Original subtitles

I'm going to open the rooms to the park

I'd like to see green all over the house

But if instead of breaking...

-No, no, no! You're dirtying it all! -Let me

-No, no!

Want to make one?

It's out of our budget

We need to sell, or rent for six months or more.

This wall cuts circulation off

What?

This wall.

Which wall? This one. That, over there

Make some room

Let's tear it all down and build a house with our own hands.

And if we go to my mom's at least until you finish the bedrooms

It's all broken, the ants made a giant house and this one sucks

-He'll fix the house, minus your room. -They aren't moving.

They're all dead.

I catch them, they try to escape and I squash them with my nails.

They'll have their revenge

You're making me dirty.

-Nooo! -Are you crazy?

-You're mean -You threw some on my tongue!

-What? -On my tongue!

-And my bedroom? -It's the largest one.

-This one? -Yep.

I bent my foot

Have you got the deed?

We're working on it

I sent a draft. I would love for you to see it.

Whenever you want.

Do you have it here?

Yeah, it's unfinished The future kid bedroom

Is it a girl?

Ay, no. I love it!

That's what the doctor said it seemed like

-It's great, a daughter. -Yeah, I wanted one.

Anyway, until they see the penis they play it safe.

Let's quiet down, Lauti knows nothing yet.

We yet said it to my father

You had a c-section. Didn't you?

-Yeah. Five hours pushing and he wouldn't come down.

My belly full of bruises... A mess

You were induced? With a drip?

Yeah that serum they put on you...

The scandal she made with the epidural!

Screaming like crazy.

The anaestheticst tells me ”You're gonna be paralithic". And he leaves me alone!

-Alone. -What did you want me to do? Hit her?

A person coming out of your belly

another one receiving him or her... It's a lot

Well... Another wine?

-Whiskey? -No. We should get back

Well, then stay, for dinner!

I'll make pizzas

Uh, they are fighting...

Let them. Let them resolve it amongst themselves!

Hey, hey! What's that?

Santi! Santi!

Stop it, stop it. Don't hit me!

Santi

Make some room

Make some room.

I'm tired.

What's wrong?

-I want to sleep! -Can't I hug you?

It stings

You didn't buy me the razor.

You smell of alcohol

You too. I like it when you're tipsy

-Stop it. -Stop what?

Stop it.

I want to sleep, c'mon!

Stop it!

Why do you get mad?

Don't get mad

Are you mad?

Are you mad?

Don't get mad.

Leave it to me I don't want to!

I don't like it! I don't like it!

Don't move... No!

Santi!

Santi, don't touch everything, c'mon

The chocolate cereal is there.

I'll reach them for you, wait

Take them

No, no, no. Don't start nooo!

No one likes it

And do you hide to smoke that's the case?

-It's not nice to leave it with the wires out. -I'll take it.

-Where will you hang it? -On top of the desk.

I won't let you

-What are you doing, Santi? -It's hot.

-Don't put that in there -It's hot!

Where's the screwdriver? Can't find it.

Take it

Harry's collection?

Did you see the catalogue of profiles?

Harry's collection?

I can't make it at five. Tell them to send another helper

Didn't you talk to your dad. told him we moved today?

Dad, the milk has weird things on it.

Tell mom to help you.

It has things, mom It doesn't, eat it

It doesn't have anything Take it. It's too full.

Now you're stained.

It's nothing. It's nothing! He's a boy!

Go change yourself!

Lucia! Lucia!

What do you want?

Come here... help me

Hold it

Who's going to pick him up from school?

I wanted to talk to Gaston's mom, see if she can

You have your t-shirt inside out

Tell the moving guys to be careful with the towers, they come off

Anyway, we'll put everything inside a box

So it's all in the same place and we don't lose anything

And we don't lose any pieces.

-No. We won't take it. We are ready. -Santi, listen to your mom

-No. We won't take it! We can't. -Listen to your mom, Santi.

Santi. Could you listen!?

Fuck!

-Are you stupid? -There, it's done it's nothing!

-Give it to me. You'll cut yourself. -Get away! Get away!

What's wrong? What a spoonful, eh?

What a spoonful! It's over, nothing's wrong.

Let's go to school

Don't take mine.

Let me know the address where I have to pick him up. Let's go

Boys! This is loose!

Dad.

Yeah, the ambulance already arrived

He was conscious, he spoke to his wife. Everything's ok.

