Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,167 --> 00:00:36,101
[Josh] Pa, šta su ljudi radili
misliš? Uh, neko osim ...
2
00:00:36,103 --> 00:00:39,104
- OK, Deacone, samo napred.
- [Đakon] Bilo je to kao ispunjenje želja,
3
00:00:39,106 --> 00:00:40,272
meni, zar ne?
4
00:00:40,274 --> 00:00:42,307
- U kom smislu?
- Kao, u redu. Nešto što ...
5
00:00:42,309 --> 00:00:45,344
kao, nešto što nisam kupio
da bi to zaista i uradila.
6
00:00:45,346 --> 00:00:48,247
Ne kažem, kao, ti,
Sarah, kao, ne poznajem te.
7
00:00:48,249 --> 00:00:51,617
Samo kažem lik
od Sarah u priči.
8
00:00:51,619 --> 00:00:54,720
- Nisam ga kupio. Samo sam se osjećao potpuno neiskrenim.
- OK, da,
9
00:00:54,722 --> 00:00:56,221
- shvatili smo, Deacone.
- [klanjanje chuckanje]
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,290
Sarah, što ti misliš
to? Prvo, je li ovo bilo
11
00:00:58,292 --> 00:01:00,759
bila zasnovana na ovoj priči
sastanak koji ste zaista nastavili?
12
00:01:00,761 --> 00:01:03,762
Nažalost, bilo je.
13
00:01:03,764 --> 00:01:07,533
Ne, ne tužno. To je dobro.
To tako čita, čita se vjerodostojno.
14
00:01:07,535 --> 00:01:10,202
Čita se kao da ste bili tamo.
A ovaj momak, uh,
15
00:01:10,204 --> 00:01:12,271
Dan, stvarno je razgovarao
konobar tako?
16
00:01:12,273 --> 00:01:16,075
- Govorim vam tako?
- Jeste. Skoro doslovno.
17
00:01:16,077 --> 00:01:18,677
- Ne kažem da nije rekao ništa ...
- Shh. Šuti, šuti.
18
00:01:18,679 --> 00:01:21,346
Deacon, Deacon, molim te.
Dvije sekunde.
19
00:01:22,416 --> 00:01:26,351
Jesi li se ti, Sarah, stvarno pretvarala da ideš u taj stan
kupatilo i nikad se više ne vratite na ovaj datum?
20
00:01:28,189 --> 00:01:31,457
Pa, vidi, trebala sam
i iskreno razmislio o tome ...
21
00:01:31,459 --> 00:01:33,826
- O moj boze. Vidite ?!
- Đakon! Šuti!
22
00:01:33,828 --> 00:01:35,260
- Šuti!
- [razredni smijeh]
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,631
- Sarah.
- [klanjanje chuckanje]
24
00:01:39,633 --> 00:01:41,100
Izvini.
25
00:01:41,569 --> 00:01:43,102
Šta se zapravo dogodilo nakon?
26
00:01:44,572 --> 00:01:45,771
Jer se nešto dogodilo.
27
00:01:45,773 --> 00:01:49,575
- Hajde, hajde.
Do đavola sa svim tim ljudima.
28
00:01:50,144 --> 00:01:51,610
- Dođavola s Đakonom.
- [klanjajuće kličeve]
29
00:01:51,612 --> 00:01:53,445
- UREDU. [Sara se nasmija]
- Reci mi šta se dogodilo.
30
00:01:53,447 --> 00:01:54,847
Reci mi šta se dogodilo.
31
00:01:54,849 --> 00:01:56,181
Ako želite, ako želite.
32
00:01:57,785 --> 00:01:59,685
- UREDU.
- Stvarno?
33
00:01:59,687 --> 00:02:03,589
OK, oh. Ovo će biti dobro,
Već mogu da vidim po vašem licu.
34
00:02:05,259 --> 00:02:06,259
Spojite se.
35
00:02:07,261 --> 00:02:11,130
Pa, vratili smo se
do njegovog stana
36
00:02:11,565 --> 00:02:13,665
i on je pitao.
37
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
- Uh.
- Stvarno želiš da kažem?
38
00:02:15,569 --> 00:02:18,837
- Da! Mislim da svi radimo.
- [Sarah se nasmija]
39
00:02:20,341 --> 00:02:22,241
Pa, pitao je ...
40
00:02:23,277 --> 00:02:24,476
ako bi mogao
41
00:02:25,379 --> 00:02:28,447
kreten mi na guzi,
i pustila sam ga.
42
00:02:29,316 --> 00:02:31,350
- [klanjanje chuckanje]
- [Josh se smeje]
43
00:02:31,852 --> 00:02:34,586
Dan se trznuo po guzi.
44
00:02:34,588 --> 00:02:36,688
- A onda je on jednostavno otišao?
- [klanjajuće kličeve]
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,291
- [Sarah se nasmija]
- A to nisi napisao ?!
46
00:02:39,293 --> 00:02:41,827
O moj boze! Volio bih da bi Dan
trzati se po mojoj guzi
47
00:02:41,829 --> 00:02:44,296
pa bih mogao to napisati
priča odmah.
48
00:02:44,298 --> 00:02:46,565
To je neverovatno. Koliko ljudi
reagiraju više na trzanje
49
00:02:46,567 --> 00:02:49,468
odgrizla se za guzicu nego oni
na čitavoj sceni restorana?
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,537
Pogledaj to! Pogledaj to.
51
00:02:51,539 --> 00:02:53,438
- [Sarah se nasmija]
- Ajde, đako!
52
00:02:53,440 --> 00:02:56,808
- Da.
- Da, jer je jebeno zlato. A znate li zašto?
53
00:02:56,810 --> 00:02:59,745
Stvarno je. Mi smo pisci.
54
00:02:59,747 --> 00:03:04,449
Sretni smo da ovo možemo okrenuti
sramotne, ponekad i bolne stvari
55
00:03:05,519 --> 00:03:06,818
u umjetnost.
56
00:03:06,820 --> 00:03:09,688
Navijamo se
ljudi gore s tim.
57
00:03:09,690 --> 00:03:12,691
Kakav sjajan poklon možete pružiti ljudima.
Kakav sjajan poklon možete sebi dati.
58
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
Sretni smo da smo to uspjeli.
59
00:03:16,397 --> 00:03:17,896
Sramoti se, Sarah.
60
00:03:19,266 --> 00:03:20,365
Napiši šta boli.
61
00:03:23,237 --> 00:03:25,604
[sumorna muzika]
62
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
[telefon zvoni]
63
00:03:31,378 --> 00:03:32,678
[čovek gunđa]
64
00:03:34,882 --> 00:03:35,981
Zdravo?
65
00:03:37,651 --> 00:03:39,551
- Josh
- Čekaj. Čekaj.
66
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Jesi li gore?
67
00:03:43,457 --> 00:03:45,424
- Josh, jesi li gore?
- Da.
68
00:03:45,426 --> 00:03:47,106
- Ustao si. UREDU. Zdravo
- Je li mrtva?
69
00:03:47,695 --> 00:03:49,861
- Samo mi reci da je umrla.
- Ne, baka nije mrtva.
70
00:03:49,863 --> 00:03:51,830
Slušaj, treba mi mesto za boravak
večeras, u redu?
71
00:03:51,832 --> 00:03:53,565
Mogu li srušiti
kod vas, molim vas?
72
00:03:53,567 --> 00:03:55,467
Jackie, ne.
Bio sam u bolnici
73
00:03:55,469 --> 00:03:57,002
do jedan sat.
Jeste li dobro?
74
00:03:57,004 --> 00:03:59,371
- Izvini, to je moja sestra. Vrati se ...
- Dobro sam, ali
75
00:03:59,373 --> 00:04:02,507
ali treba mi mesto da odsednem, u redu?
Bukvalno sam se sukobio
76
00:04:02,509 --> 00:04:03,842
S čime ste se borili?
77
00:04:03,844 --> 00:04:06,311
Uh, ništa. Ko si ti
Razgovaram sada?
78
00:04:06,313 --> 00:04:07,946
Šta? Niko.
Kako to ne mislite?
79
00:04:07,948 --> 00:04:10,816
Kako to mislite nikoga. Upravo sam te čuo
reci: "Vrati se spavati, to je moja sestra"
80
00:04:10,818 --> 00:04:12,718
Ima li nekoga s tobom? Je li to
zašto me ne pustiš gore?
81
00:04:12,720 --> 00:04:16,255
Hajde čoveče. Kasno je. Moram se upoznati
Runciter u 7:30 ujutro, dakle.
82
00:04:16,257 --> 00:04:18,724
Čak i koliko je sati?
O moj boze.
83
00:04:18,726 --> 00:04:20,926
- Treba da me nazovete Uberom.
- Zašto?
84
00:04:20,928 --> 00:04:22,861
- Moja kreditna kartica ne radi ...
- Kako misliš?
85
00:04:22,863 --> 00:04:25,297
... i ne razumem zašto.
Samo to radi za mene!
86
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
U redu. Isuse. Dobro, izdrži.
87
00:04:27,001 --> 00:04:29,668
- Imao sam užasan dan. Proveo sam ceo dan u bolnici
- OK, ja to radim.
88
00:04:29,670 --> 00:04:32,604
- Još gore nego ...
- A, kako bi bilo sa Uber bazenom, a?
89
00:04:32,606 --> 00:04:35,607
- Biće zabavno upoznavati ljude
- Josh, ne ulazim u Uber Bazen ...
90
00:04:35,609 --> 00:04:37,009
- UREDU UREDU.
- ... u 16:00 ujutro sam.
91
00:04:37,011 --> 00:04:38,310
OK, dolazi.
92
00:04:38,879 --> 00:04:39,878
Hvala.
93
00:04:39,880 --> 00:04:41,513
[sirene u daljini]
94
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Jebote.
95
00:04:43,751 --> 00:04:45,050
[uzbudljiva muzika]
96
00:04:51,825 --> 00:04:53,792
[daleka ćaskanja]
97
00:04:53,794 --> 00:04:55,661
- Zdravo. Kako si.
- [Josh] Mogu li dobiti sezam
98
00:04:55,663 --> 00:04:57,729
- uh, tosama od sezama pečen.
- Mogu li dobiti bagel
99
00:04:57,731 --> 00:05:00,365
- ne opečeno, redovno.
- Malo putera samo sa jedne strane.
100
00:05:00,367 --> 00:05:02,968
- A tofu krema od sira? Ali ne previše.
- Snap od breskve u šalici za kupanje
101
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
- sa poklopcem i malo leda sa ...
- Ledena kafa s malo badema
102
00:05:05,072 --> 00:05:07,706
- mlijeko, ne previše.
- ... slama, to bi bilo sjajno. Hvala ti.
103
00:05:07,708 --> 00:05:10,442
Ne volim koristiti ove aplikacije.
Trebali bismo podržati žute taksije.
104
00:05:10,444 --> 00:05:11,510
- Ti znaš?
- Mm-hmm.
105
00:05:11,512 --> 00:05:12,744
Ne ide
da bude bilo koji prepušten hiti
106
00:05:12,746 --> 00:05:13,945
- kad ti trebaju.
- Apsolutno.
107
00:05:13,947 --> 00:05:15,380
Hm, pa ...
108
00:05:15,382 --> 00:05:16,948
Zbog čega si se borio
sa Owenom o?
109
00:05:16,950 --> 00:05:18,083
Ne želim o tome da pričam.
110
00:05:18,085 --> 00:05:19,851
Želim razgovarati
vaš raskošni imigrant.
111
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
Oh, Caterina?
112
00:05:21,088 --> 00:05:22,888
- Da, ona.
- Upoznao sam je u Italiji.
113
00:05:22,889 --> 00:05:24,689
Ona je studentica iz Brooklyna
Shakespeare Conservatory.
114
00:05:24,692 --> 00:05:25,724
Ona je glumica.
115
00:05:25,726 --> 00:05:27,559
- Glumac.
- Upoznali smo je u Firenci?
116
00:05:27,561 --> 00:05:29,695
Da, kad sam predavao
tamo prošlog ljeta.
117
00:05:29,697 --> 00:05:31,563
OK, zato što
bili učitelj, da.
118
00:05:31,565 --> 00:05:33,031
Naučio sam igrati pisanje,
ona je glumica.
119
00:05:33,033 --> 00:05:34,966
- Dakle, ona je tvoja učenica.
- Ona je studentica.
120
00:05:34,968 --> 00:05:36,835
Student studenta. Nije moj student.
121
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
- Hej, hej, hej.
- I osjećam se dobro u vezi s tim.
122
00:05:38,439 --> 00:05:39,971
A sada živite zajedno.
123
00:05:39,973 --> 00:05:42,374
Pa, sviđa joj se moj stan,
Sviđa mi se društvo.
124
00:05:42,376 --> 00:05:44,743
- Da, usamljena sam otkad je Julie otišla.
- Pa, jebeno super.
125
00:05:44,745 --> 00:05:46,745
- Srećan sam zbog vas. Mislim da je stvarno ...
- Hvala ti.
126
00:05:46,747 --> 00:05:48,680
Mislim da je zaista
uzbudljiv korak za vas.
127
00:05:48,682 --> 00:05:49,848
Hvala ti.
128
00:05:53,587 --> 00:05:54,827
[Josh] Šta radiš ovde?
129
00:05:55,756 --> 00:05:57,556
Mama je spašena pa sam spavala ovde.
130
00:05:57,558 --> 00:05:59,458
- Ah.
- Upravo si propustio Runciter.
131
00:05:59,460 --> 00:06:02,427
Šta? kako to misliš da mi je nedostajao?
Nije trebao biti ovdje do 7:30.
132
00:06:02,429 --> 00:06:05,364
- Dave, 7:05.
- Pa, da vam kažem, jedva sam imao dvije minute s njim.
133
00:06:05,366 --> 00:06:08,033
- Došao je rano, zbog toga sam ostao ovde.
- Pa, voleo bih da ste me pozvali
134
00:06:08,035 --> 00:06:10,969
- Jer imam pitanja za njega.
- Pa, znaš, zašto to ne zapišeš, Josh.
135
00:06:10,971 --> 00:06:13,572
- Možda hoću.
- OK, možda bi trebao.
136
00:06:13,574 --> 00:06:15,574
- Držite misli u redu.
- Da, hvala
137
00:06:15,576 --> 00:06:18,877
- za noćni provod.
- Da, pa, kako joj je? Da li još uvijek toliko kašlja?
138
00:06:18,879 --> 00:06:21,913
- Nisam je čuo od kašlja već dva sata ujutro.
- Sranje.
139
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
- Spavala je preko noći.
- Šta?
140
00:06:23,550 --> 00:06:26,551
Ovaj lijek koji su joj dali
tečnost u njenim plućima, ...
141
00:06:26,553 --> 00:06:27,953
- Priceledone.
- Pregnasone.
142
00:06:27,955 --> 00:06:29,688
- Prednizon.
- Presone.
143
00:06:29,690 --> 00:06:31,757
- Prednizon. Šta si rekao?
- Upravo. Stvarno je dobro.
144
00:06:31,759 --> 00:06:34,059
Uzrokuje mnogo
naprezanje na bubrezima, pa
145
00:06:34,061 --> 00:06:36,828
Morat će ići na dijalizu
ove sedmice ako nastavi da koristi.
146
00:06:36,830 --> 00:06:39,464
- Morat će ići na dijalizu?
- Oh. Šta je sa zračenjem?
147
00:06:39,466 --> 00:06:41,400
Da li bi mogla završiti
tretmani zračenja?
148
00:06:41,402 --> 00:06:43,769
- Idem unutra. Vi se bavite time.
- UREDU. Dobro, idi.
149
00:06:43,771 --> 00:06:46,104
- U redu, dobro, šta kažeš ...
- Baka i tetka Allie žele
150
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
- Peterson će zvoniti, pa.
- Pa, gdje je onda teta Allie?
151
00:06:48,575 --> 00:06:49,708
- Ne znam!
- Doneo sam ti bagel.
152
00:06:49,710 --> 00:06:51,843
Ne želim dekoltea.
Moram ići na posao.
153
00:06:51,845 --> 00:06:54,846
Hej! Dobro hvala
za boravak preko.
154
00:06:54,848 --> 00:06:55,914
[David] Da.
155
00:06:56,817 --> 00:06:58,617
Pa ok. U redu.
156
00:06:58,619 --> 00:07:00,619
- Pijete li to sve tamo?
- Da.
157
00:07:00,621 --> 00:07:04,089
- Pijem mnogo kafe u posljednje vrijeme.
- Ne znam da li je to tako dobro za tebe.
158
00:07:04,091 --> 00:07:07,159
- Zapravo sam pročitao da je to u redu.
- Hej, bako!
159
00:07:07,161 --> 00:07:08,927
- Ooh!
- Ooh!
160
00:07:08,929 --> 00:07:11,029
- Dušo, pogledaj se.
- Vau. Izgledaš
161
00:07:11,031 --> 00:07:14,766
- mnogo bolje.
- Jer sam konačno spavao.
162
00:07:14,768 --> 00:07:17,636
Hvala bogu da nisam bio gore
pola noći kašljao.
163
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
- Izlazila sam s uma.
- Znam.
164
00:07:19,907 --> 00:07:22,073
- Dobar stari Pregslidon.
- Znam, to je istina.
165
00:07:22,075 --> 00:07:23,875
- Spavala je sedam sati.
- Vau.
166
00:07:23,877 --> 00:07:25,577
- Izgleda vruće.
- Da.
167
00:07:25,579 --> 00:07:27,612
Pa, dali su mi
pilula nakon što ste otišli
168
00:07:27,614 --> 00:07:29,848
- i krenuo sam odmah.
- Da, tvoja koža izgleda toliko bolje.
169
00:07:29,850 --> 00:07:33,618
Izgledate mnogo toplije, poput, više boje.
Želiš još jedan tresenje ledom?
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
- Ne ne. Molim te, ne.
- Shvatio sam. Znam ali ona ...
171
00:07:37,558 --> 00:07:38,741
Samo sjedni.
Gdje je David otišao?
172
00:07:38,742 --> 00:07:39,925
- Otisao je. Morao je da ide na posao.
- Da, morao je da ode.
173
00:07:39,927 --> 00:07:41,860
- Ljut je na Josha.
- [Agatha] Zašto?
174
00:07:41,862 --> 00:07:43,962
Oh, jer Josh
jebao svoju dadilju.
175
00:07:43,964 --> 00:07:45,730
- A onda je prestala.
- [Josh] Nemoj ...
176
00:07:45,732 --> 00:07:48,600
Bako,
izlazili smo dva meseca,
177
00:07:48,602 --> 00:07:50,569
- bilo je zaista lijepo, i ...
- Njegova dadilja?
178
00:07:50,571 --> 00:07:53,004
Njegova dadilja, da. Zaista
brinuli jedni o drugima.
179
00:07:53,006 --> 00:07:55,607
- Nemojte joj pričati takvu priču.
- Voli tračeve.
180
00:07:55,609 --> 00:07:56,975
- Znam.
- [Jackie] Mm-hmm.
181
00:07:56,977 --> 00:07:58,910
Zašto joj ne kažeš
kako si se pojavio u 16:00.
182
00:07:58,912 --> 00:08:00,879
u mom stanu posle
borili ste se sa Owenom.
183
00:08:00,881 --> 00:08:03,081
Ili, još bolje, recite joj
zašto ne govoriš sa tatom.
184
00:08:03,083 --> 00:08:04,616
- [Jackie] Mm-hmm.
- Neke sočne tračeve.
185
00:08:04,618 --> 00:08:06,251
Znaš šta?
Zaista bih, ali poput Davida
186
00:08:06,253 --> 00:08:07,819
a za razliku od tebe, ja imam posao.
187
00:08:07,821 --> 00:08:09,588
- Uh.
- Znači, moram uskoro biti negde.
188
00:08:09,590 --> 00:08:10,789
Ne razumem
zašto ovo kažeš
189
00:08:10,791 --> 00:08:12,524
- Ja sam profesor.
- Da.
190
00:08:12,526 --> 00:08:13,825
Vi ste pomoćni profesor.
191
00:08:13,827 --> 00:08:15,494
Znam. Dopunski profesor.
192
00:08:15,496 --> 00:08:19,130
- Šta je dodatak?
- Kao da još nisam redovni profesor.
193
00:08:19,132 --> 00:08:20,699
- Nekako kao profesor.
- TO JE.
194
00:08:20,701 --> 00:08:22,901
- OK, moram na posao.
- UREDU. U redu.
195
00:08:22,903 --> 00:08:24,903
Ali toliko te volim, i
Vidimo se u 6:30.
196
00:08:24,905 --> 00:08:26,705
- UREDU? Vratit ću se.
- 6:30.
197
00:08:26,707 --> 00:08:28,039
- Muah!
- Vidimo se kasnije.
198
00:08:28,609 --> 00:08:29,841
Pogledaj me.
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,610
Ne volim
ti i David se bore.
200
00:08:31,612 --> 00:08:34,112
Slažem se, mislim da ne bi trebao biti
dovodeći ovde svoju negativnu energiju.
201
00:08:34,114 --> 00:08:37,282
- Usput, gdje su mama i ...
- Ulazim za poljupcem.
202
00:08:37,284 --> 00:08:39,184
- U redu.
- Zato što te volim.
203
00:08:39,186 --> 00:08:41,186
- Da. Idi draga. Ne zakasni.
- Ne mrdaj.
204
00:08:41,188 --> 00:08:43,121
- UREDU.
- Ako se preseliš, bijesit ću na tebe.
205
00:08:43,123 --> 00:08:45,524
[Agata se smijala] - Ako odeš
ovu sobu ću podnijeti tužbu ...
206
00:08:45,526 --> 00:08:47,559
- Da.
- ... protiv tebe.
207
00:08:47,561 --> 00:08:49,294
- Uvijek je bila muzikalna.
- zabavno mi je.
208
00:08:49,296 --> 00:08:51,229
Da,
to je stvarno zabavno.
209
00:08:51,231 --> 00:08:53,732
- Čuvaj se. Ne zakasni.
- Gdje su mama i tetka Allie?
210
00:08:53,734 --> 00:08:55,267
- Ko?
- Mama i tetka Allie, gdje su?
211
00:08:55,269 --> 00:08:56,601
Oh, kao da me briga.
212
00:08:57,037 --> 00:08:59,538
Hej. Melissa, to sam ja, Josh.
213
00:08:59,540 --> 00:09:01,206
Pokušavam ponovo.
Žao mi je što te stalno zovem.
214
00:09:01,208 --> 00:09:03,074
Volio bih riješiti
situacija
215
00:09:03,076 --> 00:09:06,711
radi Davidovih devojaka
koga poznajem nedostaje im dadilja.
216
00:09:06,713 --> 00:09:09,047
- Hej, izvini.
- Alan? Alan ?!
217
00:09:09,049 --> 00:09:10,916
Hej! Da.
218
00:09:10,918 --> 00:09:13,151
Dobro, izvini zbog toga, ako si to čuo.
Nadam se da ću razgovarati
219
00:09:13,153 --> 00:09:15,887
vama uskoro, i to bi bilo sjajno ako
vratio si mi se. OK, zbogom.
220
00:09:15,889 --> 00:09:17,989
- Hej kako ide?
- Žao mi je što kasnim.
221
00:09:17,991 --> 00:09:21,927
UREDU. Oh, u redu je. Pogledaj se,
izgledaš kao židovski Timothée Chalamet.
222
00:09:21,929 --> 00:09:23,328
Osim ako nije Židov.
- Ne znam.
223
00:09:23,330 --> 00:09:24,763
- Ja sam više Židovka.
- Hvala ti.
224
00:09:24,765 --> 00:09:26,631
- Gde je, gde ti je mama?
- Otišla je,
225
00:09:26,633 --> 00:09:28,233
ali rekla ti je
potreban je netko ovdje.
226
00:09:28,235 --> 00:09:30,802
Levo? O cemu pricas?
Nije bila ovdje, bio sam ovdje cijeli dan.
227
00:09:30,804 --> 00:09:33,038
Ne ne. Otišla je, otišla, kao,
228
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- u avionu. Ona ide u Istanbul.
- Čekaj, ko je otišao u Istanbul?
229
00:09:36,243 --> 00:09:38,343
Moja majka, ona ima sajam.
230
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
- Čekaj.
- Rekla je baki.
231
00:09:40,079 --> 00:09:41,812
Teta Allie je otišla
Istanbul tek sada?
232
00:09:41,815 --> 00:09:44,916
Sa majkom
u bolnici, uh.
233
00:09:44,918 --> 00:09:47,719
- Imala je, imala je sajam.
- Da, u redu.
234
00:09:47,721 --> 00:09:49,020
To je zanimljivo.
235
00:09:49,022 --> 00:09:52,591
U redu je, uh. Slušaj,
hoćeš li sjesti na sekundu?
236
00:09:52,593 --> 00:09:54,359
- Moram ponestati nekoliko sati.
- Uh.
237
00:09:54,361 --> 00:09:56,294
- I mi pokušavamo nekoga da zadržimo ...
- Naravno.
238
00:09:56,296 --> 00:09:58,330
... tako da ima poznato lice,
znaš, kad se probudi.
239
00:09:58,332 --> 00:10:01,333
Da li bi ti smetalo
družiti se sa njom?
240
00:10:01,335 --> 00:10:04,035
- Oh, kao, sama?
- Pa da, sama. To je lako.
241
00:10:04,037 --> 00:10:05,804
- Ona je ...
- Kako ona izgleda? Strašno?
242
00:10:05,806 --> 00:10:09,641
Pa, gledaj. Izgleda malo drugačije.
Znate, ona je malo
243
00:10:09,643 --> 00:10:12,844
blijedi i malo vitkiji,
ali mentalno je ona tamo.
244
00:10:12,846 --> 00:10:15,080
Samo baka
pa samo razgovaraj s njom. To je lako.
245
00:10:15,082 --> 00:10:17,282
Družite se. Ako želi razgovarati,
Znaš, pričaj joj.
246
00:10:17,284 --> 00:10:18,817
Odvlači je.
To je velika stvar.
247
00:10:18,819 --> 00:10:20,352
Igraj Jenga s njom,
ona to voli.
248
00:10:20,354 --> 00:10:21,720
- UREDU?
- Da.
249
00:10:21,722 --> 00:10:23,154
- UREDU. Hvala, Josh.
- U redu? UREDU.
250
00:10:23,156 --> 00:10:24,656
- Kuda ideš?
- A?
251
00:10:24,658 --> 00:10:26,191
- Kuda ideš?
- Imam čas, pa moram ići,
252
00:10:26,193 --> 00:10:27,292
ali hvala ti
253
00:10:27,294 --> 00:10:28,827
Biće sve u redu.
Bićeš sjajna.
254
00:10:28,828 --> 00:10:30,361
Hvala. Ćao.
255
00:10:33,767 --> 00:10:35,333
[Tiara] Dana razgovara
i dok to rade,
256
00:10:35,335 --> 00:10:37,302
Svi sjedite ovdje i izrađujete
jebeni zvukovi jedni drugima
257
00:10:37,304 --> 00:10:38,403
- poput malog Daniela ...
- Ne, ne.
258
00:10:38,405 --> 00:10:40,005
- Scott, ne govorim s tobom.
- vičeš.
259
00:10:40,007 --> 00:10:41,873
- Ali govorim li sad s tobom? Ne!
- I psovke.
260
00:10:41,875 --> 00:10:43,174
- Nisam!
- Zalažem se za svog prijatelja, u redu?
261
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
Jer to uvijek radite.
262
00:10:44,344 --> 00:10:45,844
Uvijek se držite zajedno.
263
00:10:45,846 --> 00:10:47,145
To je tačno
šta ona govori.
264
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
[Tiara] Tačno, kao,
kako ćeš me odsjeći
265
00:10:49,316 --> 00:10:51,916
dok govorim za Dana,
koga nisi ni slušao
266
00:10:51,918 --> 00:10:53,385
- na prvom jebenom mjestu.
- Tako je.
267
00:10:53,387 --> 00:10:55,987
To je jebeno
definicija mizoginije,
268
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
- i to radite u svim razredima.
- Nemoj me jebeno zvati
269
00:10:58,025 --> 00:10:59,824
- mizoginista.
- Nemoj onda biti! Ne bude!
270
00:10:59,826 --> 00:11:01,292
Skidaj mi ruke sa lica,
poštuj moje lice.
271
00:11:01,294 --> 00:11:03,695
OK, u redu, u redu.
Dakle, on je mizoginista,
272
00:11:03,697 --> 00:11:05,930
Ja sam rasista
Sebastian je jebeni ...
