Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:32,574 --> 00:00:35,894
Laat me de deur voor jou open houden.
- Bedankt.
3
00:00:35,977 --> 00:00:37,511
Graag gedaan.
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Bedankt.
5
00:00:51,601 --> 00:00:53,477
Sorry, hoor.
6
00:00:53,703 --> 00:00:55,613
Hoi. ik wil alleen...
7
00:00:56,037 --> 00:00:58,037
Ik...
8
00:00:59,209 --> 00:01:02,086
Meneer, kunt u me de liftdeur
alstublieft open houden?
9
00:01:02,095 --> 00:01:04,830
Kun je?
- Het spijt me.
10
00:01:10,187 --> 00:01:11,905
Sara!
- Hoi.
11
00:01:11,988 --> 00:01:14,891
Hallo, Molly.
- Heel erg bedankt dat je op me wacht.
12
00:01:14,975 --> 00:01:17,752
Alsjeblieft.
- Je bent echt goed.
13
00:01:18,003 --> 00:01:20,639
Was je in staat om snel naar de
kosten te kijken van de Miller?.
14
00:01:20,722 --> 00:01:23,733
Het spijt me, Molly.
Ik had het erg druk.
15
00:01:23,817 --> 00:01:25,584
Teveel om handen zeker.
16
00:01:25,677 --> 00:01:28,738
Ja. Weet je, ik kan het na
de lunch wel even doen.
17
00:01:28,822 --> 00:01:30,998
Dankjewel.
- Geen probleem
18
00:01:31,016 --> 00:01:32,626
Eerlijk gezegd,
zijn de tarieven veel te hoog.
19
00:01:32,709 --> 00:01:35,745
Van de Kerstmis krijg ik
een enorme hoofdpijn.
20
00:01:35,829 --> 00:01:38,946
Ik weet het.
Kerstmis is gewoon te duur.
21
00:01:39,190 --> 00:01:41,400
Ik zal het proberen te laten werken.
22
00:01:41,576 --> 00:01:45,461
En als je het dan niet leuk vindt,
misschien moet jezelf met hem praten.
23
00:01:47,766 --> 00:01:49,500
Ik moet er vandoor.
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,154
Ja.
25
00:01:54,748 --> 00:01:57,333
Kerstmis gaat niet door.
- Goedemorgen.
26
00:01:57,384 --> 00:01:58,918
Het spijt me.
27
00:02:00,488 --> 00:02:03,256
Heb ik dat goed gehoord, baas?
28
00:02:03,340 --> 00:02:06,893
Omdat ik 5 werknemers heb die voor
de kerstperiode komen werken.
29
00:02:07,076 --> 00:02:08,778
Maar als dat niet door gaat...
30
00:02:08,862 --> 00:02:11,372
Wat?
Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
31
00:02:11,665 --> 00:02:14,882
Het zal toch gebeuren.
- Oke?
32
00:02:17,095 --> 00:02:21,364
De beste collega op het werk!
- Graag gedaan, Brian.
33
00:02:22,943 --> 00:02:25,428
Zul je ook vanavond op
het feest zijn, baas?
34
00:02:25,512 --> 00:02:28,448
Ja, want het is mijn bedrijfsfeest.
35
00:02:29,057 --> 00:02:31,685
Natuurlijk, ik bedoel, zonder twijfel.
36
00:02:35,146 --> 00:02:36,464
Wat is dat?
37
00:02:38,041 --> 00:02:39,601
Het is een geheim geschenk
van de Kerstman,
38
00:02:39,684 --> 00:02:40,852
voor het feest van vanavond,
39
00:02:40,935 --> 00:02:44,121
wat ik me nauwelijks kan veroorloven
om bij te wonen, bedoel ik...
40
00:02:44,464 --> 00:02:46,174
Ik ben echt gek op Kerstmis.
41
00:02:46,257 --> 00:02:48,968
Wat ik echt leuk vind is de
kerstfeestjes, weet je...
42
00:02:50,811 --> 00:02:53,505
Ze zijn allemaal leuk.
- Goed.
43
00:02:53,890 --> 00:02:57,218
Dat is echt geweldig.
Nou, ik zal jullie daar wel zien.
44
00:03:02,090 --> 00:03:03,824
Haal het weg.
45
00:03:04,275 --> 00:03:07,570
Kom op, baas! Een beetje samenhang
heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
46
00:03:09,831 --> 00:03:13,226
Ik kan niet geloven dat
ik naast hem stond.
47
00:03:13,410 --> 00:03:14,719
Ja ongelooflijk.
48
00:03:14,803 --> 00:03:18,681
"Een geheim geschenk van de Kerstman
voor het feest, ik kan niet haar wachten,
49
00:03:18,765 --> 00:03:20,925
"Ja, ik hou van de Kerstmis".
50
00:03:21,251 --> 00:03:24,252
Je weet hoe nerveus ik ben.
- Ja.
51
00:03:25,697 --> 00:03:28,032
Ik bedoel, vooral in zijn aanwezigheid.
52
00:03:29,050 --> 00:03:31,870
Ik heb maar 5 woorden gezegt,
tegen de man tijdens mijn werk hier.
53
00:03:31,953 --> 00:03:34,905
Hij is wel heel erg knap.
- Molly!
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,584
Wat? Ik mag onze baas
niet knap vinden.
55
00:03:37,667 --> 00:03:39,210
Helaas is het te bekrompen.
56
00:03:39,294 --> 00:03:40,812
Je hebt gehoord wat hij tegen Brian zei.
57
00:03:40,995 --> 00:03:43,456
Hij zal het Brian-team weer laten
werken tijdens de Kerstmis.
58
00:03:43,540 --> 00:03:46,133
Voor het 2e jaar alweer.
- Dat is verschrikkelijk.
59
00:03:47,569 --> 00:03:50,845
Dus, over de Miller?.
Is er een kans om het eerder te krijgen.
60
00:03:50,881 --> 00:03:53,808
Vertel me nog eens, waarom ik
niet aan jou project werk?
61
00:03:53,892 --> 00:03:57,402
Omdat ik jou mening respecteer.
Beschouw het als een compliment.
62
00:03:58,221 --> 00:04:00,982
Ik zal het vanmiddag doen.
Ik moet eerst mijn werk afmaken,
63
00:04:01,066 --> 00:04:03,017
maar ik beloof het jou.
64
00:04:03,193 --> 00:04:06,087
Vanmorgen zal beter zijn. Ik vind
het heel leuk of ik vind hem leuk.
65
00:04:07,380 --> 00:04:10,514
Dat is goed. geen probleem.
- Geweldig.
66
00:04:11,560 --> 00:04:14,994
Sara. In mijn kantoor. nu!
67
00:04:15,789 --> 00:04:18,032
Succes ermee.
68
00:04:18,449 --> 00:04:19,709
Bedankt.
69
00:04:22,203 --> 00:04:23,237
Oke.
70
00:04:24,180 --> 00:04:26,190
Baas van de marketing
71
00:04:31,846 --> 00:04:34,307
Waar is het dossier van Wilson Taylor?
De bijeenkomst begint over een uur.
72
00:04:34,391 --> 00:04:37,535
Waar is mijn planner?
- Ik heb je het gister al gemail.
73
00:04:37,619 --> 00:04:39,236
Heb je het niet ontvangen?
74
00:04:39,704 --> 00:04:41,822
Ik zie het er niet bij staan.
75
00:04:43,008 --> 00:04:45,467
Hier is je koffie.
- Dankje.
76
00:04:45,853 --> 00:04:48,087
Eens kijken.
77
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
Prullenbak
78
00:04:52,417 --> 00:04:53,643
Wilson Taylor: Kerstmis 365
79
00:04:53,727 --> 00:04:57,697
Daar staat het. Het e-mail was
gisterochtend verzonden om 10:15.
80
00:04:57,780 --> 00:05:00,308
Je moet het per ongeluk in de
prullenbak hebben gezet.
81
00:05:01,476 --> 00:05:04,203
Goed dan.
Dat is het voor nu.
82
00:05:04,562 --> 00:05:05,596
Ik...
83
00:05:08,049 --> 00:05:08,975
Wacht eens even.
84
00:05:09,059 --> 00:05:12,229
Wat is dat? Wat zit erin
'Wilson Taylor: Kerstmis 365?'
85
00:05:12,312 --> 00:05:15,730
Dat is niet waar ik je om vroeg.
- Het is de Kerstmis 365.
86
00:05:15,807 --> 00:05:18,126
Het is een nieuwe marketingcampagne
waar ik aan werk.
87
00:05:18,209 --> 00:05:20,979
Kerstmis is het meest vreugdevol
van jaar het jaar, toch?
88
00:05:21,062 --> 00:05:23,148
Dus het gaat over het houden
van de geest van Kerstmis,
89
00:05:23,231 --> 00:05:25,750
365 dagen per jaar,
90
00:05:25,834 --> 00:05:29,720
in het gevoel van de familie en liefde
aan wat het meest belangrijkste is.
91
00:05:30,130 --> 00:05:31,923
Met al deze merken en bedrijven,
92
00:05:32,006 --> 00:05:34,159
dat zou perfect geschikt zijn voor
de 'groep van Wilson Taylor'.
93
00:05:34,342 --> 00:05:37,203
Wat ik wil zeggen, is dat we allemaal
aparte site's gebruiken
94
00:05:37,287 --> 00:05:39,456
en creëer een nieuwe
opwindende samenleving,
95
00:05:39,539 --> 00:05:44,300
en integreer dat met een
loyaliteitsprogramma dat...
96
00:05:44,611 --> 00:05:46,612
Heb ik hier om gevraagd?
97
00:05:46,896 --> 00:05:49,039
Nee, dat klopt,
daar vroeg ik niet om.
98
00:05:50,149 --> 00:05:52,394
Ik dacht gewoon...
- Je bent een junior site-ontwerper,
99
00:05:52,477 --> 00:05:53,970
je begrijpt dat onderdeel,
of niet soms?
100
00:05:54,153 --> 00:05:58,391
Ik, ben de Baas van de Marketing.
Jij bent een beginnende site-ontwerper.
101
00:05:58,475 --> 00:06:00,835
Ja, maar als je het mij laat afmaken...
- Je geeft mij je ideeën,
102
00:06:01,019 --> 00:06:03,847
ik neem ze mee, ik bekijk het na,
bewerk het, en dan stuur ik het
103
00:06:03,930 --> 00:06:07,317
maar aan het eind van de dag weten
we van wie deze ideeën zijn.
104
00:06:07,500 --> 00:06:09,018
Begrijp je dat?
- Maar...
105
00:06:09,101 --> 00:06:10,995
Laat het me de volgende
als je ze door stuur,
106
00:06:11,078 --> 00:06:15,591
en onthoud dat je me de
grote taak opdraagt.
107
00:06:18,144 --> 00:06:21,588
Natuurlijk. Sorry.
- Je mag nu wel gaan.
108
00:06:33,943 --> 00:06:37,405
"Laat de grote taak maar aan mij over?"
Zei hij dat?
109
00:06:37,488 --> 00:06:39,033
Heeft hij dat echt gezegd?
- Dat zei hij.
110
00:06:39,117 --> 00:06:44,045
Dat was niet eens het ergste.
Het ergste was dat ik daar stond,
en ik zei er niks over.
111
00:06:44,295 --> 00:06:46,856
Ik kan niet geloven dat ik mij zo
door hem laat behandelen.
112
00:06:46,940 --> 00:06:50,218
Je moet leren voor jezelf op te
komen, mijn vriendin.
113
00:06:51,194 --> 00:06:52,953
Wees meer tactvol!
114
00:06:53,922 --> 00:06:56,065
Alsjeblieft. Bedankt.
115
00:06:57,075 --> 00:06:58,084
Dank je.
116
00:06:58,468 --> 00:07:02,096
Weet je, ik ga daar gewoon naar binnen,
en ik zet Dirk op zijn plaats,
117
00:07:02,180 --> 00:07:05,466
en ik ga het hem vertellen dat ik er klaar
mee ben om als zijn voetveeg te zijn.
118
00:07:06,517 --> 00:07:08,352
Dat moet je zeker doen.
119
00:07:08,937 --> 00:07:11,622
Laat het ook maar. Het zal toch
geen verschil uitmaken.
120
00:07:11,731 --> 00:07:15,615
Goed. Luister. Laten het voor
vanavond maar zitten, goed?
121
00:07:15,760 --> 00:07:18,179
Het is Kerstmis, en we
zijn op een kerstfeest!
122
00:07:18,263 --> 00:07:22,289
De beste tijd van het jaar, toch?
- Je hebt gelijk. Dat is het.
123
00:07:22,709 --> 00:07:24,035
Weet je wat?
Ik zal het gewoon laten zitten.
124
00:07:24,118 --> 00:07:26,855
Goed. En morgen, volgende week,
125
00:07:26,938 --> 00:07:30,190
we kunnen er dan over praten
wat Dirk voor een slijmerik is.
Afgesproken.
126
00:07:30,274 --> 00:07:31,408
Afgesproken.
127
00:07:31,985 --> 00:07:36,254
Deze plek ziet er gewoon geweldig uit.
- Zo hoor ik het graag.
128
00:07:41,469 --> 00:07:42,503
Hoi.
129
00:07:47,125 --> 00:07:50,520
En dit geeft mij veel plezier
130
00:07:50,603 --> 00:07:53,848
om de man te verwelkomen die
dit bedrijf heeft opgebouwd.
131
00:07:53,932 --> 00:07:55,758
Voor wat het vandaag is geworden.
132
00:07:55,942 --> 00:07:59,846
Onze oprichter en CEO,
de enige echte...
133
00:07:59,929 --> 00:08:01,514
Peter Williams.
134
00:08:07,837 --> 00:08:12,166
Bedankt iedereen, voor het maken
van dit jaar, een geweldig jaar.
135
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
Het komt door ieder van jullie
136
00:08:14,544 --> 00:08:17,797
die dit bedrijf tot een succes
heeft gemaakt wat het nu is.
137
00:08:17,880 --> 00:08:20,550
Nu, zoals de meesten van jullie weten,
we hebben de klok rond gewerkt,
138
00:08:20,833 --> 00:08:23,327
en we hebben een idee ontwikkelt
voor de Wilson Taylor Group.
139
00:08:23,436 --> 00:08:25,912
En ik ben zeer verheugd
om aan te kondigen,
140
00:08:25,981 --> 00:08:30,301
dat Dirk me een aanbod gaf, dat mijzelf
blij maakt van de Kerstmis.
141
00:08:31,319 --> 00:08:35,348
Het is een idee om de geest van
de Kerstmis te behouden,
142
00:08:35,432 --> 00:08:37,099
elke dag van het jaar.
143
00:08:37,684 --> 00:08:41,287
Hij noemt het de 'Feestdagen 365'.
144
00:08:42,731 --> 00:08:45,649
Dirk, kom eens hier,
en neem de felicitaties op.
145
00:08:51,122 --> 00:08:54,617
Sterker nog,
ik ben zo enthousiast over dit idee.
146
00:08:54,701 --> 00:08:57,395
Ik heb Dirk uitgenodigd om met
me mee te gaan naar Seattle,
147
00:08:57,479 --> 00:09:01,441
om het idee persoonlijk aan de
heer Wilson Taylor te presenteren.
148
00:09:02,016 --> 00:09:05,594
Dus bedankt iedereen,
en een fijne kerstmis.
149
00:09:09,558 --> 00:09:14,345
Oké, iedereen, genoeg gepraat!
Laten we nu gaan feesten.
150
00:09:14,429 --> 00:09:18,433
En nu is het tijd om de geheime
geschenken van de kerstman uitwisselen.
151
00:09:18,516 --> 00:09:21,527
Fijne Kerstmis voor jullie allemaal.
Geniet ervan!
152
00:09:25,874 --> 00:09:29,126
Dank je.
- Goed zo Dirk.
153
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
Ik waardeer het.
154
00:09:31,729 --> 00:09:34,672
Ik ben weg.
- Wat? Nee ga niet weg.
155
00:09:34,755 --> 00:09:38,000
Het is goed. Eerlijk.