With Sanchez, his friend

Insurance should cover it

Uh?

Yes, the boys are waiting there

What time does the flight leave?

Yes, he already left me the key

I told you I finish here and I go to the clinic, relax

Have a nice trip

Have a nice trip. Bye, bye.

Know what?

My dad goes on a trip and a guy falls

-But he had insurance, right? -Yes.

Well then... we tell them he had a harness on, that it broke...

Take me away from here

Don't let that guy's wife see him before the ambulance arrives

OK

I'll go to the hospital

Good luck. Stay calm.

Could you help me move this from here?

Take care of your things so you can leave fast.

-Who asked you for help? -Mom did. C'mon, help me

I can't, I'm busy

-If you touch my stuff I'll kick you out. -Ok, ok, I understand!

What's going on?

This brat...

I'm trying to fix things and he doesn't help. There's no way

Fix what?

-The damp stains. -Ok, easy. Don't get in the middle

Don't make the kid listen to this

Your shoes...

Where were you that you are all muddy?

He was afraid to stay, left me at the gas station

And your employee? Did you speak to his wife? Went to the clinic?

My legs are still getting numb.

Didn't you have them checked?

It's nerves

Why didn't you have yourself checked?

You didn't see a doctor?

I had things to do.

Okay.

I'll clean these for you.

They haven't even stopped chipping

Whenever it rains, they leave

-It's all sticky.

-Where is the bag with the medicines?

Don't know. Bathroom, I suppose

You drink too little water. That's why you get cramps

He doesn't take care of himself

Can I have some water?

Want to eat? Eat, love

C'mon. It's good

Monday, we travelled and eat rice

It's quinoa, not rice. The cereal the indians ate to go to war.

Do you want to be a strong warrior?

I don't like wars, I won't be a warrior

It's really good, mom

Tomorrow, what will you disguise yourself as?

Mom, do we have a pirate costume?

-Pirate? -Pirate.

-Pirate! Yes. -I love pirates!

You'll learn a lot of english. I love that school.

I don't like it. The english teacher always yells at me when I ask for my eraser.

I have to explain it's mine and he says "In english, in english"

Eat, eat now. I'm explaining to grandma.

Grandma will lend us fabric to make an eye patch.

And paint to make blood?

Eh, that's loud!

You're gonna break the table. It's blocked.

It's done.

-Thanks, but eat! -You have too little

That way we don't waste that, we can eat it other day

If you eat I'll buy you trading cards

You're gonna buy him trading cards? He's misbehaving and you're gonna spoil him?

Hey!

To bed.

You don't want to eat? Go to bed! Stop it!

To bed. Stop it! Walk.

Lucia!

-All my classmates are awake. -I don't care. To bed. Stop it!

Grandma's food sucks! Dad doesn't like it either!

Lucia was the same.

Could you take him?

What's wrong?

Am I keeping you from sleep?

With this I can start the paperwork, it'll be ready before the operation

Okay. I'll take this, it isn't so cold Bye, champ!

-Anything... tell me. -Yes. Thank you... You fold this one.

I can't...

And let's put this in the backpack

Vanessa... There's a signature missing here

-Where? -Here.

-That alone? -No, another one here.

One per copy

Everything will be ok

Don't get down, kids, wait

Bye Nacho, bye Nahuel!

Thanks.

-Your, husband will'be okay. -Watch it crossing the street, kids!

Anything, you tell me.

-Sorry -Can you buy me a phone for my birthday?

-Ay, Nahuel! -When's your birthday?

Now he doesn't talk, this month, the 30th

-Ok, thanks. -It's ok. Anything, let me know, for real.

Bye

Enter quickly, c'mon.

It's great, eh.

What?

It's facing northeast. We'll have sun in the mornings.

We can tear this column down, it's not an important wall

How do you know? You haven't seen the blueprints.

We'll make a lintel, about that height

And see the laterals too

Can you picture it? Some comfortable couchs

to read whilst listening to music.

A wall to wall library

And Santi running around

No, no, no.

Yeah?

Hi. Otero. Wait a second

How are you?

Yeah, I got caught up on things I was thinking of going tomorrow.

Noo, no! I won't stand you up.

Ok. See you tomorrow. Goodbye

-Give it to me, give! -No. You'll hurt yourself.

-The workers will do it tomorrow. -No. Give it to me!

You'll tell the workers tomorrow

Don't give it to me, I don't want to smoke

What's that dog doing here?