273
00:11:05,932 --> 00:11:07,332
- Ne slušaš je.
- ... ksenofob.
274
00:11:07,334 --> 00:11:08,833
To nije ono što govori.
275
00:11:08,835 --> 00:11:10,869
- Morate slušati, u tome je problem.
- Slusam.
276
00:11:10,871 --> 00:11:12,871
Slusam. UREDU?
277
00:11:12,873 --> 00:11:16,441
I svakoga ko nešto radi
ne sviđa vam se ili se ne slažete sa njim
278
00:11:16,443 --> 00:11:19,377
je seksistički ili rasistički,
ili homofobični.
279
00:11:19,379 --> 00:11:22,914
- Josh. Gotov sam.
- A to je uvek pravi bijeli mužjak
280
00:11:22,916 --> 00:11:25,316
- i nije im dozvoljeno da se brane.
- Ne ostajem.
281
00:11:25,318 --> 00:11:27,452
- Shvatio sam. Kontam.
- To nije, to nije ...
282
00:11:27,454 --> 00:11:29,187
Ne ne. To je to.
283
00:11:29,189 --> 00:11:32,123
Muka mi je od jeba
beli ljudi.
284
00:11:32,125 --> 00:11:36,061
Svaki jebeni učitelj u ovome
škola je ravno bijelom mužjaku.
285
00:11:36,063 --> 00:11:38,997
I nikad,
da te ikad pozovem na to.
286
00:11:38,999 --> 00:11:42,701
Ni jedan od njih. Ali sada
Zovem te napolje, u redu?
287
00:11:42,703 --> 00:11:46,237
Muka mi je od nepoštovanja,
Svi ste odvratni i prebolio sam to.
288
00:11:46,239 --> 00:11:48,373
- Zovem te napolje.
- Ma daj, Tiara, uh,
289
00:11:48,975 --> 00:11:50,709
to je to
nije sasvim tačan.
290
00:11:51,344 --> 00:11:53,411
Uz dužno poštovanje,
i mislim da, uh,
291
00:11:53,413 --> 00:11:55,847
pa, izjava
o učiteljima
292
00:11:55,849 --> 00:11:57,248
- nije tačno.
- Vidite?
293
00:11:57,250 --> 00:11:59,784
- Ne, cenim.
- Morate samo slušati!
294
00:11:59,786 --> 00:12:03,388
Vi legitimno ne možete samo
umukni i slušaj!
295
00:12:03,390 --> 00:12:05,356
Žao mi je, Josh. Ali to je istina.
296
00:12:05,358 --> 00:12:06,925
- Josh.
- To je jebena istina.
297
00:12:06,927 --> 00:12:08,159
[Peter] Josh, što misliš?
298
00:12:08,161 --> 00:12:10,395
Što mislite, brate?
Šta ti misliš?
299
00:12:12,432 --> 00:12:13,798
Pa ...
300
00:12:15,736 --> 00:12:16,801
It ...
301
00:12:16,803 --> 00:12:18,436
[daleka ćaskanja]
302
00:12:22,509 --> 00:12:24,843
[apsolutno]
to nam je prioritet.
303
00:12:24,845 --> 00:12:27,278
- Naša politika je uvijek sačekati i vidjeti.
- [kucanje]
304
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
Hej. Oprosti, Terry.
Želiš li me vidjeti?
305
00:12:30,217 --> 00:12:33,218
Da, Josh, imaš li nešto protiv
zatvaraš vrata za sobom?
306
00:12:33,220 --> 00:12:35,220
Da sigurno.
[pročisti grlo] Da.
307
00:12:36,289 --> 00:12:37,289
Sve je u redu?
308
00:12:37,924 --> 00:12:39,457
- Da.
- Hej, Terry.
309
00:12:39,459 --> 00:12:41,526
- Hej, čoveče. Sjedi.
- Naravno.
310
00:12:41,528 --> 00:12:44,529
- Uh, hvala što ste tako brzo došli.
- Da.
311
00:12:44,531 --> 00:12:47,165
Znam da je tvoja baka unutra
bolnica, kako joj je?
312
00:12:47,167 --> 00:12:49,768
Znate, sada je zapravo malo bolje.
Hvala na pitanju.
313
00:12:49,770 --> 00:12:52,470
Hm, gledaj. Ljudi, mislim da znam
o čemu se radi, imao sam
314
00:12:52,472 --> 00:12:54,773
danas malo ludi čas,
kao što sam siguran da ste čuli.
315
00:12:54,775 --> 00:12:57,075
I, hm, nisam totalno
znati kako se nositi sa situacijom
316
00:12:57,077 --> 00:12:59,844
pa mi je drago što ste me pozvali,
Zapravo ću prvo razgovarati s tobom, Mary.
317
00:12:59,846 --> 00:13:01,412
Ovdje se zapravo radi o, hm,
318
00:13:01,414 --> 00:13:04,816
- Jennifer Mann, um ...
- Oh, ne, nije bila na predavanju.
319
00:13:04,818 --> 00:13:07,519
Uh, ovo je oko četvrtka
klasa ne danas.
320
00:13:08,822 --> 00:13:10,955
- Jennifer.
- Da, govorila je privatno
321
00:13:10,957 --> 00:13:12,457
- sa mnom, hm.
- UREDU.
322
00:13:12,459 --> 00:13:13,992
U petak.
323
00:13:13,994 --> 00:13:16,261
Da, jer ona
bio je odsutan prvi put
324
00:13:16,830 --> 00:13:19,831
- ove sedmice.
- Da, uh, to nije ništa važno,
325
00:13:19,833 --> 00:13:21,900
zvuči kao
iskrena greška,
326
00:13:21,902 --> 00:13:23,802
ali samo smo željeli
da se pozabavim nekim stvarima
327
00:13:23,804 --> 00:13:26,070
- predstavila nam je naša pažnja.
- OK, da.
328
00:13:26,306 --> 00:13:27,505
Pa ...
329
00:13:28,108 --> 00:13:29,948
ona je dovela incident,
meni gde
330
00:13:30,343 --> 00:13:33,912
osjećala se nesigurno
u vašoj učionici, prošle nedelje.
331
00:13:35,582 --> 00:13:38,283
- Jennifer je? U mojoj učionici?
- Da, bila je,
332
00:13:39,052 --> 00:13:40,351
ustvari bila je prilično uzdrmana.
333
00:13:42,289 --> 00:13:45,169
Kao, ne znam o čemu se radi,
ali mogu vam reći da ja,
334
00:13:45,392 --> 00:13:48,293
Osjećam se nekako nesigurno u sebi
klasa većinu dana. [chuckle]
335
00:13:48,295 --> 00:13:51,930
Uh ... jeste li razgovarali o tome
336
00:13:51,932 --> 00:13:55,200
masturbirati na ženskoj guzi
u tvom razredu?
337
00:13:57,571 --> 00:13:59,838
UREDU. UREDU.
338
00:13:59,840 --> 00:14:00,905
Hm ...
339
00:14:02,209 --> 00:14:04,576
kratak odgovor je, da. Uh,
340
00:14:04,578 --> 00:14:07,178
Terry, drži se.
Sve u kontekstu ove priče
341
00:14:07,180 --> 00:14:09,881
napisala devojka iz razreda,
još jedna djevojka.
342
00:14:09,883 --> 00:14:12,050
Sara Reddy. Da, provocirao sam
343
00:14:12,052 --> 00:14:14,419
razgovor o tome
ali bilo je ...
344
00:14:14,421 --> 00:14:17,455
sigurno nije došao od mene.
To nije iskustvo koje sam imao.
345
00:14:17,457 --> 00:14:20,258
Nikad mi se nije dogodilo,
Ne znam
346
00:14:20,260 --> 00:14:22,427
o Terryju, ali, hm,
347
00:14:22,429 --> 00:14:25,096
Mislio sam da je ceo razred
stvarno je bila u tome, ali.
348
00:14:25,098 --> 00:14:28,333
Svakako želim da se izvinim
bilo šta što se dogodilo u toj klasi.
349
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
- Josh.
- Gledaj, znam da nisi hteo.
350
00:14:30,503 --> 00:14:33,571
Znam da si dobar momak, bože.
351
00:14:33,573 --> 00:14:38,243
Oduševljen. I neke od ovih
studenti mogu biti vrlo osjetljivi.
352
00:14:38,245 --> 00:14:41,646
- Pretpostavljam.
- Ali, ali u trenutnoj klimi ...
353
00:14:41,648 --> 00:14:43,047
Josh.
354
00:14:43,283 --> 00:14:44,649
- Šta se dešava?
- Josh.
355
00:14:44,651 --> 00:14:46,217
Pritiskao si
student da otkrije
356
00:14:46,219 --> 00:14:48,219
intimni seksualni trenutak
357
00:14:48,221 --> 00:14:50,088
ispred čitave učionice.
358
00:14:50,891 --> 00:14:52,657
- Ne možemo, ne možemo to učiniti.
- Dobro, u redu. Hajde da razgovaramo
359
00:14:52,659 --> 00:14:54,459
za Sarah Reddy, zašto ne
dovodimo je ovdje
360
00:14:54,461 --> 00:14:56,261
i pitajte je kako
osjećala se zbog toga, jer
361
00:14:56,262 --> 00:14:58,062
to je bila njena priča.
- Sarah zapravo nije pokrenuta.
362
00:14:58,064 --> 00:14:59,597
Jennifer Mann je bila.
363
00:15:00,233 --> 00:15:02,901
A ona je seksualna
preživjeli napada, pa.
364
00:15:04,237 --> 00:15:05,670
Isuse, nisam
Znate to, stvarno?
365
00:15:05,672 --> 00:15:07,372
- Da.
- Da, grozno je.
366
00:15:07,374 --> 00:15:10,275
Zbog toga je Robbie Corbit
napustili program.
367
00:15:10,277 --> 00:15:11,676
- Robbie?
- Robi.
368
00:15:11,678 --> 00:15:14,279
O moj boze. Napisao sam mu
pismo preporuke.
369
00:15:14,281 --> 00:15:16,648
- Ali Jennifer tvrdi da, uh ...
- Aha-ya!
370
00:15:16,650 --> 00:15:19,183
... osjećali su se i drugi studenti
takođe neprijatno.
371
00:15:19,185 --> 00:15:20,919
Nisu znali
šta reći i,
372
00:15:20,921 --> 00:15:22,186
znaš, celina
stvar je u neredu.
373
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
- Mi samo pokušavamo da ...
- Izvini.
374
00:15:23,690 --> 00:15:26,024
To je grozno zbog Jennifer,
Nisam imao ideje.
375
00:15:26,026 --> 00:15:27,659
Ali ja, ali ja,
376
00:15:28,261 --> 00:15:30,995
Ja se sumnjam u činjenicu
onu drugu djecu u razredu
377
00:15:30,997 --> 00:15:33,264
bili na bilo koji način uznemireni.
To se jednostavno čini neistinitom.
378
00:15:33,266 --> 00:15:36,000
- Nisi bio tamo.
- Čujem šta se događa i pokušavamo da rešimo
379
00:15:36,002 --> 00:15:38,636
- sa ovom situacijom.
- Da, ali samo od jedne osobe. Osoba koja je, valjda, bila ...
380
00:15:38,638 --> 00:15:40,572
Student.
381
00:15:40,573 --> 00:15:42,507
Da, ko je imao ovo iskustvo.
Ne mogu to kontrolirati.
382
00:15:42,509 --> 00:15:45,510
Ljudi su bili angažovani. Bilo je provokativno,
zapravo je bila sjajna klasa.
383
00:15:45,512 --> 00:15:48,546
Znam da ste ovde novi.
I znam da ste novi u nastavi.
384
00:15:48,548 --> 00:15:50,648
O moj boze. Hajde!
To je čas kreativnog pisanja!
385
00:15:50,650 --> 00:15:53,651
To su odrasli!
To su djeca koja nisu djeca!
386
00:15:53,653 --> 00:15:57,221
- U tome je stvar!
- Vidite li da sada vičete na Mariju?
387
00:15:57,524 --> 00:15:59,123
Kad ona samo pokušava
da radi svoj posao.
388
00:15:59,125 --> 00:16:01,059
[Mary] Ne viče na mene,
389
00:16:01,061 --> 00:16:03,027
on samo pokušava da ...
390
00:16:03,029 --> 00:16:04,996
- Žao mi je. Žao mi je.
- [Mary] Hajde, hajde,
391
00:16:04,998 --> 00:16:06,531
Hajde da duboko udahnemo.
392
00:16:06,533 --> 00:16:08,232
[lagana muzika]
393
00:16:08,234 --> 00:16:12,503
[Josh] Rekao je da je rekla nešto,
ali uglavnom je rekla, ne mogu ništa da kažem.
394
00:16:12,505 --> 00:16:14,739
- Znači, jebao si je?
- Šta?
395
00:16:14,741 --> 00:16:18,242
Ne. Nikada, nikad nisam
čak i sama sa njom.
396
00:16:18,244 --> 00:16:20,979
Mačka, rekao sam drugoj ženi ...
397
00:16:20,981 --> 00:16:23,281
vrlo je teško objasniti.
Ja, govorio sam
398
00:16:23,283 --> 00:16:25,283
o ovoj drugoj ženskoj priči,
što se tiče seksa.
399
00:16:25,285 --> 00:16:30,488
A možda sam je i uzeo predaleko
i bilo je neprikladno,
400
00:16:30,490 --> 00:16:33,291
- Ne znam.
- Koja žena? Kao,
401
00:16:33,293 --> 00:16:35,259
- koliko ti je godina student?
- Oni su mladi.
402
00:16:35,261 --> 00:16:37,295
Kao, 20, 21, ali oni
ne vole da se zovu devojke,
403
00:16:37,297 --> 00:16:39,397
više vole ženu,
to je više, hm,
404
00:16:39,399 --> 00:16:40,732
- ravnopravniji.
- UREDU.
405
00:16:40,734 --> 00:16:43,067
[Josh] Nije mi jasno,
to je bilo, nisam ništa učinio,
406
00:16:43,069 --> 00:16:46,237
to su bile samo riječi.
I tako, nešto što sam rekao, neku riječ koju sam koristio
407
00:16:46,239 --> 00:16:48,506
- pokrenuo je.
- [Caterina] Kako to misliš pokrenuto?
408
00:16:48,508 --> 00:16:52,143
[Josh] Uh, pokrenuto, kao,
podsetio na nešto loše.
409
00:16:52,145 --> 00:16:56,114
U ovom ženskom slučaju, uh,
Možda sam čuo nešto
410
00:16:56,116 --> 00:16:59,250
dogodilo se s njom, nešto loše
dogodilo sa njom i muškarcem.
411
00:17:00,020 --> 00:17:02,353
Znaš, ona je bila ...
kao, nešto loše.
412
00:17:03,123 --> 00:17:06,124
I nešto sam rekao
naterao je da razmisli o tome.
413
00:17:10,030 --> 00:17:11,362
Ali, pa hoćeš ih jebati?
414
00:17:12,232 --> 00:17:13,498
- Tvoji studenti?
- Ne.
415
00:17:13,500 --> 00:17:15,266
Uh, to je komplikovano
pitanje
416
00:17:15,268 --> 00:17:16,734
Ja ... nisam baš.
417
00:17:16,736 --> 00:17:19,303
- Oni su mladi, oni su kao ...
- Skoro sam iste godine.
418
00:17:19,305 --> 00:17:21,205
Europski si, drugačije je.
419
00:17:21,207 --> 00:17:23,708
Možemo li iz ovoga ostaviti svoje misli
i samo se pridržavati mojih postupaka?
420
00:17:23,710 --> 00:17:26,144
- Ali i misli su nekako važne.
- Zašto?
421
00:17:26,146 --> 00:17:28,179
- Pa, možda ...
- [kuca na vrata]
422
00:17:28,181 --> 00:17:29,247
Čovječe.
423
00:17:29,249 --> 00:17:31,549
- Možda su to oni.
- Znate, trebali biste pokušati
424
00:17:31,551 --> 00:17:34,431
prilagođavajući se malo našoj kulturi
još malo dok si ovde.
425
00:17:37,524 --> 00:17:39,457
Bok, službeniče, uh,
426
00:17:39,459 --> 00:17:41,325
postoji li ... postoji li problem?
427
00:17:41,327 --> 00:17:43,327
Tražim Jacqueline Cohn.
428
00:17:44,697 --> 00:17:46,417
- Da li je ovde?
- Jack ...
429
00:17:47,067 --> 00:17:48,466
Samo minut, molim vas.
430
00:17:52,405 --> 00:17:54,639
- Uh, hej, Jackie?
- Da.
431
00:17:54,641 --> 00:17:55,641
Ti znaš...
432
00:17:56,276 --> 00:17:57,575
koji je ovo kurac?
433
00:17:58,478 --> 00:18:00,344
Kako misliš?
Snimam ovdje.
434
00:18:00,346 --> 00:18:02,513
Ne mogu snimati kod Owena.
Ne pitam ga.
435
00:18:02,515 --> 00:18:05,483
- Sećaš se? Rekao sam ti.
- Nisam znao da ćeš ovde snimati.
436
00:18:05,485 --> 00:18:08,252
Zaista sam jebeno visoka, uh,
Imao sam dug dan i
437
00:18:08,822 --> 00:18:10,421
na vratima je policajac
438
00:18:10,423 --> 00:18:12,523
- tražim od vas.
- Oh, on je ovde?
439
00:18:12,525 --> 00:18:14,459
Da. Ko je on,
šta se dešava?
440
00:18:14,461 --> 00:18:15,860
- Jackie, šta radiš?
- On je prijatelj, opusti se.
441
00:18:15,862 --> 00:18:18,696
Mogu li ... mogu li ...
Šta je to sranje?
442
00:18:18,698 --> 00:18:21,132
Kao Adderall, ali nije.
Propisano je.
443
00:18:21,134 --> 00:18:24,135
- Kako to misliš, to je poput Adderall-a?
- Da. Opusti se!
444
00:18:24,137 --> 00:18:26,237
Želiš li znati što mislim
o onome što se dogodilo u tvom razredu?
445
00:18:26,239 --> 00:18:28,172
Ne, ne znam.
446
00:18:28,174 --> 00:18:29,340
OK, dobro.
447
00:18:30,176 --> 00:18:31,509
Ali, mogu li pitati zašto?
448
00:18:31,511 --> 00:18:33,277
Da, jer znam da nećeš
449
00:18:33,279 --> 00:18:35,613
zauzmite moju stranu u principu,
i reci mi da nisam u pravu,
450
00:18:35,615 --> 00:18:37,715
nećete me čuti, a hoće
451
00:18:37,717 --> 00:18:39,817
povrijedio moje osjećaje zbog toga
nemaš mi leđa na ovome.
452
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
UREDU?
453
00:18:42,722 --> 00:18:43,888
UREDU. Reći ću ti kasnije.
454
00:18:45,725 --> 00:18:47,258
[soft klavir muzika]
455
00:18:47,260 --> 00:18:49,594
Pozdrav i dobrodošao na ovo
izdanje "Najnovijeg",
456
00:18:49,596 --> 00:18:53,464
Ja sam ti domaćin, Jackie Cohn,
za vas imamo priličnu predstavu danas.
457
00:18:53,466 --> 00:18:56,667
Imam Black Live Matter
aktivista Eugene Wilkes,
458
00:18:56,669 --> 00:18:58,603
a ovamo odavde
Blue Lives Matter,
459
00:18:58,605 --> 00:19:01,873
imamo policiju NYPD-a
Narednik, Michael Morrissey,
460
00:19:01,875 --> 00:19:05,176
kao i
Svi ljubitelji Lives Matter-a,
461
00:19:05,178 --> 00:19:07,278
hoćemo li reći, Monica Erickson.
462
00:19:07,280 --> 00:19:08,646
Prije nego što ohrabrim
naši slušaoci
463
00:19:08,648 --> 00:19:10,548
možda odbiti
njihove slušalice,
464
00:19:10,550 --> 00:19:12,650
šta sa rečju?
od našeg sponzora?
465
00:19:12,652 --> 00:19:16,921
Plavi pregača, oh, energija u
soba se već pomaknula.
466
00:19:16,923 --> 00:19:18,556
Umorna od naručivanja
nezdrav uzlet
467
00:19:18,558 --> 00:19:21,225
ili previše trošiti na
precijenjeni restorani?
468
00:19:21,227 --> 00:19:23,461
Dobivanje velike energičnosti
klimne glava narednika.
469
00:19:23,463 --> 00:19:24,829
Pa, imate sreće, gospodine,
470
00:19:24,831 --> 00:19:27,365
jer Plava pregača ima
rešenje za vas.
471
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
- [govori na stranom jeziku]
- [Caterina vrišti]
472
00:19:41,514 --> 00:19:43,347
Vidi šta imam, gledaj.
473
00:19:43,349 --> 00:19:44,515
- Ma daj ...
- [glasno šamar]
474
00:19:44,517 --> 00:19:45,716
Ow!
475
00:19:45,718 --> 00:19:46,784
Ne, ne, ne, ne, ne.
476
00:19:46,785 --> 00:19:47,851
- [govori na stranom jeziku]
- Ne.
477
00:19:47,854 --> 00:19:49,420
- [brzi gromovi]
- Oh, muda!
478
00:19:49,422 --> 00:19:50,955
- [Josh stenja]
- [glasan grom]
479
00:19:50,957 --> 00:19:52,256
Ow.
480
00:19:52,859 --> 00:19:54,859
OK, evo nas, reketiramo.
481
00:19:55,895 --> 00:19:56,895
Spremiti se.
482
00:19:57,764 --> 00:19:59,497
Dolazim na vas.
483
00:19:59,499 --> 00:20:00,731
OK, dobro, moraš ...
484
00:20:00,733 --> 00:20:01,899
Ne želim igrati ovu igru.
485
00:20:01,901 --> 00:20:03,868
Samo slijedite,
ti ćeš ga dobiti.
486
00:20:03,870 --> 00:20:05,670
- Samo pređite preko suda.
- Znate šta mi se sviđa?
487
00:20:05,672 --> 00:20:07,238
- Šta?
- Bejzbol.
488
00:20:07,240 --> 00:20:09,574
Da, u redu. Volim bejzbol,
takođe, ali to sada radimo.
489
00:20:09,576 --> 00:20:10,841
[Caterina] Želim
da vidim jenke.
490
00:20:10,843 --> 00:20:12,743
- Da.
- Želim vidjeti Dereka Jetera.
491
00:20:12,745 --> 00:20:14,612
Pa, Jeter je u penziji,
492
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
a zapravo sam čuo mnogo toga
žene koje su ga osobno upoznale
493
00:20:16,616 --> 00:20:18,382
- bili su malo razočarani.
- To je sranje.
494
00:20:18,384 --> 00:20:20,184
Pokušajmo još jednom.
Posluživanje.
495
00:20:23,389 --> 00:20:25,323
Whoa! To je kuca!
496
00:20:25,325 --> 00:20:27,858
Whoa! Sto bodova!
497
00:20:28,595 --> 00:20:30,228
- Woo!
- Ti si kreten.
498
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
- Vau.
- Woo!
499
00:20:32,298 --> 00:20:33,264
To je impresivno.
500
00:20:33,266 --> 00:20:34,699
Hej,
mogu li te pitati nešto?
501
00:20:34,701 --> 00:20:36,801
Malo se sramim
pričanje o seksu.
502
00:20:36,803 --> 00:20:38,536
Mislim da si vrlo dobar.
503
00:20:38,538 --> 00:20:39,737
Da?
504
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
- Da.
- I ti očigledno jesi i ti.
505
00:20:41,608 --> 00:20:46,777
Upravo sam primijetio da jesi
u neku vrstu grubljeg seksa,
506
00:20:46,779 --> 00:20:48,412
da li je to pošteno reći?
507
00:20:49,682 --> 00:20:51,716
- Ne svidja ti se ovo?
- Ne.
508
00:20:51,718 --> 00:20:54,485
Mačka, stvarno mi se sviđa,
Toliko mi se sviđa.
509
00:20:54,487 --> 00:20:58,356
Samo se pitam je li
postoji način da se inkorporiraju
510
00:20:58,358 --> 00:21:01,792
samo malo
slatkoća, naklonost,
511
00:21:01,794 --> 00:21:03,361
čak i ako je to samo, kao, 20%.
512
00:21:03,363 --> 00:21:04,462
Slatki razgovor?
513
00:21:04,464 --> 00:21:06,664
Slatki razgovor, to je lepo, da.
514
00:21:06,666 --> 00:21:08,432
Pa, samo se pitam možemo li
515
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
budi još malo
intimno, znaš?
516
00:21:12,372 --> 00:21:15,339
I ne udarajte se toliko.
517
00:21:15,341 --> 00:21:16,607
Kao, ljubljenje.
518
00:21:17,610 --> 00:21:19,010
Savršena sugestija, da,
519
00:21:19,012 --> 00:21:22,280
jer onda dopušta drugom
osoba zna odmah,
520
00:21:22,282 --> 00:21:23,581
"ovo je sporazumno."
521
00:21:23,983 --> 00:21:25,583
Šta ti misliš?
522
00:21:26,386 --> 00:21:28,286
- Ne znam za to.
- OK, dobro,
523
00:21:28,288 --> 00:21:30,488
mi smo u osnovi
istu stranicu. Bit će dobro.
524
00:21:30,490 --> 00:21:32,323
[Diane] Dakle, vidite bilo šta
da želiš,
525
00:21:32,325 --> 00:21:34,859
stavite naljepnicu. Sve dok
nema drugu naljepnicu. Evo.
526
00:21:34,861 --> 00:21:37,728
- Šta si ... Ne razumijem.
- Otkrit ću kako to dobiti
527
00:21:37,730 --> 00:21:40,064
isporučeno, pa nemojte
brini zbog toga.
528
00:21:40,065 --> 00:21:42,399
- Ne brinem zbog toga. Ja ... ovo je ...
- Pamela je bila ranije ranije,
529
00:21:42,402 --> 00:21:44,669
ona želi kauč
ali ona ne želi krevet.
530
00:21:45,538 --> 00:21:47,305
Potpuno je nov,
Upravo sam ga kupio.
531
00:21:47,307 --> 00:21:49,073
Šta si ti...
Šta ako se baka vrati?
532
00:21:49,075 --> 00:21:50,441
- Gde bi trebala ...
- I ova stolica.
533
00:21:50,443 --> 00:21:51,742
Ovo je šta
Htio sam te pitati.
534
00:21:51,744 --> 00:21:53,311
Gledaj u ovo. Prekrasna je.
535
00:21:53,313 --> 00:21:54,679
Lijepo je, stvarno je lijepo.
536
00:21:54,681 --> 00:21:56,714
- Ja, ja ...
- Mislim, mislim da bi izgledalo vrlo lijepo
537
00:21:56,716 --> 00:22:00,318
u vašem stanu.
To je muško - možda minusi mačke.
538
00:22:00,320 --> 00:22:02,086
- Ne bih to nazvao muškim.
- To je crvena koža.
539
00:22:02,088 --> 00:22:04,755
- Mislite li da je malo ...
- Josh, želiš li stolicu ili ne?
540
00:22:04,757 --> 00:22:05,890
- Ne hvala.
- Ne, u redu.
541
00:22:05,892 --> 00:22:07,358
- Ipak, hvala.
- Šta je sa Keurigom
542
00:22:07,360 --> 00:22:08,793
- aparat za kafu?
- Mama, moram da ...
543
00:22:08,795 --> 00:22:11,495
- To je takođe potpuno novo.
- Osjećam se malo čudno kad ovo radim
544
00:22:11,497 --> 00:22:12,930
s bakom koja je još unutra
bolnica, znate?
545
00:22:12,932 --> 00:22:14,699
Osjećam se kao da bi trebali
budi još malo
546
00:22:14,701 --> 00:22:16,867
- optimističan je u pogledu svojih šansi.
- U redu, Jackie
547
00:22:16,869 --> 00:22:18,969
- zauzeće Keurig. Jackie će to uzeti.
- Jebi se, ne.
548
00:22:18,971 --> 00:22:21,939
Hoću Keurig, može i ona
crvena stolica sa mačkama.
549
00:22:21,941 --> 00:22:24,008
Owen je vlasnik svih
namještaj ionako.
550
00:22:24,010 --> 00:22:26,544
- Ali moja briga ...
- I pogledaj svu kinu,
551
00:22:26,546 --> 00:22:28,846
svu staklenu robu,
svu srebrnu posudu,
552
00:22:28,848 --> 00:22:30,448
- sve to, pogledajte to.