Heb jij nu gewoon plezier.
156
00:09:46,544 --> 00:09:50,137
Het spijt me, mevrouw.
Ik wilde je niet laten schrikken...
157
00:09:50,215 --> 00:09:54,066
maar je bent jou cadeau vergeten,
en ik koos het alleen voor jou.
158
00:09:54,161 --> 00:09:56,396
Werkelijk?
159
00:09:56,805 --> 00:09:58,965
Fijn Kerstmis
160
00:09:59,641 --> 00:10:03,059
Heel erg bedankt.
- Heel er graag gedaan.
161
00:10:03,061 --> 00:10:05,021
En een Fijne Kerstmis voor jou.
162
00:10:05,105 --> 00:10:08,132
Natuurlijk. Ook een Fijne
Kerstmis ook voor jou.
163
00:10:17,692 --> 00:10:20,726
Wacht.
- Wat ga je doen?
164
00:10:21,246 --> 00:10:23,206
Ik ga je tegen houden om van een
mooi feestje te gaan verlaten,
165
00:10:23,489 --> 00:10:24,782
zodat je niet naar huis kunt
gaan om te mokken.
166
00:10:24,866 --> 00:10:26,743
Nee, dat is niet wat ik van plan ben...
- Alsjeblieft,
167
00:10:26,826 --> 00:10:29,896
ik ken je al sinds de 7e klas.
Ik ken je beter dan dat jij jezelf kent.
168
00:10:29,979 --> 00:10:32,514
Heb je net gehoord wat Peter zei?
Dirk stal mijn idee.
169
00:10:32,565 --> 00:10:35,568
Ik bedoel, hij nam mijn werk,
en schreef het aan zichzelf toe.
170
00:10:35,752 --> 00:10:38,686
Ik weet het.
- Ik bedoel, de brutaliteit van Dirk!
171
00:10:38,721 --> 00:10:41,090
Het is gewoon verkeerd.
- Het is ook verkeerd.
172
00:10:41,174 --> 00:10:43,426
Wat moet ik zeggen als
je het toch al weet?
173
00:10:43,509 --> 00:10:47,411
Dirk heeft geen zelfrespect.
- Dit is niet de eerste keer.
174
00:10:47,455 --> 00:10:50,666
Ik wil dat je even wacht en rustig
word en adem eens diep door.
175
00:10:51,176 --> 00:10:54,478
Je mag hem niet jou dag en
avond laten bederven.
176
00:10:55,171 --> 00:10:57,899
Het is erg genoeg dat
iemand je werk steelt.
177
00:10:57,982 --> 00:11:00,901
Ik begrijp het wel.
En het spijt me voor jou.
178
00:11:02,370 --> 00:11:03,721
Wat heb je daar?
179
00:11:03,805 --> 00:11:06,732
Het is mijn geschenk van de Kerstman.
180
00:11:06,817 --> 00:11:10,568
Geheime geschenk van de Kerstman?
Maak het eens open.
181
00:11:10,570 --> 00:11:13,189
Wie weet, misschien is het een
kortingsbon voor een spa dagje.
182
00:11:13,272 --> 00:11:15,583
Nou ja, na deze dag...
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
Fijne Kerstmis!
184
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
Met deze bon heeft u recht
op één gratis wens!
185
00:11:23,966 --> 00:11:26,501
Nou? Wat staat er?
Had ik gelijk?
186
00:11:27,686 --> 00:11:29,062
Het...
187
00:11:31,900 --> 00:11:33,534
Fijne kerstmis!
188
00:11:33,651 --> 00:11:37,196
Met deze bon heeft u recht
op één gratis wens!
189
00:11:37,480 --> 00:11:39,882
Waarvoor je ook wenst,
wat je hartje zeer begeert,
190
00:11:39,966 --> 00:11:41,709
staat op het punt om uit te komen.
191
00:11:41,792 --> 00:11:43,586
Maar wees gewaarschuwd,
192
00:11:43,669 --> 00:11:47,156
het zal pas uitkomen binnen de 48 uur.
193
00:11:48,558 --> 00:11:49,626
Zohee!
194
00:11:49,709 --> 00:11:52,203
Geen Hawaii en geen
dag in het kuurort.
195
00:11:52,286 --> 00:11:54,005
Zelfs geen klein bescheiden
voetversiering.
196
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Ja, ik kan mijn vreugde
nauwelijks bedwingen.
197
00:11:57,216 --> 00:12:01,237
Ik denk dat je misschien even moet gaan
praten met jou geheime 'Kerstman'.
198
00:12:01,320 --> 00:12:04,672
Ja, dat lijkt mij ook wel het beste.
En jij, ga terug naar het feest.
199
00:12:04,682 --> 00:12:08,292
Kom op, jij komt toch ook.
Voor even maar.
200
00:12:09,413 --> 00:12:11,797
Is dat Mark?
201
00:12:12,190 --> 00:12:15,024
Ga maar.
- Goed.
202
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
Je komt toch wel terug, he?
- Ik blijf niet,
203
00:12:18,487 --> 00:12:20,431
maar ik kom terug voor de advocaado.
204
00:12:20,515 --> 00:12:22,091
Voor eentje maar.
- Belooft?
205
00:12:22,175 --> 00:12:25,509
Belooft.
- Nou, ik zal er eentje voor bewaren.
206
00:12:33,394 --> 00:12:36,830
Je bent niet erg blij met je
geschenk, zoals ik het zie?
207
00:12:37,415 --> 00:12:39,608
Waar heb je?... Hoe doe je?...
208
00:12:40,334 --> 00:12:42,387
Het spijt me, ik...
209
00:12:42,670 --> 00:12:45,464
Na deze dag, ben ik niet in de stemming
voor wat wensen uit te laten komen.
210
00:12:45,548 --> 00:12:47,424
Je kunt het maar beter aan
iemand anders geven.
211
00:12:47,658 --> 00:12:49,702
Ik ben bang dat het niet
op die manier werkt.
212
00:12:49,786 --> 00:12:52,671
Dit is een geschenk voor jou,
en dus alleen voor jou zelf.
213
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Dat is heel erg vriendelijk, maar echt...
- Dus wat zal het zijn?
214
00:12:57,268 --> 00:13:01,214
Als je iets zou willen hebben, als je iets
zou kunnen krijgen, wat dan ook.
215
00:13:01,297 --> 00:13:04,092
Als ik maar iets zou wensen?
216
00:13:04,175 --> 00:13:06,243
Ik zou het graag weten.
217
00:13:07,570 --> 00:13:08,804
Nou...
218
00:13:10,915 --> 00:13:15,036
Ik... als ik iets zou wensen,...
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,906
ik denk dat ik misschien de moed zou
willen hebben om te veranderen.
220
00:13:17,989 --> 00:13:20,683
Werkelijk?
- Ja echt.
221
00:13:21,275 --> 00:13:23,735
Ik zou wensen dat ik
moedig zou kunnen zijn.
222
00:13:23,803 --> 00:13:25,822
Ik wou dat ik mezelf kan verdedigen,
223
00:13:25,905 --> 00:13:28,541
en voorkomen dat mensen me
met minachting behandelen.
224
00:13:28,625 --> 00:13:30,360
Ik wou dat ik de moed had
om mezelf uit te drukken
225
00:13:30,443 --> 00:13:33,312
als ik een mening heb, zou ik
willen dat andere ernaar luisteren.
226
00:13:33,863 --> 00:13:35,097
Oke...
227
00:13:35,131 --> 00:13:37,141
Dat zijn veel wensen.
228
00:13:37,516 --> 00:13:39,984
Sorry.
Ik bedoel, je vroeg erom.
229
00:13:40,068 --> 00:13:44,154
Het grappig is, je ziet er niet uit
als een persoon zonder moed.
230
00:13:44,841 --> 00:13:46,275
Echt waar?
231
00:13:46,701 --> 00:13:50,071
Ik weet niet wat ik je moet
vertellen, maar ik ben het wel.
232
00:13:50,154 --> 00:13:53,388
Oke... Dat is een grote wens.
233
00:13:54,025 --> 00:13:56,819
Wil je echt niet iets
eenvoudiger wensen?
234
00:13:56,903 --> 00:13:58,912
1 miljoen dollars, misschien?
235
00:13:59,047 --> 00:14:00,181
Nee.
236
00:14:01,699 --> 00:14:04,327
Nee, ik denk dat is wat ik echt wil.
237
00:14:04,410 --> 00:14:07,905
Ik moet even met mijn elven praten,
om te zien wat ze kunnen doen.
238
00:14:08,614 --> 00:14:09,932
Geweldig.
239
00:14:10,458 --> 00:14:13,310
Jij doet dat maar.
- Goed, dan.
240
00:14:13,995 --> 00:14:18,282
Dan wens ik je opnieuw een
Fijne Kerstmis, Sara.
241
00:14:18,559 --> 00:14:20,576
Jij ook.
242
00:14:21,419 --> 00:14:23,178
Dankjewel.
243
00:14:41,964 --> 00:14:45,501
Ik ben blij dat je terug bent gekomen.
- 1 avocado. Dat is alles.
244
00:14:45,585 --> 00:14:47,895
Ik ben blij dat je mij niet in
de steek hebt gelaten.
245
00:14:49,489 --> 00:14:51,807
Kijk hem eens. Zo arrogant.
246
00:15:00,400 --> 00:15:02,159
Niet doen! Sara!
247
00:15:02,502 --> 00:15:04,912
Sara? Wat ben je van plan?
248
00:15:11,052 --> 00:15:12,911
Wat is er mis, Sara?
249
00:15:13,104 --> 00:15:15,155
Wil je iets zeggen?
250
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
Weet je wat Dirk,
ik heb zeker iets te zeggen.
251
00:15:21,062 --> 00:15:24,940
Het stoort me dat je mij met
geen een respect behandelt.
252
00:15:25,333 --> 00:15:28,252
Ik ben een creatieve en
ondersteunende medewerker.
253
00:15:28,436 --> 00:15:31,439
Ik heb je zoveel ideeën gegeven,
en ze laten jou er goed uit zien.
254
00:15:31,522 --> 00:15:35,401
En om jou te zien, sta je daar
vanavond, en je neemt mijn idee
255
00:15:35,484 --> 00:15:37,303
en je doet alsof jij het was.
Dat klopt gewoon niet!
256
00:15:37,386 --> 00:15:39,780
Je weet dat het idee niet
van jouw afkwam.
257
00:15:41,599 --> 00:15:43,925
Wel nu, Sara...
258
00:15:44,335 --> 00:15:47,303
Laten we nadenken voordat we praten.
- Dacht je dat als je het noemt,
259
00:15:47,388 --> 00:15:50,675
"365 vakanties" in plaats
van "365 kerstmis"
260
00:15:50,758 --> 00:15:52,626
zodat ik het niet zou merken?
261
00:15:52,735 --> 00:15:54,403
Moet ik jou eraan herinneren
tegen wie je praat?
262
00:15:54,487 --> 00:15:56,264
Je hebt misschien alle andere
voor de gek gehouden, Dirk,
263
00:15:56,347 --> 00:15:58,640
maar jij en ik, weten goed wat
je vanavond hebt gedaan.
264
00:15:59,364 --> 00:16:00,464
Zohee.
265
00:16:01,102 --> 00:16:05,164
Ik moet zeggen, ik ben erg geschrokken,
Sara, en...
266
00:16:07,216 --> 00:16:11,879
Wat gebeurt hier?
- Niets, Peter. Ik kan het wel aan.
267
00:16:11,962 --> 00:16:14,891
Hoi Peter. Wat hier gebeurt,
is dat ik klaar ben met Dirk
268
00:16:14,975 --> 00:16:18,543
en aan zichzelf toeschrijft.
Ik ben een teamgeest,
269
00:16:18,619 --> 00:16:22,449
ik begrijp dat de aard van mijn werk
vereist dat ik mijn innovatief overbreng
270
00:16:22,532 --> 00:16:27,775
naar mijn baas, maar genoeg is genoeg!
85% van zijn voorstellen zijn van mij.
271
00:16:28,354 --> 00:16:31,174
Ik bedoel, als het niet
Taylor zijn "Vakantie 365"
272
00:16:31,198 --> 00:16:33,557
of die van Quincy "Voorstel", of...
- Of het thema van "Parker".
273
00:16:33,667 --> 00:16:34,810
Of het thema van "Parker".
274
00:16:34,894 --> 00:16:38,155
Het idee van "Hunter", hun campagne.
- Ja, het idee van de "Hunter".
275
00:16:38,239 --> 00:16:40,973
Dat was ook van mij!
Bedankt, Molly.
276
00:16:46,172 --> 00:16:49,357
Het spijt me dat ik een scène maak op
jou feestje, maar ik gewoon niet...
277
00:16:49,641 --> 00:16:53,345
Maar ik kan niet meer voor Dirk werken,
als dit de manier is hoe ik word behandeld.
278
00:16:55,431 --> 00:16:57,866
Het spijt me.
Ik kan dat niet meer.
279
00:16:59,368 --> 00:17:00,502
Ja!
280
00:17:03,097 --> 00:17:06,133
Zohee. Peter, het spijt me zeer.
281
00:17:06,216 --> 00:17:08,568
Ik los dit wel op.
282
00:17:14,650 --> 00:17:17,676
Sara? Sara! Wacht eens even.
283
00:17:18,663 --> 00:17:20,997
Gaat het goed met je?
- Ik ben klaar met mensen die
284
00:17:20,998 --> 00:17:22,015
me behandel als een sukkel.
285
00:17:22,016 --> 00:17:24,085
Kom op zeg, mensen denken niet
dat je een sukkel bent.
286
00:17:24,168 --> 00:17:25,853
Maar dat doen ze, Molly.
287
00:17:26,771 --> 00:17:29,780
Jij doet het ook Molly?!
- Wat?
288
00:17:30,650 --> 00:17:33,810
Nee, ik behandel jou niet zo...
- Nee, ik hou van jou. Echt, ik hou van je,
289
00:17:33,878 --> 00:17:36,505
maar het is geen compliment om
mij te vragen, om jou werk te doen.
290
00:17:36,589 --> 00:17:38,716
En het is meer dan een "gunst" als me
vraagt om een koffie mee te nemen
291
00:17:38,799 --> 00:17:41,135
voor jou en iedereen op
kantoor elke dag.
292
00:17:41,218 --> 00:17:43,689
En alleen omdat ik ja zeg,
wil dat niet betekenen dat...
293
00:17:43,813 --> 00:17:46,871
het spijt me echt.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
294
00:17:47,057 --> 00:17:49,902
Nee, je hebt gelijk.
295
00:17:50,486 --> 00:17:52,671
Ik heb je zowel behandeld.
296
00:17:53,139 --> 00:17:55,766
Ik heb je wel gebruikt.
297
00:17:57,051 --> 00:17:59,003
Sara, het spijt me heel erg.
298
00:17:59,086 --> 00:18:01,238
Molly, ik weet niet wat
er met me gebeurt.
299
00:18:01,247 --> 00:18:04,709
Ik voel me nu heel anders. Ik heb
dit gevoel nooit eerder gehad.
300
00:18:04,792 --> 00:18:07,895
Alsof ik het niet kan tegen houden.
301
00:18:07,978 --> 00:18:10,055
Zoals ik...
302
00:18:11,415 --> 00:18:12,691
Nee, echt niet.
303
00:18:13,034 --> 00:18:15,560
Onmogelijk, dit is niet mogelijk.
304
00:18:16,270 --> 00:18:17,304
Wat?
305
00:18:17,805 --> 00:18:20,007
Is mijn wens uitgekomen?
306
00:18:22,451 --> 00:18:25,579
Toen jij wegging, sprak ik
met de Kerstman en...
307
00:18:27,356 --> 00:18:29,958
Ik wenste dat ik moedig zou zijn.
308
00:18:30,026 --> 00:18:34,046
De Kerstman?
- Ik wenste dat ik de moed had,...
309
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
ik wenste dat ik het kon voorkomen
dat mensen me beledigden.
