Original subtitles

Hey, you!

Wait a moment!

Is there someone around who can perform marriages?

I don't think so.

- How come? Don't you have a priest here? - No.

- And a Judge? - He comes here once a month.

From Lawrence.

But someone must replace him to perform marriages...

I don't know.

But if you are in a real rush, and no offence intended, we have Ben Harvey, the Sheriff.

He could do it.

You'll find him in the Saloon, he's always there.

Hopefully he's sober. When he drinks he can't even open his eyes.

You better go soon, because he often forgets things. Including his name.

- We'll go right now. Thank you. - You are welcome.

- Who is the Sheriff? - Whisky?

- Yes, whisky. - And the young lady?

- I'll have one too. - OK.

-You didn�t answer my question. - I don't know what you are talking about.

His name is Ben Harvey.

Harvey, come here!

I didn't know he was the Sheriff.

- Is he coming? - Here he is.

I'm glad to see you, Ben Harvey. I want you to marry us.

What did you say?

Aren't you the Sheriff?

Yes, but I've never performed a marriage before.

I don't even have a clue on how to start, pal.

You would better off going to Lawrence.

I understand there is a priest over there.

- We don't have time for that. - I don't know how to do it!

Don't be so difficult, Ben. It would the first wedding ever in Tombstone!

All you have to say is .....

"I declare you husband and wife"!

Then you sign a document with two witnesses and you are done.

I've seen several weddings. It's more or less as I told you.

That's OK with me.

Great! Then everybody had a drink!

You should start by taking your hat off.

If anyone here knows of any reason why these two cannot be married, say it now!

No!!!

Then, as Sheriff of the City of Tombstone, California,

I hereby declare you husband and wife.

What are your names?

- Long live the newlyweds! - My wife is Peggy Morgan.

OK,write! Write the certificate!

Whisky, whisky! I want whisky, whisky!

And your name is?

- Alan Cjamango. - Very well. Alan Cjamango....

whose marriage I certify today, which is a Thursday

In the State of California. Long live the newlyweds!

I'll sign as a witness!

Give me that paper...

Kiss the bride! Kiss her!

Please, do! Otherwise they will think this marriage is not for real!

Good, boys!

Cjamango!

I'm sorry for your wife.

But in a few seconds' span she will go from happy wife to sorrowful widow.

Any objections?

Listen you all!

This was self-defence!

Here, Harvey. This is for the inconveniences.

Thank you.

So! Did you manage to get married?

Yes!

- Congratulations! - Thank you!

- Goodbye! - Goodbye, Cjamango!

Yes.

You have killed many, haven't you?

Only when necessary.

And always face to face?

Yes, face to face.

Let's go.

Well, forget about it.

It won't be easy.

Look, I had to do it. If I hesitated I would the he one being buried right now.

Mr. Jones, Cjamango wants to talk to you.

Excuse us, I just want to say goodbye.

We got married.

You could still be with us.

No, we have other projects. Isn't it?

- We would treat you well. - No, thank you ...

In any case, congratulations.

Thank you, Mr. Jones. Goodbye.

Goodbye.

- Always looking for trouble. - That's true.

Yes.

You should have told me before it was too late.

I didn't think he would get married.

I thought he was just boasting.

You have to be more careful.

- I think we've lost him. - Yes.

Married to her ....

he will defend their land instead of the railroad's.

The ranch is wortless .... but we need it.

Absolutely.

If the railroad doesn't pass through it

we will be forced to go around the mountain.

10 more miles, 6 more months of work.

Very difficult work indeed.

Shoring up, reinforcing the railroad track base...

Yes ... and he knows that.

Do you think he is just trying to increase the selling price?

Yes.

Then?

We will have to do something.....soon.

You should get a few men

and go to the "Three Crosses" ranch.

I don't think I have to tell you what to do.

You just need to know that Cjamango got married with the owner.

All right.

Are you happy?

I'm happy. And you?

They are not bandits. Your friends are coming to greet us.

Yes, it's them.

- We must celebrate. - You must dance.

- But.... - No excuses!

- OK then. - Let's go!

Fire! There is a fire!

Get water from the well!

Over there!

Come on, quickly!

- Are you OK? - Yes. Let it burn!

But ...