- Da, dosta je.
553
00:22:30,450 --> 00:22:32,783
Odličan front tamo.
Ako to niko ne želi,
554
00:22:32,785 --> 00:22:36,020
Riješit ću se toga. To je to
Odlučio sam danas, ona ima previše sranja.
555
00:22:36,022 --> 00:22:38,589
Mama, znaš, možeš li
samo dišite na sekundu?
556
00:22:38,591 --> 00:22:40,891
- Zašto ne sjedimo? Sjedni.
- U redu, u redu.
557
00:22:40,893 --> 00:22:44,128
Hajde da razgovaramo, kao,
ideš milju u minutu
558
00:22:44,130 --> 00:22:45,730
[glasno izdahne]
559
00:22:46,933 --> 00:22:48,766
- Dobro.
- UREDU.
560
00:22:48,768 --> 00:22:50,000
- Kako ti...
- O čemu želite razgovarati?
561
00:22:50,002 --> 00:22:51,535
Pa, šta da radite
želite razgovarati?
562
00:22:51,537 --> 00:22:53,371
- Ja ...
- Šta, je li sve u redu?
563
00:22:53,373 --> 00:22:55,139
- Osjećate li se dobro?
- Pa, bio sam malo pod stresom.
564
00:22:55,141 --> 00:22:57,141
Izgledate pomalo blijedo.
Nemoj se razboljeti od mene,
565
00:22:57,143 --> 00:22:59,076
- Dosta mi je na tanjuru.
- Znam.
566
00:22:59,078 --> 00:23:00,644
Znam. Ja ...
567
00:23:00,646 --> 00:23:01,912
Bilo mi je teško
568
00:23:02,548 --> 00:23:04,582
njihanje stanarine
otkako se Julie odselila,
569
00:23:04,584 --> 00:23:08,386
i taj nastavni posao
nije rezanje.
570
00:23:08,388 --> 00:23:10,855
Uh, pokušao sam nadopuniti
sa nekim drugim poslovima.
571
00:23:10,857 --> 00:23:12,690
Pogledao sam u Uber i
Jednostavno nemam vremena.
572
00:23:12,692 --> 00:23:14,425
Moram pripremiti časove, pa ...
573
00:23:15,495 --> 00:23:17,561
- [Diane uzdahne]
- Vratio bih ti ga.
574
00:23:17,563 --> 00:23:19,563
To si želio
razgovarati sa mnom?
575
00:23:19,565 --> 00:23:21,966
- To nije jedino ...
- Hoćeš li da mi pozajmiš novac?
576
00:23:21,968 --> 00:23:23,167
- Ako možeš...
- Idi kod oca.
577
00:23:23,169 --> 00:23:24,869
On ima više novca od Boga.
578
00:23:24,871 --> 00:23:27,638
Učini mi uslugu,
moja majka umire.
579
00:23:27,640 --> 00:23:29,039
- Znam, mama, ja sam ...
- Ne znate.
580
00:23:29,041 --> 00:23:32,109
Svaki dan je imam
da potroši 1.400 dolara
581
00:23:32,111 --> 00:23:33,844
da joj bude ugodno
u toj sobi,
582
00:23:33,846 --> 00:23:35,746
i ja ću to učiniti,
Bože, ako moram
583
00:23:35,748 --> 00:23:37,148
ispraznite moju
čitava nastrana ušteda.
584
00:23:37,150 --> 00:23:39,683
- UREDU UREDU.
- Neka bude sretna ta žena, ok?
585
00:23:39,685 --> 00:23:43,554
Slušaj, ja ću se pobrinuti za sve ovo
ja sam, moja sestra je u Turskoj,
586
00:23:43,556 --> 00:23:45,923
njena djeca su jebena
izvan beskorisnog!
587
00:23:45,925 --> 00:23:47,825
Pa, znate, Alan je na
bolnica dok govorimo ...
588
00:23:47,827 --> 00:23:48,793
Velika stvar!
589
00:23:48,795 --> 00:23:50,561
Možda mi treba neko ovde
590
00:23:50,563 --> 00:23:52,763
možda mi treba neko
da se brine
591
00:23:52,765 --> 00:23:54,432
- i podržite me.
- UREDU.
592
00:23:54,434 --> 00:23:56,600
UREDU. OK, ok, tu sam.
593
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
Žao mi je, nisam trebao
spomenuo ostale stvari.
594
00:23:58,771 --> 00:24:00,771
Samo stavljaš
oznake na njenom namještaju
595
00:24:00,773 --> 00:24:02,673
i razgovarati o premještanju kreveta,
teško mi je, znaš?
596
00:24:02,675 --> 00:24:03,941
Zbunjujuće je jer
Imam ovo
597
00:24:03,943 --> 00:24:07,178
vrlo lucidni razgovori
s bakom tamo,
598
00:24:07,880 --> 00:24:10,114
jer je još uvijek živa.
599
00:24:10,950 --> 00:24:16,153
A evo, kao da jesmo
bacajući prljavštinu na njezin grob.
600
00:24:16,155 --> 00:24:17,788
- UREDU.
- Mama.
601
00:24:17,790 --> 00:24:19,790
- To je to!
- Ma daj!
602
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Ah, znate, ne, nisam
da uzme mamac.
603
00:24:21,627 --> 00:24:22,927
Mama!
604
00:24:22,929 --> 00:24:25,062
Oh, mama, u redu,
Žao mi je, u redu ?!
605
00:24:25,064 --> 00:24:26,063
- Ja ...
- [vrata se zakucaju]
606
00:24:26,065 --> 00:24:27,865
Zatvori vrata u mom ...
607
00:24:27,867 --> 00:24:30,701
OK, u redu,
je li joj krevet Tempur-Pedic?
608
00:24:30,703 --> 00:24:32,603
Ja ću to uzeti
Ja ću uzeti krevet.
609
00:24:34,040 --> 00:24:35,706
Pa mislim da zvuči, znate,
610
00:24:35,708 --> 00:24:36,974
zvuči pozitivno, Prednisone.
611
00:24:36,976 --> 00:24:38,642
Tata? Tata.
612
00:24:39,111 --> 00:24:41,212
Kad dođeš
tečnost u plućima,
613
00:24:41,214 --> 00:24:42,847
samo je pitanje vremena.
614
00:24:42,849 --> 00:24:45,916
Znaš, nakon što je moja majka to dobila,
bilo je samo pitanje sedmica.
615
00:24:45,918 --> 00:24:48,619
Pa, ona više ne kašlje.
Sada spava preko noći.
616
00:24:48,621 --> 00:24:50,554
- Pa, to je dobro.
- Da, super je, ali čudno
617
00:24:50,556 --> 00:24:52,189
jer mama čisti
iz njenog stana,
618
00:24:52,191 --> 00:24:54,625
Teta Allie je napustila zemlju,
vrlo je zbunjujuće.
619
00:24:55,094 --> 00:24:56,627
Da li biste došli da je vidite sa mnom,
620
00:24:56,629 --> 00:24:58,529
i samo mi pomozite
razumeš šta se događa?
621
00:25:01,200 --> 00:25:02,483
Mislim da bi joj se to zaista svidjelo.
622
00:25:02,484 --> 00:25:03,767
Pa, Šeri
ne bi to volelo,
623
00:25:03,769 --> 00:25:05,736
- i mislim da to znate.
- Jebi se, tata.
624
00:25:05,738 --> 00:25:07,271
Jebi se. Ili ...
625
00:25:07,273 --> 00:25:09,240
OK, u redu, laži onda.
626
00:25:09,242 --> 00:25:10,774
[Jeff se smeška]
627
00:25:10,776 --> 00:25:13,644
Baka je bila poput tvoje
majka zadnjih 25 godina,
628
00:25:13,646 --> 00:25:15,346
čak i više nego tvoja majka,
Čuo sam kako si to jednom rekao ...
629
00:25:15,347 --> 00:25:17,047
- [zvonjava mobitela]
- Tata.
630
00:25:17,049 --> 00:25:18,249
Opet te šalje?
631
00:25:18,251 --> 00:25:19,950
- To je kao tinejdžer.
- Tata.
632
00:25:19,952 --> 00:25:21,652
Tata, mogu li dobiti ovaj?
633
00:25:21,654 --> 00:25:23,220
[Josh] Mislio sam da želiš
skateboardinga.
634
00:25:23,222 --> 00:25:25,089
Tata, molim te, mogu li dobiti ovaj?
635
00:25:25,091 --> 00:25:26,223
Tata, priča s tobom.
636
00:25:26,225 --> 00:25:27,758
- Šta?
- Želi još jedan.
637
00:25:27,760 --> 00:25:30,594
Uh, jel 'to želiš?
638
00:25:30,596 --> 00:25:33,097
Želim Commander 2
i Skateboarding Extreme.
639
00:25:33,099 --> 00:25:34,999
Mama je rekla da možeš dobiti samo jedan,
640
00:25:35,001 --> 00:25:38,536
pa, hm, izaberi onu koja ti se sviđa
najbolje i tada ćemo to dobiti.
641
00:25:38,538 --> 00:25:40,604
- Ne! Oboje!
- Hej, druže,
642
00:25:40,606 --> 00:25:43,073
ne vičite
kod oca u trgovini.
643
00:25:43,075 --> 00:25:44,675
Je li tako? Možete li mu reći?
644
00:25:44,677 --> 00:25:46,777
Dovodi vas
igra bez razloga.
645
00:25:46,779 --> 00:25:49,914
Da li znate kako je to cool? Ti imaš...
imamo najslađeg tatu na svijetu.
646
00:25:49,916 --> 00:25:51,181
Ali želim i jedno i drugo ...
647
00:25:51,183 --> 00:25:52,750
Pa, ne možete imati oboje!
648
00:25:52,752 --> 00:25:54,885
Hej, polako
s njim, hoćeš li?
649
00:25:57,290 --> 00:26:00,090
OK, u redu. Hej, gledaj. Reći ću ti šta,
sledeće nedelje je tvoj rođendan,
650
00:26:00,092 --> 00:26:02,760
slušaj, rođendan ti je,
pa ću te kupiti ... šta je?
651
00:26:02,762 --> 00:26:04,795
Naredba 2, kupiću vas
to za tvoj rodjendan.
652
00:26:04,797 --> 00:26:06,564
- Ne.
- A znate šta? Čekaj, čekaj, čekaj, ima još.
653
00:26:06,566 --> 00:26:08,198
Doneću vam čak i pištolj
da dolazi.
654
00:26:08,200 --> 00:26:09,967
I sama ću ga kupiti
kako bismo igrali zajedno!
655
00:26:09,969 --> 00:26:11,869
Bit će tako zabavno! Možemo
pucati jedni drugima na pamet.
656
00:26:11,871 --> 00:26:13,704
Josh, nisam te pitao
657
00:26:13,706 --> 00:26:15,606
i ne zanima me šta govoriš.
658
00:26:15,608 --> 00:26:17,107
Pitao sam oca.
659
00:26:17,109 --> 00:26:18,275
- Kupuje ti to ...
- Ne! Šuti!
660
00:26:18,277 --> 00:26:19,877
Ne, slusaj me
kupuje ti to
661
00:26:19,879 --> 00:26:21,812
nizašta.
Nije tvoj rođendan.
662
00:26:21,814 --> 00:26:24,081
To nije Hanuka.
Nikad nisam dobio video igre bez razloga.
663
00:26:24,083 --> 00:26:25,849
- Samo umukni, Josh, u redu?
- Umukni!
664
00:26:25,851 --> 00:26:26,917
- OK, u redu, u redu.
- Umukni!
665
00:26:26,919 --> 00:26:28,185
UREDU UREDU.
666
00:26:28,187 --> 00:26:29,507
- Ovo je ludo!
- UREDU.
667
00:26:31,857 --> 00:26:33,190
Slušaj, hm,
668
00:26:33,192 --> 00:26:36,060
Kažem vam šta, uh,
zvaćemo mamu,
669
00:26:36,062 --> 00:26:37,761
UREDU? Zoveš mamu
670
00:26:37,763 --> 00:26:40,197
i ako ona kaže da, onda
možete dobiti drugi.
671
00:26:40,199 --> 00:26:42,066
Tako
ti ovo središ ?!
672
00:26:44,904 --> 00:26:46,670
Gde je [mrmljanje].
673
00:26:47,039 --> 00:26:49,807
[Josh ljubi zube] - [Sherry] U redu,
Samo moram znati
674
00:26:49,809 --> 00:26:51,275
Kada se vratite ?!
675
00:26:51,277 --> 00:26:53,143
Jer Alan mi šalje SMS-ove!
676
00:26:53,145 --> 00:26:54,878
Hej, Benji, uh ...
677
00:26:54,880 --> 00:26:56,914
Ne zovi me tako,
Zovem se Ben.
678
00:26:58,017 --> 00:27:01,085
U redu, idemo vani,
igrati neku košarku.
679
00:27:01,087 --> 00:27:02,286
- Šta kažeš?
- Ne.
680
00:27:02,288 --> 00:27:03,687
Hajde, dovešćemo te,
681
00:27:04,090 --> 00:27:05,823
naš tata, gde god da je
682
00:27:05,825 --> 00:27:07,658
i stariji brat.
683
00:27:07,660 --> 00:27:09,393
Imaćemo dečke dan vani.
684
00:27:09,395 --> 00:27:11,195
Šta kažeš?
Te igre možete igrati kasnije.
685
00:27:11,197 --> 00:27:13,163
Nisi moj brat.
686
00:27:13,165 --> 00:27:14,965
Pa, [chuckle]
687
00:27:14,967 --> 00:27:16,900
Mislim,
Ja sam tvoj polubrata,
688
00:27:16,902 --> 00:27:19,003
- Da, ja sam tvoj brat.
- Ne.
689
00:27:19,005 --> 00:27:20,170
Gus je moj brat.
690
00:27:20,740 --> 00:27:22,706
Gus je tvoj brat? Ko je Gus?
691
00:27:23,342 --> 00:27:26,744
- [Ben] Gus
- Tata, ko, ko je dovraga Gus?
692
00:27:26,746 --> 00:27:28,746
Gus? Gus je Benov prijatelj.
693
00:27:28,748 --> 00:27:31,949
Oh. Dakle, on ti nije brat,
on je tvoj prijatelj.
694
00:27:32,351 --> 00:27:34,184
Ne, Gus je moj brat.
695
00:27:34,887 --> 00:27:36,920
- Zašto si ovdje?
- Hej, hej, hej.
696
00:27:36,922 --> 00:27:38,222
Budi ljubazan prema Joshie.
697
00:27:38,224 --> 00:27:41,091
Gus živi u ovoj zgradi,
to je njegov najbolji prijatelj.
698
00:27:42,428 --> 00:27:44,128
Uh, tata, ne ...
699
00:27:44,864 --> 00:27:46,504
ne mogu vjerovati
To vas pitam, ali
700
00:27:47,066 --> 00:27:48,866
zar on to ne zna
Ja sam mu brat?
701
00:27:49,769 --> 00:27:50,768
[Jeff Chuckles]
702
00:27:50,770 --> 00:27:53,704
Malo je zbunjujuće
za njega.
703
00:27:54,874 --> 00:27:56,140
Pitam se zašto je to tako.
704
00:27:56,142 --> 00:27:59,309
Šta se događa sa Sherry tamo?
Neće izaći i reći, zdravo?
705
00:27:59,311 --> 00:28:01,145
- Trebam li ući unutra?
- Ne, ne bi smio.
706
00:28:01,147 --> 00:28:04,114
- Idem da popnem.
- To stvarno nije baš dobra ideja.
707
00:28:04,116 --> 00:28:05,416
Ne mislim
to je dobra ideja.
708
00:28:05,418 --> 00:28:08,018
- Siguran si?
- Nemamo najbolje dane.
709
00:28:10,089 --> 00:28:11,221
Želiš li da odem?
710
00:28:13,359 --> 00:28:14,359
Br.
711
00:28:15,094 --> 00:28:16,460
[Ben] Zbogom.
712
00:28:17,196 --> 00:28:19,316
Htio si razgovarati, o čemu
želite li razgovarati?
713
00:28:20,099 --> 00:28:23,267
Rekao sam ti da ne uzimaš dvogodišnju
zakup tog stana.
714
00:28:23,269 --> 00:28:25,969
Da, dobro, takođe si mi rekla da je Julie
bila je djevojka za koju sam se trebala udati
715
00:28:25,971 --> 00:28:28,472
- i trebao bih se useliti s njom.
- Pa, možda bi se trebala udati za nju.
716
00:28:28,474 --> 00:28:29,907
Oduvek sam mislila da ona
bilo je za tebe,
717
00:28:29,909 --> 00:28:31,875
plus ona bi imala
podijelili pola zakupnine.
718
00:28:31,877 --> 00:28:33,143
[Josh uzdahne]
719
00:28:33,145 --> 00:28:37,448
- Šta je sa predstavom, bilo kakvim vestima?
- Ne, ne, ne pitaj.
720
00:28:37,450 --> 00:28:40,084
Opcije u ovom trenutku
su previše depresivni.
721
00:28:40,086 --> 00:28:42,019
Vjerujte mi, da je to bilo
opciju, istražio bih je.
722
00:28:42,021 --> 00:28:44,455
- Ne bih ...
- UREDU. UREDU.
723
00:28:45,324 --> 00:28:48,392
Napisaću ti ček,
ali samo na dva mjeseca.
724
00:28:48,394 --> 00:28:50,728
Moraš dobiti svoje
život nazad u redu.
725
00:28:50,730 --> 00:28:51,795
Znam.
726
00:28:52,331 --> 00:28:53,997
Hvala, tata, žao mi je.
727
00:28:53,999 --> 00:28:55,833
Žao mi je,
Ja pišem ček.
728
00:28:55,835 --> 00:28:56,934
[Josh se nasmija]
729
00:28:56,936 --> 00:28:58,268
Hej, jednog dana ćeš to učiniti
730
00:28:58,270 --> 00:28:59,770
za svoju decu, u redu?
731
00:29:00,806 --> 00:29:01,872
Da.
732
00:29:01,874 --> 00:29:03,307
Slušaj.
733
00:29:04,877 --> 00:29:06,744
Idi dobro pazi
od bake za mene, ha?
734
00:29:07,379 --> 00:29:08,946
Molim te dođi da je vidiš.
735
00:29:08,948 --> 00:29:11,115
Ma daj, stvarno mislim
mogao bi požaliti što nećeš ići
736
00:29:11,117 --> 00:29:12,783
ako joj se nešto dogodi.
737
00:29:13,185 --> 00:29:15,219
I moraš razgovarati sa Jackie.
738
00:29:15,755 --> 00:29:17,788
To je suludo
ne govoriš.
739
00:29:17,790 --> 00:29:19,189
Znam, znam.
740
00:29:20,059 --> 00:29:22,126
Samo radim
najbolje što mogu ovdje.
741
00:29:22,461 --> 00:29:23,927
[Josh] U redu.
742
00:29:24,330 --> 00:29:26,029
U redu, vidimo se.
743
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
Daj baku da me poljubi, a?
744
00:29:28,033 --> 00:29:28,966
Hej, hej.
745
00:29:28,968 --> 00:29:31,502
[žena vokalizira]
746
00:29:35,975 --> 00:29:37,107
Hej, imamo
neke nove slike
747
00:29:37,109 --> 00:29:38,342
- za vas od devojaka.
- Oh, divno.
748
00:29:38,344 --> 00:29:39,476
- Gde su, doduše?
- Hej.
749
00:29:39,478 --> 00:29:41,512
Možete li mi to dati
slike koje smo donijeli?
750
00:29:41,514 --> 00:29:42,880
- [kašalj]
- Trebale bi biti moja torbica.
751
00:29:42,882 --> 00:29:43,947
Da, znam.
752
00:29:43,949 --> 00:29:45,449
Evo, ovdje, ovdje,
popij malo vode,
753
00:29:45,451 --> 00:29:46,450
popij malo vode.
754
00:29:46,452 --> 00:29:48,485
- Obriši ga.
- [Diane] To sam ja.
755
00:29:48,487 --> 00:29:50,454
Znam i zato
Ja to radim.
756
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
- Divno.
- Hej, mama, znaš šta?
757
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
Morate to reći Jošu i
Jackie da očisti ovo sranje.
758
00:29:54,026 --> 00:29:55,893
Sve ovo ostavljaš
kafa i sitnice ...
759
00:29:55,895 --> 00:29:57,828
- [Pam] Zato si ovde dušo.
- UREDU.
760
00:29:57,830 --> 00:29:59,129
- [Diane] Dobro si?
- Odlična sam.
761
00:29:59,131 --> 00:30:00,247
- Hvala ti dragi.
- U redu, ok.
762
00:30:00,248 --> 00:30:01,364
- Mama, hoćeš li nešto?
- Da.
763
00:30:01,367 --> 00:30:02,800
A Valium.
764
00:30:02,802 --> 00:30:04,034
OK, shvatio sam to.
765
00:30:04,036 --> 00:30:05,235
Alan?
766
00:30:05,237 --> 00:30:07,204
Zemlja do Alana,
želite nešto?
767
00:30:07,206 --> 00:30:08,138
Neke Skittles?
768
00:30:08,140 --> 00:30:09,239
Hoćeš malo, piće?
769
00:30:09,241 --> 00:30:10,374
Ne, dobar si? UREDU.
770
00:30:10,376 --> 00:30:11,542
- U redu.
- [Evie] je ujak Josh
771
00:30:11,544 --> 00:30:12,943
ideš li se oženiti Melisom?
772
00:30:12,945 --> 00:30:15,846
To je jako dobro pitanje.
Melissa, tvoja dadilja?
773
00:30:15,848 --> 00:30:18,048
Trebala bi se udati za Owena ...
774
00:30:18,050 --> 00:30:20,484
- Da.
- I ujak Josh trebao bi se oženiti Melisom.
775
00:30:20,486 --> 00:30:22,252
- Oh.
- Yikes.
776
00:30:22,254 --> 00:30:26,156
Pa, momci, pogledajte,
znate kako su tetka Jackie i ujak Josh,
777
00:30:26,158 --> 00:30:28,091
volimo da razgovaramo sa vama
a ne kao da ste deca, zar ne?
778
00:30:28,093 --> 00:30:31,328
- Ko ima plavu?
- Zato što te poštujemo i mislimo da razumiješ
779
00:30:31,330 --> 00:30:33,380
te veze
su komplikovani.
780
00:30:33,381 --> 00:30:35,431
Tako je, nisu svi
udaje se i ima bebe
781
00:30:35,434 --> 00:30:38,235
poput vaše mame i tate
je, i to je takođe u redu.
782
00:30:38,237 --> 00:30:40,170
Žene nemaju
kuhati i čistiti,
783
00:30:40,172 --> 00:30:41,572
i više samo bebe.
784
00:30:41,574 --> 00:30:43,040
- Tačno.
- Tačno, Annabeth.
785
00:30:43,042 --> 00:30:44,408
Takođe, mrzim to reći,
786
00:30:44,410 --> 00:30:47,010
ali djeca su vrlo skupa,
posebno na Menhetnu
787
00:30:47,012 --> 00:30:48,879
gdje sam zaista
želite živjeti upravo sada.
788
00:30:48,881 --> 00:30:50,147
- Tako je. Šta je ovo?
- Šta je to?
789
00:30:50,149 --> 00:30:51,882
Napravili smo dobre karte
790
00:30:51,884 --> 00:30:53,217
u školi za više bake.
791
00:30:53,219 --> 00:30:54,384
- Oh.
- O moj boze.
792
00:30:54,386 --> 00:30:57,588
- Aw!
- Osjećam se ogorčeno, More.
793
00:30:57,590 --> 00:30:58,889
- Bolje!
- [Annabeth se smije]
794
00:30:58,891 --> 00:31:01,859
Bolje, više, Grandmo.
795
00:31:01,861 --> 00:31:03,160
- [Jackie] To su tako ...
- Bako!
796
00:31:03,162 --> 00:31:04,928
[Josh se smeje] OK.
797
00:31:06,098 --> 00:31:07,197
[Josh] Pa, slušaj,
Pročitaću ga ponovo,
798
00:31:07,199 --> 00:31:08,565
rado ću vam dati bolje bilješke ...
799
00:31:08,567 --> 00:31:10,033
[Scott] Ne, ne, tvoj
note su bile odlične,
800
00:31:10,035 --> 00:31:11,902
ali to je jednostavno,
bili su toliko uznemireni
801
00:31:11,904 --> 00:31:13,937
jer nisam imao ljudi
boje u priči
802
00:31:13,939 --> 00:31:15,105
- koju, kao, shvaćam.
- Da, sećam se.
803
00:31:15,107 --> 00:31:16,473
- Kao, totalno.
- Zdravo, Jess.
804
00:31:16,475 --> 00:31:18,442
Ali to se događa na
moj jevrejski letnji kamp ...
805
00:31:18,444 --> 00:31:20,077
- Mm-hmm.
- Koja je bila sva bijela.
806
00:31:20,079 --> 00:31:22,279
- Čujem te, ali ...
- Pa da ga promenim,
807
00:31:22,281 --> 00:31:25,015
učiniti ih više inkluzivno?
Šta ti misliš?
808
00:31:25,017 --> 00:31:27,351
Pa, gle, to je lukavo.
809
00:31:28,087 --> 00:31:29,967
I važno je
razmotrite ove stvari.
810
00:31:30,322 --> 00:31:33,223
Zaista ti se divim
pazi i slušaš,
811
00:31:33,225 --> 00:31:36,460
ali, Scott, i dalje je tvoj
istina, to je tvoja priča.
812
00:31:36,462 --> 00:31:39,496
- Znači, lično ja ne ...
- Mogao bih dobiti savjetnika za kamp, Adriane,
813
00:31:39,498 --> 00:31:42,266
Mogu ga učiniti crnim ili, kao,
Možda latinoamerički, pomislio sam.
814
00:31:42,268 --> 00:31:44,268
- Naravno, mogao bi.
- To je kasnije kasnije,
815
00:31:44,270 --> 00:31:47,337
onda ga uhvatim kako puši korov
i sada se to čini čudnim.
816
00:31:47,339 --> 00:31:50,140
- Uh.
- Kao, definitivno ću se sjetiti zbog toga, zar ne?
817
00:31:50,142 --> 00:31:51,308
Pa, ja ...
818
00:31:53,312 --> 00:31:54,578
Da, ne znam, možda.
819
00:31:55,180 --> 00:31:56,413
[Scott uzdahne]
820
00:31:56,415 --> 00:31:59,249
Pazi, šta ako je Azijac?
821
00:32:00,452 --> 00:32:02,619
Da, pretpostavljam da bi mogao biti, da.
822
00:32:04,089 --> 00:32:05,089
Odlično.
823
00:32:05,691 --> 00:32:07,991
OK, Scott, vidimo se.
824
00:32:09,995 --> 00:32:11,194
Lance?
825
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
Todd?
826
00:32:16,568 --> 00:32:17,568
Talia?
827
00:32:19,171 --> 00:32:20,171
Cheyenne?
828
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Ned?
829
00:32:27,212 --> 00:32:28,378
Maria?
830
00:32:28,380 --> 00:32:29,380
Mariah.
831
00:32:32,017 --> 00:32:33,017
Je li ona ovdje?
832
00:32:33,485 --> 00:32:34,685
Ne, nije ovdje.
833
00:32:36,055 --> 00:32:37,688
OK, hvala, đako.
834
00:32:37,690 --> 00:32:39,289
Uh, Mark?
835
00:32:41,060 --> 00:32:42,326
Deacon, znamo da je ovdje.
836
00:32:42,328 --> 00:32:44,227
Hej, šta se događa,
između ostalog?
837
00:32:44,229 --> 00:32:47,998
Je li to zbog Saraine stvari?
838
00:32:48,000 --> 00:32:49,433
Sara?
839
00:32:49,435 --> 00:32:51,335
Da, bojim se.
840
00:32:51,337 --> 00:32:53,036
[Josh] U redu. Uh.
841
00:32:53,038 --> 00:32:54,438
- U redu, ne, razumem.
- Šta se desilo?
842
00:32:54,440 --> 00:32:56,340
Kretao si se
nečija guza?
843
00:32:56,342 --> 00:33:00,043
Ne, nisam ... nisam ...
Nisam se trzao ... nisam masturbirao
844
00:33:00,045 --> 00:33:01,511
- na bilo kojem ... u blizini bilo koga.
- Tako je, zdravo.