310
00:18:38,367 --> 00:18:41,303
En het is alsof, ineens,
ik voelde gewoon...
311
00:18:42,830 --> 00:18:45,023
Ik voelde me niet meer bang.
312
00:18:46,434 --> 00:18:50,354
Alsof ik iets wilde zeggen,
dat ik moest gaan zeggen.
313
00:18:51,789 --> 00:18:54,483
Ik bedoel maar,
zo gek als het klinkt.
314
00:18:56,444 --> 00:18:58,762
Ik geloof dat mijn wens vervuld is.
315
00:19:04,812 --> 00:19:06,588
Wat ben je aan het doen?
316
00:19:07,840 --> 00:19:11,285
Na gisteravond weet ik zeker
dat ik hier niet meer werk.
317
00:19:11,452 --> 00:19:14,772
Nou, als je nu eens met Peter praat?
En probeer het eens uit te leggen.
318
00:19:14,856 --> 00:19:17,208
Of bied je excuses aan bij Dirk,
misschien?
319
00:19:17,291 --> 00:19:19,110
Ik hoef me nergens mijn excuses
voor te maken.
320
00:19:19,193 --> 00:19:22,729
Ik denk niet dat dit niet de
juist plaats meer is voor mij.
321
00:19:23,389 --> 00:19:25,540
Weet je dat wel zeker?
322
00:19:26,442 --> 00:19:28,101
Ja zeker.
323
00:19:42,483 --> 00:19:44,317
Ja, zeker.
324
00:19:44,627 --> 00:19:46,169
Zeker weten.
325
00:19:46,195 --> 00:19:49,698
Je hoorde de titel correct.
Het is een "365 Kerstmis".
326
00:19:50,466 --> 00:19:53,567
Kerstmis. Ja.
327
00:19:54,745 --> 00:19:59,441
Goed, luister. Heel erg bedankt.
Ik zal je wel terug bellen. Doei.
328
00:20:02,494 --> 00:20:03,746
Sara.
329
00:20:03,829 --> 00:20:06,332
Sara, ik ben blij dat ik je er nog bent.
Ik wil even met je praten.
330
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
Ik denk niet dat er nog
wat te praten valt.
331
00:20:08,584 --> 00:20:11,328
Nou, als je me zou aanhoren
wat ik heb te zeggen...
332
00:20:11,554 --> 00:20:13,830
Ga je weg?
- Ja, dat doe ik.
333
00:20:13,889 --> 00:20:16,183
Ik denk dat dit bedrijf
niet meer bij me past.
334
00:20:16,367 --> 00:20:18,536
Juist. Daarom...
- Het spijt me heel erg
335
00:20:18,619 --> 00:20:21,539
als ik je problemen hebt gebracht
door die confrontatie met Dirk
336
00:20:21,622 --> 00:20:23,832
gisteravond op het feest.
- Ik begrijp dat.
337
00:20:23,833 --> 00:20:26,101
Maar om het te laten weten,
het idee kwam van mij af.
338
00:20:26,185 --> 00:20:29,770
"365 Kerstmis".
Dat was mijn idee.
339
00:20:29,864 --> 00:20:33,498
Dus, succes ermee,
en een Fijne Kerstmis.
340
00:20:37,738 --> 00:20:38,897
Bryan.
341
00:20:39,406 --> 00:20:41,166
Ja, baas.
342
00:20:46,305 --> 00:20:47,939
Baas.
343
00:20:50,159 --> 00:20:53,319
Ik vond jou idee uitstekend.
- Wat? Hoe ben je...
344
00:20:53,387 --> 00:20:54,921
Via de trappen.
345
00:20:54,997 --> 00:20:58,868
Luister, ik geloof je.
Ik weet dat het jouw idee was,
346
00:20:58,951 --> 00:21:02,246
dus ik zal het niet zonder jou
naar Wilson Taylor brengen,
347
00:21:02,329 --> 00:21:05,307
en dus vraag ik jou ook
om een grote gunst,
348
00:21:05,391 --> 00:21:07,713
ik weet dat daarmee nu kom aanzeten,
349
00:21:07,714 --> 00:21:11,714
maar zou je met mij naar
Seattle heen gaan?
350
00:21:11,864 --> 00:21:13,623
Ik bedoel, vandaag nog.
351
00:21:13,674 --> 00:21:16,610
Ik bedoel, onze vlucht
vertrekt binnen twee uur.
352
00:21:16,677 --> 00:21:20,681
Maar, ik bedoel, gisteravond tijdens
het feest, ik maakte er iets groots van,
353
00:21:20,764 --> 00:21:23,559
en dit ben ik met mijn spullen,
354
00:21:23,642 --> 00:21:26,478
en ik ga het gebouw uit omdat ik...
- Doe dat niet!
355
00:21:26,596 --> 00:21:28,480
Neem alsjeblieft geen ontslag.
356
00:21:28,489 --> 00:21:32,799
Maar hoe zit het met Dirk?
- Dirk werkt niet meer voor het bedrijf.
357
00:21:35,821 --> 00:21:39,541
Laat me een dingen goed begrijpen.
Wil je me helpen met dit project?
358
00:21:39,625 --> 00:21:41,168
Ik wil je graag helpen met dat project,
359
00:21:41,251 --> 00:21:44,738
maar ik wil ook dat je voor
me blijft werken, Sara.
360
00:21:44,805 --> 00:21:47,433
Wilson Taylor is nog maar het begin.
361
00:21:47,516 --> 00:21:50,385
Van wat ik hebt gezien,
begrijp je de marketing goed,
362
00:21:50,469 --> 00:21:52,129
niet alleen site ontwerp.
363
00:21:52,454 --> 00:21:56,274
En jij moet degene zijn die
365 Kerstmis aanbiedt.
364
00:21:56,834 --> 00:21:58,219
Daarna,...
365
00:21:58,602 --> 00:22:01,730
als we erin slagen,
is er een marketingdirecteur
366
00:22:01,813 --> 00:22:03,198
dat moet nodig worden gevuld.
367
00:22:03,282 --> 00:22:05,868
Hee, baas.
Kunt u dit even tekenen voor...
368
00:22:06,151 --> 00:22:10,271
Om het maar te weten, daar hoort
ook een salaris verhoging bij.
369
00:22:10,314 --> 00:22:12,049
Redelijk hoog.
370
00:22:17,138 --> 00:22:21,207
Oke. Er zijn nog wat visuele
middelen die ik nodig zal hebben.
371
00:22:21,258 --> 00:22:23,984
Alles wat je maar wil.
- En Kerstmis is al over 2 dagen,
372
00:22:24,019 --> 00:22:26,088
ik moet wel terug zijn om bij
mijn moeder en zus te zijn.
373
00:22:26,172 --> 00:22:29,947
Is goed.
- Echt waar? Dan is het goed!
374
00:22:30,134 --> 00:22:32,435
Geweldig, dan doe ik mee.
375
00:22:33,479 --> 00:22:35,146
En nog iets.
376
00:22:35,155 --> 00:22:37,024
Je moet jou blauwe pak dragen.
377
00:22:37,107 --> 00:22:40,018
Het past het beste bij jou, de kleur
brengt jou onschuldige baby.
378
00:22:43,931 --> 00:22:46,767
Ja, goed. Ik denk dat het wel kan.
379
00:22:46,850 --> 00:22:51,927
Is dat alles?
- Ja, dat is alles.
380
00:22:51,981 --> 00:22:54,843
Molly, kun je me naar het vliegveld
brengen, omdat ik?
381
00:22:54,844 --> 00:22:57,725
Ik zal het je wel uitleggen in de auto.
- Ja, natuurlijk.
382
00:22:57,769 --> 00:23:00,279
Geweldig. Goed dan.
383
00:23:03,601 --> 00:23:06,620
Mijn blauwe baby ogen?
384
00:23:06,896 --> 00:23:10,515
Ja ik weet het zo niet.
Ze zien meer uit lichblauw voor mij.
385
00:23:11,875 --> 00:23:15,645
Je vroeg me niet naar je beide ogen?
- Nee.
386
00:23:16,121 --> 00:23:18,715
Kun jij dit hier even tekenen,
baas?
387
00:23:24,555 --> 00:23:26,523
Hun kleur is eerder lucht-blauw.
388
00:23:35,682 --> 00:23:38,152
"Het zal alleen in de komende
32 uur gebeuren"
389
00:23:38,235 --> 00:23:41,578
Ik ben zo bezorgd.
Wat gebeurt er als dit zomaar eindigt?
390
00:23:41,672 --> 00:23:43,882
Ik heb deze moed echt nodig om
het idee te presenteren.
391
00:23:43,966 --> 00:23:46,260
Maak je niet zo druk.
Je hebt nog over...
392
00:23:46,343 --> 00:23:47,753
Nog 32 uur over.
393
00:23:47,836 --> 00:23:51,123
Ja, en jou idee komt later vandaag nog.
Dus je hebt meer dan genoeg tijd.
394
00:23:51,206 --> 00:23:53,724
Dat luk je wel.
- Ja, ik kan dit doen.
395
00:23:53,748 --> 00:23:54,948
Ja.
- Ja, ik kan dit doen.
396
00:23:54,972 --> 00:23:56,272
Ja zeker.
397
00:23:56,546 --> 00:23:57,913
Hoi.
398
00:23:58,697 --> 00:23:59,731
Hoi.
399
00:23:59,957 --> 00:24:04,000
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ik stel dit echt op prijs.
400
00:24:04,286 --> 00:24:05,763
We moeten ons voort maken.
401
00:24:05,846 --> 00:24:08,081
Ik ben terug met de Kerstmis.
- Goed.
402
00:24:08,682 --> 00:24:11,084
Misschien kun je dit jaar een
geschenk voor mij kopen.
403
00:24:11,310 --> 00:24:14,838
Ik kan niet wachten tot Kerstmis ten
einde is, en dit allemaal voorbij is.
404
00:24:15,455 --> 00:24:18,074
Bedankt. Doei.
- Doei.
405
00:24:29,787 --> 00:24:32,881
Ik ben verrast. Serieus.
406
00:24:34,200 --> 00:24:37,278
Ik neem dat als een compliment,
vooral van een man
407
00:24:37,361 --> 00:24:40,914
die gisteren nog zei dat hij:
"Kerstmis niks betekend".
408
00:24:41,523 --> 00:24:43,801
Ik bedoel, niet dat ik het echt hoorde.
Ik hoorde het niet echt,
409
00:24:43,884 --> 00:24:46,903
maar we stonden in een lift.
410
00:24:47,037 --> 00:24:47,955
Oke.
411
00:24:48,038 --> 00:24:49,832
Je interpreteert mijn zin verkeerd.
412
00:24:49,915 --> 00:24:52,343
Ik bedoel, je hoorde de ene kant
van een deel van mijn gesprek,
413
00:24:52,426 --> 00:24:54,770
is als een type tekstbericht gelezen,
414
00:24:54,853 --> 00:24:57,297
het heeft betekenis.
- Dat is genoeg.
415
00:24:57,773 --> 00:24:59,483
Weet je, het is best wel grappig
416
00:24:59,566 --> 00:25:02,311
dat je heel enthousiast bent
over het idee van Kerstmis,
417
00:25:02,394 --> 00:25:05,996
hoewel jezelf niks om Kerstmis geeft.
- Ik hou niet van Kerstmis?
418
00:25:06,432 --> 00:25:09,643
Nou, daarom neem ik
mensen aan zoals jij.
419
00:25:09,727 --> 00:25:11,979
Als het personeel enthousiasme is,
dan ben ik ook enthousiast.
420
00:25:12,062 --> 00:25:14,731
Het zijn de basisregels voor
een succesvol zakendoen.
421
00:25:14,865 --> 00:25:17,918
En je draagt tenslotte al
sneeuwman's oorringen.
422
00:25:18,001 --> 00:25:21,695
Ik voel me als een 365 Kerstmis die
waarschijnlijk in goede handen is.
423
00:25:21,864 --> 00:25:23,581
Wel goed?
424
00:25:25,134 --> 00:25:28,036
Ik wil nu alleen maar horen
of jij je nog zorgen maakt.
425
00:25:28,687 --> 00:25:30,997
Wilson Taylor. Hoe is die eigenlijk?
426
00:25:31,566 --> 00:25:35,544
Wilson Taylor is een haai.
427
00:25:35,627 --> 00:25:38,147
De man staat erom bekend
dat hij erg moeilijk kan zijn.
428
00:25:38,230 --> 00:25:42,551
Hij verdiend zijn miljarden
niet om zijn vriendelijkheid.
429
00:25:42,634 --> 00:25:46,372
Als we met deze man in zee gaan,
moeten we ons best doen.
430
00:25:46,455 --> 00:25:49,057
Het beste doen. Ik snap het!
431
00:25:51,226 --> 00:25:54,371
Luister, er is iets dat
ik je moet vertellen,
432
00:25:54,454 --> 00:25:56,874
omdat we dit idee samen
zullen presenteren.
433
00:25:56,957 --> 00:25:59,226
We hebben deze klant nodig.
434
00:25:59,309 --> 00:26:02,153
Oke. Ik bedoel, ik ging ervan uit.
435
00:26:02,371 --> 00:26:07,100
Onze verkopen zijn gedaald in
de afgelopen 6 maanden.
436
00:26:07,126 --> 00:26:09,936
Ik wil niet graag mensen ontslaan.
437
00:26:10,412 --> 00:26:12,847
Ik haat dat om dat te moeten doen.
438
00:26:26,328 --> 00:26:26,970
Wilson Taylor
uitvoerend directeur
439
00:26:27,054 --> 00:26:29,325
Menheer. Taylor verontschuldigt zich,
440
00:26:29,326 --> 00:26:32,026
maar hij heeft besloten om
naar een andere te gaan.
441
00:26:32,567 --> 00:26:35,063
Hij weet toch dat we helemaal
vanuit Chicago zijn gekomen
442
00:26:35,064 --> 00:26:36,345
voor deze bijeenkomst, toch?
443
00:26:36,346 --> 00:26:38,317
Onze excuses voor het
eventuele ongemak,
444
00:26:38,341 --> 00:26:41,041
maar de beslissing is al gemaakt.
445
00:26:41,501 --> 00:26:43,921
Kun je ons misschien vertellen
wie het is geworden?
446
00:26:44,004 --> 00:26:47,833
Sorry. Ik heb daar geen vrijheid
over omdat met u te bespreken.
447
00:26:48,383 --> 00:26:50,577
Ik denk dat je toch kunt zien
hoe belangrijk dit voor ons is.
448
00:26:50,660 --> 00:26:53,711
Ik bedoel, wij vlogen...
- Er is niks wat ik kan doen.
449
00:26:54,039 --> 00:26:56,215
Nu, als u mij wilt excuseren.
450
00:27:01,922 --> 00:27:04,674
We gaan niet eerder weg voordat we
Menheer. Taylor hebben ontmoet.
451
00:27:05,350 --> 00:27:06,393
Sorry.
452
00:27:06,376 --> 00:27:09,279
Vertel ons maar waar hij is,
of we vinden hetzelf wel uit.
453
00:27:09,463 --> 00:27:11,214
Ik vind dit uiterst respectloos
454
00:27:11,298 --> 00:27:14,743
om iemand anders te kiezen zonder
ons eerst af te bellen.
455
00:27:14,826 --> 00:27:18,163
Hier zijn we dan, en we hebben een
geplande afspraak. Dat is de conclusie.
456
00:27:19,014 --> 00:27:20,777
Ik weet niet hoe ik je het moet vertellen,
457
00:27:20,778 --> 00:27:23,978
behalve dat Meneer Taylor
is een heel drukke man.
458
00:27:24,061 --> 00:27:25,820
Ik kan je verzekeren,
we hebben een idee,
459
00:27:25,821 --> 00:27:28,921
en we denken dat je baas
dat niet wil missen.
460
00:27:29,049 --> 00:27:32,493
Het is echt de moeite waard.
Ik beloof je het.
461
00:27:37,040 --> 00:27:39,125
Wil je me excuseren?
462
00:27:43,563 --> 00:27:45,832
Zohee.
- Het spijt me.