- I told you let it burn! - Are you crazy?

- Just do what I say! - Didn't you hear him? Let it burn!

- Do you realize ...? - He is in charge!

Music!

Mission accomplished.

Very well.

If you are looking for the money, it's probably over there.

This way you won't get anywhere.

Take this.

But there is a chance they could hear it.

Worse for them.

OK, this will be quick.

Watch it!

What are you doing here?

Thanks. They burned down the ranch and we must get compensation.

We'll do it legally. Do you have the ranch deed of sale?

Yes.

We'll take 20% more for expenses.

- Careful, they are coming. - Let's go.

Give me the deed.

- What happened? - Nothing important.

And that safe?

We forgot the combination, and...

You don't want to press charges?

No. It was sort of a business transaction.

- They were a man and a woman. - Who?

The ones who blew-up the safe.

It was just a joke.

A joke?

Freeze!

Huh?

Nice welcome!

Dismount from your horse.

We just want to rest a bit. We have been riding the whole night.

We'll pay you.

I apologize, but I am expecting some unpleasant visitors.

Yes, we've noticed.

Do you have anything to do with Bank of San Diego?

Do we look like bankers?

Sorry.

You arrived at the wrong time. I don't want anyone to ....

question Juan's hospitality.

This is a fortress.

- We expect to be attacked. - Why?

These are rough times

and we are going through very difficult times.

Are you in debt?

Hmm, yes.

- You may come in. - Thank you.

Take the horses to the stable.

So what's this all about?

Now they want the hacienda, but I won't let them have it.

I won't let them take what's mine.

- And they can't wait? - They don't want to listen to reason.

They ignore everything I say.

This is my house. Come in.

- Hello. - Hello.

Maria, bring them something to eat.

- She is my wife. - My pleasure.

But sit down, please.

Thank you.

- Your kids? - Yes.

Please don't bother with us. We just want to rest a bit.

Some food will do you good.

- Don't bother the lady, kids. - No, they are not bothering me.

Excuse me, I will keep an eye on the entrance.

Don't worry about us.

you are very cute with those pigtails, but you know you comb your hair?

Yes.

Did you know you really are a little woman?

- If you need something just ask. - Thank you.

Come on, kid.

Come here.

Finally, we can rest.

Looks like the party has started.

What shall we do?

We could dance as well.

- Yes. - Let's help them.

Don't be crazy! The Law is on our side!

Listen Juan! Juan!

You shouldn't offer resistance! Try to save your skin!

What do you think about that, Juan?

I don't know.

I see.

I don't want to lose my land.

You would have to pay a lot, right?

- To me it would be a fortune. - How much?

$15,000.

Don't make your situation worse!

You've always been an honest man!

Obey the Law!

He owes $15,000.

Give it to him.

That's what I thought. Stop your men, Juan!

- But... - Just do it, we'll pay your debt.

Cease fire!

Didn't you hear it? Don't shoot!

- We'll pay the debt. - OK.

I want to see the money.

- And I want to see the documents. - Give them to him!

Here they are.

This could have ended much worse.

Here is the money.

The deed of sale.

- All in order? - Yes.

Very good.

How could I pay you back?

Don't worry, my friend. Don't worry.

Music for our friends!

Don't waste any time!

Bring the tequila!

Hi, Maria.

Welcome, Manuel. Are you coming to the party?

Are you happy?

Absolutely.

Tired?

A bit.

But it's our honeymoon.

It's a bit bumpy, isn't it?

No.

It's the way I imagined it.

Like being in Paradise.

Do you like this lifestyle?

A lot.

I love you, Peggy.

I love you too.

Now just sleep.

How are you?

I'm well.

Looks like the party is still going.

Yes.

But we have work to do.

- Work? - Yes, work. Let's go.

Are you leaving? Please ...

We feel much honored of having you as guests.

We are very grateful, but we must keep going.

At least for today, eh?

I'm sorry, but we have to go.

Goodbye.

Damn! First time one meets decent people and ....

What are your names? At least tell me your names!

- I'm Alan Cjamango. - I'm Peggy Morgan.

I don't know how to thank you!

My wife and I will always remember you!

Good luck.

We have arrived.

They owe us $15,000. And a percentage for the inconveniences.

Here is the money.

