989
Quiero hablar con Mack un momento.
1227
01:23:24,836 --> 01:23:25,746
�C�mo te va?
1228
01:23:28,676 --> 01:23:29,586
Muy bien.
1229
01:23:30,476 --> 01:23:31,851
�Cuando saldr� Capone?
1230
01:23:33,637 --> 01:23:35,787
En unas tres semanas.
1231
01:23:37,197 --> 01:23:38,232
Muy pronto.
1232
01:23:39,597 --> 01:23:41,235
S�, buena conducta.
1233
01:23:43,556 --> 01:23:47,119
Fue un remedio para el sue�o,
nunca hab�a estado tan bien.
1234
01:23:47,956 --> 01:23:50,026
Me recuerda a Big Jim Colosimo.
1235
01:23:50,956 --> 01:23:53,675
Se est� volviendo viejo,
se est� ablandando
1236
01:23:55,756 --> 01:23:56,819
Todav�a es joven.
1237
01:23:57,596 --> 01:23:58,506
Ya est� listo.
1238
01:23:59,476 --> 01:24:01,851
Est�s respaldando un caballo perdedor.
1239
01:24:02,516 --> 01:24:05,190
Bueno, Moran, es cuesti�n de opiniones.
1240
01:24:06,397 --> 01:24:08,997
Es lo que hace que las carreras contin�en.
1241
01:24:09,197 --> 01:24:10,760
Eres un p�simo apostador.
1242
01:24:11,957 --> 01:24:16,712
Cada vez escoges peor,
eres malo con las cartas,
1243
01:24:17,677 --> 01:24:19,349
y est�s acabado.
1244
01:24:20,317 --> 01:24:23,309
Debes tres mil por aqu�,
cuatro mil por all�.
1245
01:24:24,717 --> 01:24:29,074
Le debes 20.000 d�lares a Big Mose,
es mucho dinero.
1246
01:24:29,957 --> 01:24:32,710
En total son 85.000 d�lares.
1247
01:24:36,678 --> 01:24:37,747
�Qu� es eso?
1248
01:24:38,638 --> 01:24:40,071
Tus deudas.
1249
01:24:41,358 --> 01:24:42,677
Las compraste.
1250
01:24:43,518 --> 01:24:46,157
S�, cada d�lar.
1251
01:24:46,678 --> 01:24:48,669
�C�mo se dice en los negocios?
1252
01:24:49,118 --> 01:24:51,029
Estoy consolidando tu deuda.
1253
01:24:51,558 --> 01:24:53,788
Ahora me debes 85.000 d�lares.
1254
01:24:58,278 --> 01:25:00,591
Tendr�s que demandarme, no los tengo.
1255
01:25:01,678 --> 01:25:02,667
No los quiero.
1256
01:25:05,958 --> 01:25:07,521
�Cu�l es el punto, Moran?
1257
01:25:07,759 --> 01:25:10,876
Quiero 85.000 d�lares de tus servicios.
1258
01:25:12,119 --> 01:25:13,557
�Qu� tipo de servicios?
1259
01:25:15,079 --> 01:25:17,513
Los mismos que haces para Capone.
1260
01:25:19,959 --> 01:25:22,473
Olvidas que todav�a soy su empleado.
1261
01:25:23,359 --> 01:25:25,350
No por mucho.
1262
01:25:28,198 --> 01:25:29,448
�Qu� es lo que pasa?
1263
01:25:30,038 --> 01:25:33,235
Los federales lo est�n investigando.
1264
01:25:34,438 --> 01:25:37,038
Todos sus libros, sus registros, sus cuentas.
1265
01:25:37,238 --> 01:25:39,878
Tiene algo llamado: 'Evasi�n de impuestos"
1266
01:25:40,759 --> 01:25:43,273
El gran hombre est� acabado.
1267
01:25:46,559 --> 01:25:48,497
�Qu� tiene eso que ver conmigo?
1268
01:25:49,199 --> 01:25:51,759
- Puedes ir a prisi�n.
- �Por qu�?
1269
01:25:52,599 --> 01:25:54,351
Evasi�n de impuestos.
1270
01:25:56,439 --> 01:26:00,127
�Con un salario de 65 d�lares
a la semana? Por favor, Moran.
1271
01:26:02,479 --> 01:26:05,119
Por los 85.000 d�lares
que perdiste este a�o
1272
01:26:05,319 --> 01:26:08,632
y por todo el dinero que Capone
te ha dado en 10 a�os.