463
00:27:45,916 --> 00:27:48,168
Sorry. Dit ging spontaan van uit me...
464
00:27:48,251 --> 00:27:51,604
Dit is typisch Wilson Taylor.
Hij staat hierom bekend.
465
00:27:52,255 --> 00:27:54,874
Ja, mijn excuses. Ik was...
466
00:27:56,743 --> 00:27:58,469
Daar is zij weer.
467
00:27:59,221 --> 00:28:02,740
Goed nieuws. Menheer Taylor heeft
ermee ingestemd om u te ontvangen.
468
00:28:02,808 --> 00:28:05,894
Maar ik ben bang dat hij al naar zijn
Kerstvakantie oord is vertrokken.
469
00:28:06,077 --> 00:28:08,162
Kent u het plaatsje White Ridge?
470
00:28:10,657 --> 00:28:11,925
Ja, ik heb er ooit van gehoord.
471
00:28:12,009 --> 00:28:15,019
Het bevindt zich in het hoofdverblijf.
Hij zal jullie om 14:00 zien.
472
00:28:15,153 --> 00:28:17,306
Je was heel erg meewerkend, Megan.
Dankjewel.
473
00:28:17,389 --> 00:28:18,923
Graag gedaan.
474
00:28:21,977 --> 00:28:23,020
Het is ver weg?
475
00:28:23,103 --> 00:28:25,939
Het ligt op de top van de ski-heuvel.
We kunnen het halen, als we opschieten,
476
00:28:25,964 --> 00:28:29,624
maar we zullen een auto nodig hebben.
- Laten we dan maar gaan.
477
00:28:34,147 --> 00:28:35,173
Pacific Coast Autoverhuur
478
00:28:35,257 --> 00:28:36,675
Deze man is niet te geloven?
479
00:28:36,758 --> 00:28:39,786
We zijn helemaal hierheen gereisd,
en hij was zelfs niet van plan ons te zien.
480
00:28:39,970 --> 00:28:43,339
Nu wordt van ons verwacht dat we met
de auto naar zijn skiresidentie gaan.
481
00:28:43,398 --> 00:28:46,084
Dit is nou Wilson Taylor,
dames en heren.
482
00:28:46,109 --> 00:28:48,053
Ik denk dat als je een
rijke volwassene bent,
483
00:28:48,136 --> 00:28:50,355
dat je mensen kunt behandelen
zoals je het maar wilt.
484
00:28:52,649 --> 00:28:54,292
Wat? Het is een ding.
485
00:28:54,376 --> 00:28:58,146
Echt waar? Is dit vóór of erna
de bovennatuurlijke rijkdom?
486
00:28:58,355 --> 00:28:59,172
Ervoor.
487
00:28:59,247 --> 00:29:00,774
Nou, het kan me niet schelen of je een
extreem rijk persoon rijke bent,
488
00:29:00,798 --> 00:29:02,698
je behandeld zo geen mensen als dit.
489
00:29:02,900 --> 00:29:05,110
Probeer hem dat maar
eens uit te leggen.
490
00:29:05,795 --> 00:29:07,654
We kunnen maar beter opschieten!
491
00:29:08,406 --> 00:29:10,116
Om je een auto mee te geven,
492
00:29:10,199 --> 00:29:11,968
moet ik je naam op de
de boeking zien staan.
493
00:29:12,051 --> 00:29:13,803
Ik weet niet wat ik voor je kan doen.
494
00:29:13,986 --> 00:29:18,416
Ik wil nu graag naar huis heen, mam.
- Ik weet het liefje. Een klein moment.
495
00:29:18,499 --> 00:29:19,934
Ik weet niet wat ik
tegen je kan zeggen.
496
00:29:20,017 --> 00:29:21,736
Ik kan er verder niks aandoen.
497
00:29:21,819 --> 00:29:23,663
Het is Kerstmis. We proberen
alleen maar naar huis te komen.
498
00:29:23,747 --> 00:29:26,716
Ik zie je naam niet staan.
En ik heb ook geen auto's meer.
499
00:29:26,799 --> 00:29:28,067
Sorry, mensen.
500
00:29:28,151 --> 00:29:30,570
Je hebt nog zoveel auto's
voor de deur staan.
501
00:29:30,653 --> 00:29:32,847
Het is Kerstmis,
de drukste tijd van het jaar.
502
00:29:32,930 --> 00:29:34,392
Die zijn allemaal gereserveerd.
503
00:29:34,393 --> 00:29:36,793
Ik hoop dat jullie wel een
gereserveerd hebben.
504
00:29:38,469 --> 00:29:39,603
Nee.
505
00:29:41,456 --> 00:29:44,225
Ik weet dat het niet jouw probleem is,
maar dat het is ons probleem.
506
00:29:44,308 --> 00:29:46,053
Maar we zitten hier vast
met al onze geschenken...
507
00:29:46,054 --> 00:29:47,561
Hallo.
- Zoals ik al zei...
508
00:29:47,662 --> 00:29:50,913
Ook hallo.
- Ik vind je oorringen leuk.
509
00:29:50,857 --> 00:29:52,600
Dankjewel.
510
00:29:53,050 --> 00:29:54,844
Mijn naam is Sara.
En hoe heet jij?
511
00:29:54,927 --> 00:29:56,079
Amy.
512
00:29:56,362 --> 00:29:59,198
Amy. Nou, ik ben erg
blij je te ontmoeten.
513
00:29:59,382 --> 00:30:01,984
Ik ben ook blij je te ontmoeten,
Sara.
514
00:30:02,852 --> 00:30:06,863
We zullen de Kerstmis niet kunnen vieren.
De Kerstman zal me niet weten te vinden.
515
00:30:06,889 --> 00:30:10,107
We zullen de Kerstmis niet vieren.
- ...Probeer onze reserveringslijn,
516
00:30:10,131 --> 00:30:11,568
en kijk of ze u een auto
kunnen afleveren.
517
00:30:11,569 --> 00:30:14,846
Zoiets, waar ik nu niet aan kan voldoen.
Ik heb nu mijn eigen problemen.
518
00:30:14,914 --> 00:30:16,282
Sorry hoor!
519
00:30:16,465 --> 00:30:18,709
Hank?
- Dat is mijn naam.
520
00:30:18,893 --> 00:30:20,194
Sara, we moeten nu...
521
00:30:20,277 --> 00:30:23,222
Je weet toch dat het morgenavond
kerstavond is, toch?
522
00:30:23,223 --> 00:30:24,139
Ja.
523
00:30:24,140 --> 00:30:26,483
En je ziet het kleine meisje hier.
524
00:30:26,909 --> 00:30:29,370
Zou je haar niet thuis willen
hebben voor de Kerstmis?
525
00:30:29,460 --> 00:30:32,321
Weet je,
zodat de Kerstman haar kan vinden.
526
00:30:34,274 --> 00:30:36,360
Ik heb regels waar ik me aan
moet houden, mevrouw.
527
00:30:36,443 --> 00:30:39,813
Dat weet ik ook wel, maar die regels
kun je toch een beetje buigen.
528
00:30:39,896 --> 00:30:42,064
Voor deze eene keer?
529
00:30:44,534 --> 00:30:46,777
Alstublieft meneer?
530
00:30:51,282 --> 00:30:52,916
Ik bedoel maar...
531
00:30:53,768 --> 00:30:56,545
Ik ga de sleutels wel halen.
- Ja!
532
00:30:56,996 --> 00:30:59,457
Dat is wel de laatste auto
die jullie hebben. Sorry.
533
00:30:59,524 --> 00:31:01,483
Goed. We gaan alvast
naar buiten heen.
534
00:31:03,962 --> 00:31:07,849
Ik ben verrast.
- Eerlijk gezegt, ik ook.
535
00:31:08,483 --> 00:31:10,693
We moeten nu echt gaan.
- Goed.
536
00:31:21,999 --> 00:31:24,059
Ik kan jullie niet genoeg bedanken,
echt.
537
00:31:24,142 --> 00:31:26,685
Zijn jullie er klaar voor?
- Ja, ik denk van wel.
538
00:31:26,738 --> 00:31:29,573
Ja.
- Je hoefde dat niet voor ons doen.
539
00:31:29,656 --> 00:31:31,059
Zeker wel. Het is Kerstmis.
540
00:31:31,060 --> 00:31:33,260
Alle mensen moeten thuis zijn
met de feestdagen.
541
00:31:33,760 --> 00:31:36,321
Wat gaan jullie nu doen?
Alles is gereserveerd.
542
00:31:36,405 --> 00:31:38,765
Ik probeer nu een auto
voor ons te vinden.
543
00:31:40,084 --> 00:31:43,143
Waar moeten jullie heen?
- Naar de White Ridge.
544
00:31:44,062 --> 00:31:46,190
Waarom gaan jullie niet met ons mee?
Dan zet ik jullie daar wel af.
545
00:31:46,216 --> 00:31:49,259
Nee dank je.
We willen je niet vertragen.
546
00:31:49,343 --> 00:31:50,686
Dat is onzin!
547
00:31:50,769 --> 00:31:53,797
Amy, wat vind je ervan om deze
vriendelijke mensen even te brengen?
548
00:31:53,880 --> 00:31:56,433
Natuurlijk, dan kan
Sara naast mij zitten!
549
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
Ik denk dat het betekent dat
je voorin mag gaan zitten.
550
00:32:02,514 --> 00:32:03,890
Goed dan.
551
00:32:22,459 --> 00:32:25,702
We zijn er.
- Ja.
552
00:32:28,265 --> 00:32:29,966
White Ridge, Skigebied
553
00:32:31,677 --> 00:32:35,178
Ook jullie een Fijne Kerstmis.
Wij zijn jullie heel erg dankbaar.
554
00:32:35,740 --> 00:32:37,741
Ook vanuit Peter.
555
00:32:37,750 --> 00:32:40,260
Zeker wel.
Ook voor jou een Fijne Kerstmis.
556
00:32:40,344 --> 00:32:41,995
Dag Sara.
557
00:32:42,220 --> 00:32:43,580
Doei.
558
00:32:45,081 --> 00:32:47,740
Doe voorzichtig en bedankt.
- Doei.
559
00:32:52,297 --> 00:32:56,943
Ja ik weet het. Ik besef dat we laat zijn.
Ik kan het uitleggen wat er gebeurd is.
560
00:32:57,277 --> 00:33:00,296
We staan letterlijk buiten.
We zijn er over 1 minuut.
561
00:33:00,656 --> 00:33:02,515
Natuurlijk ik wacht wel.
562
00:33:02,624 --> 00:33:04,543
Ze annuleren onze afspraak nu net.
- Wat?
563
00:33:04,626 --> 00:33:08,029
Het is duidelijk dat meneer Taylor niet
houdt van mensen die te laat komen.
564
00:33:08,113 --> 00:33:10,633
Verontschuldig ons, en vertel hun dat
we de tijd van Menheer Taylor
565
00:33:10,634 --> 00:33:12,615
zeer op prijs stellen, maar we hebben
een lange weg gereisd,
566
00:33:12,616 --> 00:33:14,936
en zullen niet eerder vertrekken
voordat we hem hebben ontmoet.
567
00:33:15,020 --> 00:33:18,297
Ja. Dat ga ik haar niet vertellen.
- Je zou haar dat moeten zeggen.
568
00:33:18,382 --> 00:33:20,216
Echt niet.
- Echt, dat zou je moeten zeggen.
569
00:33:20,284 --> 00:33:21,660
Ja. Hallo, Megan.
570
00:33:21,743 --> 00:33:24,304
Ik ben nog steeds hier.
- Laat me alsjeblieft proberen.
571
00:33:25,080 --> 00:33:27,574
Laat me het alsjeblieft proberen.
Geef me de telefoon eens.
572
00:33:27,657 --> 00:33:30,251
Kun je even wachten?
573
00:33:32,614 --> 00:33:36,109
Megan, hoi.
Ja, dit is Sara Thomas.
574
00:33:36,117 --> 00:33:37,744
Sorry dat we te laat zijn.
575
00:33:37,827 --> 00:33:39,946
We weten hoe kostbaar zijn tijd is
576
00:33:40,029 --> 00:33:41,881
maar we komen van vergereisd,
577
00:33:41,882 --> 00:33:44,382
en gaan niet weg tot we met
hem hebben gesproken.
578
00:33:44,934 --> 00:33:46,577
Ja, ik wacht wel.
579
00:33:47,812 --> 00:33:49,922
Ze was daar niet echt blij mee.
580
00:33:50,773 --> 00:33:53,967
Nou en?
Dan krijgen we maar geen kerstkaart.
581
00:33:55,778 --> 00:33:59,013
Ja. Ik ben er nog.
Ja, we kunnen...
582
00:34:02,619 --> 00:34:04,236
Ze heeft opgehangen.
583
00:34:06,256 --> 00:34:07,957
Dat geeft niet.
584
00:34:08,625 --> 00:34:10,342
Je hebt het geprobeerd.
585
00:34:10,376 --> 00:34:13,237
Maar ze heeft de ontmoeting
naar morgenvroeg verzet.
586
00:34:15,732 --> 00:34:17,383
Graag gedaan.
587
00:34:27,327 --> 00:34:29,386
Goed. Dank je.
588
00:34:35,109 --> 00:34:37,244
Alles is geregeld.
De huurauto komt eraan.
589
00:34:37,337 --> 00:34:40,431
Courtney boekt een vlucht voor ons
terug voor morgenmiddag.
590
00:34:40,823 --> 00:34:43,368
Ik zorg dat je thuis bent met de
Kerstmis. Dat beloof ik je.
591
00:34:43,451 --> 00:34:45,528
Dank je. Dat stel ik zeer op prijs.
592
00:34:46,913 --> 00:34:49,406
Bedankt dat je er nog steeds bent.
593
00:34:49,457 --> 00:34:53,302
Natuurlijk. Ik ben blij dat we nog steeds
ons idee voor kunnen leggen.
594
00:34:54,087 --> 00:34:56,047
Ik was misschien wat drammerig zonet.
595
00:34:56,230 --> 00:34:58,291
Maar...
596
00:34:58,675 --> 00:35:04,013
de laatste tijd als ik mijn mening
wil zeggen, voel ik me...
597
00:35:04,097 --> 00:35:07,648
Je hebt het idee gered.
- Mooi zo.
598
00:35:11,763 --> 00:35:17,360
Dus je moeder en je zus en jij
vieren elk jaar samen de Kerstmis?
599
00:35:17,543 --> 00:35:21,047
Natuurlijk. Mijn moeder
trekt alles uit de kast.
600
00:35:21,130 --> 00:35:23,991
De kerstvoorbereidingen
is de halve pret.
601
00:35:24,684 --> 00:35:27,703
Je moet het ook eens proberen.
602
00:35:28,329 --> 00:35:30,214
Ik zal het overwegen.
603
00:35:32,515 --> 00:35:33,615
Goed.
604
00:35:39,307 --> 00:35:43,444
Kom je ook mee?
-Ja, ik ga mee.
605
00:35:44,028 --> 00:35:45,446
Goed.
606
00:35:54,422 --> 00:35:58,450
Dit is zo mooi.
- Hallo. Ik kom eraan.
607
00:35:59,819 --> 00:36:02,079
Ja. Feestelijk.
608
00:36:02,322 --> 00:36:06,223
Welkom bij de White Ridge Inn.
Peter! Ben jij het?
609
00:36:06,451 --> 00:36:09,277
Brant!
- Hoe gaat het met je, vriend?
610
00:36:09,329 --> 00:36:11,305
Fijn je te zien.
- Hetzelfde.
611
00:36:11,522 --> 00:36:15,301
Brant, dit is mijn collega Sara.
- Hoi Brant.
612
00:36:15,376 --> 00:36:18,087
Hallo, collega Sara.
Aangenaam kennis te maken.
613
00:36:18,471 --> 00:36:19,672
Ben je thuis voor de kerstmis?
614
00:36:19,756 --> 00:36:22,133
Nee, alleen maar voor zaken.
We hebben morgen een ontmoeting.
615
00:36:22,216 --> 00:36:24,861
Daarna gaan we meteen terug.