Aha! Very well.

Now we are even.

Wait.

Juan is an honest man.

But I don't understand where from could he obtain $15,000.

That's his business.

And ours too, they have disappeared from our safe.

Don't you see that Juan paid before the money went missing? Why would he rob you?

Maybe he paid us with borrowed money.

I'm sure that the stranger that was with

him at the ranch gave him the money.

And he could have robbed us later to pay him back.

I don't think so.

Why not?

Juan defended his property with weapons.

If he asked for extensions in paying his debt,

why would he wait until the end to rob the bank?

That's where he would have started.

Alright, Sherriff. You are sure it wasn't Juan.

Then tell me who you think was the robber.

I don't know.

To me only Juan could have done it.

Don't you agree, Rudy?

Just to make up my mind I will check Juan's ranch.

Be careful with what you do.

We have no evidence against that man.

Don't worry, it will be a polite visit.

This matter is in your hands.

Keep me informed

but for your sake I expect you will find the robber.

Bye, Sheriff.

- Will we stay here long? - No.

But long enough for me to buy a new dress, right?

- Only if you do it quickly. - Very well.

- I'll be back before you finish bathing. - OK.

- Peggy ... - Yes?

Keep your eyes open.

Just a moment.

Weren't you helping Juan and his men to defend their ranch?

Maybe.

And the other guy?!

Where is he now?

Good morning.

- These are beautiful fabrics. - Yes.

- But I would prefer a ready-made dress. - Come this way.

- This one is very comfortable. - I like it.

- How much is it? - One dollar.

I'll take it.

You're crazy.

Just a moment.

How much is in there?

The amount we thought.

Could you please explain what's this all about?

The local bank was robbed last night.

The amount of money that was stolen is equal to what you have.

What are you trying to say?

Something very simple.

That you two robbed the bank.

If this is a joke, that is a funny one.

The way things are ...

I would appreciate if you come with by grade me to my office.

We could clarify this matter over there.

Freeze!

You know how to use that?

I don't miss the target.

Here is the money. Those two did it.

- Did they confess? - Nothing, they took off.

In any case they ruined our plans.

Not quite. The Mexican does not know that we found the thieves.

I will go to his ranch.

Hey, friend. Put this in the safe.

You know how important is that property to us.

I know.

- Shall I put it in your account? - Yes.

- What do you have in mind? - Can't you imagine it?

It's too much money to give it away.

Yes, let's go.

- Hi. - Good morning.

I already settled with Mr. Ralston.

Yes, but the bank was robbed last night.

I know nothing.

You know nothing? I expected that.

What do you want from me?

Mr. Ralston is very angry.

However, he would forgive you if you accept his offer.

I don't want to sell!

You will sell.

- We will force you. - Stop!

- It's a pleasure to have you as guests. - Thank you.

Come in, it's your home.

We won�t stay long. I have to pick up a few things I forgot at the hotel.

I should go with you.

No, you better wait here.

See you later.

Put yourself comfortable, Miss ....

- Things are getting complicated. - I don't understand why.

- The Mexicans won't accept our offer. - We could force them to think.

We won't succeed by force.

Guns are the law!

No. Here, the Sheriff is the Law.

This is what you think.

But gold can open any door.

Maybe, but I'm afraid we will be in trouble.

Things are not going the way you expected.

Hm....what do you want?

I just came to warn you.

- You are not welcome here. - And why is that?

This is a peaceful village.

And we've had lots of trouble since you two arrived.

Please ...

- Leave this place soon! - Yes.

And that money?

What about it?

Where did you steal it from?

Do you care?

No.

May I go?

Thank you.

Remember that I don't want to see you again around here.

Understood.

I'm serious.

I have no doubt.

I must admit, Peggy, you are the first American woman I have as a guest.

Thank you.

We are not in good terms with the Americans.

In this border area, the Mexicans suffer many abuses. But I won't take that!

I'm fighting for equal rights.

I understand.

I will help Juan if he needs me.

I believe you.

Bring the coffee.

It's done.

- Any trouble? - No.

Rudy mentioned that we weren't welcome.

To whom did he say that?

To the banker and his cronies.

Ah ....

But we Mexicans like you.

Of course .....Thank you for that.

But nevertheless

- we are leaving. - Is that the case?