845
00:33:01,513 --> 00:33:04,715
OK, hteli su da razgovaramo
o tome da ovo učinimo sigurnim prostorom,
846
00:33:04,717 --> 00:33:07,417
i iako ih ima
studenti koji nisu bili uvrijeđeni,
847
00:33:07,419 --> 00:33:09,086
želeo da podrži svoje prijatelje,
848
00:33:09,088 --> 00:33:10,687
i nadamo se vama
mogu to poštovati.
849
00:33:12,391 --> 00:33:15,158
Deacon, možeš li prestati
snimate me na vaš telefon?
850
00:33:15,160 --> 00:33:16,226
Mm, zašto?
851
00:33:17,229 --> 00:33:19,563
Jer to čini
meni je neprijatno,
852
00:33:19,565 --> 00:33:21,665
i srećna sam što je imam
razgovor s tobom ...
853
00:33:21,666 --> 00:33:23,766
To je u mojim pravima,
kao, ako vam je to tako važno,
854
00:33:23,769 --> 00:33:25,669
možete prisilno ukloniti
telefon od mene
855
00:33:25,671 --> 00:33:27,571
ili mi dozvolite da nastavim da kucam.
856
00:33:27,573 --> 00:33:29,172
Mislim da su ostali studenti
trebalo bi čuti
857
00:33:29,174 --> 00:33:30,407
šta imaš da kažeš o njima.
858
00:33:30,409 --> 00:33:31,892
Pa, ako žele znati
što sam rekao o njima,
859
00:33:31,893 --> 00:33:33,376
mogli su doći na nastavu!
860
00:33:34,146 --> 00:33:35,479
Izgledate ljuti.
861
00:33:35,481 --> 00:33:36,480
Pomalo sam ljuta.
862
00:33:36,482 --> 00:33:37,447
- Uredu je.
- Dobro zapažanje.
863
00:33:37,449 --> 00:33:38,548
[Deacon] OK,
Imam neka pitanja.
864
00:33:38,550 --> 00:33:40,283
Sta osjecas
o patrijarhatu?
865
00:33:40,285 --> 00:33:41,618
- Kao, je li to stvar?
- Deacon.
866
00:33:41,620 --> 00:33:43,754
Osjećam me
trenutno neugodno
867
00:33:43,756 --> 00:33:45,555
jer se osjećam nesigurno.
Hteo bih ovo da uradim
868
00:33:45,557 --> 00:33:46,923
- siguran prostor.
- OK, hajde da vodimo dijalog.
869
00:33:46,924 --> 00:33:48,290
[Josh] Pa, šta
svrha je ovo posluživanje?
870
00:33:48,293 --> 00:33:50,494
Želite da potrošite svoje ...
koliko baterija imaš?
871
00:33:50,496 --> 00:33:52,229
- Pun.
- Odlično.
872
00:33:52,698 --> 00:33:54,798
[nežna muzika]
873
00:33:56,035 --> 00:33:58,201
[Josh] Zašto moram da se žalim
za nešto što nisam učinio?
874
00:33:58,203 --> 00:34:00,604
[David] Zašto ne možeš
samo reci: "izvini"?
875
00:34:00,606 --> 00:34:02,439
- Rekao sam da mi je žao.
- I tu samo završite?
876
00:34:02,441 --> 00:34:04,441
I samo se zaustaviti?
Jer ne misliš da si učinio nešto ...
877
00:34:04,443 --> 00:34:06,243
O, moj Bože, ti
želite razgovarati o ovome?
878
00:34:06,245 --> 00:34:07,477
U redu, razgovarajmo
o ovome odmah.
879
00:34:07,479 --> 00:34:09,346
Drago mi je, zapravo,
da je baka ovdje zbog ovoga.
880
00:34:09,348 --> 00:34:10,647
- Ah.
- Nije kao ja ...
881
00:34:10,649 --> 00:34:12,616
Možete li otići još dve sobe?
882
00:34:12,618 --> 00:34:14,418
- Ne znam.
- Mislim da možeš, super ti ide.
883
00:34:14,420 --> 00:34:15,619
- Pokusajmo.
- Hajde da nastavimo pokušavati,
884
00:34:15,621 --> 00:34:17,171
- upravo do ovoga.
- Nije kao
885
00:34:17,172 --> 00:34:18,722
- Udario sam tvoju dadilju.
- Pokušavam.
886
00:34:18,724 --> 00:34:21,658
Zapravo smo imali vrlo
slatka veza.
887
00:34:21,660 --> 00:34:23,126
Tek je dolazila
zbog provale,
888
00:34:23,128 --> 00:34:25,362
Bio sam bez raspada,
obojica smo bili usamljeni.
889
00:34:25,364 --> 00:34:27,364
Naravno, imali smo seksualne odnose,
890
00:34:27,366 --> 00:34:28,732
oprosti, bako,
ali znate da se događa.
891
00:34:28,734 --> 00:34:31,735
Bilo je i puno toga
zagrljaja i zagrljaja,
892
00:34:31,737 --> 00:34:34,237
i gledali smo emisije na
Netflix, išli bismo na vožnju biciklom.
893
00:34:34,239 --> 00:34:35,872
To je super, ne treba mi
da čujemo sve one detalje.
894
00:34:35,873 --> 00:34:37,506
Samo želim znati šta se dogodilo
misliš da će se dogoditi?
895
00:34:37,509 --> 00:34:40,177
To je bila njena ideja
da ga učinim ležernim.
896
00:34:40,179 --> 00:34:42,112
Ona je odrasla žena,
kako sam ja to kriva?
897
00:34:42,114 --> 00:34:43,413
- Momci, momci.
- O, vidite, bako,
898
00:34:43,415 --> 00:34:44,781
ona je kriva, ona je kriva.
899
00:34:44,783 --> 00:34:46,216
Uvek je neko
tuđa krivica.
900
00:34:46,218 --> 00:34:47,784
- Ona je ta koja je želela ...
- Moral ove priče ...
901
00:34:47,786 --> 00:34:49,486
Bako, ona je ta koja
htio da to ostane ležerno.
902
00:34:49,488 --> 00:34:50,487
Moram prestati sada.
903
00:34:50,489 --> 00:34:51,555
- OK, dobro, ustani.
- UREDU.
904
00:34:51,557 --> 00:34:52,690
- Odlično.
- Ustani.
905
00:34:52,691 --> 00:34:53,824
Jesam, jesam, jesam.
906
00:34:53,826 --> 00:34:55,592
Hvala, u redu,
Bako, svojim tempom,
907
00:34:55,594 --> 00:34:57,127
samo se okreni, natrag pravo unutra.
908
00:34:57,129 --> 00:34:58,462
- UREDU?
- UREDU.
909
00:34:58,464 --> 00:35:00,597
- Želim ići u krevet.
- Da, i ja.
910
00:35:04,636 --> 00:35:06,870
Da, ovaj umak je
zapravo jako dobar ovdje.
911
00:35:06,872 --> 00:35:08,705
- Komesar je dobar.
- Moj bože.
912
00:35:10,242 --> 00:35:11,408
Ne želim više da živim.
913
00:35:15,247 --> 00:35:17,380
Sta to znaci,
ne želiš više živjeti?
914
00:35:17,783 --> 00:35:18,849
Umoran, dušo.
915
00:35:21,420 --> 00:35:22,586
Ne osjećam se dobro.
916
00:35:22,588 --> 00:35:26,656
Imao sam jako dugo, jako
sretan život, ali gotov sam sada.
917
00:35:26,658 --> 00:35:29,593
Šta, pa ti si
kao samoubistvo sada?
918
00:35:29,595 --> 00:35:32,635
Znam da to zvuči čudno,
ali ljudi ne bi trebali tako živeti
919
00:35:33,532 --> 00:35:35,198
Ali proći ćete kroz ovo,
bolje ćete se osećati,
920
00:35:35,200 --> 00:35:37,868
završićeš zračenje,
ti ćeš raditi vježbe,
921
00:35:37,870 --> 00:35:40,704
ustani na hodalicu i
bićete dobri kao novi, hajde.
922
00:35:40,706 --> 00:35:43,673
Ne želim da radim
više zračenja.
923
00:35:43,675 --> 00:35:46,843
Ne želim koristiti šetač.
924
00:35:46,845 --> 00:35:48,411
[Josh uzdahne]
925
00:35:48,413 --> 00:35:52,315
Pa, ne znam šta da kažem
za ovo. Ovo je stvarno čudno.
926
00:35:52,317 --> 00:35:53,683
Ne morate ništa da kažete.
927
00:35:55,220 --> 00:35:57,654
Hajde. Trebam baku.
928
00:35:58,924 --> 00:36:00,524
Ti si moj najbolji prijatelj.
929
00:36:02,594 --> 00:36:04,928
Pomogneš mi sa svakom ...
Ne znam šta bih ...
930
00:36:05,764 --> 00:36:08,598
Pomogao si mi da shvatim
Trebala sam napustiti Julie.
931
00:36:09,735 --> 00:36:14,337
Bilo je jako dobro što si otišao
Julie, pogledaj svog oca.
932
00:36:15,374 --> 00:36:16,506
Ne možete provesti ceo život
933
00:36:16,508 --> 00:36:18,575
uzimanje drugih
nesreća ljudi,
934
00:36:18,577 --> 00:36:21,778
a Julie je bila nesrećna djevojka.
935
00:36:21,780 --> 00:36:24,514
Hm. Ne sve vrijeme,
to nije istina.
936
00:36:24,516 --> 00:36:26,516
Donijela je
nešto radosti u mom životu.
937
00:36:26,518 --> 00:36:28,351
- [Agata se smeška]
- Ali u osnovi, svejedno,
938
00:36:28,353 --> 00:36:30,787
ti si u osnovi
u pravu je moja poenta.
939
00:36:30,789 --> 00:36:33,857
Želim biti na nebu
sa mojim mužem,
940
00:36:34,660 --> 00:36:36,593
i naša porodica će nam se pridružiti.
941
00:36:36,595 --> 00:36:38,361
Da, ali ti ne
stvarno vjerujem
942
00:36:38,363 --> 00:36:41,198
- to sranje, zar ne?
- Da, da, stvarno vjerujem u to sranje.
943
00:36:41,200 --> 00:36:42,632
OK, pa, ne želim
da ne poveruješ
944
00:36:42,634 --> 00:36:44,968
ali samo kažem,
Uvjeravam vas
945
00:36:44,970 --> 00:36:47,904
da smo definitivno
evo sada.
946
00:36:47,906 --> 00:36:49,539
To vam mogu garantirati.
947
00:36:49,541 --> 00:36:53,543
A mi imamo filmove,
i muzika, krstarenja,
948
00:36:53,545 --> 00:36:56,613
i priroda, i Pariz, Francuska.
949
00:36:56,615 --> 00:36:59,849
Vodim te u Francusku.
A mi imamo komediju i hranu!
950
00:36:59,851 --> 00:37:02,552
Ne mogu da okusim hranu
od zračenja.
951
00:37:02,554 --> 00:37:05,622
Ne mogu da okusim hranu.
952
00:37:05,624 --> 00:37:06,890
Znam, zaboravio sam
o tome, ali ...
953
00:37:06,892 --> 00:37:09,626
Kad bih ti rekao, ti
godinu dana nisam mogao probati hranu,
954
00:37:09,628 --> 00:37:14,531
ili nisi mogao imati seks
godinu, koji biste odabrali?
955
00:37:16,268 --> 00:37:17,867
Zaista, razmislite o tome.
956
00:37:20,339 --> 00:37:21,671
U redu, daj mi jastuk.
957
00:37:23,342 --> 00:37:25,275
- UREDU. Idemo.
- Šta sada radimo?
958
00:37:25,277 --> 00:37:26,876
Učinimo to, u pravu si.
Samo zatvori oči.
959
00:37:26,878 --> 00:37:29,946
Ne želim da vidim kako umireš,
zato samo zatvori oči za mene.
960
00:37:29,948 --> 00:37:31,881
- Josh, molim te.
- I uskoro ćete biti s djedom.
961
00:37:31,883 --> 00:37:33,617
- Evo smo, oh, ali ...
- Ah ah!
962
00:37:33,619 --> 00:37:35,652
- Obavijestite me, ali ne onog starog, ćelavog djeda.
- Da, da, da,
963
00:37:35,654 --> 00:37:37,754
- ne stari ...
- Ne, mlada, poput, vruće, burne verzije.
964
00:37:37,756 --> 00:37:39,823
Da da. A ti nemaš
ideja koliko je bila živahna.
965
00:37:39,825 --> 00:37:42,726
Taj mali tramp će biti tamo, a on je
zabavljam vas i plešem okolo ...
966
00:37:42,728 --> 00:37:44,928
i sve vaše stare mrtve mačke
i pse, što god želite.
967
00:37:44,930 --> 00:37:46,730
- Ma šta god sranje želite.
- Smijavaš me.
968
00:37:46,732 --> 00:37:48,265
- Jeste li spremni? Idemo!
- Ne ne ne.
969
00:37:48,267 --> 00:37:49,799
- Počelo je!
- Josh, šta radiš?
970
00:37:49,801 --> 00:37:51,268
- Šta radiš?
- Oh.
971
00:37:51,270 --> 00:37:54,504
Oh, ništa, samo sam
lepršavi jastuci.
972
00:37:55,440 --> 00:37:56,773
["Život za život"
autor: Robie Lester]
973
00:37:56,775 --> 00:38:02,379
Ooh
974
00:38:03,382 --> 00:38:08,918
♪ Hej, gospodine, ko god da ste ♪
975
00:38:09,855 --> 00:38:16,459
chaŠta radiš dolje
Kraj šanka ♪
976
00:38:22,301 --> 00:38:26,403
♪ Kupuješ
To je ono što mislim da
977
00:38:28,307 --> 00:38:32,609
nes Usamljen sam, vole da me kupuju ♪
978
00:38:32,611 --> 00:38:38,081
♪ Život za život preko ♪
979
00:38:39,818 --> 00:38:41,051
[glasno šamar]
980
00:38:41,920 --> 00:38:45,855
♪ Da se vratim nazad
Do mog svijeta ... ♪
981
00:38:45,857 --> 00:38:47,624
[Josh stenja]
982
00:38:47,626 --> 00:38:48,558
- Ow.
- [glasno šamar]
983
00:38:48,560 --> 00:38:50,393
[Josh stenja]
984
00:38:52,464 --> 00:38:55,765
♪ Zeleno, sveže i mlado ♪
985
00:38:56,435 --> 00:39:02,372
♪ Kada traperice od trapera
Nekada se obećavalo
986
00:39:03,442 --> 00:39:05,642
♪ Tog dana ... ♪
987
00:39:09,614 --> 00:39:10,980
[zveckanje čašom]
988
00:39:10,982 --> 00:39:14,718
Ne mora sve biti hronično,
UREDU? Ovo nije Snapchat
989
00:39:14,720 --> 00:39:17,854
- [Deacon] to čak i nije važno, ok, verujete li ...
- Vi otimate čas.
990
00:39:17,856 --> 00:39:19,589
- Otimam ...
- Da, otimaš ...
991
00:39:19,591 --> 00:39:21,491
- Misliš da ...
- Da, kako je to uvredljivo?
992
00:39:21,493 --> 00:39:22,892
[Đakon] Ne znam,
možda je to ... tvoja izrada
993
00:39:22,894 --> 00:39:24,928
neka čudna pretpostavka
o boji moje kože.
994
00:39:24,930 --> 00:39:26,596
[Josh] To nema veze
s bojom vaše kože,
995
00:39:26,598 --> 00:39:28,498
to ima veze sa činjenicom
da otimate
996
00:39:28,500 --> 00:39:30,033
- vrijeme udaljeno od ljudi.
- OK, pa ...
997
00:39:30,035 --> 00:39:32,836
Znate, samo tako
reci nam o ovome.
998
00:39:32,838 --> 00:39:35,105
- Dođavola je ovo?
- Prije svega, Mary, ima 26 pregleda.
999
00:39:35,107 --> 00:39:37,974
To nije neka velika virusna senzacija,
a ja imam pravilo o djeci
1000
00:39:37,976 --> 00:39:39,743
- korištenje mobitela u nastavi.
- Samo stvarno mislim
1001
00:39:39,745 --> 00:39:41,511
mogli bismo to staviti iza nas
1002
00:39:41,513 --> 00:39:45,849
ako ste samo odveli Jennifer u stranu
nakon nastave i izvinio se.
1003
00:39:45,851 --> 00:39:48,485
Za što?
To uopće nije važno?
1004
00:39:48,487 --> 00:39:50,520
Valjda to nije bitno.
Takođe, ne znam kako to radim.
1005
00:39:50,522 --> 00:39:51,755
Nije stigla
čas dva puta sada ...
1006
00:39:51,757 --> 00:39:54,724
Pa, možda nikad neće
vrati se na predavanje,
1007
00:39:54,726 --> 00:39:56,860
I, iskreno, ne krivim je
ako je to vaš stav.
1008
00:39:56,862 --> 00:40:00,563
Momci, osjećam se vrlo ne podržano ovdje.
Takođe sam jako zbunjena
1009
00:40:00,565 --> 00:40:02,432
ko ima
snage na ovom kampusu.
1010
00:40:02,434 --> 00:40:04,434
Znam da ste novi u nastavi,
1011
00:40:04,436 --> 00:40:07,971
a ponekad nije ono
misliš da će to biti.
1012
00:40:07,973 --> 00:40:10,507
OK, imam ideju. Kako bi bilo?
Predajem dva časa nedeljno
1013
00:40:10,509 --> 00:40:12,776
da sam zakazao i pripremio,
i studente koji se pojave
1014
00:40:12,778 --> 00:40:14,177
i obaviti posao dobar
ocjene i one koji ne
1015
00:40:14,179 --> 00:40:16,146
- dobiti loše ocjene.
- Vaš stav je smešan.
1016
00:40:16,148 --> 00:40:19,115
Pa, mislim da je sve ovo
je smiješno, Terry, iskreno.
1017
00:40:19,117 --> 00:40:21,518
I nije mi novo što sam student.
Bio sam student prije ovoga,
1018
00:40:21,520 --> 00:40:23,086
a ovo nije ništa slično
fakultet kojeg se sjećam.
1019
00:40:23,088 --> 00:40:25,054
Imao sam 19 godina,
šta sam dovraga znao?
1020
00:40:25,056 --> 00:40:29,559
Samo se nadam
preispitajte izvinjenje.
1021
00:40:30,529 --> 00:40:33,563
Terry, stvarno ne znam
mislim da sam učinio nešto loše.
1022
00:40:33,565 --> 00:40:34,964
Ponekad to nije važno,
1023
00:40:34,966 --> 00:40:37,434
samo izvinjenje je izvinjenje.
1024
00:40:38,069 --> 00:40:40,036
Samo ljubaznost.
1025
00:40:41,139 --> 00:40:43,072
Dakle, izvinjenje ne mislim.
1026
00:40:43,074 --> 00:40:45,608
[Mary] Ako to ne mislite,
to zavisi od tebe.
1027
00:40:45,610 --> 00:40:46,643
[Josh uzdahne]
1028
00:40:50,749 --> 00:40:52,649
[zvoni mobitel]
1029
00:40:54,920 --> 00:40:56,186
Hej, Alane, šta ima, druže?
1030
00:40:56,188 --> 00:40:57,120
Kako si, čoveče?
1031
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Hej, David, gdje si?
1032
00:40:59,090 --> 00:41:00,723
(David na telefonu) Da,
Upravo idem na ručak
1033
00:41:00,725 --> 00:41:01,858
da skoknem na sastanak.
1034
00:41:01,860 --> 00:41:03,927
Šta se događa, sve je u redu?
Sve je cool?
1035
00:41:03,928 --> 00:41:05,995
No ne baš.
Ne ide joj previše dobro.
1036
00:41:05,997 --> 00:41:08,598
A njoj treba
da razgovaram sa tobom.
1037
00:41:08,600 --> 00:41:10,834
Uh, u redu.
1038
00:41:11,770 --> 00:41:12,836
Uh.
1039
00:41:12,838 --> 00:41:15,071
[Alan] Kako brzo mogu
dolazite ovde?
1040
00:41:16,074 --> 00:41:17,240
UREDU.
1041
00:41:17,242 --> 00:41:18,641
Želi da dođem tamo?
1042
00:41:18,643 --> 00:41:20,543
U redu, idem
da uzmem taksi
1043
00:41:20,545 --> 00:41:22,212
Mogu biti tamo za 40 minuta.
Dolazim za 40 minuta.
1044
00:41:22,214 --> 00:41:24,747
Nazovi Josha, jesi li probao Josha?
Nazovi Josh-ovu ćeliju
1045
00:41:24,749 --> 00:41:26,816
Ne, ona treba
razgovaraj s tobom sada,
1046
00:41:26,818 --> 00:41:28,852
i ona neće razgovarati
bilo kome drugom.
1047
00:41:28,854 --> 00:41:29,986
- U redu, u redu.
- UREDU?
1048
00:41:29,988 --> 00:41:31,338
- U redu?
- Samo napred, znaš šta? Alan,
1049
00:41:31,339 --> 00:41:32,689
samo naprijed, stavi je.
1050
00:41:32,691 --> 00:41:33,857
Stavite je.
1051
00:41:34,826 --> 00:41:36,025
[imitirajući Agatu] Halo?
1052
00:41:36,595 --> 00:41:39,629
Hej, hej, bako
- Gdje si ti?
1053
00:41:39,631 --> 00:41:42,165
Hej, znaš šta, ja sam na poslu,
ali dolazim, hm ...
1054
00:41:42,167 --> 00:41:43,867
- Na poslu ste?
- Sad dolazim.
1055
00:41:43,869 --> 00:41:46,903
Pa, želim da ti je stalo
malo više o porodici
1056
00:41:46,905 --> 00:41:49,005
nego što zarađujete.
1057
00:41:49,007 --> 00:41:51,107
[Josh kašlje]
1058
00:41:51,109 --> 00:41:54,611
- Molim te dođi brzo, nema puno vremena
- Čekaj malo, čekaj malo
1059
00:41:54,613 --> 00:41:56,079
ne ideš nikamo.
Odvest ću te kući,
1060
00:41:56,081 --> 00:41:57,680
završit ćemo
naš ping pong turnir.
1061
00:41:57,682 --> 00:41:59,249
Uvek si bio ti, David
1062
00:41:59,251 --> 00:42:01,751
- Moj bože.
- Uvek si bio ti, najbolji si od nas.
1063
00:42:01,753 --> 00:42:03,520
Ti si najbolji
od svih nas.
1064
00:42:03,522 --> 00:42:04,821
- Ne govori to.
- Sad ću te čekati
1065
00:42:04,823 --> 00:42:06,089
u nebeskom carstvu.
1066
00:42:06,091 --> 00:42:08,258
ali do tada,
Želim da znaš
1067
00:42:08,260 --> 00:42:11,094
da te napuštam
sav moj novac,
1068
00:42:11,096 --> 00:42:14,564
i moj ružni nameštaj,
i moju kolekciju ogrtača
1069
00:42:14,566 --> 00:42:17,567
- naučiti ostale lekciju.
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj, ko je ovo?
1070
00:42:17,569 --> 00:42:19,269
Sitni Otomani i moj ...
1071
00:42:19,271 --> 00:42:20,770
- Josh, Josh
- Vidi, gledaj,
1072
00:42:20,772 --> 00:42:21,938
- šta se desilo?
- Pričaj tamo.
1073
00:42:21,940 --> 00:42:23,573
- UREDU.
- David?
1074
00:42:23,575 --> 00:42:25,542
- Josh? To nisam bio ja.
- Ja sam.
1075
00:42:25,544 --> 00:42:26,743
- Ne.
- [David] Ko je ovo?
1076
00:42:26,745 --> 00:42:28,211
- Ali ja sam!
- Ja sam!
1077
00:42:28,213 --> 00:42:30,547
- Ne, ja.
- Sad zna da sam to ja.
1078
00:42:30,549 --> 00:42:32,982
Sa kim sad pričam?
Ko je telefon, čiji je to glas?
1079
00:42:32,984 --> 00:42:34,117
- To je tvoja baka.
- Ko to govori?
1080
00:42:34,119 --> 00:42:35,502
Ovo je baka.
1081
00:42:35,503 --> 00:42:36,886
- Dušo, kako si?
Hej, znaš šta, Gram?
1082
00:42:36,888 --> 00:42:38,555
Nije cool, bako,
Znate, ja sam na poslu,
1083
00:42:38,557 --> 00:42:40,056
Imam sjajnu prezentaciju.
1084
00:42:40,058 --> 00:42:41,624
- Jesi li dobro?
- Dobro sam
1085
00:42:41,626 --> 00:42:42,692
Čekaj, da razgovaram
njemu na sekundu.
1086
00:42:42,694 --> 00:42:43,960
Ne, upravo si razgovarao s njim.
1087
00:42:43,962 --> 00:42:45,562
- Neću ništa učiniti.
- O, da.
1088
00:42:45,564 --> 00:42:46,663
- Izvini.
- S kim razgovaram?
1089
00:42:46,665 --> 00:42:47,897
David, to je Josh, to je Josh.
1090
00:42:47,899 --> 00:42:49,349
- U svemu ozbiljno ...
- Ti si jebeni kreten
1091
00:42:49,350 --> 00:42:50,800
Znam, žao mi je,
ali sa svom ozbiljnošću ...
1092
00:42:50,802 --> 00:42:52,068
Nije jebeno
cool Josh, u redu?
1093
00:42:52,070 --> 00:42:53,803
Bespotrebno jebeno bolesno jebote.
1094
00:42:53,805 --> 00:42:55,171
Znaš šta?
Sranje ti je predaleko.
1095
00:42:55,173 --> 00:42:56,673
Svi doktori su ovdje
1096
00:42:56,675 --> 00:42:57,807
i većina medicinskog osoblja,
1097
00:42:57,809 --> 00:42:59,008
i čekaju
za vaše mišljenje,
1098
00:42:59,010 --> 00:43:00,810
vaše medicinsko mišljenje
i tvoj savet,
1099
00:43:00,812 --> 00:43:03,172
pa znaš li da li ćeš ići
da bih mogao ... objesio.
1100
00:43:03,615 --> 00:43:04,581
- Ne!
- Otišao je.
1101
00:43:04,583 --> 00:43:05,348
David, dobro sam.
1102
00:43:05,350 --> 00:43:06,350
Uredu je.
1103
00:43:09,287 --> 00:43:11,821
[kucaju vrata] - [Josh] Oh,
Ubit ću je.
1104
00:43:11,823 --> 00:43:13,723
- Hej, Jackie, hajde!
- [glasno lupanje]
1105
00:43:13,725 --> 00:43:16,159
Trebali smo otići
Pre 15 jebenih minuta!
1106
00:43:17,262 --> 00:43:18,328
- Hej!
- [glasno kucanje]
1107
00:43:18,330 --> 00:43:19,696
U redu, odlazim!
To je to,
1108
00:43:19,698 --> 00:43:20,697
reci joj da odlazim. Ćao.
1109
00:43:20,699 --> 00:43:22,665
- Spreman sam.
- Jebote. Sranje!
1110
00:43:23,668 --> 00:43:24,667
Šta ... ko ...
1111
00:43:24,669 --> 00:43:26,202
- [vrata se otvaraju]
- Ko je unutra?
1112
00:43:26,204 --> 00:43:27,704
- Oh.
- Žao mi je zbog toga, čoveče.
1113
00:43:27,706 --> 00:43:29,038
Zdravo, hej.
1114
00:43:29,040 --> 00:43:29,973
To je moj prijatelj, Eugene.
1115
00:43:29,975 --> 00:43:31,307
Došao je sinoć.
1116
00:43:31,309 --> 00:43:34,010
Oh, cool,
vrlo cool, šta ... kada, kada?
1117
00:43:34,846 --> 00:43:35,878
Samo kasno.
1118
00:43:36,848 --> 00:43:37,848
Super.
1119
00:43:38,183 --> 00:43:40,116
Uh, znam te.
1120
00:43:40,118 --> 00:43:42,986
Da, ja sam Crni život
Materije iz podcasta.
1121
00:43:42,988 --> 00:43:44,187
Crna životna materija, da.
1122
00:43:44,189 --> 00:43:45,622
- Kako si, čoveče?
- Dobro.
1123
00:43:45,624 --> 00:43:46,623
Je li to cool
Koristio sam tvoj tuš?
1124
00:43:46,625 --> 00:43:47,690
Oh, da, naravno.
1125
00:43:47,692 --> 00:43:49,359
Ne, nije.