- Echt?
616
00:36:24,944 --> 00:36:26,979
Je blijf dus niet met de kerstmis?
617
00:36:27,071 --> 00:36:29,882
Niemand viert kerstmis zoals je ouders.
618
00:36:31,459 --> 00:36:35,455
Luister. De stad is al helemaal
volgeboekt zo vlak voor kerstmis.
619
00:36:35,538 --> 00:36:38,641
Heb jij misschien nog een
paar kamers vrij?
620
00:36:39,025 --> 00:36:41,936
Ja, we regelen wel wat.
Niets teveel voor de familie.
621
00:36:42,028 --> 00:36:44,813
Logeer je niet bij jou ouders?
- Deze keer niet, nee.
622
00:36:44,864 --> 00:36:48,357
We kunnen niet lang blijven.
- Wacht. Ik snap het niet.
623
00:36:48,434 --> 00:36:50,144
Ben opgegroeid in White Ridge?
624
00:36:50,161 --> 00:36:52,697
Ja, heb ik dat niet gezegd?
625
00:36:52,781 --> 00:36:55,291
Nee, ik geloof van niet.
626
00:36:56,818 --> 00:36:58,102
Verrassing.
627
00:36:58,945 --> 00:37:01,297
Zet jullie tassen neer.
Ik moet even iets uitzoeken.
628
00:37:01,381 --> 00:37:03,132
Ik ben zo terug.
Dan regelen we wat.
629
00:37:03,216 --> 00:37:05,475
Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.
630
00:37:06,219 --> 00:37:07,220
Goed.
631
00:37:20,917 --> 00:37:24,386
Ik moet dit wel even zeggen,
het is zo fijn om je weer te zien.
632
00:37:24,462 --> 00:37:25,963
Ik jou ook.
633
00:37:26,406 --> 00:37:27,657
Het is zo fijn.
- Peter?
634
00:37:27,840 --> 00:37:29,775
Kijk eens wie we daar hebben.
635
00:37:29,784 --> 00:37:31,769
Niet te geloven dat je er bent.
636
00:37:31,844 --> 00:37:35,856
Ik ben zo blij je te zien.
- Ik ook.
637
00:37:36,207 --> 00:37:39,210
Sara, dit is tante Lizzie.
Zij is de eigenares van dit hotel.
638
00:37:39,535 --> 00:37:42,378
Aangenaam kennis te maken.
- Insgelijks.
639
00:37:43,239 --> 00:37:45,450
Wat een verrassing dat je
met de kerstmis bent.
640
00:37:45,533 --> 00:37:49,410
Nee, het is gewoon een zakenreis.
We kunnen niet blijven Lizzie.
641
00:37:49,470 --> 00:37:51,948
Ik ben op weg naar je ouders heen.
642
00:37:52,031 --> 00:37:54,809
Er komt een belangrijke avond aan.
En we gaan wat koekjes versieren,
643
00:37:54,892 --> 00:37:57,170
en je ouders helpen om
een boom uit te kiezen.
644
00:37:57,253 --> 00:37:59,880
Het is een soort traditie
in onze familie.
645
00:38:00,331 --> 00:38:01,883
Je komt toch ook wel?
646
00:38:01,966 --> 00:38:05,069
Nee, maar we doen het
wel een andere keer.
647
00:38:05,153 --> 00:38:07,847
Peter. Je zou moeten komen.
648
00:38:07,939 --> 00:38:10,975
Je bent meer dan welkom.
Jullie allebei.
649
00:38:11,017 --> 00:38:12,518
Ik denk van niet.
650
00:38:12,602 --> 00:38:15,863
Weet je het zeker?
Het klinkt erg gezellig.
651
00:38:16,122 --> 00:38:19,458
Zullen we allemaal gewoon
verder gaan?
652
00:38:19,567 --> 00:38:22,361
Meer vragen we niet, Peter.
653
00:38:23,171 --> 00:38:25,205
Het is tijd om het los te laten.
654
00:38:25,740 --> 00:38:27,775
Dat is niet wat ik bedoelde.
655
00:38:28,384 --> 00:38:29,685
Niet vandaag.
656
00:38:29,702 --> 00:38:32,497
Het is Kerstmis.
We zouden erheen moeten gaan.
657
00:38:32,780 --> 00:38:35,257
En als jij niet wilt gaan,
dan ga ik wel mee.
658
00:38:35,341 --> 00:38:36,492
Als dat goed is, althans.
659
00:38:36,576 --> 00:38:39,169
Ja, natuurlijk.
Je bent meer dan welkom.
660
00:38:39,270 --> 00:38:42,164
Geweldig. Ik ben dol op de feestdagen.
Jij niet soms?
661
00:38:42,231 --> 00:38:44,191
Koekjes versieren is zo leuk.
662
00:38:44,208 --> 00:38:46,368
We moeten ons voorbereiden
op een idee.
663
00:38:46,711 --> 00:38:48,796
Waar is je kerststemming?
664
00:38:48,821 --> 00:38:52,180
Het werk kan wachten.
- Eigenlijk kan dat niet.
665
00:38:53,868 --> 00:38:55,719
Wat als we om 22:00 terug zijn.
666
00:38:55,745 --> 00:38:57,346
En we verkopen immers Kerstmis.
667
00:38:57,530 --> 00:39:00,874
Beschouw het als huiswerk.
668
00:39:05,379 --> 00:39:06,814
Om 20:00 uur.
669
00:39:07,131 --> 00:39:10,875
We moeten om 20:00 terug zijn.
- Afgesproken.
670
00:39:11,385 --> 00:39:12,728
Kom mee.
671
00:39:31,656 --> 00:39:33,474
Daar zijn we dan.
672
00:39:36,244 --> 00:39:38,320
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed.
673
00:39:48,548 --> 00:39:50,850
Ik kan het niet geloven.
674
00:39:51,901 --> 00:39:56,712
Fijne kerstmis, lieverd.
- Mam.
675
00:39:57,598 --> 00:39:59,917
Het is zo fijn je te zien.
676
00:40:21,487 --> 00:40:24,973
Mam, dit is Sara.
We zijn collega's.
677
00:40:25,068 --> 00:40:28,096
Aangenaam kennis te maken Sara.
- Hetzelfde, Mevr Williams.
678
00:40:28,179 --> 00:40:31,933
Noem me maar Barb. Kom binnen.
De chocolademelk al klaar staan.
679
00:40:32,250 --> 00:40:36,479
Ik denk het niet. We gaan...
- Dat klinkt lekker. Dank je.
680
00:40:38,356 --> 00:40:39,957
Kom, lieverd.
681
00:40:51,853 --> 00:40:54,681
Je huis is echt prachtig.
682
00:40:54,764 --> 00:40:57,200
Mijn zus weet hoe ze de
Kerstmis moet vieren.
683
00:40:57,283 --> 00:40:59,886
Dank je. We zijn heel feestelijk.
684
00:41:01,463 --> 00:41:04,716
Is dit voor mij?
Dit ziet er heerlijk uit.
685
00:41:04,841 --> 00:41:07,258
Zo schattig.
- Mams chocolademelk is er
686
00:41:07,259 --> 00:41:09,259
min of meer beroemd om.
687
00:41:14,167 --> 00:41:15,868
Waar zijn die koekjes?
688
00:41:15,952 --> 00:41:19,105
Doe je jas maar uit, en ga alvast
maar zitten. Ik ben zo weer terug.
689
00:41:19,172 --> 00:41:21,649
Goed.
- Ik ga hier wel zitten.
690
00:41:26,104 --> 00:41:28,823
Alsjeblieft, mensen.
691
00:41:28,907 --> 00:41:33,336
Pak maar wat je nodig hebt.
- Jullie zijn goed in kerstmis vieren.
692
00:41:35,580 --> 00:41:38,216
Aan de slag lieverd.
Je bent dol op koekjes versieren.
693
00:41:38,416 --> 00:41:41,394
Het is al een hele tijd geleden.
694
00:41:41,477 --> 00:41:44,439
Ik ga gewoon toezicht houden.
Jullie doen het geweldig.
695
00:41:45,323 --> 00:41:49,408
Trouwens ik heb dit niet meer
gedaan sinds ik kind was.
696
00:41:49,453 --> 00:41:51,354
Nou, ik wil je wat vragen.
697
00:41:51,521 --> 00:41:54,232
Ben je van plan om die
koekjes op te eten?
698
00:41:55,358 --> 00:41:57,092
Misschien.
- Aan de slag dan.
699
00:41:57,120 --> 00:41:59,846
Als je ze niet versiert,
dan mag je ze ook niet eten.
700
00:42:02,590 --> 00:42:05,984
Mag ik nog wat chocolademelk hebben?
- Natuurlijk. Ik help je wel.
701
00:42:06,052 --> 00:42:08,905
Nee, je bent druk met het glazuur.
Ik pak het zelf wel.
702
00:42:08,930 --> 00:42:11,299
Het zit in de pan op het
fornuis in de keuken.
703
00:42:11,391 --> 00:42:12,408
Bedankt.
704
00:42:21,693 --> 00:42:23,452
Ben jij dat, schat?
705
00:42:24,212 --> 00:42:26,364
Sorry, nee.
706
00:42:27,257 --> 00:42:30,616
Hallo.
Je bent hier zeker met mijn...
707
00:42:31,619 --> 00:42:35,737
Peter.
- Ja. Menheer Williams, ik ben Sara Thomas.
708
00:42:35,790 --> 00:42:37,841
Ik werk samen met uw zoon.
709
00:42:40,028 --> 00:42:41,921
Sorry dat ik u stoor.
710
00:42:43,073 --> 00:42:46,125
Kun je mijn vrouw vragen om
een paar koekjes te bewaren?
711
00:42:47,135 --> 00:42:48,786
Er bestaan geen betere.
712
00:42:48,845 --> 00:42:51,697
Natuurlijk,
maar waarom doet u niet mee?
713
00:42:52,640 --> 00:42:55,034
Ik kijk liever verder naar de wedstrijd.
714
00:42:57,996 --> 00:43:01,508
Ik moet zeggen dat u alle pret mist.
715
00:43:01,891 --> 00:43:03,734
Het is een familietraditie.
716
00:43:05,111 --> 00:43:08,114
Wilt u uw zoon niet zien?
- Jongedame.
717
00:43:08,172 --> 00:43:11,600
Je bevindt je op glad ijs.
Bemoei je dus niet
718
00:43:11,684 --> 00:43:14,528
met onze familiezaken.
719
00:43:17,524 --> 00:43:20,293
Het spijt me.
Ik moet me er niet mee bemoeien.
720
00:43:20,376 --> 00:43:22,245
Maar u lijkt me geen Packers-fan,
721
00:43:22,328 --> 00:43:24,822
maar dat neem ik u niet kwalijk.
722
00:43:28,351 --> 00:43:33,114
Nou dat is interessant.
Is dat een eland op een slee ofzo iets?
723
00:43:34,082 --> 00:43:36,726
Het lijkt me eerder op een eend.
724
00:43:36,809 --> 00:43:40,061
Het is een kerstboom.
Hoe kun je dat niet zien?
725
00:43:46,336 --> 00:43:48,979
Misschien moet je eens met
je vader gaan praten.
726
00:43:50,657 --> 00:43:54,577
Als hij met me wil praten,
komt hij maar hierheen.
727
00:43:56,062 --> 00:43:58,289
Het is nu al 2 jaar geleden.
728
00:43:59,165 --> 00:44:02,994
2 jaar geleden sinds de familie
bijeen was tijdens de kerstmis.
729
00:44:03,686 --> 00:44:06,238
Weet je nog hoe de Kerstmis
vroeger was?
730
00:44:07,690 --> 00:44:12,417
Dan had hij me niet op kerstavond
een ultimatum moeten geven.
731
00:44:20,186 --> 00:44:22,188
Hou je van American football?
732
00:44:22,480 --> 00:44:25,416
Green Bay. Geboren en getogen.
733
00:44:27,460 --> 00:44:29,887
Mijn vader leerde me
alles wat hij wist.
734
00:44:30,021 --> 00:44:32,832
Ik heb mooie herinneringen aan
de wedstrijden met hem.
735
00:44:33,141 --> 00:44:36,193
We waren gewoon alleen
met zijn tweetjes samen.
736
00:44:36,828 --> 00:44:40,690
Er gaat niets boven een ouder en kind
die samen hun team aanmoedigen.
737
00:44:40,691 --> 00:44:42,091
Ja dat is zo.
738
00:44:44,919 --> 00:44:46,862
Maar helaas...
739
00:44:47,505 --> 00:44:49,748
is er mijn vader niet meer.
740
00:44:51,592 --> 00:44:53,944
Hij is 6 jaar geleden heen gegaan.
741
00:44:54,821 --> 00:44:59,531
Zonder enige waarschuwing.
Zomaar in eens.
742
00:44:59,700 --> 00:45:01,735
Wat erg voor je.
743
00:45:02,253 --> 00:45:03,429
Bedankt.
744
00:45:04,230 --> 00:45:05,464
Luister...
745
00:45:06,666 --> 00:45:10,736
ik weet dat we elkaar niet kennen
en misschien ga ik te ver, maar...
746
00:45:10,845 --> 00:45:13,405
ik moet gewoon zeggen,
wat het ook is...
747
00:45:14,615 --> 00:45:17,009
dat wat er ook tussen jullie is...
748
00:45:17,727 --> 00:45:19,887
hopelijk kunt u het loslaten.
749
00:45:23,149 --> 00:45:24,367
Dus...
750
00:45:25,435 --> 00:45:27,578
Vertel ons eens over Sara.
751
00:45:30,131 --> 00:45:31,749
Hoe bedoel je?
752
00:45:32,575 --> 00:45:35,868
Ze lijkt me leuk.
- Ja.
753
00:45:36,346 --> 00:45:38,364
Ja, ik bedoel, ze is...
754
00:45:38,473 --> 00:45:41,433
Ik weet eigenlijk niet
zoveel over haar.
755
00:45:41,501 --> 00:45:42,635
Wat?
756
00:45:43,286 --> 00:45:47,445
We werken gewoon samen.
- En je weet niets over haar?
757
00:45:47,482 --> 00:45:51,316
Nee, maar ze is slim en
758
00:45:51,319 --> 00:45:55,114
ze is heel goed in haar werk.
759
00:45:55,123 --> 00:45:58,416
En ze is aantrekkelijk.
- Ja.
760
00:45:58,501 --> 00:46:02,994
Ja, nou dat heb ik misschien
wel gemerkt, maar.
761
00:46:03,681 --> 00:46:08,950
Maar we zijn collega's. Ik ga onze
zakelijke relatie niet op het spel zetten.
762
00:46:09,019 --> 00:46:12,023
Ik wil zeker niet dat ze denkt
dat ik haar wil versieren.
763
00:46:12,106 --> 00:46:14,466
Prima. Begrepen.
764
00:46:16,386 --> 00:46:18,187
Het is Kerstmis.
765
00:46:19,788 --> 00:46:20,988
Nou...
766
00:46:21,324 --> 00:46:27,087
Peters kerstdagen in Chicago
zijn vast leuk genoeg.
767
00:46:27,397 --> 00:46:28,881
Hij werkt.
768
00:46:29,465 --> 00:46:32,018
Uw zoon Peter...
769
00:46:32,310 --> 00:46:35,504
heeft de afgelopen jaren
elke kerstmis gewerkt.
770
00:46:37,198 --> 00:46:40,458
Met Kerstmis?
- Ja.
771
00:46:41,010 --> 00:46:43,229
Dat is heel erg jammer,
want hij heeft...
772
00:46:43,679 --> 00:46:46,916
een liefdevolle familie
waar hij zou moeten zijn.
773
00:46:51,921 --> 00:46:53,939
Het fijn om u te ontmoeten.
774
00:46:56,075 --> 00:46:57,927
En geniet van de wedstrijd.
775
00:46:58,928 --> 00:47:01,321
Ik haal de koekjes voor u.
776
00:47:08,146 --> 00:47:10,422
Prima. Begrepen.