Yes.

- I'm sorry. - Me too.

- Goodbye. - Goodbye.

This time we must succeed.

They must think it's a group of bandits.

Trust me.

I will wait for you here.

We will set everything on fire. He will have no other choice but selling.

I agree.

- See you soon. - See you soon.

Good luck.

Stop here!

The shooting comes from Juan's hacienda if I'm not mistaken.

I agree.

Follow me!

- Juan is in danger. - Didn't he pay the debt?

Yes. But Mr. Ralston, the banker

wants his ranch anyway.

Yes. And I know why.

Why is that, se�or?

He believes there is gold.

- So what shall we do? - We'll help him.

Pedro, Antonio, come with me.

Juan is a good man.

The Law is on his side.

We'll fight with him

and the Sheriff will help us.

Give me the torch.

What happened?

Reinforcements had arrived.

All the Mexicans in the area went to assist Juan's men.

So?

They were too many.

I shouldn't count of you.

We did all what we could.

Those are just words, you only know how to talk!

I also take action.

You know how important is that ranch for me.

Yes, I know. But you can be assured there is nothing we can do.

- The gold will vanish, all because of you! - Let go of me!

You fool!

From now on don't count on me!

And, if possible, the gold will be mine!

We'll see about that.

- Goodbye! - Goodbye!

Adios, Cjamango!

- That's what I told him. - Hi.

- Sir... - Let us alone.

Hello.

Don't you think you are too stubborn?

I don't want to sell, that's all.

I'll double my offer.

It's not about the money.

You should understand me.

I do understand you, but ...

You will sell. I will force you!

I don't think so.

I can give you what you want, Juan. Even more!

Yes, I know.

Look ...

You just have to sign this document.

No.

You will.

You'll sign, whether the easy way or the hard way!

- Never! - Hey, just a moment.

Stay out of this, Sheriff!

It's my duty to intervene.

Is he threatening you?

No.

In any case I have to arrest you for assaulting Juan's ranch.

Me?

We have proof.

Did you think you could break the Law? Follow me!

- Good evening. - Hi.

We are peaceful people. We are going towards Tombstone.

I see.

We just want some coffee.

- Come. - Thank you.

You may sit with us.

- Do you want coffee? - Yes, please.

- You should stay here tonight. - Yes, we are tired.

You have to be very careful in this area.

Yes, we know the area.

Hey, do you want to bet?

I'll bet one dollar maximum.

Very well.

Keep playing, I like it.

You shoot.

$50 to the one who hits it with a bullet.

You are very fast. Still, I'll bet another $100 that you won't hit in the air.

Very well.

Whenever you are ready.

There it goes!

How was that?

Let's go.

Did you see how much money he is carrying? Let's wait until they are asleep, then we will take all his money.

OK.

We drank too much.

- They robbed us. - What?!

They took everything, including the horses.

But they won't get away with it.

Bastards ...

We'll find them.

How will we travel without horses?

Don't worry.

We'll look for the stagecoach trail.

Look!

Stop!

They stole our horses and we are going to Rio Tonto. Can you take us with you?

OK, come onboard.

- Good. - But hurry up!

Thank you.

Ready?

Yes, ready.

Giddyup!

Get out!

Everybody out, quickly!

Don't do anything silly.

We are rich again!

Yes.

Don't move!

We didn't do it!

We were in the stagecoach and we were attacked.

They killed all passengers!

It's a mistake, we are no murderers. It was nothing but self-defence!

That's a poor excuse.

Tie them up!

Take them away!

This execution will show

that the Law has finally arrived here!

And may this be a warning for bandits.

that we will not allow any hold-ups

or banditry or robberies.

Guns are only to be used in rightful self-defence.

They are not to be used for selfishness, or crime

or illegal acts!

Don't let them get away! Don't let them get away!

- They are outlaws, murderers! - They can't escape from the Law!

They are murderers! Stop them!

That was close.

- Yes, but you are safe. - Thank you.

I don't understand why were you there.

Why did you save us?

Well, life is full of surprises.

What do you mean?

I left Mr. Ralston, the banker, to follow you two.

- To follow us? - Yes, to follow you two.

And why?

I like you two.

Thanks, we'd rather be on our own.