Easy, easy... Well. But...

Leave him. Leave him... Don't get close!

Stop! Leave him, come here!

Leave me alone!

Easy, easy...

What are you laughing at?

Can't you see that if you were alone that dog could have ripped your arm off?

-That beast can't be loose! -I'll talk to the neighbours, don't worry

The house was empty too long, he didn't recognize us

Yeah, you'll talk. I won't take care of anything else.

And if you want to open that up, we need bars and an alarm.

I won't take care of anything else!

What happened?

My sister kicked you out? -The air conditioner broke

Looks like it's gonna hail. Take care if you go out.

What are you looking for?

A clean shirt

I'll stay at my parents house today

I have to finish Otero's work

Are they opening?

I told you.

I told you, but you don't listen to me

Bye.

You abandon me.

-Get some sleep

-See to Santi's lunch -It's taken care of

Santi, let's go!

Will you pick me up from school?

Mom's going. Is her turn

Why?

Because dad... dad can't today.

I can't today

When are you coming?

At night no one works!

#I'll haaaunt you at night!#

We'll have dinner at grandad's house?

#I'll touch you in the rooftops...#

The day after tomorrow I have swimming

I didn't fight. I didn't fight!

I didn't fight!

-He hung up?

Santi, did he hang up?

Hey, I'm talking to you Didn't he want to talk to me?

Is that the 'Fishing'? Lend it to me I know how to play.

You have to shoot it

You know that's mine, don't you?

-That's mine. -What do you know we have the same?

No! Behind it, check, it has a green mark. Check it, monkey.

-I'm not a monkey. -Beautiful monkey!

Dad threw yours in our cousins' pool. That's true!

Really?

-Was he bad? -A little.

-Why?

He didn't want to share so... -Stop it!

#I'll touch you in the rooftops... You'll own me!#

-Do you like that? -Not much.

#I'll touch you in the rooftops... You...#

Hey. I like that...

Let see. Try it harder.

#I'll touch you in the rooftops...# -#I'll touch...#

That is good. -#I'll toooouch yooou...#

-#I'll haaaaunt you at night#

Do it for real! -It is for real.

Higher pitched, perhaps A squirrel.

Try again!

-#I'll haaaaaaaunt you at niiiiiight!#

#You'll own me!# -#Me!#

-You don't sing that part, I do. -Why?

Because it's my part. You do the backing vocals

Higher! -Stop! I can't higher!

Take more air in! More air.

Ma!

Mommy!

I'll haunt you and I'll touch you!

Wait!

Mommy!

What!?

I don't like brats no more. I like guys like you described

Grey hair... old... -Mature?

And the hair? Grey? Blond?

Santi, c'mon, love, Grandma is with friends

Leave him if you want. He can come play with my grandson anytime

He's living at home as well. Mom told me

Did you know Pedro split up?

Leave him with us if you want, he's not a bother.

You have your grandson at home? I love it!

I'm more than ready to be a grandma.

No, love, no, no, no.

Eat the ice-cream. No, no.

C'mon, love, grandma is with friends

Santi, Santi.

Let's go. Leave him, leave him!

You go lie down

And I'll stay here with him -Ok.

That has alcohol in it -It doesn't, girl, god!

Only eat the ice-cream!

Look out for him, mom! -Eat the pink stuff

-Why can't I eat more? -Because.

Give me some

Hi! How are you?

Santi!

Santi! Santi!

What's wrong?

Why aren't you playing? -I am playing! I'm kicking the ball

But the game... -I'm playing on my own.

-Alone? -Yes.

-Why? -Because.

But they are three against two. One's missing!

-So? -So what?

What happened?

-I don't want to talk about it. -What?

-Tell me what happened. -I don't want to talk.

-Tell me what happened. -No!

-Nothing what? -I don't want to.

-Why? -Because.

You promised me that he would finish the tiles and he hasn't even started

The ceiling is full of humidity, Juan.

But you keep on breaking things, arquitect.

We're only two! -With us inside it'll be harder, you know?

If you don't ask for more changes, in two weeks I'll have the bedrooms and a bathroom.

One more, one more!

Ma! Wooo!

Ma! Wooo! Hey, the second?

-We already did it. -The second! The second!

Are you crazy, on a motorbike? Come

-I don't want to! -Come, you'll give me a kiss.

C'mon, take-it off. Santi!

Are you okay?

Did you get hurt?

Up, c'mon.

C'mon, the last one.