777
00:47:11,249 --> 00:47:14,026
Wanneer heb je voor het
laatst een date gehad?
778
00:47:14,861 --> 00:47:16,395
Mam toch.
779
00:47:23,353 --> 00:47:26,497
Heb je die chocolademelk
op de noordpool gehaald?
780
00:47:26,506 --> 00:47:28,348
Was dat een grapje?
781
00:47:28,432 --> 00:47:32,027
Hoorde ik Peter Williams nou
een kerstgrapje maken?
782
00:47:32,044 --> 00:47:34,755
Ja, wen er maar niet aan.
783
00:47:45,057 --> 00:47:47,768
Laatste kans om de
kerstboom op te halen.
784
00:48:10,708 --> 00:48:11,984
De boom.
785
00:48:18,541 --> 00:48:23,028
Goed! Die is mooi.
Dat is de eerste.
786
00:48:23,112 --> 00:48:25,740
Gooi die er ook maar op.
Ik heb hem nodig voor het hotel.
787
00:48:25,765 --> 00:48:29,501
Hij ziet er zwaar uit.
Dat is hij ook.
788
00:48:31,354 --> 00:48:34,348
Ziezo. Kun je me het touw aangeven,
mam?
789
00:48:34,882 --> 00:48:36,116
Dank je.
790
00:48:36,876 --> 00:48:39,094
Zorg dat ze goed vastzitten, lieverd.
791
00:48:39,253 --> 00:48:42,189
Ja hoor. Ze liggen lekker knus
bij elkaar op kerstavond.
792
00:48:42,356 --> 00:48:46,858
Ik ga alvast voor de boom betalen.
- Wacht, ik moet de mijne ook nog betalen.
793
00:48:46,927 --> 00:48:48,646
Goed.
- Gooi het touw naar mij.
794
00:48:48,779 --> 00:48:52,498
Dat hoeft niet. Het lukt zo ook wel.
- Nee, geef het maar aan mij.
795
00:48:52,542 --> 00:48:55,578
Ik was 7 jaar op een rij padvindster.
796
00:48:55,686 --> 00:48:58,662
Gooi het touw maar.
- Zo te horen ben je er erg trots op.
797
00:48:58,689 --> 00:49:00,908
Dat klopt inderdaad.
798
00:49:01,025 --> 00:49:03,252
En knopen leggen was het leukste.
799
00:49:05,546 --> 00:49:06,989
Daar gaan we.
800
00:49:10,551 --> 00:49:12,586
Goed werk.
801
00:49:14,205 --> 00:49:15,539
Gaat het?
802
00:49:15,648 --> 00:49:18,808
Het is niets.
- Laat het eens zien.
803
00:49:18,820 --> 00:49:21,720
Het is maar een touwsplinter.
Het is in orde.
804
00:49:23,414 --> 00:49:25,749
Het is maar een touwsplinter.
Het stelt niets voor.
805
00:49:25,800 --> 00:49:27,676
Laat eens kijken.
806
00:49:27,885 --> 00:49:30,496
Onze beste padvindster heeft
807
00:49:30,580 --> 00:49:32,565
een touwsplinter, dames en heren.
- Hou op.
808
00:49:32,648 --> 00:49:36,268
Ik maak maar een grapje.
Dit kan heel naar zijn.
809
00:49:37,269 --> 00:49:39,038
Vooral als...
Daar zit hij.
810
00:49:43,259 --> 00:49:45,277
Ik heb hem.
- Heb je hem?
811
00:49:45,353 --> 00:49:47,387
Ja.
- Mooi.
812
00:49:48,364 --> 00:49:50,199
Bedankt.
- Wat zal ik zeggen?
813
00:49:50,224 --> 00:49:52,310
Ik was 7 jaar op een rij padvinder.
814
00:49:52,335 --> 00:49:55,871
En ik was goed in uittrekken
van touwsplinters.
815
00:49:56,247 --> 00:49:57,364
Bedankt.
816
00:49:57,381 --> 00:49:58,741
Je hebt mijn vinger is gered.
817
00:49:58,742 --> 00:50:00,742
Als het weer gebeurt,
weet je me te vinden.
818
00:50:00,743 --> 00:50:04,831
Ik ben hier nog tot...
Nou, we zijn hier vanavond.
819
00:50:04,914 --> 00:50:08,190
Samen, bedoel ik.
- Ik weet wat je bedoelt.
820
00:50:11,095 --> 00:50:14,446
Weet je ik denk dat we hierna
821
00:50:14,540 --> 00:50:16,517
dat we terug moeten gaan naar de B&B.
822
00:50:16,600 --> 00:50:19,611
Morgen is een belangrijke dag.
En er staat veel op het spel.
823
00:50:19,745 --> 00:50:21,447
We moeten eigenlijk aan het werk.
824
00:50:21,497 --> 00:50:23,607
Ik ben klaar voor deze presentatie.
825
00:50:23,791 --> 00:50:26,976
Dit voorstel het is mijn hele leven.
826
00:50:27,178 --> 00:50:30,114
De kerstgedachte levend houden,
betekent niet dat we
827
00:50:30,298 --> 00:50:32,683
op een hotelkamer gaan zitten.
828
00:50:32,908 --> 00:50:34,952
Ik denk dat je trouwens
829
00:50:35,035 --> 00:50:37,680
een basistraining in
Kerstmis nodig hebt.
830
00:50:37,695 --> 00:50:40,095
Weet je dat zeker?
- Ja.
831
00:50:40,166 --> 00:50:42,468
Vind je Kerstmis echt zo leuk?
832
00:50:42,585 --> 00:50:44,528
Wat is er nou niet zo leuk aan?
833
00:50:44,587 --> 00:50:47,256
Door Kerstmis 365
wilde ik de decoraties
834
00:50:47,339 --> 00:50:49,149
eerder ophangen dan de winkels.
835
00:50:49,216 --> 00:50:51,876
Hoeveel eerder?
Eerder dan de Halloween?
836
00:50:51,927 --> 00:50:54,654
Nog voor Pasen als het aan mij lag.
837
00:50:55,656 --> 00:51:00,077
Maar gaandeweg besefte ik dat het
niet alleen om de decoraties gaat.
838
00:51:00,660 --> 00:51:02,646
Het gaat om het gevoel.
839
00:51:02,697 --> 00:51:04,156
Om welk gevoel?
840
00:51:04,782 --> 00:51:08,068
Er is toch geen magischer
tijd van het jaar?
841
00:51:09,128 --> 00:51:10,362
Zeg nou zelf.
842
00:51:10,413 --> 00:51:13,273
Mensen doen hun uiterste best
om anderen te helpen.
843
00:51:13,899 --> 00:51:16,134
Kerstmis draait om het geven.
844
00:51:19,288 --> 00:51:24,151
Waarom kunnen we niet 365 dagen
per jaar een beetje liefde geven?
845
00:51:33,891 --> 00:51:37,526
Nog 21 uur te gaan.
Dit moet wel snel gebeuren.
846
00:51:44,193 --> 00:51:45,252
Klaar.
847
00:51:45,353 --> 00:51:48,353
Blijf je echt niet logeren?
We hebben genoeg ruimte.
848
00:51:48,439 --> 00:51:52,643
Weet ik mam, maar Liz heeft 2 prachtige
kamers voor ons in het hotel.
849
00:51:52,668 --> 00:51:54,795
Geef haar een complete rondleiding
850
00:51:54,879 --> 00:51:56,972
want het centrum is prachtig
rond de kerstmis.
851
00:51:57,056 --> 00:51:58,608
Vind je het niet erg als we gaan lopen?
852
00:51:58,826 --> 00:52:01,095
Heb je geen hulp nodig
met die 2 bomen?
853
00:52:01,178 --> 00:52:04,379
Maak je geen zorgen. Ik ben een
professionele kerstboomdrager.
854
00:52:06,434 --> 00:52:08,193
Tot straks in het hotel.
855
00:52:13,157 --> 00:52:14,834
Ik hou van je, lieverd.
856
00:52:15,168 --> 00:52:17,728
Konden jij en je vader
het maar bijleggen.
857
00:52:17,812 --> 00:52:19,388
Mam, hou op.
858
00:52:20,598 --> 00:52:22,307
Het is nu eenmaal zo.
859
00:52:22,575 --> 00:52:25,110
En ik heb het er liever niet over.
860
00:52:25,895 --> 00:52:28,339
Bedenk dat niemand perfect is Peter.
861
00:52:28,422 --> 00:52:30,924
Ik niet, jij niet, zelfs je vader niet.
862
00:52:32,426 --> 00:52:35,821
Jullie lijken zoveel op elkaar.
Even koppig.
863
00:52:35,846 --> 00:52:37,356
Mam.
- Goed.
864
00:52:39,725 --> 00:52:43,496
Fijn je te ontmoeten.
Bedankt dat je voor mijn zoon zorgt.
865
00:52:43,521 --> 00:52:46,891
Met alle plezier.
Ook fijn om jou te ontmoeten.
866
00:52:48,276 --> 00:52:51,236
Het beste kerstcadeau ooit.
867
00:53:02,473 --> 00:53:05,117
Dag, mam. Ik hou van je.
868
00:53:18,297 --> 00:53:19,798
Gaat het?
869
00:53:21,613 --> 00:53:23,313
Ja, ik ben...
870
00:53:23,944 --> 00:53:25,570
Niets aan de hand.
871
00:53:25,605 --> 00:53:28,749
Sorry als ik aandrong om naar
het huis van je ouders te gaan.
872
00:53:29,875 --> 00:53:33,620
Ik begrijp nu dat het niet
makkelijk voor je was.
873
00:53:34,547 --> 00:53:36,673
Je bent echt speciaal.
874
00:53:41,111 --> 00:53:43,214
Geef je me nog een rondleiding,
of niet?
875
00:53:43,297 --> 00:53:45,625
Je hebt het meeste al gezien.
876
00:53:45,791 --> 00:53:50,471
We kunnen door de hoofdstraat
terug naar het hotel lopen.
877
00:53:50,496 --> 00:53:52,940
Goed.
- Kom maar.
878
00:54:15,029 --> 00:54:16,363
Pak aan.
879
00:54:17,478 --> 00:54:19,078
Ga je gang.
880
00:54:20,926 --> 00:54:22,527
Kom op.
881
00:54:28,292 --> 00:54:34,593
Weet je ik heb veel nagedacht over
wat je zei over de kerstgedachte.
882
00:54:35,758 --> 00:54:37,885
En toen ik nog een kind was,
883
00:54:38,703 --> 00:54:41,305
ik bedoel,
ik vond het gewoon geweldig.
884
00:54:43,407 --> 00:54:48,296
Kerstmis draaide om wensen
die altijd uitkwamen.
885
00:54:48,379 --> 00:54:51,924
Er gaat niets boven het
geloven in die magie.
886
00:54:52,008 --> 00:54:54,059
Dat is het allerbeste.
-Inderdaad.
887
00:54:54,310 --> 00:54:56,119
Maar als je ouder wordt.
888
00:54:56,270 --> 00:54:58,831
De grenzen beginnen te vervagen.
889
00:54:58,914 --> 00:55:01,801
Op dat moment nam
de magie voor mij af.
890
00:55:01,884 --> 00:55:03,243
Hoe kwam dat?
891
00:55:03,327 --> 00:55:09,675
Mijn vader dwong me te kiezen
tussen hem en wat ik zelf wilde doen.
892
00:55:09,734 --> 00:55:12,094
En toen ik voor mij zelf koos...
893
00:55:12,953 --> 00:55:14,613
mijn wensen...
894
00:55:15,314 --> 00:55:18,517
vanuit mijn vader oogpunt uit,
895
00:55:19,543 --> 00:55:21,336
verdween de magie.
896
00:55:22,496 --> 00:55:24,289
Ik snap het niet.
897
00:55:27,076 --> 00:55:29,628
Dat was toen ik stopte met
mijn studie voor rechten.
898
00:55:30,037 --> 00:55:34,491
Mijn vader wilde graag dat ik
op zijn kantoor kwam werken.
899
00:55:34,500 --> 00:55:38,379
Dat ik zijn partner werd en
in deze stad zou wonen.
900
00:55:38,938 --> 00:55:41,131
Het klonk heel leuk allemaal.
901
00:55:41,541 --> 00:55:44,476
Maar het probleem was,
dat het zijn droom was.
902
00:55:45,202 --> 00:55:46,662
Niet de mijne.
903
00:55:46,871 --> 00:55:49,373
Hij had het er erg moeilijk mee.
904
00:55:49,640 --> 00:55:53,842
Dat heb je wel gemerkt.
- Het spijt me.
905
00:55:54,512 --> 00:56:00,708
Deze presentatie is het belangrijkste
voor mijn bedrijf in lange tijd.
906
00:56:01,919 --> 00:56:03,979
Het is je kerstwenst.
907
00:56:05,406 --> 00:56:06,440
Ja.
908
00:56:06,966 --> 00:56:10,227
Genoeg over mezelf.
909
00:56:10,761 --> 00:56:15,474
Het zou ook eerlijk zijn als ik ook
vragen stel over jouw leven.
910
00:56:16,016 --> 00:56:17,501
Vraag maar raak.
911
00:56:17,585 --> 00:56:19,652
Goed.
- Wat wil je graag weten?
912
00:56:20,267 --> 00:56:21,467
Nou...
913
00:56:21,755 --> 00:56:24,232
er is één ding dat ik me afvraag.
914
00:56:25,409 --> 00:56:29,413
We hebben ruim 10 vergaderingen
gehad in de afgelopen 2 jaar.
915
00:56:29,847 --> 00:56:32,524
En je hebt niet meer dan
5 woorden gezegd.
916
00:56:33,083 --> 00:56:35,726
Kwam dat door Dirk?
- Nee.
917
00:56:35,828 --> 00:56:38,406
Het kwam niet door hem.
918
00:56:38,489 --> 00:56:42,768
Ik weet het niet, ik heb het altijd
erg moeilijk gevonden...
919
00:56:43,252 --> 00:56:45,094
om me uit te praten.
920
00:56:46,114 --> 00:56:48,065
Je maakt zeker een grapje?
921
00:56:48,140 --> 00:56:50,767
Nee, ik meen het.
Ik was gewoon
922
00:56:50,784 --> 00:56:52,611
erg verlegen.
923
00:56:53,229 --> 00:56:55,297
Je schijnt eroverheen te zijn.
924
00:56:55,781 --> 00:56:58,233
En daar ben ik heel erg blij om.
925
00:56:58,300 --> 00:57:02,321
Mijn vader spoorde me altijd aan
om voor mezelf op te komen.
926
00:57:04,073 --> 00:57:06,650
Hij overleed 6 jaar geleden.
927
00:57:06,675 --> 00:57:09,701
Het spijt me.
- Dank je.
928
00:57:10,329 --> 00:57:12,264
Hij was mijn beste vriend.
929
00:57:13,557 --> 00:57:16,009
Ik mis hem enorm...
930
00:57:16,493 --> 00:57:18,495
vooral met de Kerstmis.
931
00:57:58,185 --> 00:58:01,003
Dat was heel mooi.
Dankjewel.
932
00:58:01,038 --> 00:58:04,089
Bedankt, jongedame.
Heb je een speciaal verzoek?
933
00:58:04,275 --> 00:58:06,618
Wat is je favoriete kerstlied?
934
00:58:07,236 --> 00:58:09,070
Kies jij er maar een.
935
00:58:09,305 --> 00:58:12,099
Iedereen heeft een lievelingsnummer.
Wat is die van jou?
936
00:58:12,114 --> 00:58:13,300
Goed dan.
937
00:58:13,801 --> 00:58:15,677
Joy to the world.
938
00:59:02,068 --> 00:59:04,896
Kijk nou eens.
Hij ziet er prachtig uit.
939
00:59:05,280 --> 00:59:08,933
Niet zo prachtig als wanneer
jullie hem versierd hebben.
940
00:59:09,392 --> 00:59:10,536
Bryan is al naar bed.
941
00:59:10,619 --> 00:59:13,063
En ik ben doodop,
nadat ik je ouders heb
942
00:59:13,146 --> 00:59:16,766
geholpen met hun boom,
dus deze is voor jullie.