Ne, šalim se, jeste.
1126
00:43:49,361 --> 00:43:50,693
Dobro, već jesam, ali ...
1127
00:43:50,695 --> 00:43:52,629
OK, pa ćemo se vratiti,
kao, oko šest.
1128
00:43:52,631 --> 00:43:54,831
- Da.
- Jackie kaže da je u redu ako danas budem obješen.
1129
00:43:54,833 --> 00:43:56,699
Samo idem, kao,
dovršite e-poštu i,
1130
00:43:56,701 --> 00:43:57,667
imaš HBO, zar ne?
1131
00:43:57,669 --> 00:43:59,102
Znam.
1132
00:43:59,104 --> 00:44:00,703
A to je Josh
1133
00:44:00,705 --> 00:44:02,071
- prijateljica Caterina.
- O, da.
1134
00:44:02,073 --> 00:44:03,139
Moja djevojka.
1135
00:44:03,141 --> 00:44:04,524
Ciao.
1136
00:44:04,525 --> 00:44:05,908
[govori na stranom jeziku]
1137
00:44:05,910 --> 00:44:08,678
[oba govore
na stranom jeziku]
1138
00:44:09,414 --> 00:44:11,381
Vau, to je stvarno dobro. Uh,
1139
00:44:11,383 --> 00:44:13,683
OK, momci ste pravedni
družit ćemo se ovdje i ...
1140
00:44:13,685 --> 00:44:16,185
- OK, mislio sam da moramo ići.
- Da, uh, u redu.
1141
00:44:16,187 --> 00:44:18,655
Uh, vidimo se kasnije.
1142
00:44:18,957 --> 00:44:20,123
- Oh, oh.
- [usne smack]
1143
00:44:20,125 --> 00:44:21,424
Oh. [Josh se nasmija]
1144
00:44:21,426 --> 00:44:23,960
Dobro se vratim
uskoro, ne brini oko toga.
1145
00:44:23,962 --> 00:44:25,828
I, uh, i ja ću vam poslati tekst,
1146
00:44:25,830 --> 00:44:27,964
kao, vjerovatno prije
Vraćam se.
1147
00:44:27,966 --> 00:44:29,032
Ili mozda ne.
1148
00:44:29,034 --> 00:44:30,166
- Možda ću vas iznenaditi.
- OK, da.
1149
00:44:30,168 --> 00:44:31,901
- UREDU.
- Ciao.
1150
00:44:31,903 --> 00:44:33,036
- Da, ciao, bok.
- UREDU.
1151
00:44:33,038 --> 00:44:34,871
- Vidimo se kasnije.
- Drago mi je da te ponovo vidim.
1152
00:44:34,873 --> 00:44:35,872
- Zdravo.
- U redu.
1153
00:44:35,874 --> 00:44:37,240
Vidimo se. [chuckle]
1154
00:44:40,812 --> 00:44:42,712
[vrata škripe]
1155
00:44:42,714 --> 00:44:43,880
[pjesma se reprodukuje na radiju]
1156
00:44:43,882 --> 00:44:45,748
"Moje srce je vakuum"
1157
00:44:45,750 --> 00:44:48,885
- [pucanje usana]
- [mekano drobljenje]
1158
00:44:51,956 --> 00:44:55,692
- Šta?
- Ništa, sve je samo impresionirano.
1159
00:44:55,694 --> 00:44:56,793
- Moj bože.
- [Josh se smeška]
1160
00:44:56,795 --> 00:44:58,428
Ništa se nije dogodilo, samo smo spavali.
1161
00:44:58,430 --> 00:45:00,329
Možete raditi sve što želite,
1162
00:45:00,331 --> 00:45:02,198
samo to ne radi na kauču.
1163
00:45:02,200 --> 00:45:03,733
Može li provesti noć
večeras takođe, i otići?
1164
00:45:03,735 --> 00:45:05,101
Ne, ne, ne može.
1165
00:45:05,103 --> 00:45:06,169
- Zašto?
- Jer ...
1166
00:45:06,171 --> 00:45:08,004
On je izvan grada,
pa ako kažete ne,
1167
00:45:08,006 --> 00:45:11,274
onda mora otići i ostati u Ridgewood-u,
kao neki Airbnb.
1168
00:45:11,276 --> 00:45:13,476
A on je u gradu za marš,
i bila bi to zaista lijepa stvar
1169
00:45:13,478 --> 00:45:15,278
da bi mogao da uradiš
za dobar razlog.
1170
00:45:15,280 --> 00:45:17,814
Hej, možda vas dvoje možete ostati
stan vašeg dečka, je li?
1171
00:45:17,816 --> 00:45:21,050
To bi bilo zabavno.
Ili ostani kod mame, ili pitaj tatu.
1172
00:45:21,052 --> 00:45:23,019
Ne pitam oca za ništa,
1173
00:45:23,822 --> 00:45:25,321
i siguran sam da nisam
boravak u toj sestrinici.
1174
00:45:25,323 --> 00:45:28,224
On je kao jebeni Rapunzel
gore u tom stanu.
1175
00:45:28,226 --> 00:45:30,293
- Dajte mi jebeni odmor.
- Izgleda li ti srećno?
1176
00:45:30,295 --> 00:45:32,795
Uvek se držiš za njega čak
iako ju je izabrao preko mene,
1177
00:45:32,797 --> 00:45:35,164
ti, bako, David,
njegove unuke.
1178
00:45:35,166 --> 00:45:36,966
U redu, šta god, ne radi
znači, možete imati ljude
1179
00:45:36,968 --> 00:45:38,234
- kod mene u stanu.
- OK, znaš šta?
1180
00:45:38,236 --> 00:45:40,103
Kada se vratimo kod vas,
moraš reći
1181
00:45:40,105 --> 00:45:42,805
Eugene da ne želiš da on ostane tamo,
[klikne jezikom] OK?
1182
00:45:42,807 --> 00:45:44,006
[uzdahne]
1183
00:45:44,008 --> 00:45:49,378
[Agatha] Želim da svi znate
da sam sinoć donio odluku.
1184
00:45:49,380 --> 00:45:51,781
Odlučio sam da želim završiti
1185
00:45:51,783 --> 00:45:54,150
ostatak mog
zračenje,
1186
00:45:54,886 --> 00:45:58,054
i ako moram na dijalizu,
1187
00:45:58,056 --> 00:46:01,457
pa, onda ćemo se pozabaviti
to je onda, ali eto šta
1188
00:46:01,459 --> 00:46:04,227
- Ja odlučim.
- Hallelujah
1189
00:46:04,229 --> 00:46:06,262
U redu, to je to
super, to je sjajno.
1190
00:46:06,264 --> 00:46:07,964
- To je odlično.
To je stvarno dobro.
1191
00:46:07,966 --> 00:46:09,966
- To je odlično.
- To je dobro.
1192
00:46:09,968 --> 00:46:11,768
Kada ste to odlučili?
1193
00:46:11,770 --> 00:46:13,035
[Agatha] Sinoć,
kao što rekoh.
1194
00:46:13,037 --> 00:46:15,004
- Oh.
- Razgovarao s Davidom ...
1195
00:46:15,006 --> 00:46:16,973
- Oh.
- I ovo je ono što se odlučim raditi.
1196
00:46:16,975 --> 00:46:18,274
- Što je Runciter rekao?
- Ovo je sjajno.
1197
00:46:18,276 --> 00:46:19,408
[Agatha] Šta je rekla?
1198
00:46:19,410 --> 00:46:20,777
Pa šta je David rekao
tačno tebi?
1199
00:46:20,779 --> 00:46:22,545
Pa, to je između
David i ja,
1200
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
ali imali smo vrlo lijep razgovor.
1201
00:46:24,983 --> 00:46:27,850
I počet ću
koristeći hodalicu.
1202
00:46:27,852 --> 00:46:29,952
- Stvarno?
- I ja ću raditi svoje vežbe.
1203
00:46:29,954 --> 00:46:32,121
- Da.
- Vau, jer je David tako rekao.
1204
00:46:32,123 --> 00:46:33,956
Josh, prestani biti
tako jebeno dijete.
1205
00:46:33,958 --> 00:46:36,392
Samo sam joj dao sve ovo
govor i ona me je potpuno zanemarila.
1206
00:46:36,394 --> 00:46:39,262
Prije jednog dana nije mogla
čekaj da budem sa djedom
1207
00:46:39,264 --> 00:46:40,830
na nebu, zar ne?
1208
00:46:40,832 --> 00:46:43,466
Pokušao si me ugušiti
s jastukom.
1209
00:46:43,468 --> 00:46:45,368
[Josh glodalice]
1210
00:46:45,370 --> 00:46:46,836
Šalite se, zar ne?
1211
00:46:46,838 --> 00:46:50,006
Šalio sam se, recite im da se šalim.
Znate da je to bila šala.
1212
00:46:50,008 --> 00:46:51,340
Da, znam da je to bila šala.
1213
00:46:51,342 --> 00:46:53,376
- Pa, zašto bi to rekao?
- [Diane] OK, sada samo malo pričekaj.
1214
00:46:53,378 --> 00:46:55,411
Nemoguće si
čineći to vama.
1215
00:46:55,413 --> 00:46:58,181
- Imam neke vrlo stvarne brige u vezi s tim, mama.
- Lonac zove čajnik.
1216
00:46:58,183 --> 00:47:00,483
Dr Peterson ne misli
1217
00:47:00,485 --> 00:47:02,385
- to je pravi put.
- Mislim da bismo trebali
1218
00:47:02,387 --> 00:47:03,486
slušaj Runcitera
1219
00:47:03,488 --> 00:47:06,155
Preporučili su mi ga,
i da sam tamo ...
1220
00:47:06,157 --> 00:47:07,990
Pa, nisi ti dušo.
1221
00:47:07,992 --> 00:47:09,892
Da ste bili ovde,
mogli biste se uključiti,
1222
00:47:09,894 --> 00:47:12,028
i dok ne kreneš!
1223
00:47:12,030 --> 00:47:15,164
[Allie] Di,
Savršeno sam sposoban
1224
00:47:15,166 --> 00:47:17,233
telefonskog razgovora.
1225
00:47:17,235 --> 00:47:19,202
- I ona je moja prokleta majka!
- Bože.
1226
00:47:19,204 --> 00:47:20,269
U redu, to je to.
1227
00:47:20,271 --> 00:47:21,571
- Uh oh.
- Isključujem je.
1228
00:47:21,573 --> 00:47:23,873
- Prekinuće ...
- Ne usuđuješ se!
1229
00:47:23,875 --> 00:47:25,208
[Diane] Kako si?
Šta da pritisnem ?!
1230
00:47:25,210 --> 00:47:26,309
- Šta da pritisnem ?!
- Tamo je.
1231
00:47:26,311 --> 00:47:27,376
Ćao!
1232
00:47:27,378 --> 00:47:28,978
- Žao, mama.
- Ne treba da udariš.
1233
00:47:28,980 --> 00:47:30,847
- Prestani da vrištiš.
- Šuti.
1234
00:47:31,249 --> 00:47:32,915
- Bože.
- Slušamo te.
1235
00:47:32,917 --> 00:47:34,217
To je jednostavno ludo,
vrišti na tebe,
1236
00:47:34,219 --> 00:47:35,251
nije ni ovdje.
1237
00:47:35,253 --> 00:47:36,319
[Diane] Ti ni ne znaš,
1238
00:47:36,321 --> 00:47:37,854
nemate ni sestru.
1239
00:47:37,856 --> 00:47:39,188
OK, pa, imam lijepu
1240
00:47:39,190 --> 00:47:41,057
komplicirana ženka
odnosa.
1241
00:47:41,059 --> 00:47:43,326
Muškarcima je lakše.
Oni se ne bave,
1242
00:47:43,328 --> 00:47:45,261
ali barem možete
razlog s njima.
1243
00:47:45,263 --> 00:47:47,230
OK, stvarno mi se ne sviđa
te generalizacije ...
1244
00:47:47,232 --> 00:47:48,531
- Slažem se s tobom mama.
- ... o ženama.
1245
00:47:48,533 --> 00:47:50,933
Onda se samo složimo s tim
Teta Allie sisa.
1246
00:47:50,935 --> 00:47:53,870
Da, ali slušaj, ona to želi
uradite zračenje, pa je dobro.
1247
00:47:53,872 --> 00:47:56,005
Nije važno, Josh.
1248
00:47:56,341 --> 00:47:57,640
Zašto ne? Šta su
pričaš?
1249
00:47:57,642 --> 00:47:59,542
Oh, isto je
stvar sa mojim ocem.
1250
00:47:59,544 --> 00:48:01,143
Kako to možete reći
nije bitno
1251
00:48:01,145 --> 00:48:02,945
kad je to tvoja majka
tamo? Ne razumem.
1252
00:48:02,947 --> 00:48:05,047
- To je moja majka?
- Da, to je tvoja majka.
1253
00:48:05,049 --> 00:48:06,515
A ti si moja majka,
i ako ste bili tamo,
1254
00:48:06,517 --> 00:48:08,951
- Radio bih sve što ...
- To nije moja majka.
1255
00:48:10,421 --> 00:48:12,455
To je moja srodna srodna duša,
1256
00:48:13,524 --> 00:48:14,991
a ja uopšte ne znam kakav život
1257
00:48:14,993 --> 00:48:17,460
biće kao
bez nje u njemu.
1258
00:48:19,397 --> 00:48:21,597
Žao mi je mama.
- [Jackie uzdahne]
1259
00:48:21,599 --> 00:48:22,999
[Diane steans]
1260
00:48:23,501 --> 00:48:24,667
[David] Samo ...
1261
00:48:26,170 --> 00:48:28,037
Mislio sam da je tata tvoja srodna duša.
1262
00:48:33,177 --> 00:48:35,478
O, ti mala sranja, umukni!
1263
00:48:35,480 --> 00:48:37,146
To si ti
uvek rekao, zar ne?
1264
00:48:37,148 --> 00:48:38,481
Istina je, ne možeš
imaju dvije srodne duše.
1265
00:48:38,483 --> 00:48:40,283
- O ne.
- To svi znaju.
1266
00:48:40,285 --> 00:48:41,417
Zašto ja, Gospode?
1267
00:48:41,419 --> 00:48:44,086
[usporena muzika]
1268
00:48:44,088 --> 00:48:46,422
U redu, to je tačno
baš kao i obični lonac, zar ne?
1269
00:48:46,424 --> 00:48:48,184
Nema ničeg drugog
lukav tamo?
1270
00:48:48,459 --> 00:48:50,359
- Da.
- Jer se oseća jako. To me je samo pogodilo.
1271
00:48:50,361 --> 00:48:51,627
[Josh] Pa, nisi
je imao bilo dugo vremena.
1272
00:48:51,629 --> 00:48:53,529
- Znam, jebo, brate.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
1273
00:48:53,531 --> 00:48:56,332
Ko će se pobrinuti
nas kad umiremo i smo bolesni
1274
00:48:56,334 --> 00:49:00,503
ako nemamo djecu,
ili se ne ženiš? Josh?
1275
00:49:01,639 --> 00:49:03,706
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
- Ne, nećeš.
1276
00:49:03,708 --> 00:49:06,108
[Josh] Da, hoću.
O cemu pricas?
1277
00:49:06,110 --> 00:49:08,477
- Imamo Davidovu djecu.
- Da, moja deca.
1278
00:49:08,479 --> 00:49:10,012
- Benjamin.
- Oni će se pobrinuti za tebe.
1279
00:49:10,014 --> 00:49:11,247
- Ko?
- Benjamin.
1280
00:49:11,249 --> 00:49:13,049
- Sviđaš im se.
- Ko je to?
1281
00:49:13,051 --> 00:49:13,983
Ben je tvoj brat.
1282
00:49:13,985 --> 00:49:14,984
- Ben.
- Ben.
1283
00:49:14,986 --> 00:49:16,085
- Tako je.
- tatin sin.
1284
00:49:16,087 --> 00:49:18,054
- Mm-hmm.
- Čekaj, zaboravljaš da si imao brata?
1285
00:49:18,056 --> 00:49:20,289
Ne. Tako je, imamo ga.
1286
00:49:20,291 --> 00:49:21,557
Bićemo dobro.
1287
00:49:21,559 --> 00:49:23,192
Imamo rođaka Alana.
1288
00:49:23,194 --> 00:49:24,660
[Jackie] Tata je uvijek govorio
nikad se ne biste vjenčali
1289
00:49:24,662 --> 00:49:26,028
ili imati djecu, budva.
1290
00:49:26,030 --> 00:49:27,380
Oduvek sam mislio da mislim
to kao kompliment.
1291
00:49:27,381 --> 00:49:28,731
Znaš, tata je sjeban.
1292
00:49:29,500 --> 00:49:31,200
Vi to znate, zar ne?
1293
00:49:31,202 --> 00:49:32,301
Koliko je sjeban?
1294
00:49:32,303 --> 00:49:34,136
Čak i da je napustio Šeri,
1295
00:49:34,706 --> 00:49:37,139
što neće,
svi znamo da neće,
1296
00:49:37,141 --> 00:49:39,709
čak i da je otišao, oni su i dalje
imajte dijete zajedno sada.
1297
00:49:39,711 --> 00:49:41,644
- [Jackie stenja]
- [sa Davidom]
1298
00:49:41,646 --> 00:49:43,546
to je doživotna kazna s njom.
1299
00:49:43,548 --> 00:49:45,715
- I to jadno dete.
- Bože, ne mogu.
1300
00:49:45,717 --> 00:49:47,416
Iskreno ne mogu
razgovaraj o tome.
1301
00:49:47,418 --> 00:49:49,185
- Previše je depresivno.
- Idem upropastiti to dijete.
1302
00:49:49,187 --> 00:49:52,121
Ponekad pomislim da li bih mogao
izvršiti savršeno ubistvo,
1303
00:49:52,123 --> 00:49:53,322
bih li ...
1304
00:49:53,324 --> 00:49:54,623
da li bih ubio Šeri,
1305
00:49:54,625 --> 00:49:56,325
da li bih ubio
supruga mog oca ...
1306
00:49:56,327 --> 00:49:57,393
- uh-huh.
- ... ako bih mogao pobeći s tim?
1307
00:49:57,395 --> 00:49:59,028
[David] Pitao sam se
to isto pitanje.
1308
00:49:59,030 --> 00:50:00,463
Eugene, znam to
zvuči jako oštro,
1309
00:50:00,465 --> 00:50:02,598
ali niste upoznali ovu ženu.
Ona je noćna mora.
1310
00:50:02,600 --> 00:50:04,367
- To je loše.
- Kao, mogu li je otrovati,
1311
00:50:04,369 --> 00:50:06,569
Mogu li je upucati u lice?
1312
00:50:06,571 --> 00:50:09,091
- [David] Mm-hmm.
- [Josh] Nisam mogao, kukavica sam.
1313
00:50:09,240 --> 00:50:12,441
Ali ako bih mogao,
ako mogu da pritisnem dugme,
1314
00:50:12,443 --> 00:50:16,679
i nije morala
pate, a ona je upravo otišla,
1315
00:50:16,681 --> 00:50:20,149
kao u onom Tom Cruiseu ...
uh, rat svjetova
1316
00:50:20,151 --> 00:50:22,018
- vanzemaljci su upravo otuđeni ...
- Da, da.
1317
00:50:22,020 --> 00:50:23,419
Da, tako, Mars,
da, Mars napada
1318
00:50:23,421 --> 00:50:25,421
Da, a ona nije znala da je to
dolazi, nije patila,
1319
00:50:25,423 --> 00:50:27,056
nije se uplašila,
ako je samo nestala
1320
00:50:27,058 --> 00:50:29,225
- sa lica Zemlje.
- Ne radi se o njenoj patnji,
1321
00:50:29,227 --> 00:50:30,626
moram da razumem.
Ne želimo da pati.
1322
00:50:30,628 --> 00:50:31,944
- Ne.
- Ne, nismo bolesni ljudi.
1323
00:50:31,945 --> 00:50:33,261
Ne. Pa.
1324
00:50:33,264 --> 00:50:35,531
Jednostavno, nije
sretna žena.
1325
00:50:35,533 --> 00:50:37,099
Morate je vidjeti,
ne živi srećno ...
1326
00:50:37,101 --> 00:50:39,802
- Takvo ponižavanje.
- Ovo je stvarno lepo.
1327
00:50:39,804 --> 00:50:42,271
Zaista sam
dobro raspoloženje radeći ovo,
1328
00:50:42,273 --> 00:50:44,740
- druži se ovako.
- Kao, zaista je zabavno.
1329
00:50:44,742 --> 00:50:47,043
- [David] Hvala što si me večeras primio, Josh.
- Sviđa mi se.
1330
00:50:47,045 --> 00:50:48,744
- Ovo je bio pravi spasilački život.
- Lijepo je.
1331
00:50:48,746 --> 00:50:50,513
Nisam morao da stignem
nazad u voz.
1332
00:50:50,515 --> 00:50:51,781
Vi to mnogo radite?
1333
00:50:52,483 --> 00:50:53,582
Da.
1334
00:50:54,285 --> 00:50:56,685
[elegantna klavirska muzika]
1335
00:50:56,687 --> 00:50:58,187
[Josh] Mogu li dobiti cimet
grožđ od grožđica?
1336
00:50:58,189 --> 00:51:01,490
Tostirano s jajem, sirom, uh,
kobasica, sa malo paradajza
1337
00:51:01,492 --> 00:51:04,060
i samo malo soli i bibera.
Hvala ti puno.
1338
00:51:04,062 --> 00:51:05,594
- Davide, hoćeš li nešto?
- Sigurno želiš da bude tostirano?
1339
00:51:05,596 --> 00:51:07,263
- Sveži su.
- Ne, ne, znam da je svež
1340
00:51:07,265 --> 00:51:08,431
ali volio bih da je tost.
1341
00:51:08,433 --> 00:51:10,266
[Jackie] Ima, kao,
75 identičnih džempera.
1342
00:51:10,268 --> 00:51:12,101
[Pam] Znam, koji
I ja se isto volim.
1343
00:51:12,103 --> 00:51:14,170
- Ali, šta s tim?
- Stvarno to volim.
1344
00:51:47,872 --> 00:51:50,439
Ovo je orah. Zar ne misliš?
ovo je nekako sjebano
1345
00:51:50,441 --> 00:51:52,641
da smo već
podelivši sva njena sranja,
1346
00:51:52,643 --> 00:51:55,211
a ona je još uvijek kao
živ i ima nade?
1347
00:51:55,213 --> 00:51:57,546
Osjećam se kao, gomila zečeva.
1348
00:51:57,548 --> 00:52:00,483
Slušajte, ja, uh,
Želim u bolnicu
1349
00:52:00,485 --> 00:52:02,184
sa mamom i upoznaj Davida.
1350
00:52:02,186 --> 00:52:05,154
Oh, da? OK, trebamo li svi ...
Sretan sam što odlazim ...
1351
00:52:05,156 --> 00:52:07,396
Volio bih da ostaneš ovdje
i posmatrajte djecu neko vrijeme.
1352
00:52:09,794 --> 00:52:11,160
Ovde?
1353
00:52:11,162 --> 00:52:13,162
Da, pazi,
Mogu to učiniti, valjda ...
1354
00:52:13,164 --> 00:52:16,132
Pitao bih Melissu, moju dadilju,
1355
00:52:16,134 --> 00:52:19,201
to je samo ... ona ne
duže radi za nas.
1356
00:52:19,203 --> 00:52:22,438
U redu, možemo samo
ovde otvoreno govori.
1357
00:52:22,440 --> 00:52:23,672
Znam na šta misliš,
1358
00:52:23,674 --> 00:52:27,309
i gledat ću ih jer
Jako mi se sviđaju,
1359
00:52:27,311 --> 00:52:29,812
ali budimo samo iskreni i
a ne vrhovima oko vrha.
1360
00:52:29,814 --> 00:52:33,449
Da, stvarno, iskreno
volio bih da nisi jebao moju dadilju.
1361
00:52:33,451 --> 00:52:36,218
OK, pa i ja iskreno.
1362
00:52:36,220 --> 00:52:38,687
Ali iskreno jesam,
nekoliko puta.
1363
00:52:38,689 --> 00:52:40,489
- OK, super.
- I iskreno ne mogu to vratiti.
1364
00:52:40,491 --> 00:52:42,291
Ako biste mogli da ih gledate,
to bi bilo super.
1365
00:52:42,293 --> 00:52:46,462
Apsolutno. Ako je to uteha,
bio je to zaista zabavan seks.
1366
00:52:46,797 --> 00:52:48,497
[nežna muzika]
1367
00:52:48,499 --> 00:52:50,332
[Josh] OK, slušaj,
porodični sastanak.
1368
00:52:50,334 --> 00:52:52,168
Dakle, momci, zapamtite
tajnu misiju.
1369
00:52:52,170 --> 00:52:54,537
Samo ćemo se pretvarati
bili u djedovom susjedstvu,
1370
00:52:54,539 --> 00:52:56,672
i htjeli smo
ispustite se i pozdravite.
1371
00:52:56,674 --> 00:52:58,674
Ponašajte se kao da prolazimo
na putu do filmova,
1372
00:52:58,676 --> 00:53:01,177
i osjećali da bi trebali
pozdravite djeda
1373
00:53:01,179 --> 00:53:04,246
i vidi hoće li se htjeti objesiti
kod nas u bolnici.
1374
00:53:04,248 --> 00:53:06,549
Da, ne, mislim
Ostaću ovde dole.
1375
00:53:06,551 --> 00:53:07,850
- Zašto?
- Oh, ne znam,
1376
00:53:07,852 --> 00:53:09,719
jer nismo bili
pozvani gore,
1377
00:53:09,720 --> 00:53:11,587
i zapravo bih volio
biti pozvan gore,
1378
00:53:11,589 --> 00:53:13,389
i jednostavno ne mislim
ovo je dobra ideja.
1379
00:53:13,391 --> 00:53:14,823
Želim ostati kod tetke Jackie.
1380
00:53:14,825 --> 00:53:16,692
Hvala, da.
1381
00:53:16,694 --> 00:53:20,196
Fino. OK, ostanite
dole za sada.
1382
00:53:20,198 --> 00:53:22,298
A to znači, Evie,
hej, druže, slušaj.
1383
00:53:22,300 --> 00:53:24,633
Stvarno ću trebati da se ti okreneš
na šarmu gore, u redu?
1384
00:53:24,635 --> 00:53:25,768
Djed je glupan
za te stvari.
1385
00:53:25,770 --> 00:53:27,336
- Možeš li to učiniti?
- Oh.
1386
00:53:27,338 --> 00:53:28,604
Puno se vozim na tebi, mali.
1387
00:53:29,840 --> 00:53:31,507
- U redu.
- U redu, vas dvoje se zabavljate.
1388
00:53:31,509 --> 00:53:32,708
- Ti si najgori.
- Da.
1389
00:53:32,709 --> 00:53:33,908
Zadržaćemo se
dolje, dolje,
1390
00:53:33,911 --> 00:53:36,979
tamo gdje je sigurno, emocionalno.
1391
00:53:37,815 --> 00:53:39,381
[Josh] Upamtite, bili smo
samo u susjedstvu,
1392
00:53:39,383 --> 00:53:41,250
išli smo da gledamo film,
mislili smo da ćemo ući.
1393
00:53:41,252 --> 00:53:42,518
Moramo prvo da se javimo.
1394
00:53:42,520 --> 00:53:44,220
Ooh, jesu li to za mene?
1395
00:53:44,222 --> 00:53:45,487
- Ne.
- Stvarno?
1396
00:53:45,489 --> 00:53:47,456
Jesi li siguran? uzrokovati
bio mi je rođendan prošlog meseca.
1397
00:53:47,458 --> 00:53:48,691
Ne poznajem te.
1398
00:53:48,693 --> 00:53:51,327
To je istina,
to je dobra poenta.
1399
00:53:51,329 --> 00:53:52,962
Ovde smo zbog Benjamina
Cohn-ova rođendanska zabava.
1400
00:53:52,964 --> 00:53:55,231
[Doorman] 28. sprat,
samo pratite buku.
1401
00:53:55,233 --> 00:53:58,667
- Postoji li rođendanska zabava?
- Ne, ne, ne, radi se o nekom drugom u zgradi
1402
00:53:58,669 --> 00:54:00,669
jer idemo
Benihana sledeće nedelje, sećaš se?
1403
00:54:00,671 --> 00:54:03,639
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu, hoćeš li ići
natrag vani, igrati se s Annabeth i Jackie?