He should live with that helmet on.

Listen, I won't be able to bring him on Fridays anymore

But he likes for you to see him play.

Anyway. We must convince him to stop

-Something happened? -The same thing as always.

The same thing? He's perfect, you're the one that has a bad time

Okay. Did you remember to bring me clothes?

Will I see you again today?

I can't be coming and going all the time.

Wasn't that why we got the motorbike?

See you at noon on Sunday?

You shouldn't have bothered. Thanks for bringing it

I made some pasta

Hi! Don't worry Sit here.

How are you? Hi...

-Say hi, kids. -Is it good?

Here? -Yes. Get yourself comfortable

-Did you bring the cellphone? -Yes. I brought it

After dinner. Not now. Now finish.

Noodles with sauce. Do you like it?

-Yeah, yeah, of course. -Today the doctor said he was better.

They took the serum out

Doesn't your dad have a cool tie to lend you?

I won't wear a tie.

You have to search for the suit. We need to see if it still fits you.

Won't Julieta see it's the same suit I wore on the last wedding?

Ay!

I can't leave it like this. Gimme!

Gimme... C'mon... Slow

Let it go. I don't to suffer any more

I'll stay.

What?

I'll stay.

I'll stay.

To keep you company. I don't want to drive at this hour

Isn't the truck going to be at the construction site tomorrow?

At seven.

-So... yes? -Yes, very early.

The down payment has run out

If you want them to unload you must pay them.

Did you wax yourself?

-No. Is it wrong?

You have tits, have you noticed?

I'll lend you my computer

Yes, I promise. I'll lend it.

Do you like this one best or the red one?

What are them, lamps?

Lamps? -Yes.

For the table. -For the house.

And do you have a table in your house?

-I'll buy it! -Okay.

You're short! You have 25, you need 30

-One more game! -No. You'll continue at home.

-I'll stay with dad! -C'mon Santi. I'm going.

Bye! Bye! Bye! I'm leaving

Can I stay?

C'mon Santi!

Listen to your mom -I want to stay!

You go there. We can't

-Pleaseeee -You can't. No, no, no

-We'll buy pizza! I want to Show you a game.

-Let him stay, if he wants to. -C'mon, c'mon, c'mon!

You want me coming and going. He has swimming tomorrow!

Yes, but in the morning I have to receive the truck. In the afternoon I have work.

You took on more work?

-It's money!

-C'moooon. -Let him stay if he wants to

Do I have to take care of everything? Running around, everything?

Perfect. Let's see. We'll be staying! We'll stay!

Bye, love. Eat. Eh! Do you have something to eat?

What do you want to eat? -Pizza!

Take a shower

Let's see how it is.

Call me if anything happens. -We have to find a treasure.

Pizza!!

Hi! Is your dad in?

Daaad!

-Let's go, let's go. He's with his son. -Wait, wait a second.

-Hi, how are you? -Hey, how are you?

Take this. It's for the structures. Tomorrow we'll settle the rest

Relax, we'll go now -Noo, stay. Come in, come in

-Are you sure? -Yes!

-Hi! How are you?

This is Rocio, a friend of mine.

Excuse me Come in, come in

Franco drew this.

How long before you recover the investment?

-Not before six months something like that

-Six to eight months, yeah.

And to those 300 you have to deduct 40%. In gastronomy, earnings are about 60%.

So... 3 per 6 is 18... 180000 pesos is what well have.

Plenty... And if I put my 80 from the structures

10%. 8. You're investing something like 8.

Over 180, you say? And... it's like 15 to 18000 pesos per month

You have to give this things time As time passes, it will give you more

Do you understand? So... four to six months, uh?

Well. Take it. My share.

-Are you sure? -Take it, take it. It's done

Well, so you're in!

-Well, let's go, it's late. C'mon.

-Why don't you come and see it yourself? -I'll stop by during the week

Right now I'm with Santi, I can't

-Come with us? -Yeah, hell come with us.

It's settled, Santi comes with us

Let's go?

It's settled. -Yeah? Are you sure? It's for grown ups

Ok. A little while. Let me change. Wait for me

Slow! The robot, do the robot this way

The kid is sleeping.

So... what are you drinking?

What are you in now?

No... he was showing me... this drink, take it

-A drink? Let's see -It's a bomb. Sip.

I want you to take me there.

Shit music

This could be it, no?

Or this one. What do you think?

Which one do you like best?