You could find yourselves in a similar situation.

Please don't think we are ungrateful after what you did.

Besides, they stole all our money. We could not pay you ...

No, I don't want anything.

In any case, you can't stop me from following you.

But .... why?

Why would you follow us?

It's just a hunch, I feel what wherever you are there is money.

We don't even have horses to keep going.

I can lend you some money so you can buy a couple.

- No, we cannot accept. - But we have no alternative.

We can't go anywhere without horses or money.

Besides, there are people after us.

I'll bring the horses.

You are very kind.

Why is he doing this?

No idea.

- Hi. - Can I help you, pal?

I would like to buy two horses.

- Boss! - Yes?

- This man wants to buy two horses. - OK.

- Will you sell me a couple of horses? - Yes, sure.

- Where are they? - Come with me.

They are all here. Pick the ones you like.

OK. And those ones?

These two.

How much for those?

Why precisely those two?

I like them.

- $200. - OK, I'll take them.

Very well.

You can have them.

Very well.

I've never seen you before.

- Are you passing by? - Yes.

It's all here.

- Goodbye. - Goodbye.

- Frank! - Yes?

Follow him.

- Mark. - Yes?

The guns have arrived.

Shall I warn the Chief?

OK.

The Apaches expect them by the Rio Grande.

Let the Chief know that this time each rifle costs $3 more.

I think he will complain.

If he doesn't pay he won't get them.

All right.

But how...?!

Our horses!

Where did you find them?

- I bought them. - You bought them?

But, who sold them to you?

A guy called Johnny. He owns a ranch nearby.

- Oh, he must be the one who robbed us. - Probably.

Someone follow me.

I lost him a while ago.

But he will find my tracks.

Let's go.

Let's go!

Go back with your bandit boss!

Quickly, or I will lose my patience.

So, you want to be our partner?

Sure!

- He helped you. - OK.

Where is that ranch?

Sometimes, my memory fails me.

You want to stay with us or not?

Let's go.

Paleface has forked tongue.

Change word for no reason.

The rifles cost us more than we expected.

Mark took a big risk to bring those guns.

Paleface does not keep word.

You want them or not?

We need the rifles.

OK, then we'll take the wagon to the valley this afternoon.

We'll wait here.

- What's going on? - Nothing important.

The Apache complained about the price.

- But did he accept? - They need the guns.

- Next time the cost will be even higher. - That's a dangerous game.

Everything is dangerous, even the seemingly easy stuff.

You must stay very alert.

I haven't trust anything or anyone for a long time. That's why I am still alive.

What are we waiting for?

It's not the right time yet.

The longer we take, the more time they have to get ready.

The stakes are too high to take any risks.

They will come here to give us our money back.

But ... how? I don't understand.

One has to be patient.

I don't understand anything.

I see that.

This tip I will go with you to speak to White Cloud.

I would prefer you not to.

I want to make it clear to the Apache that if they want the rifles they must pay the price without arguing.

As you wish.

- Everything will be fine. - I hope so.

We'll only bring some of our men. The rest will guard the house.

There is something fishy regarding the ones we robbed the other day.

You shouldn't have sold those two horses.

I had no choice. Everyone thinks I am just a rancher.

He recognized them.

I could have killed that guy.

You wouldn�t have solved anything. The other two would have come looking for him.

Let's go.

All is ready.

Very well. And you, keep your eyes open.

You may have unpleasant visitors.

Don't worry.

Let's go.

Careful!

Halt!

Don't move!

Step down!

Let's see what you have in the wagon.

That's what I thought.

Rifles!

As I suspected.

Now I understand many things.

- What shall we do with him? - It's your turn to decide.

So these rifles were for the Apaches?

Too bad for you.

You deserve this ...

What happened?

They attacked us.

And they got hold of the wagon.

Wait!

They have proven to be smart.

But perhaps we will outsmarted them.

- Now we can deal with our friend. - Yes, that's an excellent idea.

We don't need guns.

We need money.

And he will give us the money.

No wait more. Sun is down!

Paleface lie again!

I should have been with you.

Ah, an unexpected visit.

And now?

In fact, I was expecting you.

You look better without the eye patch.

It's a little uncomfortable to carry it.

I can imagine.

I suppose you came to talk about business.