1404
00:54:03,641 --> 00:54:04,807
Ja ću biti tamo.
1405
00:54:04,809 --> 00:54:06,242
- Ali ...
- Hajde, hajde,
1406
00:54:06,244 --> 00:54:07,543
jer vidim mogu li
čak su i kod kuće.
1407
00:54:07,545 --> 00:54:09,945
- Uh!
- Uh, znam, život je težak.
1408
00:54:10,581 --> 00:54:12,748
Uh, da, Josh Cohn
vidjeti Jefferyja Cohna?
1409
00:54:12,750 --> 00:54:13,716
28. sprat.
1410
00:54:13,718 --> 00:54:15,584
Hvala, rekli ste da postoji
rođendanska zabava?
1411
00:54:15,586 --> 00:54:16,852
- Da.
- UREDU.
1412
00:54:16,854 --> 00:54:17,786
O, momče.
1413
00:54:17,788 --> 00:54:19,455
[kuckanje]
1414
00:54:20,324 --> 00:54:23,259
Zdravo druže.
Srećan rođendan.
1415
00:54:23,728 --> 00:54:25,527
O, vau, to je zabava.
1416
00:54:25,529 --> 00:54:26,595
Gde je moj poklon?
1417
00:54:26,597 --> 00:54:29,798
Pa, znate, nisam
znam da si imao zabavu.
1418
00:54:29,800 --> 00:54:32,034
Ja bih je doneo
siguran da sam znao.
1419
00:54:32,036 --> 00:54:33,836
- Hm, smeta ti ako ...
- [udarci vrata]
1420
00:54:35,539 --> 00:54:36,772
[Ben] Josh je ovdje.
1421
00:54:37,408 --> 00:54:38,507
[žena] Mrzim sluz.
1422
00:54:38,909 --> 00:54:39,942
Gledaj u ovo.
1423
00:54:39,944 --> 00:54:41,043
Toliko mrzim sluz.
1424
00:54:41,045 --> 00:54:43,345
- Sviđa mi se?
- [grupno ćaskanje]
1425
00:54:44,415 --> 00:54:45,781
Josh je na vratima?
1426
00:54:45,783 --> 00:54:47,549
[Šeri mrmlja]
1427
00:54:50,521 --> 00:54:52,021
[sve čavrljanje]
1428
00:55:00,298 --> 00:55:02,298
- [udarci vrata]
- Tata, šta radiš?
1429
00:55:02,300 --> 00:55:03,565
Šta se dešava?
1430
00:55:03,567 --> 00:55:05,934
Mislim da vjerovatno možete
shvatite šta se događa.
1431
00:55:05,936 --> 00:55:07,970
Znaš, Jackie i
cure su dole, tata.
1432
00:55:07,972 --> 00:55:09,405
Ne sta?
1433
00:55:09,407 --> 00:55:11,607
Da, pa nisam
znam da si ovo radila.
1434
00:55:11,609 --> 00:55:13,575
Mislim, nije me briga,
ne radi se o meni i Jackie,
1435
00:55:13,577 --> 00:55:16,679
ali, malo je o meni
i Jackie, ali Evie i Anna.
1436
00:55:16,681 --> 00:55:19,882
Da su David i Pam znali da imate
zabava i nije ih pozvala ...
1437
00:55:19,884 --> 00:55:21,417
- Znam, znam, znam.
- To je dečja zabava,
1438
00:55:21,419 --> 00:55:22,384
zašto ne bi?
1439
00:55:22,386 --> 00:55:23,686
Josh, trebaš mi da mi pomogneš.
1440
00:55:25,089 --> 00:55:27,523
- Šta?
- Sad će uništiti cijelu Prokletu zabavu.
1441
00:55:27,525 --> 00:55:29,525
- Isuse. Oh.
- Žao mi je, to je samo ...
1442
00:55:29,527 --> 00:55:31,527
- Uredu je.
- Djed!
1443
00:55:31,529 --> 00:55:33,729
O ne. Hm. [Jeff se smije]
1444
00:55:33,731 --> 00:55:35,464
Hej, lutko!
1445
00:55:35,466 --> 00:55:36,732
Pogledaj se!
1446
00:55:36,734 --> 00:55:38,534
Daj da ti vidim lice.
1447
00:55:38,536 --> 00:55:39,902
Oh, prelepo je lice.
1448
00:55:39,904 --> 00:55:41,537
[Evie] Djed,
postoji li zabava?
1449
00:55:42,606 --> 00:55:47,843
♪ Srecan ti rodjendan ♪
1450
00:55:47,845 --> 00:55:52,481
♪ Srecan ti rodjendan ♪
1451
00:55:52,850 --> 00:55:57,986
- ♪ Srećan rođendan, dragi Ben ♪
- Benji
1452
00:55:57,988 --> 00:55:59,121
Ben, samo Ben.
1453
00:55:59,123 --> 00:56:04,426
♪ Srecan ti rodjendan ♪
1454
00:56:04,428 --> 00:56:05,761
[]] I još mnogo toga
1455
00:56:05,763 --> 00:56:07,062
- [grupni aplaudi]
- U redu, zelite zelju?
1456
00:56:07,064 --> 00:56:09,098
- Ben.
- [Ben puše]
1457
00:56:09,100 --> 00:56:11,133
- [svi plješću]
- Eto ti.
1458
00:56:13,571 --> 00:56:15,091
- [Ben puše]
- Odličan posao.
1459
00:56:17,541 --> 00:56:19,141
[grupno navijanje]
1460
00:56:19,143 --> 00:56:20,776
Uspeo si, mali.
1461
00:56:20,778 --> 00:56:22,010
- Woo!
- Shvatio si.
1462
00:56:22,012 --> 00:56:23,479
- Lepo.
- Moramo ići.
1463
00:56:23,481 --> 00:56:24,646
Da, idemo, u redu.
1464
00:56:24,648 --> 00:56:26,715
[uzbudljiva muzika]
1465
00:56:30,454 --> 00:56:33,155
- Pronaći Dory!
- [Annabeth] Ne, to smo već videli, tri puta.
1466
00:56:33,157 --> 00:56:36,024
Da, i ja sam to video. Šta kažete na ovo,
šta je sa tajnim životom kućnih ljubimaca?
1467
00:56:36,026 --> 00:56:38,394
Da vidimo da je to tek došlo
vani, trebalo bi biti zabavno.
1468
00:56:38,396 --> 00:56:39,828
[Evie] Ne, "Dory"!
1469
00:56:39,830 --> 00:56:40,963
- Hej, prestanite vikati.
- [Evie] Nije me briga ...
1470
00:56:40,965 --> 00:56:43,031
- Ne možete vikati ovde.
- Ne zanima me
1471
00:56:43,033 --> 00:56:44,600
- "Tajni život kućnih ljubimaca."
- Gde si otišao?
1472
00:56:44,602 --> 00:56:46,135
- Natjera me da to vidim.
- Samo me jedan prijatelj zvao.
1473
00:56:46,136 --> 00:56:47,669
- [Josh] Nisi ga još video.
- [Evie] Ne, ne želim,
1474
00:56:47,671 --> 00:56:49,004
Nije me briga za to.
1475
00:56:49,006 --> 00:56:50,706
- Hej, hej, Evie.
- Stvarno želim ići
1476
00:56:50,708 --> 00:56:52,174
do maštovitog teatra,
novo pozorište
1477
00:56:52,176 --> 00:56:53,575
sa plišanim sedištima,
La-Z-Boys.
1478
00:56:53,577 --> 00:56:55,611
Neću da vidim
Tajni život kućnih ljubimaca
1479
00:56:55,613 --> 00:56:59,415
Oh, moj Bože, oh, moj Bože.
Oh, moj Bože, to je ona, to je student.
1480
00:57:01,051 --> 00:57:03,118
- Prestani da tražiš. Svi, molim vas, prestanite tražiti.
- Ne zna reći.
1481
00:57:03,120 --> 00:57:04,953
- Ne zna reći.
- [Josh] Jackie.
1482
00:57:04,955 --> 00:57:06,522
Jackie, okreni se, molim te.
1483
00:57:06,524 --> 00:57:07,823
- Hej, Jackie.
- Samo se pretvaram da ...
1484
00:57:07,825 --> 00:57:09,191
- Gde je moj prijatelj?
- Molim te, nemoj.
1485
00:57:09,193 --> 00:57:10,125
- Ne mogu.
- Jackie.
1486
00:57:10,127 --> 00:57:11,593
[Jackie] Gdje je moj ...
1487
00:57:12,496 --> 00:57:13,595
- Prestani da tražiš.
- To je ona, to je ona.
1488
00:57:13,597 --> 00:57:14,630
- Prestanite da tražite.
- Koji?
1489
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
Molim te stani, oni to rade.
1490
00:57:15,766 --> 00:57:17,149
- Koga gledamo?
- Niko.
1491
00:57:17,150 --> 00:57:18,533
Neću da vidim
Tajni život kućnih ljubimaca!
1492
00:57:18,536 --> 00:57:19,701
OK, ššš, to nije važno.
1493
00:57:19,703 --> 00:57:21,837
Josh, slušaj me,
ovo je prilika
1494
00:57:21,839 --> 00:57:24,807
da odeš tamo
i samo se izvini, OK?
1495
00:57:24,809 --> 00:57:27,476
Samo je slušaj,
potvrdite njena osećanja, u redu?
1496
00:57:27,478 --> 00:57:29,178
- Stvarno bi joj to trebala.
- Možete li platiti račun, molim vas?
1497
00:57:29,180 --> 00:57:31,079
- Idem izlizati.
- "Dory"!
1498
00:57:32,616 --> 00:57:34,400
- Jebote.
- U redu, razumeš.
1499
00:57:34,401 --> 00:57:36,185
- Oh, Bože, Evie.
- Samo idi tamo, samo idi tamo.
1500
00:57:36,187 --> 00:57:37,953
- Izvini se, izvini.
- Ti si najgori.
1501
00:57:37,955 --> 00:57:40,155
- Oh, dečko.
- Shvatio si.
1502
00:57:40,157 --> 00:57:41,223
- UREDU?
- Šuti.
1503
00:57:41,225 --> 00:57:42,491
Molim platite račun.
1504
00:57:42,493 --> 00:57:44,092
- On ide tamo.
- Ne ne.
1505
00:57:44,094 --> 00:57:45,828
- Ne, stvarno.
- Koliko je metara udaljen?
1506
00:57:45,830 --> 00:57:47,713
Znate li kao ETA?
1507
00:57:47,714 --> 00:57:49,597
- Kao sada, on je ovde.
- Zdravo, momci.
1508
00:57:49,600 --> 00:57:51,500
Mislila sam da te vidim
evo, Jennifer.
1509
00:57:51,502 --> 00:57:53,602
Žao mi je što vam smetam.
1510
00:57:54,138 --> 00:57:56,772
Pitam se možemo li samo
na trenutak razgovarati privatno?
1511
00:57:56,774 --> 00:57:58,073
To bi moglo biti
najbolja stvar za ...
1512
00:57:58,075 --> 00:58:00,008
Ne mislim
to je prikladno, hm.
1513
00:58:00,010 --> 00:58:02,144
A takođe, ne znam
mislim da je prikladno
1514
00:58:02,146 --> 00:58:04,947
da uznemiravate
učenici izvan škole,
1515
00:58:04,949 --> 00:58:06,949
posebno ispod
date okolnosti.
1516
00:58:06,951 --> 00:58:08,650
Oh, nisam mislila
uznemiravati bilo koga,
1517
00:58:08,652 --> 00:58:10,018
a nisam siguran u to
to sam radio.
1518
00:58:10,020 --> 00:58:12,087
Nismo te pitali šta misliš,
ovo nije tvoja učionica.
1519
00:58:12,089 --> 00:58:13,188
- Pa, slušaj, mislim ...
- Da.
1520
00:58:13,190 --> 00:58:15,491
- OK, to je fer poanta ...
- Hej, hej.
1521
00:58:15,493 --> 00:58:16,625
- O ne.
- Uh, Jack ...
1522
00:58:16,627 --> 00:58:17,993
Ovo je moj brat,
ovo je moj brat.
1523
00:58:17,995 --> 00:58:19,862
- To je moja sestra. Išli.
- I to samo želim reći
1524
00:58:19,864 --> 00:58:22,498
zaista je dobra osoba, i on
osjeća se grozno zbog onoga što je učinio.
1525
00:58:22,500 --> 00:58:25,200
- Ne ne.
- To nas ne zanima. To jednostavno nije relevantno.
1526
00:58:25,202 --> 00:58:27,069
- Želeli bismo da nas ostavite na miru, molim vas.
- Idemo.
1527
00:58:27,071 --> 00:58:28,704
To zvuči lijepo,
idemo, molim te?
1528
00:58:28,706 --> 00:58:31,673
- Jackie.
- Oprosti, hm, je li to Jennifer?
1529
00:58:31,675 --> 00:58:33,542
- Moj bože.
- Zdravo, samo ... oprosti,
1530
00:58:33,544 --> 00:58:35,677
ali samo želim reći
da ti verujem,
1531
00:58:35,679 --> 00:58:37,946
i stvarno osjećam za tebe,
i stojim s tobom.
1532
00:58:38,282 --> 00:58:40,949
- UREDU.
- Wow, hvala ti puno,
1533
00:58:40,951 --> 00:58:43,118
ali ne trebamo tvoju
odmah hashtag
1534
00:58:43,988 --> 00:58:46,188
- Molim te, molim te, idi.
- Hashtag, aw, to je slatko.
1535
00:58:46,190 --> 00:58:47,289
- Molim te, idi.
- Da.
1536
00:58:47,291 --> 00:58:48,757
- Jackie, umukni.
- Zapravo sam lijepa
1537
00:58:48,758 --> 00:58:50,224
velika jebena feministica.
1538
00:58:50,227 --> 00:58:51,660
- Da.
- Umukni, umukni.
1539
00:58:51,662 --> 00:58:53,228
- Molim te, idi.
- A zapravo, ono što radiš,
1540
00:58:53,230 --> 00:58:55,297
ne pojavljuju se
u njegovu klasu, upravo, snimajući
1541
00:58:55,299 --> 00:58:57,866
njega, nije cool. Nije deo pokreta.
- Molim te, idi, preklinjem te.
1542
00:58:57,868 --> 00:59:00,035
OK, tako je i cool
da budeš velika feministkinja
1543
00:59:00,037 --> 00:59:01,737
i reci mu da ti kaže
da umukneš?
1544
00:59:01,739 --> 00:59:03,672
- O moj boze.
- Oh, Bože, molim te.
1545
00:59:03,674 --> 00:59:05,107
Usput, maltretiraš nas.
1546
00:59:05,109 --> 00:59:06,942
- Ne.
- Da, maltretiraš ga.
1547
00:59:06,944 --> 00:59:08,610
Vidite kako to funkcionira?
Ne možete se nositi s tim,
1548
00:59:08,612 --> 00:59:09,912
ne možeš se nositi
stvarna konfrontacija?
1549
00:59:09,914 --> 00:59:12,247
OK, morate proveriti
vašu Adderall dozu
1550
00:59:12,249 --> 00:59:14,316
i skini mi se s lica.
1551
00:59:14,318 --> 00:59:16,718
Da, hvala vam za sve vaše
naporan rad, stvarno hrabar.
1552
00:59:16,720 --> 00:59:18,000
Oh, život vam je u neredu.
1553
00:59:21,325 --> 00:59:22,591
Zbogom.
1554
00:59:22,592 --> 00:59:23,858
Iskreno se izvinjavam zbog toga.
1555
00:59:23,861 --> 00:59:25,894
Molim te oprosti mi, oprosti joj.
1556
00:59:25,896 --> 00:59:27,663
Zaista se nadam
prijatno,
1557
00:59:27,665 --> 00:59:29,831
i nadam se da te vidim
momci ponovo u razredu.
1558
00:59:30,234 --> 00:59:32,601
- UREDU.
- Da. Ćao.
1559
00:59:33,304 --> 00:59:34,770
Vrijeme je za polazak.
1560
00:59:34,772 --> 00:59:36,838
- [momak] OK, momci, samo ...
- [Evie] Zašto smo u banci?
1561
00:59:36,840 --> 00:59:38,807
- [Evie] Gdje je tetka Jackie?
- Ljudi, samo ostanite ovde.
1562
00:59:38,809 --> 00:59:40,876
Ujak Josh će razgovarati
do tete Jackie stvarno brzo.
1563
00:59:40,878 --> 00:59:43,145
Zato samo ne dirajte
bankomati i ne kreću se.
1564
00:59:43,147 --> 00:59:45,847
- Veoma je sigurno, ne brini.
- Moram u WC!
1565
00:59:45,849 --> 00:59:47,616
O, Evie, ubijaš me.
1566
00:59:47,618 --> 00:59:49,117
Možete li samo da date
mene jednu minutu? Jedan minut.
1567
00:59:49,119 --> 00:59:50,786
- Drži.
- Mogu li igrati na vašem telefonu?
1568
00:59:51,155 --> 00:59:53,055
[Josh uzdahne] U redu,
ne gledaj kroz fotografije
1569
00:59:53,057 --> 00:59:53,989
ili tekstova.
1570
00:59:53,991 --> 00:59:55,691
UREDU? Odmah se vraćam!
1571
00:59:58,796 --> 00:59:59,861
Čekaj.
1572
01:00:00,764 --> 01:00:01,830
Dvije minute.
1573
01:00:01,832 --> 01:00:03,899
- Znate li šta ste upravo uradili ?!
Znam. [Jackie] Znam.
1574
01:00:03,900 --> 01:00:05,967
- Imate li ideju šta ste upravo radili?
- Znam.
1575
01:00:05,970 --> 01:00:08,904
Preplavio sam se, ali to
bilo je smiješno, bilo je.
1576
01:00:08,906 --> 01:00:11,239
- Izgubit ću posao zbog toga, shvaćaš?
- Nije bilo razloga
1577
01:00:11,241 --> 01:00:13,075
sa njima. Ne bi
slušaj, i tada sam se osetio
1578
01:00:13,077 --> 01:00:14,943
zaista odbrambeni, a nisam
želim to, a ja samo ...
1579
01:00:14,945 --> 01:00:15,911
- Jackie!
- Izviniću se.
1580
01:00:15,913 --> 01:00:18,113
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1581
01:00:18,115 --> 01:00:19,648
Hej, pogledaj me.
1582
01:00:21,085 --> 01:00:22,317
- Šta se događa s tobom?
- Šta?
1583
01:00:22,319 --> 01:00:24,119
- Šta se dešava?
- Upravo sam ustao
1584
01:00:24,121 --> 01:00:25,387
- za tebe tamo!
- Ne, ne to, ne to.
1585
01:00:25,389 --> 01:00:26,888
Nešto je ... razgovaraj sa mnom,
1586
01:00:26,890 --> 01:00:28,724
što se dogodilo sa
Owen neku noć?
1587
01:00:29,193 --> 01:00:30,659
Ništa, prerasla sam mu.
1588
01:00:31,662 --> 01:00:33,662
Hajde.
Onda, protiv čega si se borio?
1589
01:00:34,898 --> 01:00:36,898
- Je li ti nešto učinio?
- Baci to!
1590
01:00:36,900 --> 01:00:38,867
Ne želim da se jebem
razgovaraj o tome sa tobom,
1591
01:00:38,869 --> 01:00:40,402
- Zaista ne, stani!
- U redu, u redu.
1592
01:00:40,404 --> 01:00:42,671
Daj mi tablete,
ili ... šta god da radiš.
1593
01:00:42,673 --> 01:00:43,905
To je kokain. Znaš šta?
1594
01:00:43,907 --> 01:00:46,642
- Baci to.
- Oh, Bože, Isuse.
1595
01:00:46,644 --> 01:00:47,409
Pa, zašto je imam
da ga bacim?
1596
01:00:47,411 --> 01:00:48,944
- Nemam problema.
- UREDU.
1597
01:00:48,946 --> 01:00:52,114
- Ne bacajte ga, zapravo. Razmišljam o tome.
- Zašto?
1598
01:00:52,116 --> 01:00:54,650
Možete li se zadržati,
ali ne učiniti ništa s tim?
1599
01:00:54,652 --> 01:00:56,018
Da li znate šta mislim?
Kao, drži se
1600
01:00:56,020 --> 01:00:57,653
ali nemojte ga koristiti.
1601
01:00:57,655 --> 01:00:58,987
Isuse.
1602
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
[sumorna klavirska muzika]
1603
01:01:15,906 --> 01:01:18,140
[Josh] Nisam imao pojma da je to
to će biti takva zabava.
1604
01:01:18,142 --> 01:01:21,009
Ništa kao što smo ikada dobili,
koja sisa.
1605
01:01:21,945 --> 01:01:24,379
Ali očito, da sam znao,
Ne bih imao, znaš,
1606
01:01:24,381 --> 01:01:26,448
Ne bih ih vodio
zgradu u prvom redu.
1607
01:01:26,450 --> 01:01:27,916
[David] Šta? Ti ...
1608
01:01:27,918 --> 01:01:29,117
- Oh, čoveče.
- Znao si.
1609
01:01:29,119 --> 01:01:30,719
- Znao si, Josh!
- Nisam znao!
1610
01:01:30,721 --> 01:01:31,887
- Znao si.
- kažem ti ...
1611
01:01:31,889 --> 01:01:33,455
Zašto ste ih onda doveli
u očevu kuću?
1612
01:01:33,456 --> 01:01:35,022
- Ja ...
- Zašto jednostavno ... samo ućuti.
1613
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
- Samo, Josh, želim ...
- Ne mogu se braniti?
1614
01:01:36,760 --> 01:01:38,260
Jer smo u stvari i imali
zaista pozitivan dan.
1615
01:01:38,262 --> 01:01:39,394
Nisi imao pozitivan dan.
1616
01:01:39,396 --> 01:01:41,346
Stanuješ dalje
negativne stvari.
1617
01:01:41,347 --> 01:01:43,297
Zaključali ste moju decu
u kiosku s bankomatom.
1618
01:01:43,300 --> 01:01:45,867
- Dvije minute!
- Zaključali ste moju decu
1619
01:01:45,869 --> 01:01:47,903
u kiosku s bankomatom.
1620
01:01:47,905 --> 01:01:49,171
- Učini mi uslugu.
- Ovo mi je danas potrebno.
1621
01:01:49,173 --> 01:01:50,238
- Da, slušam.
- Da, da slušam,
1622
01:01:50,240 --> 01:01:51,873
moraš umuknuti.
1623
01:01:51,875 --> 01:01:53,475
- Ja sam...
- Kladim se da ne možeš ućutati
1624
01:01:53,477 --> 01:01:55,811
60 sekundi, Josh.
1625
01:01:55,813 --> 01:01:58,380
Kladim se da ne možeš prestati bez
malo ili šala ...
1626
01:01:58,382 --> 01:02:00,348
- Ti si na.
- Ili malo ... oh, ok,
1627
01:02:00,350 --> 01:02:01,917
- oh, idemo, još jedan ...
- OK, evo.
1628
01:02:01,919 --> 01:02:03,168
Sjajno, Josh, napravi to igrom
1629
01:02:03,169 --> 01:02:04,418
jer je sve
šala za vas, zar ne?
1630
01:02:04,421 --> 01:02:06,888
Život je zabava s Joshom, čovječe.
1631
01:02:06,890 --> 01:02:09,391
Pa, da vam kažem
zabava na koju dolazim kući.
1632
01:02:09,393 --> 01:02:11,460
Moram reći svoje
osmogodišnja kćerka,
1633
01:02:11,462 --> 01:02:13,095
Moram joj pokušati objasniti
1634
01:02:13,097 --> 01:02:15,378
zašto je djed nije pozvao
nju na rođendansku zabavu.
1635
01:02:16,266 --> 01:02:18,133
Možda to i nije veliko
baviti se svojim svetom,
1636
01:02:18,135 --> 01:02:19,434
ali to je velika stvar u mom svijetu,
1637
01:02:19,436 --> 01:02:21,436
i stvarno je velika
baviti se njenim svetom,
1638
01:02:21,438 --> 01:02:24,206
i ona je bitna
više nego ti!
1639
01:02:24,975 --> 01:02:26,274
Ti si jebena odrasla osoba.
1640
01:02:26,276 --> 01:02:28,977
Žao mi je, nije ni čudo što jesi
u nevolji sa vašom školom.
1641
01:02:28,979 --> 01:02:31,947
Nisam šokirana zbog toga!
Jer znaš šta, Josh?
1642
01:02:31,949 --> 01:02:33,749
Radite sve što želite
želim sve vrijeme
1643
01:02:33,751 --> 01:02:34,916
i ne mislite
o bilo kome drugom,
1644
01:02:34,918 --> 01:02:36,485
i postaje iscrpljujuće.
1645
01:02:37,788 --> 01:02:40,021
Imaš 38 godina,
to više nije slatko.
1646
01:02:40,491 --> 01:02:41,790
Te stvari nisu slatke.
1647
01:02:43,393 --> 01:02:46,928
Slušaj me. Pokušaj da me primiš.
1648
01:02:46,930 --> 01:02:48,230
Volim te.
1649
01:02:48,232 --> 01:02:49,898
Možda jesam
neka budete dijete,
1650
01:02:49,900 --> 01:02:52,501
i za to
Zaista sam ... oprosti!
1651
01:02:52,503 --> 01:02:55,036
- [odbrojavanje vremena]
- Žao mi je zbog toga.
1652
01:02:56,006 --> 01:02:57,506
OK, to je moje vreme?
1653
01:02:57,508 --> 01:02:58,507
Odlično, u redu, dobro.
1654
01:02:58,509 --> 01:03:00,041
Hvala ti na tvom vremenu.
1655
01:03:00,778 --> 01:03:02,077
Cijenim to.
1656
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
[tajmer i dalje zvoni]
1657
01:03:12,356 --> 01:03:14,156
[doktor čavrlja]
1658
01:03:14,158 --> 01:03:15,557
[Jackie] Sramotno je.
1659
01:03:16,493 --> 01:03:18,527
- Neću te suditi.
- UREDU.
1660
01:03:18,529 --> 01:03:20,796
Dakle, Owenova bivša djevojka,
1661
01:03:21,532 --> 01:03:23,532
ko je puno seksualnije
avanturistički nego što sam, dobro,
1662
01:03:23,534 --> 01:03:26,368
kao ponekad
želi da radi sranja
1663
01:03:26,370 --> 01:03:28,103
da sam samo, kao,
ne ulazi, ok?
1664
01:03:28,105 --> 01:03:31,173
- UREDU.
- Vraćam se kući iz jebene bolnice ...
1665
01:03:32,342 --> 01:03:34,042
i on i Aaron su
pije i pije.
1666
01:03:34,044 --> 01:03:36,311
I povukao me
u spavaću sobu
1667
01:03:36,313 --> 01:03:38,146
i objasnio mi
kako je oduvek želeo
1668
01:03:38,148 --> 01:03:41,016
da me pitaš ovo,
ali nikad ne bi mogao i ...
1669
01:03:41,018 --> 01:03:43,451
Uredu je. Ne znaš ... Ako je ...
ne morate mi to reći.
1670
01:03:43,453 --> 01:03:46,488
- Kažem ti ovo.
- U redu, ali ne moraš, ako se radi o ...
1671
01:03:46,490 --> 01:03:48,590
ako vam je preteško
1672
01:03:48,592 --> 01:03:54,496
Hteo je svog prijatelja
seks sa mnom dok je gledao.
1673
01:03:55,199 --> 01:03:56,298
[Josh ljubi zube]
1674
01:03:57,334 --> 01:03:58,500
To je stvarno čudno.
1675
01:03:58,502 --> 01:04:01,303
- Da.
- To je stvarno jebeno bruto.
1676
01:04:02,105 --> 01:04:04,940
Mislim da je plan bio, kao,
samo bi se krekao
1677
01:04:04,942 --> 01:04:07,442
dok je njegov,
jebao me ili šta god.
1678
01:04:07,444 --> 01:04:09,077
- [Josh stenja]
- I, tako bi to bilo
1679
01:04:09,079 --> 01:04:12,380
prava zabava za njega,
za obojicu.
1680
01:04:13,617 --> 01:04:14,617
Huh.
1681
01:04:16,353 --> 01:04:17,886
Pa, ne znam, mislim,
1682
01:04:17,888 --> 01:04:21,156
[uzdahne] ako sam naučio
bilo šta zadnjih nekoliko sedmica,
1683
01:04:21,158 --> 01:04:26,261
Jack, znaš,
seks nije uvijek tako doslovan.