943
00:59:17,000 --> 00:59:20,320
Ik zou graag helpen, maar we moeten
ons voorbereiden op de presentatie.
944
00:59:20,403 --> 00:59:24,090
We moeten allebei...
- Wat nou presentatie? Het is Kerstmis.
945
00:59:24,666 --> 00:59:26,284
Ik haal jullie wel een bord met koekjes
946
00:59:26,368 --> 00:59:28,995
en mijn wereldberoemde pompoentaart.
947
00:59:29,079 --> 00:59:31,564
De beste taart aan deze
kant van de Rockies.
948
00:59:32,140 --> 00:59:33,624
Dat klopt.
949
00:59:33,875 --> 00:59:35,893
Ze klinkt misschien een beetje bazig,
950
00:59:35,935 --> 00:59:38,096
maar vroeger was ze veel erger.
951
00:59:38,140 --> 00:59:40,083
Dat heb ik gehoord.
952
00:59:43,370 --> 00:59:45,446
Dank je.
- Alsjeblieft.
953
00:59:45,956 --> 00:59:47,874
Welterusten.
- Welterusten.
954
00:59:49,334 --> 00:59:52,128
Goed. Ben je er klaar voor?
955
00:59:54,882 --> 00:59:57,242
Werk je echt met de Kerstmis?
956
00:59:57,701 --> 01:00:02,097
Is je werk zo tijdrovend dat je
niet één dag vrij kunt nemen?
957
01:00:02,439 --> 01:00:06,575
De commerciële wielen blijven
altijd draaien, zeggen ze toch.
958
01:00:06,584 --> 01:00:09,102
Je dwingt mensen te werken
met de kerst.
959
01:00:09,129 --> 01:00:10,764
Het is Kerstmis.
960
01:00:10,872 --> 01:00:13,133
Ze mogen niet het gevoel
hebben dat ze hun baan
961
01:00:13,200 --> 01:00:15,077
verliezen als ze niet willen werken.
962
01:00:15,160 --> 01:00:17,462
Hun baan zou nooit op het spel staan.
963
01:00:17,554 --> 01:00:20,257
Maar zeg je hun dat ook als je
ze vraagt om te werken?
964
01:00:20,916 --> 01:00:23,592
Goed punt. Niet aangedacht.
965
01:00:23,644 --> 01:00:25,653
Maar ik zal het zeker doen.
Dank je.
966
01:00:25,721 --> 01:00:27,080
Goed zo.
967
01:00:28,040 --> 01:00:31,059
Voor de goede orde:
ik betaal ze anderhalf keer.
968
01:00:31,142 --> 01:00:33,628
Anderhalf keer nog wel.
969
01:00:33,679 --> 01:00:35,622
Vind je dat niet eerlijk genoeg?
970
01:00:35,714 --> 01:00:38,250
Nu je het toch vraagt,
zal ik het je zeggen, nee.
971
01:00:38,333 --> 01:00:41,344
Ik vind het van niet. Je moet ze
het minstens dubbel uitbetalen.
972
01:00:41,428 --> 01:00:44,222
En je moet iets leuks voor ze doen.
973
01:00:44,306 --> 01:00:47,866
Geef ze cadeaus.
Of een kerst eten.
974
01:00:47,935 --> 01:00:49,278
Met kerst-knalbonbons.
975
01:00:49,361 --> 01:00:52,314
Als je die opentrekt,
zitten er prijzen in.
976
01:00:52,397 --> 01:00:55,500
En iedereen moet een kous hebben
die de kerstman kan vullen.
977
01:00:55,509 --> 01:00:57,052
Nog iets anders?
978
01:00:57,152 --> 01:01:00,662
Je moet hun namen erop schrijven.
Dat is een leuk detail.
979
01:01:01,323 --> 01:01:03,183
Hoe moet ik dat doen?
980
01:01:03,267 --> 01:01:07,654
Ik weet zeker.
Als je er een beetje over nadenkt...
981
01:01:08,413 --> 01:01:10,490
je verzint er vast wel iets op.
982
01:01:14,584 --> 01:01:18,087
Deze reis is niet bepaald
zoals ik het verwacht had.
983
01:01:18,589 --> 01:01:21,458
Je zou liever willen dat
je hier met Dirk was.
984
01:01:21,541 --> 01:01:23,118
Wou je dat soms zeggen?
Dat mag best.
985
01:01:23,194 --> 01:01:27,639
Oke. Je bent verrassend eerlijk.
986
01:01:28,125 --> 01:01:31,019
Het is zo fijn om bij je te zijn.
987
01:01:31,378 --> 01:01:33,888
Je bent zo open, en neemt
geen blad voor je mond.
988
01:01:35,340 --> 01:01:39,085
Ik ben blij dat we samen op reis zijn
en dat ik je beter leer kennen.
989
01:01:43,023 --> 01:01:45,517
Ik heb het echt leuk gehad vandaag.
990
01:01:48,520 --> 01:01:49,679
Ik ook.
991
01:01:54,635 --> 01:01:57,370
De boom ziet er fantastisch uit.
992
01:01:58,664 --> 01:02:02,224
Volgens mij is hij nu toch af?
- Inderdaad.
993
01:02:02,284 --> 01:02:05,162
Ik moet maar eens naar boven gaan...
994
01:02:05,729 --> 01:02:07,773
om alles door te nemen voor morgen.
995
01:02:07,824 --> 01:02:10,400
Ja. Ik ook.
996
01:02:15,672 --> 01:02:18,716
Wil je nog een nachtelijke snack?
997
01:02:19,576 --> 01:02:20,777
Ja.
998
01:02:22,187 --> 01:02:25,015
Ik moet zeggen dat je kerstgedachte
999
01:02:25,023 --> 01:02:28,275
is enorm verbeterd.
- Ja?
1000
01:02:30,379 --> 01:02:33,373
Daar draait het om in Kerstmis 365.
1001
01:02:33,966 --> 01:02:36,326
Alles wat we vandaag hebben gedaan.
1002
01:02:37,502 --> 01:02:38,702
Nou...
1003
01:02:40,213 --> 01:02:42,740
welterusten.
- Welterusten.
1004
01:03:42,301 --> 01:03:44,628
Ik heb nog maar 5 uur over
van mijn wens.
1005
01:03:44,711 --> 01:03:47,647
Wat als onze vergadering weer
wordt verschoven Molly?
1006
01:03:48,599 --> 01:03:51,001
Ik weet het.
Ik ben bang dat we in tijdnood komen.
1007
01:03:51,051 --> 01:03:53,328
Hij zei dat ik verrassend eerlijk was.
1008
01:03:53,412 --> 01:03:55,789
Hij verwacht dat ik ook zo
ben bij de presentatie.
1009
01:03:56,039 --> 01:03:59,049
De tijd tikt door.
- Maak je niet zo druk.
1010
01:03:59,126 --> 01:04:02,727
Je hebt nog steeds 5 uur.
De vergadering wordt niet weer verzet.
1011
01:04:02,755 --> 01:04:05,357
Taylor wil het niet dat dit
nog tot de kerst duurt.
1012
01:04:05,449 --> 01:04:07,960
Ik moet nu gaan.
Duim voor me.
1013
01:04:08,418 --> 01:04:10,719
Veel succes.
- Bedankt.
1014
01:04:12,823 --> 01:04:13,957
Fantastisch.
1015
01:04:16,151 --> 01:04:17,952
Hoi. Ben je er klaar voor?
1016
01:04:18,078 --> 01:04:20,272
Ja, als jij dat ook bent.
1017
01:04:21,277 --> 01:04:22,277
Ja.
1018
01:04:23,917 --> 01:04:25,351
Gaat het?
1019
01:04:25,727 --> 01:04:28,295
Ja. Ik...
1020
01:04:28,922 --> 01:04:30,598
Weet je het zeker?
1021
01:04:31,108 --> 01:04:33,592
De waarheid?
Ik...
1022
01:04:33,719 --> 01:04:35,737
Ik ben nerveus, maar zelfverzekerd.
1023
01:04:35,762 --> 01:04:38,764
Ik ben er echt helemaal klaar voor.
- Goed dan.
1024
01:04:38,765 --> 01:04:42,693
Concentreer je gewoon op...
- Ik heb dit bovendien nog nooit gedaan.
1025
01:04:42,945 --> 01:04:45,614
En er staat veel op het spel.
1026
01:04:47,140 --> 01:04:51,109
Ik wil je niet teleurstellen.
En ik wil mezelf niet teleurstellen.
1027
01:04:51,236 --> 01:04:52,570
Luister.
1028
01:04:53,230 --> 01:04:54,923
Ik ben ook nerveus.
1029
01:04:55,090 --> 01:04:57,075
Wie zou dat niet zijn?
1030
01:04:57,367 --> 01:04:59,119
En...
1031
01:04:59,745 --> 01:05:01,872
ik wil jou ook niet teleurstellen.
1032
01:05:03,498 --> 01:05:06,117
Wees gewoon jezelf.
1033
01:05:08,520 --> 01:05:11,172
Misschien niet al te doortastend.
1034
01:05:12,774 --> 01:05:13,792
Goed.
1035
01:05:15,902 --> 01:05:17,554
We kunnen het.
1036
01:05:18,238 --> 01:05:19,614
Dank je.
1037
01:05:27,456 --> 01:05:30,716
Denk eraan dat je niets
1038
01:05:30,742 --> 01:05:33,411
van wat hij zegt of doet
persoonlijk opvat.
1039
01:05:33,478 --> 01:05:34,512
Goed.
1040
01:05:34,563 --> 01:05:37,332
Ongelooflijk dat we buiten in
de sneeuw moeten wachten.
1041
01:05:37,340 --> 01:05:38,316
Inderdaad.
1042
01:05:38,341 --> 01:05:42,111
Er bestaan legendarische verhalen
over hoe moeilijk hij kan zijn.
1043
01:05:42,512 --> 01:05:44,164
Het is zijn manier.
1044
01:05:44,281 --> 01:05:46,324
Laat je niet van de wijs brengen.
1045
01:05:47,142 --> 01:05:50,652
Het werk dat je hebt gedaan
voor het idee spreekt voor zich.
1046
01:05:50,671 --> 01:05:53,714
Je hoeft je geen zorgen te maken.
- Bedankt.
1047
01:05:54,274 --> 01:05:55,934
Als we naar binnen gaan...
1048
01:05:56,234 --> 01:05:58,303
stel ik ons voor,
en jij zet alles klaar.
1049
01:05:58,387 --> 01:06:00,622
Als ik je het sein geef...
1050
01:06:01,431 --> 01:06:03,441
kun je beginnen.
- Goed.
1051
01:06:03,600 --> 01:06:05,627
Dus ik wacht op het sein en...
1052
01:06:05,727 --> 01:06:07,937
dan begin ik. Geweldig.
1053
01:06:08,271 --> 01:06:10,748
Eén ding nog, wat is het sein?
1054
01:06:11,316 --> 01:06:13,009
Wat dacht je van
1055
01:06:13,059 --> 01:06:15,120
Sara, nu is het jouw beurt?
1056
01:06:15,128 --> 01:06:17,755
Gewoon 'Sara, nu is het jouw beurt'.
- Ja.
1057
01:06:17,815 --> 01:06:20,375
Goed. Dat kan ik wel onthouden.
1058
01:06:22,411 --> 01:06:24,037
Hij is zover.
1059
01:06:27,942 --> 01:06:29,342
Daar gaan we.
1060
01:06:29,643 --> 01:06:32,771
Zeg dat ze de volmacht heeft
om die bedragen te spreiden.
1061
01:06:33,255 --> 01:06:35,298
Het staat in de memo
van de vorige week.
1062
01:06:35,298 --> 01:06:37,041
Die heeft ze.
1063
01:06:38,769 --> 01:06:41,604
Ik heb het in een algemene
e-mail gezet.
1064
01:06:41,655 --> 01:06:44,290
Dat was ons oorspronkelijke plan B.
Dat weet je.
1065
01:06:45,434 --> 01:06:47,118
Je krijgt er een kopie van.
1066
01:06:47,310 --> 01:06:49,729
Bedankt. Ik bel je nog terug.
1067
01:06:50,931 --> 01:06:51,948
Goed.
1068
01:06:53,358 --> 01:06:56,770
Dus hoewel ik al een voorstel
heb goedgekeurd,
1069
01:06:56,837 --> 01:07:00,349
en jullie willen me overtuigen
om van mening te veranderen.
1070
01:07:00,350 --> 01:07:01,532
Heb ik dat goed?
1071
01:07:01,533 --> 01:07:03,435
Menheer Taylor, het is een
eer om u te ontmoeten.
1072
01:07:03,518 --> 01:07:05,579
Ik ben Peter Williams.
Dit is mijn collega.
1073
01:07:05,604 --> 01:07:09,282
Nee, nemen jullie maar
alvast een tafel.
1074
01:07:09,291 --> 01:07:11,576
Ik heb een korte vergadering.
Ik ben er zo.
1075
01:07:11,652 --> 01:07:15,003
Bestel me een warme whiskey voor me.
Een dubbele.
1076
01:07:17,766 --> 01:07:21,795
Goed, Peter Williams,
marketing uit Chicago Illinois
1077
01:07:21,828 --> 01:07:24,755
je hebt 2 minuten.
Verras me maar.
1078
01:07:25,073 --> 01:07:27,650
Bedankt dat u tijd voor ons
hebt vrijgemaakt.
1079
01:07:27,801 --> 01:07:30,802
U zult zien dat we...
- Natuurlijk wil ik bij een raam zitten.
1080
01:07:30,886 --> 01:07:33,030
Waarom val je me daarmee lastig?
1081
01:07:35,183 --> 01:07:39,237
Laat je verkoopverhaal maar
eens horen. De klok tikt.
1082
01:07:40,046 --> 01:07:43,500
Fantastisch. Ik wilde wachten
tot de computer is opgestart.
1083
01:07:46,179 --> 01:07:48,930
Maar ik...
Maar ik begin alvast.
1084
01:07:49,181 --> 01:07:50,874
Toen we naar uw klant
gegevens keken
1085
01:07:50,957 --> 01:07:54,709
beseften we al snel dat u...
- Heb je gezegd dat ik het ben?
1086
01:07:55,337 --> 01:07:58,006
We gaan geen 20 minuten
wachten op een tafel.
1087
01:07:58,090 --> 01:08:00,333
Zorg dat ze je nu een tafel regelen.
1088
01:08:00,417 --> 01:08:02,944
Tenzij ze liever hebben dat
ik met Randal Walker bel
1089
01:08:03,028 --> 01:08:06,164
een goede vriend die toevallig
ook de eigenaar is.
1090
01:08:09,810 --> 01:08:13,312
Laten we het kort houden, goed?
- Goed.
1091
01:08:13,805 --> 01:08:16,483
Het gaat om een campagne genaamd
1092
01:08:16,508 --> 01:08:18,393
Kerstmis 365.
1093
01:08:18,427 --> 01:08:20,695
Het gaat om meer dan alleen winkelen.
1094
01:08:20,779 --> 01:08:25,516
Het gaat erom dat de kerstgedachte
elke dag van het jaar belangrijk is.
1095
01:08:25,550 --> 01:08:27,401
Zo mag ik het horen.
1096
01:08:28,395 --> 01:08:30,513
Ga alvast maar zitten,
ik kom er zo aan.
1097
01:08:32,140 --> 01:08:34,066
Mag ik doorgaan?
1098
01:08:34,251 --> 01:08:36,310
Duurt het nog lang, liefje?
1099
01:08:36,503 --> 01:08:37,837
Liefje?
1100
01:08:38,864 --> 01:08:40,857
Liefje, dat is...
1101
01:08:44,277 --> 01:08:49,474
Weet u wel dat we helemaal vanuit
Chicago zijn gekomen voor u?
1102
01:08:49,658 --> 01:08:51,993
We hebben een eind gereisd
voor deze vergadering.
1103
01:08:52,077 --> 01:08:54,179
U kunt het minstens een
beetje respect tonen.