-They're the same. -Not they're not!

-Ok, fine. It's the same to me

-It can't be all the same to you!

This one?...

This one's fine.

-This one, no? -Let's see.

-This one's nice. -I don't know if I like it much.

And look at the price! We need to buy the things for the kitchen too

Ok. Choose it and let's be done, with it.

No, well. If you like it we'll buy it but I think it's too much money for a faucet.

Ok. You choose. Anyway, you always do what you want

don't know why you brought me. -I do what I want with what?

Yes. You always decide everything.

I decide everything?

Yes, you decide everything, everything

I don't understand what's wrong -Well... You do understand...

Where are you going?

I'm tired. I'll wait for you on the car.

(Wall tiles)

-You beauty! -Look! A tooth fell out!

-How terrible! -And this one is growing

This one's loose, and this one is really cute

-How terrible! -And this one is growing

-How cute! Don't touch them

The baby! You don't know! Gorgeous

Super smart... He already crawls. And the house? Comfortable?

The house... well... It's not too big... but they're happy.

Your brother's happy! Picture that

-Can I use it? -No. first I've got to check some mail.

-What do you want to drink? Chocolate? -No, Matilde already gave me.

-Oh, well... then... -Do you have beef escalopes?

-At this hour? If you stay for dinner. I can prepare some.

-Today I have my dad. It's Tuesday.

brought both backpacks -A-ha!

What do we have here?

Look! A pajama identical to the one I found in my bed!

To whom does this belong? -Dad! I forgot Milu, can we go get him?

-No. You can sleep without Milu. -Of course, look how big you are!

Come, measure yourself to grandma. Why, you are almost higher!

Shall we prepare the escalopes?

-Yes! -With fries and fried egg!

Is Lucia coming? -No, she's not.

Fries and fried eggs!

-Fries! Fries! Fries! And eggs! -And pancake with dulce de leche!

Fries? Fries! Fries! And eggs! Fries! Fries! Fried egg!

Come, we'll look for the gifts.

-Look how big you are! -Hi. How are you?

Everything good over there? -Nice, nice. Yeah.

Your brother's fine. -Good

Found your shirts, cleaned and ironed them -Thanks mom

Come, come. Grab the suitcase.

Let's find the gifts. -Suitcase?

It's a little backpack, for school

Look, if it wasn't for your nephew... I wouldn't ever get on a plane again.

-Did you catch up on things? -Yes, sure

They sent a certified letter, you know?

-It's a formality, for the insurance

Did you see his family? Yes, yes, it's all good

No one complained, he was operated on Monday, he has a good prognosis

-Someone got them wise and they're gonna sue us

They are trustworthy, dad -Trustworthy?

Do you even know him?

I talked to the law firm today to look closer

Do what you want, he's your employee.

Any other news?

No, everything OK

The expo guys closed a new budget...

And... Otero took some structures

-What did you negotiate? -Nothing. I lent them to him

He opened a new place, has to wait and see. -See that he gives everything back eh!

-Of course I double clicked. -It's out of focus...

This one... this too. All out of focus -Let's see...

-Did you double clicked here? -Of course I did!

Look at this one! Everyone is there. The baby, look!

-Where is it? -Ummm... where was it. Horacio?

-I'm a fan of Real Madrid, this sucks!

-What do you mean it sucks? -Oh... grandma will buy you the Madrid one.

-Look! It's the one Lionel uses!

-How can you be a fan of those losers? -It's the one Messi uses!

-Leave him, leave him mom,

-Sofia -Okay, okay

-If you didn't throw a tantrum... Open this one. See what you think.

I saw it and I tought of you.

For the new house. Surprise

Watch it, it's fragile

It was your mom's idea.

A miniature bedroom furniture! Do you like it? -Yes... a lot...

-I didn't have anything to do with it. -And besides, socks.

from the store Lucia sent me to.

I bought for everyone Santi... You... Lucia... and Matilde too

They will be useful in winter

-Let's make a lot of noise so my classmates panic!

-But you should learn to get down by yourself, eh!

What will your classmates say otherwise?

Stop, stop, stop! Watch it, watch it! Careful!

The arm, the arm, we got to take out the arm!

It's stuck! Take the arm out!

-I'll put you this, and it'll cure you -Does it itch?

-No. It doesn't itch. Let her. Santi -I'll blow and it won't itch.

-It doesn't itch. D-id you see?

I want to pee.