1273
01:26:09,280 --> 01:26:11,555
Debes deber muchos impuestos.
1274
01:26:12,800 --> 01:26:14,836
Lo has revisado bien, �verdad?
1275
01:26:15,680 --> 01:26:16,480
S�.
1276
01:26:17,360 --> 01:26:19,315
Yo considerar�a la oferta.
1277
01:26:21,639 --> 01:26:22,515
�Aceptas?
1278
01:26:26,759 --> 01:26:27,669
George.
1279
01:26:34,719 --> 01:26:35,913
Vamos, vamos.
1280
01:26:37,159 --> 01:26:37,959
Vamos.
1281
01:26:40,160 --> 01:26:40,960
Vamos.
1282
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
- Se�or Keely
- Diga.
1283
01:26:56,440 --> 01:26:58,378
- Alguien quiere verlo
- �Qui�n?
1284
01:26:58,600 --> 01:27:02,513
- En el cuarto de atr�s.
- Gracias.
1285
01:27:11,681 --> 01:27:12,557
Hola, Mack.
1286
01:27:13,521 --> 01:27:14,749
�Que hay, Al?
1287
01:27:16,681 --> 01:27:17,796
�Caballeros?
1288
01:27:18,561 --> 01:27:19,755
�Qu� tal la suerte?
1289
01:27:21,961 --> 01:27:25,636
Ya sabes, ganas un poco,
pierdes un poco.
1290
01:27:27,281 --> 01:27:28,157
Bonito lugar.
1291
01:27:29,241 --> 01:27:30,117
S�, nos gusta.
1292
01:27:31,081 --> 01:27:33,769
Todo depende del caballo
al que le apuestes.
1293
01:27:35,761 --> 01:27:39,515
Apuesta I.000 d�lares al favorito
en nombre de Mack.
1294
01:27:40,361 --> 01:27:42,361
Dile que lo carguen a mi cuenta.
1295
01:27:43,442 --> 01:27:44,352
Bueno...
1296
01:27:45,322 --> 01:27:46,471
Gracias, Alfonso.
1297
01:27:47,442 --> 01:27:48,670
De nada, Si�ntate.
1298
01:27:54,562 --> 01:27:55,836
�Qu� pasa?
1299
01:27:56,482 --> 01:27:58,473
No mucho, dime algo:
1300
01:27:59,362 --> 01:28:01,425
Fuiste a la Universidad, �verdad?
1301
01:28:01,762 --> 01:28:03,956
- Claro.
- �Qu� estudiaste?
1302
01:28:04,601 --> 01:28:07,752
- �Hablas en serio?
- S�, �qu� estudiaste?
1303
01:28:08,961 --> 01:28:12,192
- Bueno, hice historia...
- Historia.
1304
01:28:13,162 --> 01:28:14,725
- Periodismo
- Periodismo.
1305
01:28:15,282 --> 01:28:17,716
- Literatura inglesa.
- Literatura.
1306
01:28:18,162 --> 01:28:21,518
Y muchas otras cosas.
1307
01:28:22,202 --> 01:28:24,122
- �T� ense�aron a mentir?
- �A qu�?
1308
01:28:24,322 --> 01:28:25,311
A mentir.
1309
01:28:26,562 --> 01:28:28,812
- No.
- �Te ense�aron a hacer trampa?
1310
01:28:29,482 --> 01:28:31,357
No, era una buena Universidad.
1311
01:28:31,842 --> 01:28:35,280
Si, verdad, �te ense�aron
a traicionar a tu mejor amigo?
1312
01:28:36,002 --> 01:28:37,037
�De qu� hablas?
1313
01:28:37,562 --> 01:28:39,359
De Bugs Moran, �entiendes?
1314
01:28:40,922 --> 01:28:44,443
Regres� a la ciudad y me dicen
que hiciste un trato con Moran
1315
01:28:44,643 --> 01:28:47,032
por unos miserables 85.000 d�lares.
1316
01:28:47,403 --> 01:28:50,042
�Si quer�as dinero
por qu� no me avisaste?
1317
01:28:55,762 --> 01:28:57,161
Espera un momento, Al.
1318
01:28:57,842 --> 01:28:59,655
�Alguna vez te he defraudado?
1319
01:29:00,162 --> 01:29:01,675
D�jame explicarte algo.
1320
01:29:02,522 --> 01:29:06,082
Alguien te ha soltado un cuento.
�Cu�nto hace que nos conocemos?
1321
01:29:06,282 --> 01:29:07,845
�Cu�nto? Bastante tiempo.