1684
01:04:26,263 --> 01:04:29,364
Možda, možda, možda je to bilo ...
1685
01:04:29,366 --> 01:04:32,934
možda samo on to prizna
bila je njegova ideja intimnosti.
1686
01:04:32,936 --> 01:04:35,203
OK, pa nije
moja ideja o intimnosti.
1687
01:04:35,205 --> 01:04:36,438
Ne želim to učiniti.
1688
01:04:36,440 --> 01:04:38,373
Znam. Znam.
1689
01:04:38,375 --> 01:04:39,507
Da, žao mi je.
1690
01:04:41,411 --> 01:04:42,644
Hvala ti.
1691
01:04:43,247 --> 01:04:45,313
Žao mi je što se dogodilo.
1692
01:04:45,315 --> 01:04:47,449
- Šta ćeš raditi?
- Ne znam.
1693
01:04:48,385 --> 01:04:50,385
[ljudi čavrljaju]
1694
01:04:56,526 --> 01:04:58,360
Hej, momci,
kako ide?
1695
01:04:58,362 --> 01:04:59,895
- Izvini.
- Dobro.
1696
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Šta ... šta mogu učiniti za tebe?
1697
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Hm, mislim, samo smo želeli
da razgovaram sa tobom.
1698
01:05:03,600 --> 01:05:05,901
Znate, videli smo to,
Znaš, sranje je padalo.
1699
01:05:05,903 --> 01:05:07,135
Čuli smo šta se dogodilo
sa Jennifer.
1700
01:05:07,137 --> 01:05:08,536
To je apsolutno smiješno.
1701
01:05:08,538 --> 01:05:10,205
Mislio sam da jebeno
stvar masturbacije,
1702
01:05:10,207 --> 01:05:11,907
čuli smo za to,
bilo je smiješno.
1703
01:05:11,909 --> 01:05:14,276
[Scott] Ti si naš
omiljeni profesor, covjece.
1704
01:05:14,277 --> 01:05:16,644
Oh, tako ste rekli,
ali zapravo ne znam da li bih trebao biti
1705
01:05:16,647 --> 01:05:19,214
razgovarajući sa učenicima o ovome
upravo sada. Još je malo ...
1706
01:05:19,216 --> 01:05:21,583
- Postoji li još nešto?
- Čovječe. Nećete dobiti otkaz.
1707
01:05:21,585 --> 01:05:23,451
Ne, to je nečuveno.
Nećemo dozvoliti da se to dogodi.
1708
01:05:23,453 --> 01:05:25,553
[Scott] Leče
stvarno si jadan.
1709
01:05:25,555 --> 01:05:27,222
Kao, dolaziš na posao,
ti radiš svoj posao.
1710
01:05:27,224 --> 01:05:28,957
Da, mislim, čitali ste
moje stvari u prošlom semestru,
1711
01:05:28,959 --> 01:05:30,558
davao mi beleške, nisam
čak i u vašoj klasi.
1712
01:05:30,560 --> 01:05:33,028
Ah, hvala, Peter,
hvala, Scott.
1713
01:05:33,030 --> 01:05:35,397
To je zapravo [nasmijavanje]
drago mi je to čuti.
1714
01:05:35,399 --> 01:05:37,198
Bilo je nekako, nekako teško.
1715
01:05:37,200 --> 01:05:39,701
Pa, ne veruj ništa
oni govore o tebi, u redu?
1716
01:05:39,703 --> 01:05:42,704
- Poznajemo vas.
- Slušaj, na ovome smo.
1717
01:05:42,706 --> 01:05:45,573
- Zato smo želeli da razgovaramo.
- Mm, na šta?
1718
01:05:46,343 --> 01:05:49,010
- Videli ste kroz šta prolazimo.
- Da, s Tiara taj dan?
1719
01:05:49,479 --> 01:05:51,012
[Scott] To se sranje događa
vreme, čoveče.
1720
01:05:51,014 --> 01:05:52,414
Mislim, kao, vidite
1721
01:05:52,416 --> 01:05:54,549
- i vi nas razumijete, našu perspektivu.
- Da.
1722
01:05:54,551 --> 01:05:57,986
- Uh.
- [Peter] Mislim, razgovaramo, doći ćemo do potpisa.
1723
01:05:57,988 --> 01:06:00,388
- Ovo je prilika.
- Da, mnogi od nas se tako osjećaju.
1724
01:06:00,390 --> 01:06:02,424
Žao mi je, šta? Puno ko?
1725
01:06:02,426 --> 01:06:06,294
Mislim, samo dobronamerni,
takozvani privilegovani bijelci
1726
01:06:06,296 --> 01:06:09,397
sa metom na leđima koja su
neprestano se bacajući pod autobus.
1727
01:06:09,399 --> 01:06:11,499
Svima je dozvoljeno
razljuti se, ali ja,
1728
01:06:11,501 --> 01:06:13,468
i, kao, ne mogu doći
osjećaji me boli?
1729
01:06:13,470 --> 01:06:17,339
Upravo. Vidi,
imamo Facebook stranicu koja, uh, znate,
1730
01:06:17,341 --> 01:06:20,208
snimamo stvari, razgovaramo,
procesiraj naša sranja.
1731
01:06:20,210 --> 01:06:21,609
- Pozvaću te.
- Nemoj.
1732
01:06:21,611 --> 01:06:23,345
- Da.
- Čekali smo ovako nešto.
1733
01:06:23,347 --> 01:06:25,013
- Molim te, ne radi to.
- Neko poput tebe je pojačao.
1734
01:06:25,015 --> 01:06:26,982
- Da, možemo te pratiti.
- Ne prati me.
1735
01:06:26,984 --> 01:06:29,617
Molim te, nemoj, ne citiraj me ni o čemu.
Ne želim da budem deo ovoga.
1736
01:06:29,619 --> 01:06:33,355
Ne znam, stvarno mi je neugodno pričati
vi momci. Zapravo bih htio da odete.
1737
01:06:34,157 --> 01:06:35,090
Mislim da bi trebao ići.
1738
01:06:35,092 --> 01:06:39,127
[Mary] Uh, pa istina je onda,
da ti i tvoja sestra
1739
01:06:39,129 --> 01:06:41,363
imao sukob
sa Jennifer Mann
1740
01:06:41,365 --> 01:06:45,100
izvan škole? Mislim,
je li to barem pošteno reći?
1741
01:06:45,102 --> 01:06:46,634
- [Josh] Uh ...
- Da li se to dogodilo?
1742
01:06:46,636 --> 01:06:49,537
Trebao bih reći da je moja sestra
bili na određenim lekovima
1743
01:06:49,539 --> 01:06:53,341
koji su je odbacili
uravnotežiti do neke mere,
1744
01:06:53,343 --> 01:06:55,577
a mi samo pokušavamo
odrediti ispravnu dozu.
1745
01:06:56,313 --> 01:06:59,414
I, kao što znate, Mary,
moja baka, nije dobro.
1746
01:06:59,416 --> 01:07:02,017
Nažalost, snimila je
prilično strmo skretanje za gore
1747
01:07:02,019 --> 01:07:05,653
- i mislim da to ima efekta na Jackie.
- [uzdahne]
1748
01:07:05,655 --> 01:07:08,289
Mislim da se bori
s njom, kao i svi mi.
1749
01:07:08,291 --> 01:07:10,191
- Ipak ...
- Ne, ne, nisam to znao.
1750
01:07:10,193 --> 01:07:13,128
Tako mi je žao
za tvoju porodicu, Josh.
1751
01:07:13,130 --> 01:07:14,629
Pa, hvala, Mary.
Cijenim to.
1752
01:07:14,631 --> 01:07:16,664
Josh, jesi li ikad imao
recite predavanju
1753
01:07:16,666 --> 01:07:19,100
da su studenti koji su stigli
predavati na času
1754
01:07:19,102 --> 01:07:21,169
odgajani su bolji od
studenti koji su zakasnili?
1755
01:07:21,538 --> 01:07:25,673
Ne, rekao sam,
hm, rekao sam ...
1756
01:07:25,675 --> 01:07:28,143
Žao mi je, prolazimo kroz stare citate?
Terry, šta se događa?
1757
01:07:28,145 --> 01:07:31,379
- [Terry] "Bolje se podigao."
- Sjećaš se što si rekao, Josh?
1758
01:07:31,381 --> 01:07:33,081
- To bi bilo zaista korisno.
- Bilo bi sjajno.
1759
01:07:33,083 --> 01:07:35,650
[Josh uzdahne i mucaju]
1760
01:07:37,054 --> 01:07:39,354
Rekao sam, um, Nicku Abruzzu,
1761
01:07:39,356 --> 01:07:42,223
između ostalog,
ko hronično kasni, hm,
1762
01:07:42,726 --> 01:07:45,460
Rekao sam da je na vreme
znak je poštovanja.
1763
01:07:45,462 --> 01:07:47,429
To je nešto
baka me naučila,
1764
01:07:47,431 --> 01:07:50,365
a možda sam je i koristio
linija kao da je,
1765
01:07:50,367 --> 01:07:53,268
"Znak da su tvoji roditelji
odgojili ste pravo ", ili tako nešto.
1766
01:07:53,270 --> 01:07:54,369
Bila je to linija izbacivanja.
1767
01:07:54,371 --> 01:07:56,337
To nije bila ni žarnica
1768
01:07:56,339 --> 01:07:58,139
- onoga što sam govorio.
- Pa, samo da znaš,
1769
01:07:58,141 --> 01:08:00,542
Nick Abruzzo ima apneju za vrijeme spavanja
1770
01:08:00,544 --> 01:08:02,077
i zato dolazi kasno.
1771
01:08:02,079 --> 01:08:04,179
Nije znao,
to niste znali.
1772
01:08:04,181 --> 01:08:07,348
- Naravno da nisam znao.
- Ipak mislim da ono što Mary pokušava reći
1773
01:08:07,350 --> 01:08:11,286
je da će nam trebati da uzmete
malo slobodnog vremena dok to shvatimo.
1774
01:08:11,288 --> 01:08:13,822
- Šta, kako bi to dobio od onoga što je rekla?
- Nisam sigurna da je to ...
1775
01:08:13,824 --> 01:08:15,723
Mislim da nam treba malo vremena.
1776
01:08:16,693 --> 01:08:20,862
- Žao mi je, ko su ti ljudi?
- [Mary] Oh.
1777
01:08:20,864 --> 01:08:24,432
[Josh uzdahne] -
Dakle, sada definitivno trebate naći advokata?
1778
01:08:24,434 --> 01:08:27,702
- Pa, da, ali zato slušaj, jer ih želim tužiti ...
- O ne.
1779
01:08:27,704 --> 01:08:30,271
- Ne, Joshie.
- Za ... da, za nezakonit raskid i diskriminaciju.
1780
01:08:30,273 --> 01:08:32,774
Samo slušajte, naslov IX ne samo
zaštiti studente, pogledao sam.
1781
01:08:32,776 --> 01:08:35,110
- Samo napred.
- Ne ne.
1782
01:08:35,512 --> 01:08:37,745
Ne, to bi ti uradio,
uzmi ležeći.
1783
01:08:37,747 --> 01:08:40,315
Neću to učiniti.
Uznemiravaju me,
1784
01:08:40,317 --> 01:08:42,650
diskriminisan,
Izdvajam se nepravedno.
1785
01:08:42,652 --> 01:08:44,152
Stvarno mislite da oni
uradila bi mi ovo
1786
01:08:44,154 --> 01:08:46,254
da sam crni musliman
lezbijke, ha?
1787
01:08:46,256 --> 01:08:48,156
Poštena stvar, život bi
biti toliko lakše
1788
01:08:48,158 --> 01:08:50,458
ako ste rođeni crni,
lezbijka i muslimanka.
1789
01:08:50,861 --> 01:08:52,660
- Ne kažem to.
- To će te koštati bogatstvo.
1790
01:08:52,662 --> 01:08:55,130
A i B, ide
koštalo te bogatstvo.
1791
01:08:55,132 --> 01:08:57,365
Ne možete to da priuštite.
To će trajati zauvek.
1792
01:08:57,367 --> 01:09:00,168
- Nazvat ću, zvaću ACLU.
- Šta onda, šta sad?
1793
01:09:00,170 --> 01:09:01,903
Pa, tužiću školu
zbog diskriminacije.
1794
01:09:01,905 --> 01:09:03,471
Da, možda se to dogodi
po cijeloj zemlji.
1795
01:09:03,473 --> 01:09:04,839
- Možda je važno.
- I progoniti tu devojku
1796
01:09:04,841 --> 01:09:05,907
koji je već silovan.
1797
01:09:05,909 --> 01:09:07,475
Nije prošla dovoljno?
1798
01:09:07,477 --> 01:09:10,178
I nikad nećeš dobiti
ponovo se zaposlio kao učitelj.
1799
01:09:11,181 --> 01:09:13,848
Razmisli na trenutak, Josh.
1800
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
[Josh uzdahne]
1801
01:09:18,588 --> 01:09:19,588
Jebi se, tata.
1802
01:09:20,690 --> 01:09:23,191
- Jebote.
- Joshie.
1803
01:09:28,798 --> 01:09:31,432
Sve to zbog tipa
tukao je po guzi.
1804
01:09:33,570 --> 01:09:36,671
[oboje se smiju]
1805
01:09:38,942 --> 01:09:40,675
- [Josh se smeje]
- Hajde.
1806
01:09:41,478 --> 01:09:42,744
[nežna muzika]
1807
01:09:44,881 --> 01:09:46,414
UREDU.
1808
01:09:46,415 --> 01:09:47,948
Kamo želiš ići, krevet
ili možda sedi u stolici?
1809
01:09:47,951 --> 01:09:50,518
- Krevet.
- U redu, možeš li ...
1810
01:09:50,520 --> 01:09:51,920
- Ne, ne, shvatio sam.
- UREDU.
1811
01:09:51,922 --> 01:09:53,555
Dobro sam. Zatvori vrata.
1812
01:09:54,891 --> 01:09:56,524
Kako si spavao sinoć, a?
1813
01:09:57,961 --> 01:10:00,628
- [Agata] loše sam se kašljao.
- Sranje.
1814
01:10:00,630 --> 01:10:03,331
- Hoćeš da se igraš džina?
Žao mi je dušo.
1815
01:10:03,333 --> 01:10:07,802
Ja, ja, ne mogu,
Samo želim leći.
1816
01:10:07,804 --> 01:10:09,838
- UREDU.
- Gde je moja pilula?
1817
01:10:09,839 --> 01:10:11,959
[Diane] Gde je jebote
ona medicinska sestra sa tabletom?
1818
01:10:12,442 --> 01:10:14,909
- Hoćeš da popiješ malo džina? U redu.
- [Agata gunđa]
1819
01:10:14,911 --> 01:10:18,413
[doktor] Poslednje dve godine,
tvoja baka,
1820
01:10:18,415 --> 01:10:21,249
imajte na umu, 86-godišnju ženu,
1821
01:10:21,952 --> 01:10:26,387
imao je dvostruko zaobilazenje srca,
laparoskopska operacija bubrega,
1822
01:10:26,389 --> 01:10:29,791
nekoliko bolnih melanoma
biopsije i uklanjanja
1823
01:10:29,793 --> 01:10:31,859
s lica i lijeve ruke,
1824
01:10:31,861 --> 01:10:35,730
četiri meseca hemoterapije,
dva meseca zračenja.
1825
01:10:36,967 --> 01:10:41,436
Deco, vaša baka ima
borio se poput bengalskog tigra.
1826
01:10:41,438 --> 01:10:44,539
OK, pa, onda moramo
stavite je na kapaljku morfija
1827
01:10:44,541 --> 01:10:47,642
jer je to rekla
želi, ako dođe do ovoga.
1828
01:10:47,644 --> 01:10:49,510
- To je to...
- Čekaj, oprosti, mama. Šta je sa dijalizom?
1829
01:10:49,512 --> 01:10:51,746
Promijenila je mišljenje u vezi s tim.
David, predomislio si se,
1830
01:10:51,748 --> 01:10:53,915
pa je dijaliza za
bubrezi, bubrezi ...
1831
01:10:53,917 --> 01:10:56,818
Ne zna kako
bolesno ili beznadno to je.
1832
01:10:56,820 --> 01:10:58,820
OK, dakle tri do šest meseci
o kojem ste razgovarali,
1833
01:10:58,822 --> 01:11:00,788
sta je to bilo? To je bilo,
kao, pre dva dana.
1834
01:11:00,790 --> 01:11:06,694
To je bila dijagnoza doktora Runcitera i
bilo je prije nekoliko dana, nije bilo moje.
1835
01:11:06,997 --> 01:11:08,496
Nadam se da ima
zabava na odmoru.
1836
01:11:08,498 --> 01:11:09,597
- [doktor] Bila je ...
- Ti razumijes,
1837
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
Ne mogu te više slušati.
1838
01:11:11,268 --> 01:11:12,600
[Josh] On je poput doktora Kevorkiana.
1839
01:11:12,602 --> 01:11:14,502
OK, molim vas.
1840
01:11:15,939 --> 01:11:17,739
Koliko dugo, koliko dugo
mora li da živi?
1841
01:11:17,741 --> 01:11:20,642
Dr. Runciter
i sada se slažem
1842
01:11:20,644 --> 01:11:24,712
da je ili
nekoliko nedelja
1843
01:11:24,714 --> 01:11:26,881
vrlo neugodnog življenja
1844
01:11:26,883 --> 01:11:29,050
ako nastavimo dalje
trenutni put,
1845
01:11:29,052 --> 01:11:32,353
ili nekoliko ugodnih dana
1846
01:11:32,355 --> 01:11:35,056
ako je stavimo
kaplje morfija kako mama kaže.
1847
01:11:35,058 --> 01:11:36,424
- [Jackie uzdahne]
- U redu.
1848
01:11:36,426 --> 01:11:37,626
Dani.
1849
01:11:37,627 --> 01:11:38,827
[Diane] To ćemo učiniti
1850
01:11:38,828 --> 01:11:40,188
- moram uraditi.
- [Josh uzdahne]
1851
01:11:41,564 --> 01:11:42,630
[kucanje]
1852
01:11:44,467 --> 01:11:45,467
[Jeff] Ne znam.
1853
01:11:48,004 --> 01:11:49,537
- Hej.
- Hej, druže, kako si?
1854
01:11:49,539 --> 01:11:51,606
[David] Evo ga, pogledajte
njega, čoveka sata.
1855
01:11:51,608 --> 01:11:53,074
Benny i Jets.
1856
01:11:53,076 --> 01:11:54,943
- [Ben] Šta želiš?
- [Josh] "Šta želiš"?
1857
01:11:54,944 --> 01:11:56,811
Tako ćete pozdraviti
tvoja braća i sestra?
1858
01:11:56,813 --> 01:11:58,846
- Samo želim razgovarati s našim ocem.
- Nisi ti moj brat,
1859
01:11:58,848 --> 01:12:00,615
- Nisi mi sestra!
- Da, jesmo.
1860
01:12:00,617 --> 01:12:01,883
- Moramo razgovarati sa ocem.
- Ne, nisi!
1861
01:12:01,885 --> 01:12:03,418
- Da, jesmo!
- Oprostite,
1862
01:12:03,420 --> 01:12:04,886
- zašto vičeš u mojoj kući?
- Ne vičem.
1863
01:12:04,888 --> 01:12:06,621
Hej, Šeri,
Žao mi je što prekidam večeru.
1864
01:12:06,623 --> 01:12:09,023
Momci, momci, momci, šta
radiš ovdje?
1865
01:12:09,025 --> 01:12:10,591
Mislim da znate
sta radimo ovde.
1866
01:12:10,593 --> 01:12:12,894
- Trebamo te, tata.
- Ne smeta mi što svratiš,
1867
01:12:12,896 --> 01:12:16,931
ali sve što tražim je to
prvo nazovi, u redu?
1868
01:12:16,933 --> 01:12:20,034
Ali, hej, tu si, u redu je.
1869
01:12:20,904 --> 01:12:23,938
- Imam hranu. Želite li hranu?
- Tata. Tata, možemo li razgovarati s tobom
1870
01:12:23,940 --> 01:12:25,740
- privatno brzo?
- Ne, ne, u stvari, ne možete
1871
01:12:25,742 --> 01:12:28,076
- jer smo usred večere.
- Šta je?
1872
01:12:28,078 --> 01:12:30,712
OK, morate prestati
šta trenutno radiš
1873
01:12:30,714 --> 01:12:31,979
i trebaš doći
kod nas u bolnicu
1874
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
da vidim baku odmah.
1875
01:12:33,650 --> 01:12:36,050
- To je loše.
- Imaju baku na kapljici morfija.
1876
01:12:36,052 --> 01:12:38,920
- Da, i trenutno smo usred porodične večere.
- Da, vidim to.
1877
01:12:38,922 --> 01:12:40,922
Šeri, stvarno ne želim
da se odmah borim s tobom
1878
01:12:40,924 --> 01:12:42,690
i stvarno ne želim
to učiniti pred Benom.
1879
01:12:42,692 --> 01:12:44,892
Možemo li, možemo
samo to sutra?
1880
01:12:44,894 --> 01:12:47,028
- Znaš? Iskreno ...
- Jeff, ne treba mi ovo ...
1881
01:12:47,030 --> 01:12:48,429
- Čekaj, Šeri!
- Ne treba ovo.
1882
01:12:48,431 --> 01:12:49,697
Možda ih nema
sutra, tata.
1883
01:12:49,699 --> 01:12:51,366
Ben, možeš li reći samo
da ode u svoju sobu?
1884
01:12:51,368 --> 01:12:52,600
Ne, ne možeš reći
mene gde da idem.
1885
01:12:52,602 --> 01:12:54,369
Kako se usuđuješ reći mojem sinu
šta da radim?
1886
01:12:54,371 --> 01:12:56,604
Nisam mu rekla
šta da radim, pitao sam oca ...
1887
01:12:56,606 --> 01:12:57,872
- Uđeš ovde ...
- Pokušavamo!
1888
01:12:57,874 --> 01:13:01,075
- Smiri se!
- U redu, u redu, dosta, stani!
1889
01:13:01,077 --> 01:13:03,411
- Dosta!
- Dođi, dušo.
1890
01:13:03,413 --> 01:13:06,581
Josh, sjedni!
David, sjedi!
1891
01:13:06,583 --> 01:13:08,116
- Tata...
- Jackie, sjedni!
1892
01:13:08,118 --> 01:13:13,554
Imaćemo porodicu
jesti zajedno! Prokletstvo!
1893
01:13:13,556 --> 01:13:14,989
[Šeri] A sada viče.
1894
01:13:16,393 --> 01:13:17,492
[Josh se ruga]
1895
01:13:18,928 --> 01:13:23,097
Sve što želim je:
je li mir između vas ...
1896
01:13:24,734 --> 01:13:26,033
i u mom životu.
1897
01:13:27,937 --> 01:13:30,405
Kako to nije moguće?
Šta mogu uraditi?
1898
01:13:30,407 --> 01:13:33,007
Šta više mogu učiniti
za sve vas ?!
1899
01:13:34,511 --> 01:13:36,144
Ništa, tata, nije to.
1900
01:13:36,146 --> 01:13:38,980
Pitate se zašto vas ne želim ovde? To je razlog zašto.
- U redu.
1901
01:13:38,982 --> 01:13:40,715
[Josh] Šta, kad ima
je li se to ikada ranije događalo?
1902
01:13:40,717 --> 01:13:43,017
- Kada se to ne dogodi?
- Tata, ova žena ...
1903
01:13:43,019 --> 01:13:45,520
- Izvinite, ko je ova žena?
- U redu, Šeri.
1904
01:13:45,522 --> 01:13:48,623
Ova žena, Sherry, tvoja supruga,
učiniće te jadnom
1905
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
- svakog dana svog života.
- Rekao sam ti, čuješ li to?
1906
01:13:50,627 --> 01:13:52,527
- Rekao sam ti da me mrze.
- Nije važno šta radite.
1907
01:13:52,529 --> 01:13:54,796
- Mrze me!
- Pronaći će način da se osjećate razočarano
1908
01:13:54,798 --> 01:13:56,164
- svaki dan svog života.
- Žele da me mrzite!
1909
01:13:56,166 --> 01:13:57,799
Čuješ, rekao sam ti!
1910
01:13:57,801 --> 01:14:02,136
Jeff. OK, pa, od tada
moj muž to neće učiniti,
1911
01:14:02,138 --> 01:14:04,739
Morat ću pitati
svi vi sada odlazite.
1912
01:14:04,741 --> 01:14:06,207
Šeri, ne idemo
bilo gdje bez oca.
1913
01:14:06,209 --> 01:14:07,642
- Ne radimo to.
- Onda, pretpostavljam
1914
01:14:07,644 --> 01:14:08,776
Moram pozvati policiju.
1915
01:14:08,778 --> 01:14:10,945
- Oh, da, pozovite policajce.
- [Ben] Nazovite policiju.
1916
01:14:10,947 --> 01:14:13,448
[David] U redu,
svi, samo se opustite.
1917
01:14:13,450 --> 01:14:15,039
- To nije neophodno.
- Ne ostavljaš mi izbora.
1918
01:14:15,040 --> 01:14:16,629
- Ne morate zvati policiju.
- Vi upadate u moj dom!
1919
01:14:16,630 --> 01:14:18,219
Pravite
moje dijete prestravljeno
1920
01:14:18,221 --> 01:14:19,971
[Jackie] Zastrašuješ
vaše dijete upravo sada.
1921
01:14:19,972 --> 01:14:21,722
- OK, evo, Jeff.
- Tata.
1922
01:14:21,724 --> 01:14:23,724
- Evo nas.
- Pogledaj me, tata.
1923
01:14:24,194 --> 01:14:25,927
Vidi, tata, pogledaj me.
1924
01:14:25,929 --> 01:14:30,064
Ako je razvod završen
ovo, dovraga, s njom.
1925
01:14:30,900 --> 01:14:31,900
Umire, tata.
1926
01:14:32,969 --> 01:14:33,969
Umirala bi.
1927
01:14:37,640 --> 01:14:39,040
Tata, znam to
voliš baku
1928
01:14:39,042 --> 01:14:40,762
poput svoje majke,
Znam to.
1929
01:14:42,645 --> 01:14:45,880
Imate vojsku
ljudi koji vas vole u vašim leđima.
1930
01:14:47,116 --> 01:14:48,916
Dođi u bolnicu i pogledaj.
1931
01:14:50,787 --> 01:14:51,787
(Šeri) Biram.
1932
01:14:53,823 --> 01:14:54,889
[telefonski zvučni signali]
1933
01:15:09,172 --> 01:15:10,137
[telefonski zvučni signali]
1934
01:15:10,139 --> 01:15:13,040
(Jeff uzdahne) Idem
izađi nakratko.
1935
01:15:13,042 --> 01:15:16,911
volim te
i vraćam se uskoro.
1936
01:15:16,913 --> 01:15:19,714
I ti, vodi računa o mami, u redu?
1937
01:15:20,583 --> 01:15:22,917
- [Ben] Tata, mogu li poći s tobom?
- Ostani ovdje i pazi na mamu.
1938
01:15:22,919 --> 01:15:24,051
[pucanje usana]
1939
01:15:25,922 --> 01:15:26,922
[Jeff uzdahne]
1940
01:15:31,895 --> 01:15:34,662
Hej, hej, vidi, ti,
slušaj me.
1941
01:15:35,131 --> 01:15:37,064
- Ja sam tvoj brat, u redu?
- O moj boze.
1942
01:15:37,767 --> 01:15:39,734
A on je tvoj brat,
i ona ti je sestra,
1943
01:15:39,736 --> 01:15:41,602
a ti imaš dvije nećake,
i treći na putu,
1944
01:15:41,604 --> 01:15:43,204
i nedostaješ nam,
i volimo te.
1945
01:15:43,773 --> 01:15:45,306
I kad god vam nešto zatreba,
1946
01:15:45,308 --> 01:15:47,842
- bilo što, nazovite nas.
- To vam je dosta!
1947
01:15:47,844 --> 01:15:50,111
- Izaći!
- Biću tu za vas, jer smo porodica.
1948
01:15:50,113 --> 01:15:51,879
Izlazi iz moje kuće.
1949
01:15:55,852 --> 01:15:56,852
[vrata se zakucaju]
1950
01:15:59,255 --> 01:16:02,323
[sumorna muzika]
1951
01:16:18,141 --> 01:16:19,141
Zdravo, prekrasno.