Then I'll leave you, excuse me -Thanks

Look, let's not tell your mom anything about this. So she doesn't worry. It's a secret.

Why? So she doesn't worry, love.

I'll wait for you outside

-To Independiente!

Shh, quiet. You can't sleep in it. It's dirty

What happened to you?

-It fell, I didn't throw it

-What fell?

What fell? A classmate did this to you?

-No. It was on the kids birthday.

-What kids? -The sons of dad's friend.

-Who? Which friend?

I promised dad I won't tell anyone or hell get angry.

-Santi, which friend of dad's?

Santi, c'mon, Santi

Santi! -I'm asleep.

Why do you hide it? Reflex.

What are you doing up?

Don't do that

Asshole!

Stop it!

-The truck has a broken light. so I don't want you to use it!

-What do you mean, a broken light?

Why didn't you tell me? It does not run

-Why don't you take him in the truck that way you get some fresh air.

I have to go now, mom.

I'll stay with the kid until you return.

Go. Go, so you stop busting my balls a while.

Can you do it? If you come, you can do the backing vocals.

Get dressed, we aren't going to Woodstock.

This is my sister. Lucia

They are ours... the visuals.

A friend made them... with care

-What do I do? -Ehhh... wires!

-So. Do you like it? -Yes.

And the mic? You didn't give our backing singer a mic?

-I don't want to sing. -You're going to sing?!

-I don't want to, I tell you

My sister. Lucia! A beauty, ain't she?

-It's nice. -Yeah, I know. It's getting there

never came here so early

-Don't you have a pool? -Yes, but I've got to fix it; it's a pond

-It's got good acoustics.

#Flirting next to him# -No! Are you going to put on a show?

#I found you on that cafe#

#And your eyes fixed on me#

#I looked at you and made you smile#

#I see you behind my footsteps. You hide in my shadow#

#And I'm tired of playing#

#Turn me on, woman, turn me on#

#Turn me on, me. Turn me on#

-I painted your tattoo -I don't like what you're doing there.

Paint it! Paint it! I'll paint your leg.

-I'll cover up your tattoo! -I'll paint over your entire helmet!

Tattoos, goodbye!

-I commend myself to the lord!

-No one should see her! No one!

No one sees her! She doesn't exist! She's a ghost!

Anyway, you're screwed because I open this and

You can't paint my face! I'll paint you!

Mom! Mommy! Let's go to dad's!

Yes.

Bring that one to the right!

More, more, get closer. Closer to me

Closer, closer, here. -Where?

-Here, closer!

Come in

I won't come in. I don't want to come in

Lucia.

Lucia! Ey! Lucia!

What an idiot...

Do you want some more? -I'm leaving

I think we'll have to change the roof.

-I like it like this

-It's out of fashion. They don't build pitched roofs anymore

-How long can that take?

-Three months. -Three months?

-Something like that. If the rest is fine we fumigate and change the rotten beams

But I think it should be changed

-Are you staying? -What?

-If you're staying -No, I'm leaving

Which one?

-Heels. You husband likes you with heels.

You're beautiful, leave your hair be!

Where are you going like that?

And you? Do you need make up?

We play at a party

I can't join you because I have to go out with my husband. Next time

What are you doing, idiot?

Can you call him?

Hey, hi!

How are you? The girls... but wait!

Lucia, Otero, the famous Otero

How are you?

Good? Yeah.

Do you want a daikiri?

Daikiri?

Strawberry.

I don't know. Don't you have anything else?

-It's good, eh -Okay.

-Can you make me a strawberry daikiri? -Ok.

-It's really nice. -Have you seen?

How big are they?

Emmm... five, two and a half, seven, four

Come. You cannot not dance. Come on

Let's go?

Okay, let's go.

Let me say hi to a friend and I'll be back. -I'll join you.

-No, no, I'll be back. -I'll go with you!

Thank you

Fuck it.

Don't you ever feel like seeing me?

Don't you miss me?

-I'm not talking about that. -Ah! I am.

-You always do what you want. "Me, me, me!" -I didn't make you leave.

-Selfish. -I'm selfish?

-Why did you want to stay? -I was having a good time.

-You were? -A lot.

Well. I wasn't

Where are you going? It isn't this exit, it's the next one

Surprise!

-What surprise? -You'll like it.

I promise you will.

-I don't want to! -Shut up!

Shut up what?

He can't go there. Stop it!

-Stop it! -I don't want to go.