1322
01:29:08,322 --> 01:29:10,635
�A qui�n vas a creer, a ellos o a m�?
1323
01:29:11,202 --> 01:29:14,751
Estar�a loco si te traicionara.
1324
01:29:16,043 --> 01:29:18,668
Juro por mi vida
que nunca te traicionar�a.
1325
01:29:23,603 --> 01:29:25,416
No me traicionar�as, �verdad?
1326
01:29:40,683 --> 01:29:42,496
No me traicionar�as, �verdad?
1327
01:29:42,883 --> 01:29:45,397
Tienes raz�n, Al, tienes raz�n.
1328
01:29:49,604 --> 01:29:50,673
Acept� el trato.
1329
01:29:52,524 --> 01:29:54,399
Fui con Moran, �sabes por qu�?
1330
01:29:58,244 --> 01:30:01,077
Est�s acabado.
1331
01:30:02,124 --> 01:30:02,924
Un momento.
1332
01:30:06,284 --> 01:30:07,534
Vamos a entendernos.
1333
01:30:09,044 --> 01:30:10,857
Me est�s cambiando por Moran.
1334
01:30:11,364 --> 01:30:12,240
Recuerda algo:
1335
01:30:13,364 --> 01:30:16,674
Todo el que abandona a Capone
debe tener cuidado
1336
01:30:17,084 --> 01:30:18,147
- �En serio?
- S�.
1337
01:30:18,565 --> 01:30:20,065
No me amenaces, gordito.
1338
01:30:20,925 --> 01:30:22,863
Podr�s matar a los de tu clase,
1339
01:30:23,125 --> 01:30:25,605
pero nunca a un polic�a
y mucho menos a un periodista.
1340
01:30:25,805 --> 01:30:27,618
Porque si lo haces te hundes.
1341
01:30:30,285 --> 01:30:32,098
Est� bien, dejad que se vaya.
1342
01:30:36,365 --> 01:30:37,241
Buena suerte.
1343
01:30:51,645 --> 01:30:53,442
�Compre en diario!
1344
01:30:59,525 --> 01:31:01,197
�Compre el Tribune!
1345
01:32:27,647 --> 01:32:31,022
50.000 d�lares de recompensa
por los asesinos de Keely.
1346
01:32:33,087 --> 01:32:37,046
La ciudad escandalizada
por la muerte de periodista.
1347
01:32:44,087 --> 01:32:46,775
- M�ndele saludos de Al Capone.
- S�, se�or.
1348
01:32:47,087 --> 01:32:49,462
- Esto es para usted.
- Gracias, se�or.
1349
01:32:54,568 --> 01:32:56,943
El tipo dijo que ella venia a verme...
1350
01:32:57,168 --> 01:32:58,168
Disculpe, se�or.
1351
01:32:58,528 --> 01:33:00,598
Aqu� tiene, capit�n Schaefer.
1352
01:33:01,528 --> 01:33:02,966
Muchas gracias, Herman.
1353
01:33:03,648 --> 01:33:05,408
Tr�igame la cuenta, por favor.
1354
01:33:05,608 --> 01:33:07,671
Feliz aniversario.
Ya est� pagada.
1355
01:33:08,488 --> 01:33:09,738
�Qui�n la ha pagado?
1356
01:33:10,328 --> 01:33:14,400
El se�or Capone le manda saludos.
1357
01:33:15,327 --> 01:33:16,515
�Cu�nto es, Herman?
1358
01:33:17,127 --> 01:33:19,127
- No s�, se�or.
- Vamos, �cu�nto?
1359
01:33:19,567 --> 01:33:23,560
Capit�n Schaefer, �l s�lo
le desea un feliz aniversario...
1360
01:33:24,408 --> 01:33:25,346
Quiero saber...
1361
01:33:33,448 --> 01:33:35,761
Muy bien Herman.
Disculpen, por favor.
1362
01:33:36,328 --> 01:33:37,317
Ahora vengo.
1363
01:33:46,768 --> 01:33:48,456
Feliz aniversario, Capit�n.
1364
01:33:49,408 --> 01:33:51,158
Yo pago mis cuentas, Capone.
1365
01:33:52,168 --> 01:33:55,356
Un momento, est� con su esposa,
es una gran ocasi�n.
1366
01:33:55,769 --> 01:33:57,689
Un aniversario es como la navidad.
1367
01:33:57,889 --> 01:34:00,014
No se haga el Santa Claus conmigo.