Yes, you are right.

It won't take long, just one minute.

Talk.

We've got something that belongs to you and you've something that belongs to us.

I don't need to say more.

- Very well. - So?

We'll escort you to the wagon, and I will pay you there.

- Plus 10%. - That's the interest, of course.

Very well.

- Do you have the money? - Yes.

- It's all here. - Shall we go?

It�s a pleasure dealing with gentlemen.

But I prefer not to be escorted; that makes me nervous.

My men are attached to me.

It that case, take only 3.

- Very well. - Thank you.

Willie! Harry! John!

When they go over the hill we'll go through the valley and catch them from behind.

OK.

Relax, they are friends!

If you give us the money you can tell your men to seize the wagon.

All in order.

Very well. Let's go!

- Stop! - Don't move!

- Take them! - Hurry up!

Don't waste any time!

Quickly! Let's go!

Stay where you are! And don't try anything funny!

- Dad! What's going on, Dad? - It's nothing, Helen.

But.... they are Apache!

Don't worry. Go to your room.

We owe all this to you.

You are mistaken. We wouldn�t be here hadn't you stolen our money.

You are talking about the Indians.

Yes.

- Why did they attack us? - I don't know.

- They will be our guests. - Nice host!

Go with the lady while I speak to them.

Come with me, please.

You may have realized that Helen does not know of my other activity.

Yes.

I will you back your money if you help me and don't expose me.

I don't like blackmail.

- And what are our guarantees? - Helen.

- If I don't keep my word.... - Very well.

Rudy will always be near her. At the slightest trouble he will talk with her.

- How long will we enjoy your hospitality? - It all depends of you.

- You must recover my rifles. - Yes, I understand.

- Don't bother. - It's no bother.

- Do you always live here with your father? - No.

Normally I am at school.

I come here during my holidays.

Do you like this land?

It's my land. My mother is buried here.

I see.

She died under tragic circumstances.

My father has changed a lot since then.

In understand

He secluded himself here. Nobody visits us.

That's why I am really happy of seeing you.

I don't like solitude.

If we are to recover the wagon and the rifles, we must act by surprise.

Yes.

That's your business.

If I recover the rifles is to ensure the Apache don't have them.

It would be bad if they remain in control.

We'll make sure you don't sell them rifles again.

The rifles are mine, and I can do with them whatever I want.

Sure.

Anything but giving them to those savages.

I would like to know who are the real savages.

- I know that your wife was murdered. - Who told you?

Your daughter did.

She did the wrong thing.

No. You don't have to hate everybody for what a few men did.

- Let's not talk about that. - Yes, better to forget.

I think we better start moving.

One of you must stay here, to ensure that the others will come back.

Peggy will stay.

No .... I will go with my husband.

We've never been separated from each other.

- But .... - Don't worry, she's a great shooter.

The Apache are merciless.

I feel very safe with her.

- You must tell me what's going on. - What do you mean?

Yes ...

I know they are not our guests. You are forcing them to be here.

You are wrong, Helen.

My God, dad! I'm not naive!

I don't the reasons behind this whole strange situation.

But I know you are worried.

I beg you, dad.

- Hi. - I didn't hear you

- Don't you feel something strange? - Something strange?

Yes.

Yes, I can feel it in the air.

Nah! It's just your imagination.

Are you really my father's guests?

Why are you asking?

There is something wrong.

You are mistaken.

If you prefer not to talk about it, it's just OK.

As you wish.

Why do humans always have to fight each other?

We cannot leave in peace.

Adventure can also be attractive.

Attractive? In what way?

Like killing others?

- No. - Then what?

Go to different places, meet other people...

And live by the day.

With no goals.

Yes.

Life without love is not a good thing.

Hate ends taking over.

One must retire on time.

Where did your friends go?

- What happened? - Alan is wounded!

Help me.

- How did it happen? - They saw us.

It isn't serious, is it?

- I don't know. - And the rifles?

- They have been destroyed. - Destroyed?

We burned them.

What happened?

Nothing serious, just an accident.

But ....

he's wounded!

He got shot by mistake!

I want the truth.

That's my right!

- Just stay calm. - I can't!

I can't!

Helen ...

What's going on? Why that secrecy?

Nothing .... no secrecy. Relax.