1952
01:16:19,709 --> 01:16:21,275
[Agata gunđa]
1953
01:16:23,346 --> 01:16:24,346
Ćao.
1954
01:16:28,318 --> 01:16:30,017
[Jeff] Dođavola
radimo li ovdje?
1955
01:16:31,321 --> 01:16:33,955
A? Imam ideju.
1956
01:16:35,158 --> 01:16:36,090
Uzmi džemper.
1957
01:16:36,092 --> 01:16:39,260
Nastavit ćemo i doći ćemo
bocu dobrih stvari.
1958
01:16:39,262 --> 01:16:41,596
Stavićemo ga u papirnu kesu,
idemo u park,
1959
01:16:41,598 --> 01:16:44,899
dobit ćemo tranzistor
radio, stavićemo na WFAN,
1960
01:16:44,901 --> 01:16:47,134
slušat ćemo
John Sterling i ta žena,
1961
01:16:48,304 --> 01:16:51,305
i onda ćeš reći
mene priče o ...
1962
01:16:52,609 --> 01:16:53,609
[Agata se nasmija]
1963
01:16:54,677 --> 01:16:55,743
Šta ti misliš?
1964
01:16:55,745 --> 01:16:58,646
- Idemo odavde.
- [Agata se smeška]
1965
01:16:59,349 --> 01:17:00,648
[Agata gunđa]
1966
01:17:00,650 --> 01:17:01,849
Dušimo ovaj spoj.
1967
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
[Agata se nasmija]
1968
01:17:04,921 --> 01:17:05,921
[Jeff] Znate šta?
1969
01:17:09,792 --> 01:17:13,094
Ova djeca udaraju džekpot
kad su te uhvatili za baku.
1970
01:17:14,631 --> 01:17:16,431
Oni su najsretniji
deca na svetu.
1971
01:17:17,133 --> 01:17:18,199
Volim te.
1972
01:17:20,637 --> 01:17:21,637
Nedostaješ mi.
1973
01:17:25,675 --> 01:17:26,941
I stvarno mi je žao.
1974
01:17:34,183 --> 01:17:36,150
[Agatha i Jeff se smeškaju]
1975
01:17:41,758 --> 01:17:42,758
[pucanje usana]
1976
01:17:50,700 --> 01:17:52,700
[Diane] Trebat će
sedmicama i nedeljama, i nedeljama.
1977
01:17:52,702 --> 01:17:54,735
- Ja sam tek na pola puta.
- Vidim, dušo.
1978
01:17:54,737 --> 01:17:56,497
[David] Šta se događa,
vi momci?
1979
01:17:57,373 --> 01:17:59,206
To je stvarno uznemirujuće.
Šta je ovo?
1980
01:18:00,043 --> 01:18:02,677
- Ono što on radi?
- Mrzim to.
1981
01:18:02,679 --> 01:18:04,445
Ne znam šta
uznemirava me više,
1982
01:18:04,447 --> 01:18:07,281
Baka je u komi,
ili gledajući mamu i tatu kako flertuju.
1983
01:18:07,283 --> 01:18:09,750
Mislim, ovi jadni gadovi
nikad neće učiti.
1984
01:18:09,752 --> 01:18:12,219
Nikad ne ide
to fucking learn.
1985
01:18:12,221 --> 01:18:15,990
[Diane] Misli da me zanima,
pa mu nikada ne kažemo,
1986
01:18:15,992 --> 01:18:17,224
i pokazaću vam to.
1987
01:18:17,226 --> 01:18:20,094
[sumorna muzika]
1988
01:18:20,096 --> 01:18:22,763
[glasovi su isključeni]
1989
01:18:58,301 --> 01:19:00,201
- Siguran si da imaš sve? Dobio si...
- Da.
1990
01:19:00,203 --> 01:19:01,936
Hej, želite nešto
oni ostaci? Mogu potrčati
1991
01:19:01,938 --> 01:19:03,938
- i donesi ti onaj sendvič od sinoć.
- Ne. Nisam gladna.
1992
01:19:03,940 --> 01:19:05,172
- Siguran si?
- Da.
1993
01:19:05,174 --> 01:19:06,874
- Možete ga pojesti u avionu.
- Je li ovo tip?
1994
01:19:06,876 --> 01:19:08,409
Imaš sve
trebao bi? Jer se osjećam
1995
01:19:08,411 --> 01:19:09,810
- imali ste više torbi od ove.
- Ne.
1996
01:19:09,812 --> 01:19:11,212
- Imate li svoj punjač, kompjuter?
- Da.
1997
01:19:11,214 --> 01:19:13,114
- Zdravo, Caterina?
- Jeste li sigurni da imate telefon?
1998
01:19:13,116 --> 01:19:14,115
- Da.
- Hvala ti.
1999
01:19:14,117 --> 01:19:15,416
Vidi, da, imam telefon.
2000
01:19:15,418 --> 01:19:16,868
- UREDU UREDU.
- Pitali ste me 10.000 puta.
2001
01:19:16,869 --> 01:19:18,319
- U redu je, srećno?
- UREDU.
2002
01:19:19,889 --> 01:19:21,222
Hej, zašto ne bi
ostati još jedan tjedan?
2003
01:19:21,224 --> 01:19:22,923
- Ne ne ne.
- Platit ću promjenu leta.
2004
01:19:22,925 --> 01:19:24,759
- Vrijeme je, vrijeme je. Moram ići kući.
- Jedna sedmica.
2005
01:19:24,761 --> 01:19:29,396
- Nedostaje mi sestra, nedostaje mi pas, nedostaje mi dom.
- UREDU.
2006
01:19:29,398 --> 01:19:31,432
- UREDU.
- Hoćeš li se vratiti?
2007
01:19:31,434 --> 01:19:34,869
- Ne, ne mislim tako. Možda, možda i ne.
- Oh.
2008
01:19:34,871 --> 01:19:36,937
- Ne znam.
- Nikad se ne vraćaš?
2009
01:19:36,939 --> 01:19:38,439
[chuckle]
2010
01:19:38,441 --> 01:19:40,441
U redu, to je to,
pa ovo je zbogom.
2011
01:19:42,145 --> 01:19:43,244
Nedostaješ mi, u redu?
2012
01:19:43,246 --> 01:19:45,112
Da, i ti meni nedostaješ.
2013
01:19:45,114 --> 01:19:46,380
Sretno sa vašim poslom.
2014
01:19:47,083 --> 01:19:48,883
- Hvala.
- I sa bakom.
2015
01:19:48,885 --> 01:19:49,950
Hvala.
2016
01:19:49,952 --> 01:19:54,955
I, hvala, hvala
za sve što radiš.
2017
01:19:56,092 --> 01:19:57,191
- UREDU?
- UREDU.
2018
01:19:57,193 --> 01:19:58,859
- OK, ciao.
- Ciao.
2019
01:19:59,962 --> 01:20:02,963
Čekaj, daj mi,
zagrli me. Dođi ovamo.
2020
01:20:06,202 --> 01:20:10,304
Uredu je.
Znate, ponekad biti sam?
2021
01:20:13,042 --> 01:20:14,275
Zapravo nije tako loše.
2022
01:20:19,248 --> 01:20:20,314
Definitivno ne.
2023
01:20:39,302 --> 01:20:40,302
[Caterina] U redu.
2024
01:20:42,171 --> 01:20:44,071
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]
2025
01:20:53,249 --> 01:20:55,883
- Josh
- Hej, prijatelju, izvini, ja, ja ...
2026
01:20:55,885 --> 01:20:57,551
saobraćaj je stvarno loš,
Ja ću biti kao,
2027
01:20:57,553 --> 01:20:59,520
Verovatno 20 minuta,
zašto jednostavno ne odeš na posao.
2028
01:20:59,522 --> 01:21:00,888
Ali uskoro ću biti tamo.
2029
01:21:00,890 --> 01:21:02,990
- Izvini.
- Josh, ona je mrtva.
2030
01:21:07,597 --> 01:21:08,529
Zaista, nisi ...
2031
01:21:08,531 --> 01:21:13,300
- Ne, stvarno, Dave? Nisi samo ...
- Da, prošla je
2032
01:21:13,302 --> 01:21:14,969
[sumorna muzika]
2033
01:21:14,971 --> 01:21:17,872
Da, pre 20 minuta.
2034
01:21:18,507 --> 01:21:21,942
Trljao sam joj glavu,
govoreći joj da je volim
2035
01:21:22,578 --> 01:21:25,512
- Isuse.
- Jackie je morala napustiti sobu
2036
01:21:26,582 --> 01:21:29,483
Mama, mama je upravo stigla. [uzdahne]
2037
01:21:31,120 --> 01:21:33,087
- Žao mi je, mama.
- Moram joj reći
2038
01:21:33,089 --> 01:21:34,089
Tako mi je žao.
2039
01:21:35,491 --> 01:21:36,557
[Diane] I ja.
2040
01:21:38,394 --> 01:21:39,660
[Josh] Izvini što nisam bio tamo.
2041
01:22:13,496 --> 01:22:16,430
[Terry] Dakle, želim da zahvalim
Jennifer zbog dolaska danas.
2042
01:22:17,600 --> 01:22:18,532
I ti, Josh.
2043
01:22:18,534 --> 01:22:22,436
Samo želim reći,
Mislim da je potrebno puno hrabrosti da budem ovdje.
2044
01:22:23,005 --> 01:22:24,138
I ...
2045
01:22:24,140 --> 01:22:27,074
nestrpljivi smo da čujemo
šta imaš da kažeš.
2046
01:22:30,579 --> 01:22:32,680
[Jennifer] U redu, pa ...
2047
01:22:35,318 --> 01:22:38,018
[uzdahne] iz moje perspektive,
2048
01:22:38,654 --> 01:22:40,654
Ono što sam vidio tog dana je bilo ...
2049
01:22:42,124 --> 01:22:43,991
strastveni,
2050
01:22:44,260 --> 01:22:46,126
oduševljen ...
2051
01:22:47,063 --> 01:22:50,064
Neiskusni, asertivni,
2052
01:22:50,066 --> 01:22:54,535
i moćan muški profesor,
2053
01:22:55,004 --> 01:22:56,503
čak i ako dobronamjerni ...
2054
01:22:57,473 --> 01:23:00,040
pritiskom, zastrašivanjem,
2055
01:23:00,042 --> 01:23:05,546
i ... plašeći plašljiv
njegova studentica
2056
01:23:06,182 --> 01:23:09,750
u duboko izlaganje
lično seksualno iskustvo
2057
01:23:09,752 --> 01:23:13,187
pred celinom
klasa svojih vršnjaka, zar ne?
2058
01:23:13,189 --> 01:23:15,189
Mislim, to sam vidio.
2059
01:23:16,292 --> 01:23:20,227
Dakle, to iskustvo
uplašio me
2060
01:23:20,229 --> 01:23:22,229
da mi se to može dogoditi,
2061
01:23:23,199 --> 01:23:26,333
ali to nije bilo lako gledati
dešava se nekom drugom.
2062
01:23:27,536 --> 01:23:28,569
I, hm ...
2063
01:23:28,571 --> 01:23:34,208
to se pokrenulo zbog toga
na lična iskustva
2064
01:23:34,210 --> 01:23:36,043
koju sam imao u životu.
2065
01:23:37,113 --> 01:23:39,313
Pa kad sam odlučio
da ja više nisam
2066
01:23:39,315 --> 01:23:41,448
osjećao se ugodno
povratak u vašu klasu,
2067
01:23:42,151 --> 01:23:45,652
Prišao sam tebi
putem odgovarajućih kanala
2068
01:23:45,654 --> 01:23:48,088
koju je škola napravila
na raspolaganju.
2069
01:23:49,558 --> 01:23:56,130
Hm, i ti si mi prišao
lično van nastave,
2070
01:23:57,166 --> 01:23:59,800
gde ... gde sam se osećao
još manje sigurna.
2071
01:24:02,138 --> 01:24:05,472
E sad, da li to čini
bilo kakav smisao za tebe, Josh,
2072
01:24:05,474 --> 01:24:09,276
ili Mariju, ili bilo koga od mojih bližnjih
studenti, tako sam se osjećao.
2073
01:24:10,780 --> 01:24:12,212
[Marija] Razumijemo.
2074
01:24:13,282 --> 01:24:14,282
Hvala ti.
2075
01:24:16,085 --> 01:24:19,119
Joh, ima li što
želite dodati?
2076
01:24:20,823 --> 01:24:24,792
Pa, prije svega, hvala
za dijeljenje toga. Hm ...
2077
01:24:25,394 --> 01:24:29,396
Zapravo i bolje razumijem
zašto se osećaš onako kako se ponašaš,
2078
01:24:30,433 --> 01:24:33,167
a ja nikad nisam razmišljao
o tome tako,
2079
01:24:33,169 --> 01:24:36,637
i da li se vraćaš
predavati ili ne,
2080
01:24:36,639 --> 01:24:41,542
ili nastavljam ovdje predavati
ili ne, upamtit ću ga.
2081
01:24:42,144 --> 01:24:43,577
I od toga ću naučiti.
2082
01:24:44,847 --> 01:24:48,315
I, hm, pokušaj biti bolji.
2083
01:24:49,185 --> 01:24:52,352
I lično mi je žao
2084
01:24:52,354 --> 01:24:54,154
Provukao sam vas kroz to
to iskustvo.
2085
01:24:55,357 --> 01:24:56,523
Zaista jesam.
2086
01:25:02,131 --> 01:25:03,097
[Mary] Jennifer?
2087
01:25:03,099 --> 01:25:07,234
Da li biste bili otvoreni
za povratak u Josh-ovu klasu?
2088
01:25:17,513 --> 01:25:18,513
[izdahne]
2089
01:25:22,718 --> 01:25:23,718
Br.
2090
01:25:26,322 --> 01:25:28,255
[Josh] Možemo li tek doći
David će doći po nas?
2091
01:25:28,257 --> 01:25:29,723
- Ne, ne možemo. Br.
- Ili mama, Pam, neko?
2092
01:25:29,725 --> 01:25:30,791
- Zašto?
- Ne.
2093
01:25:30,793 --> 01:25:32,526
Jer oni postavljaju
gore spomen.
2094
01:25:32,528 --> 01:25:34,695
- Pa?
- I udaljen je kilometar.
2095
01:25:34,697 --> 01:25:37,264
I to radimo svaki dan u
New York City, gdje živimo.
2096
01:25:37,266 --> 01:25:38,765
Znam, ali jesi
nositi haljinu,
2097
01:25:38,767 --> 01:25:40,267
i znojim se kroz sebe
2098
01:25:40,269 --> 01:25:42,636
- moje jebeno odijelo.
- Skini jaknu.
2099
01:25:42,638 --> 01:25:44,438
- Dobro.
- [Jackie uzdahne]
2100
01:25:44,440 --> 01:25:46,406
- Kao minsko polje.
- Psi posvuda govnaju.
2101
01:25:46,408 --> 01:25:47,741
- Ova djeca su razmažena.
- Da, shvatam.
2102
01:25:47,743 --> 01:25:49,623
Slušajte, evo ih,
šta ti misliš?
2103
01:25:49,812 --> 01:25:52,179
- Moja stabla života.
- Super je. Ovo je super.
2104
01:25:52,181 --> 01:25:53,547
[David] Oni idu
raste, oni idu ...
2105
01:25:53,549 --> 01:25:55,282
[Josh] Da, jesu
grmlje, ali oni su ...
2106
01:25:55,284 --> 01:25:57,151
Oni nisu grmlje,
ovo su stabla.
2107
01:25:57,153 --> 01:26:00,621
Ova stabla će postati velika,
moja djeca će se popeti na njih ...
2108
01:26:00,623 --> 01:26:02,623
Ne mislim jagode
rastu na drveću.
2109
01:26:02,625 --> 01:26:04,858
- To je bobica bobica.
- To nisu bobice, to su sadnice, Josh.
2110
01:26:04,860 --> 01:26:06,793
- David je jebena berba.
- Ne odbijaj ih.
2111
01:26:06,795 --> 01:26:09,696
- Oni padnu i ponovo procvjetaju.
- U redu, u redu. Zaista je lijepo.
2112
01:26:09,698 --> 01:26:10,731
- Izgleda rustikalno.
- Pa, šta si učinio?
2113
01:26:10,733 --> 01:26:12,766
Da li biste samo poškropili
pepeo na vrhu,
2114
01:26:12,768 --> 01:26:14,935
- ili kako to radite?
- Ne, čoveče, ušao sam unutra.
2115
01:26:14,937 --> 01:26:17,437
- Pomešao sam je pravo u tlo pre nego što smo ga posadili.
- Za stvarno?
2116
01:26:17,439 --> 01:26:20,707
- Da, obojica.
- Ah, čovječe, volio bih da si mi rekao da to radiš.
2117
01:26:20,709 --> 01:26:22,809
Volio bih
da pospemo pepeo sa sobom.
2118
01:26:24,580 --> 01:26:26,660
Znao sam da ideš
Želim to učiniti, Joshie.
2119
01:26:27,183 --> 01:26:29,416
Znao sam da ćeš to učiniti.
Pa, imam nešto za tebe.
2120
01:26:29,418 --> 01:26:30,851
To je neka posebna stvar.
2121
01:26:30,853 --> 01:26:33,187
- Oh, poseban je, to je vrlo poseban posao koji radiš.
- Aww!
2122
01:26:33,189 --> 01:26:34,621
Dođi ovamo,
ispruži ruku.
2123
01:26:34,623 --> 01:26:36,623
- U redu. Je li to bio pepeo?
- Hajde, ispruži ruku.
2124
01:26:36,625 --> 01:26:38,425
- Odlazi odavde, ja ne ...
- Ne budi jebena pička
2125
01:26:38,427 --> 01:26:39,860
ceo tvoj život,
ispruži ruku.
2126
01:26:39,862 --> 01:26:43,197
Misliš da ti vjerujem
dobio je pepeo u jebenom Altu.
2127
01:26:43,199 --> 01:26:45,265
- Skloni se odavde!
- O čemu ti pričaš, hajde, pazi!
2128
01:26:45,267 --> 01:26:46,900
To su baka i djed.
Mislila sam da možda želiš posipati ...
2129
01:26:46,902 --> 01:26:49,236
Šalite se, recite mi da jeste
šale. To nije baka.
2130
01:26:49,238 --> 01:26:50,804
- Mislio sam da želiš biti dio ovoga.
- David.
2131
01:26:50,806 --> 01:26:52,339
- Poštujte se.
- Ne budi kurac.
2132
01:26:52,341 --> 01:26:54,408
Ne želim da se osećaš izostavljeno.
Uvek se žališ.
2133
01:26:54,410 --> 01:26:55,943
- Puno si sranja.
- Ovaj put sam razmislio o tebi.
2134
01:26:55,945 --> 01:26:57,411
Hajde, raširi ih.
Usput, Melisa
2135
01:26:57,412 --> 01:26:58,878
- u kući, jesi li je vidio?
- Šta?
2136
01:26:58,881 --> 01:27:00,514
Ona je unutra.
Niste naleteli na nju?
2137
01:27:00,516 --> 01:27:02,216
- Ovde je?
- Ne, čovječe, unajmili smo joj leđa.
2138
01:27:02,218 --> 01:27:04,251
Odlično je, ponudila sam joj
više novca i prihvatila je.
2139
01:27:04,253 --> 01:27:06,620
- Nije razmišljala dva puta.
- Molim te, reci mi da se šališ.
2140
01:27:06,622 --> 01:27:08,455
- Molim te, reci mi da nije unutra.
- Ne, ona je unutra.
2141
01:27:08,457 --> 01:27:09,990
- Naletićeš na nju.
- Jebeno se šališ?
2142
01:27:09,992 --> 01:27:11,658
- Slatko je. Sve je prelijepo.
- Ti si kurac.
2143
01:27:11,660 --> 01:27:13,944
- Ne, Josh, prelijepo je.
- Ti si takav kreten.
2144
01:27:13,945 --> 01:27:16,229
Ja nisam kurac
a ni ti nisi kurac.
2145
01:27:16,232 --> 01:27:18,332
Da vam kažem nešto,
Volim te.
2146
01:27:18,334 --> 01:27:19,399
- O moj boze.
- Volim te mnogo.
2147
01:27:19,401 --> 01:27:20,434
- Ja ću...
- Pospite ih.
2148
01:27:20,436 --> 01:27:22,002
- Izaći.
- Nemoj. Stavite ih u stvar.
2149
01:27:22,004 --> 01:27:23,837
- Vrt života. Pravi život.
- David.
2150
01:27:23,839 --> 01:27:25,372
Je li stvarno tamo?
2151
01:27:25,374 --> 01:27:27,374
[nježna klavirska muzika]
2152
01:27:27,376 --> 01:27:29,443
[nejasno ćaskanje]
2153
01:27:32,014 --> 01:27:35,849
Agatha Margaret Klein koju zovem Više
Baka, što znači prabaka,
2154
01:27:35,851 --> 01:27:40,354
rođena je 14. jula,
1930. u Frankfurtu, Nemačka.
2155
01:27:40,356 --> 01:27:42,990
Agatha je bila kći
proizvođač odjeće po imenu
2156
01:27:42,992 --> 01:27:46,326
Stanley Klein
i domaćica po imenu Rose.
2157
01:27:48,497 --> 01:27:51,498
Živela je vrlo srećan život
sa starijom sestrom Ursulom,
2158
01:27:51,500 --> 01:27:54,501
dok nije zauzeta Nemačka
preko Adolpha Hitlera,
2159
01:27:54,503 --> 01:27:56,303
koji nisu voleli jevrejske ljude.
2160
01:27:56,305 --> 01:27:57,838
Agata, zajedno sa svojom sestrom,
2161
01:27:57,840 --> 01:28:00,607
pobjegli iz Njemačke kada
imala je samo 10 godina
2162
01:28:00,609 --> 01:28:01,942
živjeti na selu
Engleske
2163
01:28:01,944 --> 01:28:03,610
gde je naučila kako
govoriti engleski
2164
01:28:03,612 --> 01:28:05,712
i pojeli puno nove hrane
poput yorkshire pudinga,
2165
01:28:05,714 --> 01:28:06,913
koja joj je bila najdraža.
2166
01:28:06,915 --> 01:28:10,417
Posle rata, Agatha
ponovno se okupila sa svojom porodicom
2167
01:28:10,419 --> 01:28:12,286
i preselili se u Queens,
New York, da živim,
2168
01:28:12,288 --> 01:28:14,621
gde je živela
u posljednjih 73 godine.
2169
01:28:16,425 --> 01:28:19,059
Tada je bilo teško
žena da dobije bolji posao,
2170
01:28:19,061 --> 01:28:21,528
pa je radila kao
sekretaricu da bi mogla da uči
2171
01:28:21,530 --> 01:28:24,331
kako tipkati brže od bilo koga
drugo sa čim je radila.
2172
01:28:24,333 --> 01:28:25,966
Takođe je bila dobra u matematici.
2173
01:28:26,568 --> 01:28:28,702
Kasnije se udala
njena prva ljubav,
2174
01:28:28,704 --> 01:28:30,737
Jules Rossini, moj pradjed.
2175
01:28:31,840 --> 01:28:35,008
Ostali su u braku 51 godinu
godina dok nije preminuo.
2176
01:28:35,010 --> 01:28:37,944
Još uvijek mu nedostaje
puno, svaki dan.
2177
01:28:39,014 --> 01:28:40,947
Plače svaki put
ona govori o njemu.
2178
01:28:41,750 --> 01:28:44,451
Imali su dvije kćeri,
moja prabaka Alissa
2179
01:28:44,453 --> 01:28:45,952
i moja baka Diane.
2180
01:28:45,954 --> 01:28:46,954
To sam ja.
2181
01:28:47,856 --> 01:28:48,855
Josh, jesi li ikad pušio?
2182
01:28:48,857 --> 01:28:50,590
O, Bože moj, da.
2183
01:28:50,592 --> 01:28:52,592
[Annabeth] Agatha kaže da ima
živeo jako dug život
2184
01:28:52,594 --> 01:28:54,094
i vrlo je ponosan
njene djece,
2185
01:28:54,096 --> 01:28:56,496
unuci,
i praunuci.
2186
01:28:56,999 --> 01:28:57,964
To je to.
2187
01:28:57,966 --> 01:28:58,999
- [svi plješću]
- Oh.
2188
01:28:59,001 --> 01:29:00,033
- Da.
- Jej.
2189
01:29:00,035 --> 01:29:01,501
- Tako dobro.
- Sviđa mi se.
2190
01:29:01,503 --> 01:29:02,469
Woo!
2191
01:29:02,471 --> 01:29:03,570
- Da.
- [Diane] plus.
2192
01:29:03,572 --> 01:29:04,738
[svi plješću]
2193
01:29:05,808 --> 01:29:07,374
- [Josh uzdahne]
- Hej, Josh.
2194
01:29:07,376 --> 01:29:10,344
- Da?
- [Jeff] Šta se dogodilo s tom drugom djevojkom?
2195
01:29:10,346 --> 01:29:12,746
- Ko?
- Italijanka, šta nije bilo s njom?
2196
01:29:12,748 --> 01:29:14,715
Čekaj, koji? Jer tamo
toliko sam sigurna ...
2197
01:29:14,717 --> 01:29:16,383
Znate, nema ih toliko.
2198
01:29:16,385 --> 01:29:17,984
Caterina, ništa nije
nije u redu s njom.
2199
01:29:17,986 --> 01:29:19,519
Bila je upravo ovdje
dva meseca,
2200
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
ali ona je morala kući,
pa je otišla.
2201
01:29:20,923 --> 01:29:22,889
- Htela je da ide kući.
- [Jeff] Pa, to je previše loše.
2202
01:29:22,891 --> 01:29:24,458
[Diane] Šta je s tom Melisom?
2203
01:29:24,460 --> 01:29:26,960
- Šta je s njom?
- Dadilja. Bila je slatka, svidjela sam joj se.
2204
01:29:26,962 --> 01:29:28,862
Znate, iskreno, postoji
dio mene koji vjeruje
2205
01:29:28,864 --> 01:29:30,898
ona je samo ciljala
povišica cijelo vrijeme,
2206
01:29:30,899 --> 01:29:32,933
- i koristila me.
- Bože!
2207
01:29:32,935 --> 01:29:35,569
- [Josh] Ma, ne smej se.
- Znate, David brine zbog novca.
2208
01:29:35,571 --> 01:29:37,938
- Stvarno je briga.
- David je dobar tata.
2209
01:29:37,940 --> 01:29:39,039
[Jeff] Da, jeste.
2210
01:29:39,041 --> 01:29:41,575
[Josh] Previše je psa
sranje u tom dvorištu, doduše.
2211
01:29:41,577 --> 01:29:44,878
- Aha, dušo, tako je dobro.
- Imam.
2212
01:29:46,448 --> 01:29:48,048
Oh, hvala za
vožnja kući, tata.
2213
01:29:48,050 --> 01:29:49,116
- Da.
- [Diane uzdahne]
2214
01:29:49,118 --> 01:29:51,302
- Sretno što to radim.
- Da, hvala, Jeff.
2215
01:29:51,303 --> 01:29:53,487
- Hvala.
- UREDU. Idemo.
2216
01:29:57,393 --> 01:30:00,127
["Ne odustajte" od Charlyne Yi]
2217
01:30:19,515 --> 01:30:25,652
♪ Postoje dani
Nikad ne bih pokušao
2218
01:30:27,623 --> 01:30:34,194
♪ Postoje dani
Nikad ne bih pokušao
2219
01:30:35,798 --> 01:30:41,001
♪ Kad bih samo pokušao
Idi u moje srce ♪
2220
01:30:41,770 --> 01:30:45,138
I znam zašto ...
2221
01:30:46,175 --> 01:30:50,977
Ne odustaj od mene.
2222
01:30:50,979 --> 01:30:54,714
Nisam još mrtav.
2223
01:30:55,150 --> 01:30:59,653
Ne odustaj od mene.
2224
01:30:59,655 --> 01:31:03,824
Još uvek sam živ
2225
01:31:03,826 --> 01:31:08,028
Ne odustaj od mene.
2226
01:31:08,030 --> 01:31:13,099
Nisam još mrtav.
2227
01:31:15,938 --> 01:31:20,607
Ajde, dušo
Znaš da možemo uspeti
2228
01:31:20,609 --> 01:31:23,677
Napravite ako pokušamo
2229
01:32:19,167 --> 01:32:22,002
[nežna muzika]
173582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