1368
01:34:00,409 --> 01:34:01,558
No, olv�delo.
1369
01:34:03,129 --> 01:34:05,040
�Sabe cu�l es su problema?
1370
01:34:05,368 --> 01:34:07,806
No tiene la placa,
no tiene el uniforme,
1371
01:34:08,088 --> 01:34:10,026
y deber�a aprender a relajarse.
1372
01:34:10,648 --> 01:34:11,898
Disfrute de la vida.
1373
01:34:14,688 --> 01:34:17,751
Tenga o no placa,
sigo pensando que es una basura.
1374
01:34:18,808 --> 01:34:21,447
- No es el momento para...
- Con calma.
1375
01:34:22,168 --> 01:34:25,717
D�game, Capone, �de d�nde sac�
las agallas para regresar?
1376
01:34:27,489 --> 01:34:30,242
Esta es mi ciudad, pertenezco a ella.
1377
01:34:31,449 --> 01:34:34,699
Usted ha hecho de todo,
desde asalto hasta asesinato.
1378
01:34:35,169 --> 01:34:38,107
Le juro por mi vida
que nunca he matado a nadie.
1379
01:34:38,449 --> 01:34:42,044
�Y Mack Keely,
y la masacre de San Valent�n?
1380
01:34:42,849 --> 01:34:45,682
Yo estaba en Florida en ese momento.
1381
01:34:46,289 --> 01:34:47,914
Claro, Keely era tu amigo.
1382
01:34:48,489 --> 01:34:50,739
La banda de Moran eran amigos tuyos.
1383
01:34:51,049 --> 01:34:53,362
Estabas muy lejos, y tienes testigos,
1384
01:34:53,609 --> 01:34:56,049
claro que ahora no son
maleantes de un billar,
1385
01:34:56,249 --> 01:34:58,810
ahora te rodeas
con gente muy refinada.
1386
01:34:59,410 --> 01:35:03,926
Lo que haces es ordenar todo
y otros aprietan del gatillo.
1387
01:35:05,210 --> 01:35:06,245
Esp�rame all�.
1388
01:35:07,130 --> 01:35:10,440
�Si sabes tanto de m�
por qu� no me arrestas?
1389
01:35:11,050 --> 01:35:12,890
Dar�a un a�o de salario si pudiera.
1390
01:35:13,090 --> 01:35:15,290
Te aconsejo que no malgastes el dinero.
1391
01:35:15,490 --> 01:35:17,850
Me has encarcelado una docena de veces,
1392
01:35:18,050 --> 01:35:21,008
pero nunca me has condenado,
�Nunca!
1393
01:35:21,730 --> 01:35:24,010
Has manipulado todo como has querido.
1394
01:35:24,210 --> 01:35:27,610
Contratas imb�ciles para que
confiesen que son culpables,
1395
01:35:27,810 --> 01:35:29,767
y luego haces que los maten.
1396
01:35:30,331 --> 01:35:31,480
�De qu� hablas?
1397
01:35:32,171 --> 01:35:33,921
Por ejemplo, Eddie Donofrio.
1398
01:35:49,250 --> 01:35:52,003
Al, contesta a la pregunta.
1399
01:35:52,530 --> 01:35:55,490
�Por qu� tuvo que hablarme
as� en un restaurante?
1400
01:35:55,690 --> 01:35:59,809
�Puedes dejar de hablar
y responder a mi pregunta?
1401
01:36:00,531 --> 01:36:02,442
Te juro que voy a destruirlo.
1402
01:36:03,091 --> 01:36:06,083
Me llamo Al Capone,
y voy a vengarme.
1403
01:36:07,531 --> 01:36:09,281
- �Lo hiciste?
- Ese imb�cil.
1404
01:36:09,731 --> 01:36:12,044
Contesta lo que te estoy preguntando.
1405
01:36:12,291 --> 01:36:14,331
Voy a mover todas mis conexiones.
1406
01:36:14,531 --> 01:36:16,169
- �Lo hiciste?
- �El qu�?
1407
01:36:16,491 --> 01:36:17,804
�Mataste a mi esposo?
1408
01:36:18,291 --> 01:36:20,491
- Ya hemos pasado por esto
- Olv�dalo.
1409
01:36:20,691 --> 01:36:22,971
- �Lo hiciste?
- Estoy intentando pensar.
1410
01:36:23,171 --> 01:36:25,366
- �Lo hiciste?
- �S�, lo hice!