It could have been much worse. Had it been a bit lower ...

Thanks God.

Those words sound odd coming from you.

Take it easy. You'll be well soon.

Bring more bandages and whisky.

- How's he doing? - Better. He is in no danger.

What a relief.

Feel more relaxed now?

- You must rest. - I am not sleepy.

- The Apaches? - Yes.

- You expect them to attack us? - Not before dawn.

We'll have to get organized.

It's useless.

We can't stay doing nothing.

What's going on?

Go to sleep, Helen.

No .... tell me.

They are Indians.

Shut up!

It's useless, dad. I knew it.

Helen ...

Why are they attacking us?

Nothing will happen.

Why not?

And why is Mr. Allan wounded?

- Go to bed. - No.

I'm your daughter.

And I have the right to know what's going on in my house.

I'm ordering you to go to your room.

What have you done, dad?

Nothing.

Take it easy, Helen.

I can't.

Obey your father.

- Sure. - Thank you.

Thank you, Rudy.

We can't let them kill all of us!

They won't do that.

What do you intend to do?

I'll talk to the Chief.

That's very dangerous.

I'll take the risk.

OK. I will go with you.

No.

Why not?

Take care of Helen if I don't come back.

I was never a good father, and Helen seems to trust you.

The time has come for me to do something for my daughter.

You shouldn't go.

That's the only way. Maybe I was wrong all along.

But I want to die like a man.

I'm sure you will take care of Helen.

Is he better?

White Cloud!

I want to talk with you!

- I know you're here! Answer me! - Talk!

I didn't cheat.

Keep talking.

I didn't order the rifles to be burned.

Paleface word no truth.

I swear I don't lie. Why would I?

Word is sacred.

You gave price, and price changed because you lie.

- It was because ... - You lie!

I'll give you a free load.

No believe!

- Money. - No believe!

Then, what do you want?

You lie no more.

Take it.

Apaches are men of honor!

Come, paleface.

You are scared.

Come on, be brave!

- What's going on? - Nothing. Don't worry.

Where is my father?

Your father is a real man.

Yes.

But where is he?

We should leave.

- Do you feel strong enough to travel? - Yes.

As you wish

- You are the boss. - Helen ...

- I's sorry. - You are a good woman.

I would like to find words to comfort you.

- Allan? - Better.

Almost recovered.

I'm glad.

Why did my father behave that way?

I don't know.

But I think he hated too many things.

Yes. Life was very cruel on him.

What I don't understand is why did he sell rifles to the Apaches.

What will you do?

I don't know.

Maybe you should leave this place.

If you wish, you may come with us.

I'm telling you, Rudy,

I don't think your friends are murderers.

But I can't follow them.

I don't want an adventure lifestyle.

I'll never become used to that.

We don't look for adventures. Adventures come to us.

No. That's just an excuse.

No ... it's not.

Yes. I don�t like you having this kind of life.

And you'll never change.

You are my life.

- I don't believe you. - I swear.

Then, why don't you leave everything

and stay with me?

Easier said than done.

When you are in love nothing is impossible.

- But I love you, Helen. - I love you too.

- Then... - Stay here.

I always wondered what my reaction would be when this moment arrived.

Now I know.

Let's go.

- The time to depart has arrived. - Are you leaving?

Yes, we're leaving.

I ... would like to tell you ...

There is no need for words.

The time comes when one has to find a place where to settle.

Yes, I understand.

I'll never forget you.

- You are very kind. - You too.

If you ever need something, you know where you have a home.

Yes, we'll come.

Yes.. come back.... come back one day.

We will.

- See you soon. - See you soon.

Good luck.

Stop!

Drop your guns!

I told you to drop your guns!

Give me the money! Now!

Dismount!

Let's go!

And now ...

no money, no horses ....nothing.

- Don't worry. - Sure.

The world is ours.

Bur right now we have nothing.

Yes.

But we'll recover soon.

What's this?

What's this? Peggy!

Gold ...

It's gold!

Yes, all this auriferous quartz!

Gold ...

Don't you realize? It's a Spanish mine!

Yes!

We're rich!

We're rich!

Gold!

Gold!!!

Luck is with us!!

Oh, Peggy!

English subtitles by O Cangaceiro