-What are you, two? -I don't care how old I am.

Move over, can't see

Why the angst?

Thanks.

It's not angst, it's hate, understand?

Why are you with me if you hate me?

Leave me!

I'm trying

What are you trying? To leave me?

Like you left cigarettes? You come and you go

-What? -You're a fucking brat!

That's what you want? Me gettin' tired and leaving you?

Coward!

Coward? You went to your parents' house

Ridiculous. Let's go?

Think I don't realize what you're doing?

Ay, ay, ay, you're angry

I can't get out, fuck!

Stop fucking around. you'll get busted idiot!

Go inside!

Stop it! Let me go.

Are you crazy? What are you doing? Stop!

Stop it, stop it, stop it

Leave me, stop it, no!

I don't want to, stop it!

Yes, we'll leave. Thanks

Are we okay? -Yes

I'm showing them the way.

Grab onto him, eh!

This is the road home

They'll like our home, you know?

Which one is Perla? The whitest one?

What?

-The whitest one or the blackest one? -No, the black one. And the other is...

-Tirón. -Tirón.

Dad! Here!

Hello, little one

Dad, can you take me?

What are you doing with those dogs?

Where did you get them? -Mom bought them!

If we split them up, they'll get sad. -Where's mom?

Inside. Can we take them?

-No! Where? -To my grandparents house!

There's no place in the house. Watch it, you're choking them.

He's heavy! Leave him there

No, what are you doing? He'll run away!

Where are you going? -I'll be right back

Who wants some food?

How are you? I tought something happened to you, I was worried!

Your phone?

Did you lose it?

Eleven

I made sixteen phone calls!

And why should I pick up?

Because you're with Santi. You can go to hell, but you can't take Santi, understand?

I didn't go anywhere, don't you see me here?

Where are you going? No!

Pa!

-What? -Look what I taught Perla!

She looks for the stick -Cute.

Pa, come, look! -I'm going, I'm going

Now...

Pa!

I'll go and play with the beautiful dogs you bought for us

Look what I taught Perla. -What does she do?

I taught her tricks -Yeah? What tricks?

A lot. With the sticks and other things. Look how they play with the leaves.

How cute!

Want to teach them tricks? -Yeah.

I taught them to follow me when I raise my hand.

She's leaving! C'mon, c'mon!

Look how she plays with the stick...

Look how she bites her tail!

That one is great!

I'll help you

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Let's tear everything down

Let's tear everything down like this!

So you won't get bored.

Are you happy, eh? With your mom, the brats?

You have no place for me. I don't exist. -Neither do I for you

-Pa! -What?

-I heard some noises! -Nothing's wrong!

It's me, love, some wooden slats fell

You want to hurt him? Break everything!

-You won't use him -Hurt him! Break everything! You love it

-Here. Take it. So you can keep playing house

Santi! Let's go!

Santi! Santi! -You won't take him!

We have to go to my parents house! They're waiting for us!

Fuck you

You're an asshole.

Here you go>

Stop it! Enough!

I grabbed you!

Stop it! Enough! Let me go!

Let me go, let me go!

Stop it! Stop it!

-Let's go Santi, c'mon!

Take the dogs in, we're leaving. -Dad will take me

You won't stay with dad, you'll stay with me

-Dad told me I could take them!

Another day you take them, not today -No! Now! Today!

C'mon you're choking them! C'mon!

C'mon love, take him in No.

Today's my turn to go with dad!

Santi, c'mon take the dog in.

Another day we'll take him.

-Why? -Because we can't!

Dad lets me! Dad lets me! I don't ever want to sleep with you again!

Okay. Deal with your dad then. He's inside

-How are you? -Hi, did you oversleep?

Yes. Do you want some tea?

Ok. A quick one.

Which tea do you want?

Regular tea

How are you?

You left Santi early today

Santiiiii!

Santiiiii

Santiiii!

As you have express your consent I hereby declare you husband and wife

Witnesses, please.

The notebook.

Can I have more rice? Yes, love.

A picture for the bride and groom? -I don't want to go to the party.

Can I go to dad's?

We'll see.

Take care it doesn't fall

I need no explanation!

-Wants to go with you. Can you take him? -Yes, yes.

Anyway, when I'm done here I'll pick him up

I can take him tomorrow

It suits you.

Here comes the bride and groom!

-Do you want some? -Yes.

Long live the bride and groom!!

Subtitled by: antarctica1977@gmail.com