1411
01:36:42,611 --> 01:36:44,363
�Qui�n eres?
1412
01:36:47,331 --> 01:36:50,129
Todos estos a�os que he estado contigo,
1413
01:36:50,931 --> 01:36:52,284
te he amado,
1414
01:36:53,491 --> 01:36:57,086
cerr� mis ojos, mis o�dos, mi mente.
1415
01:36:57,891 --> 01:36:59,961
�C�mo pude ser tan est�pida?
1416
01:37:01,011 --> 01:37:02,764
No te acerques.
1417
01:37:04,052 --> 01:37:08,443
Por primera vez veo como eres,
y me das asco.
1418
01:37:09,292 --> 01:37:11,044
�Qu� le he hecho a mi hija?
1419
01:37:11,572 --> 01:37:15,485
No me hables as�,
no te obligu� a estar conmigo.
1420
01:37:16,612 --> 01:37:20,525
�Y tomaste todo lo que te di, todo!
1421
01:37:21,412 --> 01:37:23,912
�Y voy a devolverte
todo lo que me diste!
1422
01:37:28,012 --> 01:37:29,491
Un momento.
1423
01:37:30,172 --> 01:37:31,048
�Me voy!
1424
01:37:31,412 --> 01:37:33,290
�Nadie abandona a Al Capone!
1425
01:37:33,733 --> 01:37:34,533
Voy a irme.
1426
01:37:35,053 --> 01:37:37,866
Nadie me abandona,
nadie abandona a Al Capone.
1427
01:37:38,373 --> 01:37:40,186
- �Pues yo s�.
- Claro que no.
1428
01:37:47,373 --> 01:37:49,443
Al, �puedes hacerme un favor?
1429
01:37:50,533 --> 01:37:52,410
Quiero que me mates.
1430
01:37:52,853 --> 01:37:56,812
�Puedes matarme y despu�s
declarar cualquier cosa?
1431
01:37:57,613 --> 01:38:01,606
�Podr�as hacerlo?
Por favor, m�tame.
1432
01:38:03,373 --> 01:38:04,284
C�llate.
1433
01:38:09,534 --> 01:38:10,728
D�jame solo.
1434
01:38:17,414 --> 01:38:18,290
C�llate.
1435
01:38:36,574 --> 01:38:39,074
El esc�ndalo Keely sacude a la alcald�a.
1436
01:38:41,694 --> 01:38:44,333
Schaefer asciende a inspector
1437
01:38:45,374 --> 01:38:47,937
le dieron libertad
para combatir a Capone.
1438
01:38:50,294 --> 01:38:53,013
La muerte de Keely
hizo algo por nosotros:
1439
01:38:53,494 --> 01:38:56,807
Se convirti� en el inicio
de la batalla contra Capone.
1440
01:38:57,094 --> 01:38:59,694
Miembros de su organizaci�n
dieron informaci�n,
1441
01:38:59,894 --> 01:39:02,269
hicieron tratos para salvar su pellejo
1442
01:39:03,054 --> 01:39:06,445
Los federales vinieron
y trabajamos conjunto.
1443
01:39:12,255 --> 01:39:14,530
Esc�chame, son mis camiones.
1444
01:39:15,695 --> 01:39:17,774
Pertenecen a una corporaci�n legal.
1445
01:39:17,974 --> 01:39:21,099
La polic�a dice que fueron usados
para algo ilegal.
1446
01:39:21,574 --> 01:39:24,964
No me importa lo que digan.
Estoy en todo mi derecho.
1447
01:39:25,374 --> 01:39:27,687
Son mis camiones,
�qu� es lo que pasa?
1448
01:39:29,814 --> 01:39:30,849
Inspector.
1449
01:39:31,694 --> 01:39:33,173
�C�mo est�, abogado?
1450
01:39:33,574 --> 01:39:34,449
�Se�or Capone?
1451
01:39:35,734 --> 01:39:37,984
�Hay algo que pueda hacer por usted?
1452
01:39:38,255 --> 01:39:39,529
S�, as� es.
1453
01:39:40,815 --> 01:39:43,315
Una citaci�n firmada por el juez Oliver.
1454
01:39:43,655 --> 01:39:44,905
Muy bien, muchachos.
1455
01:39:45,415 --> 01:39:47,815
Esto es por todos mis libros y registros.
1456
01:39:48,015 --> 01:39:51,295
Todos tus libros y registros
deben ir a la corte, Capone.
1457
01:39:51,495 --> 01:39:52,644
Inmediatamente.
1458
01:39:53,375 --> 01:39:54,649
Esperen un momento.
1459
01:39:55,095 --> 01:39:57,768
No pueden entrar as�
en casa de un hombre.
1460
01:39:58,535 --> 01:40:02,098
�Puede explicarle que la ley
puede apresarlo por desacato?
1461
01:40:02,415 --> 01:40:04,087
�Desacato? �Puede hacerlo?
1462
01:40:04,495 --> 01:40:05,295
S�.
1463
01:40:06,655 --> 01:40:09,593
Tenemos sus camiones,
sus registros, sus libros,
1464
01:40:10,496 --> 01:40:13,294
y lo pr�ximo que tendremos ser� usted.
1465
01:40:18,576 --> 01:40:19,531
S�, se�or�a.
1466
01:40:23,496 --> 01:40:26,059
No me gusta la cara
que tiene el juez, Al.
1467
01:40:26,336 --> 01:40:27,649
�De qu� te preocupas?
1468
01:40:28,296 --> 01:40:31,859
Me pondr� una multa
de 10.000 d�lares y un a�o de prisi�n.
1469
01:40:33,856 --> 01:40:34,811
Se�or Brancato
1470
01:40:35,936 --> 01:40:37,005
S�, se�or�a.
1471
01:40:37,736 --> 01:40:41,111
�Hay alguna raz�n legal
para que no se dicte sentencia?
1472
01:40:41,497 --> 01:40:42,452
No, se�or�a.
1473
01:40:43,137 --> 01:40:45,526
Se�or Capone, p�ngase de pie.
1474
01:40:47,537 --> 01:40:50,850
�Tiene algo que declarar
antes de dictar la sentencia?
1475
01:40:51,137 --> 01:40:52,172
No, se�or.
1476
01:40:53,577 --> 01:40:55,852
Debo decirle que no habr� tregua,
1477
01:40:56,337 --> 01:41:01,933
ninguna negociaci�n, ni ning�n
compromiso en este tribunal.
1478
01:41:03,896 --> 01:41:07,855
Alphonse Capone,
habiendo sido encontrado culpable,
1479
01:41:08,856 --> 01:41:14,614
lo sentencio a pagar
una multa de 57.000 d�lares,
1480
01:41:15,457 --> 01:41:18,270
adem�s de 30.000 d�lares
por costes de juicio.
1481
01:41:20,377 --> 01:41:25,246
Adem�s deber� pasar 11 a�os
en una penitenciar�a estatal.
1482
01:41:31,017 --> 01:41:32,892
Capone fue llevado a Alcatraz,
1483
01:41:37,057 --> 01:41:39,682
donde eran llevados
los peores prisioneros.
1484
01:41:41,017 --> 01:41:43,017
All� estuvo rodeado de enemigos,
1485
01:41:43,618 --> 01:41:46,743
hombres que quer�an vengar
a sus amigo y familiares
1486
01:41:47,058 --> 01:41:49,697
que hab�an sido asesinados por Capone.
1487
01:41:50,698 --> 01:41:51,891
�Listos?
1488
01:41:57,617 --> 01:41:58,686
Vamos, muchachos.
1489
01:42:12,257 --> 01:42:14,249
- �Puedo descansar?
- S�.
1490
01:42:57,459 --> 01:42:58,778
�Qu� es lo que pasa?
1491
01:43:01,019 --> 01:43:02,213
�Qu� hacen?
1492
01:43:12,539 --> 01:43:13,608
Soy Al Capone.
1493
01:43:14,700 --> 01:43:17,513
�Quitadme las manos de encima!
�Soy Al Capone!
1494
01:43:18,660 --> 01:43:19,775
�Soy Al Capone!
1495
01:43:40,579 --> 01:43:42,092
Nunca pudo recuperarse.
1496
01:43:42,859 --> 01:43:44,922
Despu�s de 7 a�os fue liberado...
1497
01:43:45,259 --> 01:43:47,220
enfermo, con una enfermedad incurable.
1498
01:43:47,420 --> 01:43:50,457
El 25 de enero de 1947
con su mente ida,
1499
01:43:50,860 --> 01:43:52,737
Al Capone muri�.
1500
01:43:53,500 --> 01:43:56,780
Pero las semillas de maldad
que implant� sobrevivieron,
1501
01:43:56,980 --> 01:44:00,416
y debemos combatir a
la organizaci�n que construy�,
1502
01:44:01,100 --> 01:44:03,898
y que todav�a nos afecta.
111606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