1104
01:08:54,271 --> 01:08:57,455
Pas op, juffrouw.
U begeeft zich op dun ijs.
1105
01:08:57,524 --> 01:08:59,000
Waarom zegt u dat?
1106
01:08:59,001 --> 01:09:02,201
U heeft duidelijk geen interesse
in wat we te vertellen hebben.
1107
01:09:02,295 --> 01:09:05,465
Laten we even een paar
stapjes terugdoen en...
1108
01:09:05,548 --> 01:09:09,027
Elk voorstel over de kerstgedachte
is duidelijk niet aan u besteed.
1109
01:09:09,035 --> 01:09:12,687
Juist. Deze vergadering is klaar.
- Klaar?
1110
01:09:12,914 --> 01:09:16,526
Dat is komisch, want u liet
ons niet eens beginnen.
1111
01:09:17,802 --> 01:09:19,337
En weet je wat?
Het is eigenlijk heel jammer.
1112
01:09:19,421 --> 01:09:22,524
Iemand zoals u zou er veel baat
bij hebben met de kerstgedachte.
1113
01:09:22,607 --> 01:09:23,641
Maar dat geeft niet.
1114
01:09:23,642 --> 01:09:26,142
Dan gaan we gewoon ergens anders
heen met de Kerstmis 365,
1115
01:09:26,219 --> 01:09:28,430
en inspireren hun merk
met vrijgevigheid,
1116
01:09:28,513 --> 01:09:30,256
en een gemeenschap.
1117
01:09:30,282 --> 01:09:32,734
Hun verkoop zal omhoogvliegen
1118
01:09:32,759 --> 01:09:34,703
want 'geef en je zult ontvangen'.
1119
01:09:34,728 --> 01:09:37,704
Ondertussen zit u hier en
praat met uw maatje,
1120
01:09:37,756 --> 01:09:40,366
en u zult spijt hebben dat u
me zo hebt behandeld.
1121
01:09:41,251 --> 01:09:42,877
Anders nog iets?
1122
01:09:43,420 --> 01:09:46,589
Nee, dat is alles.
1123
01:09:47,299 --> 01:09:49,759
Kun je die man geloven?
1124
01:09:50,802 --> 01:09:53,230
Toen je zei dat je dit
nog nooit had gedaan,
1125
01:09:53,313 --> 01:09:55,690
je overdreef toch niet,
of wel soms?
1126
01:09:55,807 --> 01:09:58,335
Gaf ik je daarbinnen
geen waarschuwing?
1127
01:09:58,418 --> 01:10:00,269
Ik zou zweren van wel.
Dat ik gaf je een teken.
1128
01:10:00,321 --> 01:10:03,590
Ik weet het! Het spijt me.
Ik kon me niet inhouden.
1129
01:10:03,616 --> 01:10:06,443
Maar die man, we zouden nooit
een deal mee sluiten met hem.
1130
01:10:06,468 --> 01:10:09,761
Dat weet ik heel zeker.
- Dat zullen we nu nooit zeker weten?
1131
01:10:09,779 --> 01:10:12,098
Hij zat de hele tijd aan
de telefoon, Peter.
1132
01:10:12,182 --> 01:10:13,610
Wat heeft dat ermee te maken?
1133
01:10:13,611 --> 01:10:15,392
Zo werken die mannen
gewoon eenmaal.
1134
01:10:15,393 --> 01:10:17,094
Ze multitasken.
- Goed, maar dat...
1135
01:10:17,178 --> 01:10:19,779
En ik heb je gezegd dat deze
man erg moeilijk is.
1136
01:10:19,840 --> 01:10:21,633
En ik heb je gezegd dat je het
niet persoonlijk moest opvatten.
1137
01:10:21,700 --> 01:10:24,010
Hoe had ik dat niet persoonlijk
moeten opvatten?
1138
01:10:24,094 --> 01:10:25,495
Die man kent je niet eens.
1139
01:10:25,520 --> 01:10:29,541
Hij weet vast je naam niet eens.
En zowel, wat dan nog?
1140
01:10:29,574 --> 01:10:32,385
Hij noemde me 'liefje'.
Dat was respectloos.
1141
01:10:32,969 --> 01:10:34,996
We hadden die klant nodig.
1142
01:10:35,538 --> 01:10:39,406
Dat weet ik ook wel.
- En dat is het enige wat telde.
1143
01:10:39,434 --> 01:10:42,495
We moesten die klant binnenhalen.
1144
01:10:42,687 --> 01:10:45,006
Ook al moeten we verdragen
dat MenheerTaylor zich
1145
01:10:45,090 --> 01:10:47,417
als een schoft gedraagt.
Wie geeft erom?
1146
01:10:47,425 --> 01:10:50,685
Ik wel.
Ik wil zo niet behandeld worden
1147
01:10:50,929 --> 01:10:52,264
alsof ik een idioot ben.
1148
01:10:52,265 --> 01:10:54,865
Alsof ik niet meetel.
Iedereen telt mee.
1149
01:10:55,225 --> 01:10:59,002
Hij is een klant, Sara.
Niet je collega.
1150
01:10:59,062 --> 01:11:01,572
Ook hoeft hij geen vriend te zijn.
1151
01:11:02,250 --> 01:11:05,360
Oke. Sorry, laat me teruggaan.
1152
01:11:05,543 --> 01:11:06,845
Nee.
- Ik ga met hem praten.
1153
01:11:06,870 --> 01:11:09,089
Dat gaat niet gebeuren.
- Ik kan het weer goedmaken.
1154
01:11:09,172 --> 01:11:10,706
Het is voorbij.
1155
01:11:13,802 --> 01:11:15,828
Laat het maar zijn.
1156
01:11:17,372 --> 01:11:18,806
Maar...
1157
01:11:27,111 --> 01:11:29,555
Ze gaan aan boord.
We moeten ook maar gaan.
1158
01:11:34,910 --> 01:11:36,945
Ik vlieg morgen pas terug.
1159
01:11:38,046 --> 01:11:39,946
Maar ga...
1160
01:11:40,157 --> 01:11:42,175
ga je niet met me mee?
1161
01:11:42,643 --> 01:11:45,253
Ik blijf nog voor één dag.
1162
01:11:45,267 --> 01:11:47,152
Ik moet een paar dingen regelen.
1163
01:11:47,243 --> 01:11:50,404
Peter probeer je me te vermijden?
- Dat is het dus niet.
1164
01:11:50,481 --> 01:11:53,892
Ik moet gewoon een
paar dingen regelen.
1165
01:11:53,942 --> 01:11:56,478
Hoe vaak moet ik me verontschuldigen?
1166
01:11:56,695 --> 01:11:58,930
Het spijt me zo zeer.
1167
01:11:59,089 --> 01:12:02,298
Echt waar.
- Straks mis jij je vlucht nog.
1168
01:12:02,317 --> 01:12:05,069
Ik heb je beloofd dat je met
kerstmis thuis zou zijn,...
1169
01:12:05,912 --> 01:12:07,913
en dat is morgen.
1170
01:12:07,998 --> 01:12:10,608
Ik maakte één fout en dat...
1171
01:12:11,293 --> 01:12:12,852
was het?
1172
01:12:15,422 --> 01:12:17,423
Jij gaat je vlucht missen.
1173
01:12:47,896 --> 01:12:50,297
Dat was het.
Het is voorbij.
1174
01:12:50,315 --> 01:12:52,366
Mijn wens tijd is afgelopen.
1175
01:13:08,570 --> 01:13:09,988
Dankjewel.
1176
01:13:19,806 --> 01:13:21,424
Wat kan ik voor je doen, Sara?
1177
01:13:21,433 --> 01:13:23,394
Hoi. Sorry dat ik je stoor, Courtney,
1178
01:13:23,427 --> 01:13:26,805
maar ik hoopte dat je wat
informatie voor me had.
1179
01:13:27,381 --> 01:13:31,184
Jij hebt toch de voorbereidingen
voor het kerstfeest getroffen?
1180
01:13:31,260 --> 01:13:34,636
Ja. Zoals ik dat elk jaar doe.
- Oke, ik weet dat dit vast vreemd klinkt
1181
01:13:34,696 --> 01:13:38,031
maar kun je me het nummer geven
van die kerstman die je inhuurde?
1182
01:13:39,301 --> 01:13:40,643
Pardon?
1183
01:13:40,927 --> 01:13:44,323
Ik heb toen even met
de kerstman gepraat
1184
01:13:44,406 --> 01:13:46,458
en ik wilde hem iets vragen.
1185
01:13:46,541 --> 01:13:50,626
Dit is echt heel belangrijk.
Anders zou ik het niet vragen.
1186
01:13:51,688 --> 01:13:55,115
Ik zou je graag willen helpen
maar het spijt me, Sara.
1187
01:13:55,142 --> 01:13:56,418
Waarvoor?
1188
01:13:56,635 --> 01:13:59,938
Ik heb geen kerstman ingehuurd.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
1189
01:13:59,972 --> 01:14:02,507
Was er geen kerstman op het feest?
1190
01:14:02,766 --> 01:14:05,042
Zoals ik al zei.
Er was geen kerstman.
1191
01:14:05,127 --> 01:14:07,761
Meen je dat?
- Ja, echt waar.
1192
01:14:07,813 --> 01:14:12,239
Wat is er aan de hand?
- Niks. Het is gewoon...
1193
01:14:12,959 --> 01:14:16,037
Ik vond het cadeau dat hij
me gaf heel erg leuk.
1194
01:14:16,638 --> 01:14:18,390
Ik wilde er nog een vragen.
1195
01:14:18,448 --> 01:14:21,301
Ik zou willen dat ik je kon helpen.
1196
01:14:21,910 --> 01:14:25,369
Luister...
als je het zo leuk vond
1197
01:14:25,430 --> 01:14:27,749
waarom geef je het niet aan jezelf?
1198
01:14:28,191 --> 01:14:30,777
Er is geen regel die zegt
dat je dat niet mag.
1199
01:14:32,771 --> 01:14:33,930
Bedankt.
1200
01:14:39,678 --> 01:14:41,604
Ik heb maar 2 minuten nodig.
1201
01:14:42,705 --> 01:14:44,705
Nog maar 2 minuten nodig.
1202
01:14:52,791 --> 01:14:55,869
Ik weet dat onze vergadering
slecht van start ging, maar...
1203
01:14:56,169 --> 01:14:58,755
ik weet dat Menheer Taylor
dol zal zijn op ons idee.
1204
01:14:58,839 --> 01:15:00,666
Ik heb maar 2 minuten
van zijn tijd nodig.
1205
01:15:00,749 --> 01:15:04,475
Sorry, maar helaas. Hij wil je niet zien.
Niet nu, nooit meer.
1206
01:15:04,753 --> 01:15:06,680
Ongelooflijk.
1207
01:15:06,763 --> 01:15:11,150
Jij kunt je voorstellen dat hij niet
van loze dreigementen houdt.
1208
01:15:11,501 --> 01:15:15,245
Ik weet dat ik te ver ben gegaan.
Ik had me zo niet moeten gedragen.
1209
01:15:15,331 --> 01:15:19,809
Je moet toegeven dat we niet
eens een eerlijke kans kregen.
1210
01:15:21,078 --> 01:15:22,788
Je kunt ons kantoor bellen
1211
01:15:22,871 --> 01:15:26,048
voor een afspraak.
Dat staat je vrij.
1212
01:15:26,241 --> 01:15:30,520
Maar ik kan je verzekeren dat er
geen 2e vergadering zal komt.
1213
01:15:34,733 --> 01:15:35,976
Bedankt.
1214
01:15:55,420 --> 01:15:57,514
Waarom doen we dat andere niet?
1215
01:16:01,042 --> 01:16:02,969
Ik weet niet zeker...
1216
01:16:12,521 --> 01:16:13,980
Ik zie het niet, Narissa.
1217
01:16:14,064 --> 01:16:16,558
Ik zie nietszeggende informatie
op elke pagina.
1218
01:16:16,650 --> 01:16:19,552
Ik kan nergens de memo
over de deal vinden.
1219
01:16:23,181 --> 01:16:24,824
Ik bel je zo terug.
1220
01:16:26,418 --> 01:16:28,086
Wat doe je?
1221
01:16:28,645 --> 01:16:31,289
Ik kan niet terug naar hoe ik was.
1222
01:16:32,207 --> 01:16:34,367
Die persoon zal ik niet meer zijn.
1223
01:16:34,468 --> 01:16:36,678
Dat kan ik niet meer.
1224
01:16:37,712 --> 01:16:40,148
Ik wil nog een kans om te praten.
1225
01:16:40,423 --> 01:16:42,008
Alleen u en ik.
1226
01:17:07,084 --> 01:17:08,518
Pap?
1227
01:17:16,565 --> 01:17:18,400
Ik maak een grapje.
1228
01:17:18,424 --> 01:17:21,350
Goed, mensen. Stop maar.
1229
01:17:21,368 --> 01:17:26,087
Onze klanten moeten het maar zonder
ons doen de komende uren.
1230
01:17:27,307 --> 01:17:30,001
We hebben genoeg voor iedereen.
1231
01:17:31,086 --> 01:17:35,662
Baas. Is dit?...
- Zeker weten. Dat is het kerst eten.
1232
01:17:35,716 --> 01:17:37,084
Dat is aardig.
1233
01:17:37,109 --> 01:17:40,827
Heb je cadeaus voor ons?
- En cadeaus? Allemachtig.
1234
01:17:41,013 --> 01:17:43,397
Gaaf.
- Bedankt iedereen,
1235
01:17:43,408 --> 01:17:46,902
dat jullie hier zijn met de Kerstmis.
1236
01:17:46,910 --> 01:17:50,064
Ik wil jullie laten weten dat
iedereen die thuis familie heeft
1237
01:17:50,130 --> 01:17:52,907
die mag gaan wanneer hij maar wil.
1238
01:17:54,276 --> 01:17:57,919
Prettig kerstfeest, allemaal.
- Prettig kerstfeest.
1239
01:17:57,921 --> 01:18:00,382
Er ontbreekt nog iets.
1240
01:18:00,507 --> 01:18:03,385
Je kunt geen kerst eten hebben
zonder een toetje.
1241
01:18:03,735 --> 01:18:04,995
Mam.
1242
01:18:05,704 --> 01:18:07,597
Wat doe jij hier?
1243
01:18:07,873 --> 01:18:12,352
Dacht je dat we je Kerstmis alleen
lieten vieren na wat je hebt gedaan?
1244
01:18:14,280 --> 01:18:16,631
Er is een lamp kapot in je lift.
1245
01:18:19,802 --> 01:18:21,144
Pap.
1246
01:18:23,055 --> 01:18:25,073
Bedankt dat je bent gekomen.
1247
01:18:28,202 --> 01:18:29,703
Jij bedankt.
1248
01:18:30,412 --> 01:18:33,715
Bedankt dat je thuiskwam,
en dat je met me hebt gepraat.
1249
01:18:35,442 --> 01:18:39,194
Ik hou van je, zoon.
- Ik ook van jou, pap.
1250
01:18:43,492 --> 01:18:46,694
Moet je dit kantoor eens zien.
Goed gedaan.
1251
01:18:47,262 --> 01:18:48,822
Maar de inrichting...
1252
01:18:48,906 --> 01:18:51,708
Zijn jullie klaar?
Anders wordt het eten koud.
1253
01:18:51,809 --> 01:18:53,727
Oké, vanaf nu,
1254
01:18:53,735 --> 01:18:55,938
zijn we officieel te druk bezig
om ons vol te proppen
1255
01:18:56,021 --> 01:18:59,066
en kunnen niet eens
doen alsof we werken.
1256
01:18:59,116 --> 01:19:02,385
En heb ik jullie al gezegd,
dat jullie dubbel betaald krijgen?
1257
01:19:02,420 --> 01:19:06,632
En daar voeg ik mijn beroemde
pompoentaart aan toe.
1258
01:19:07,032 --> 01:19:09,484
Dan staat jullie iets heel
lekkers te wachten.
1259
01:19:09,518 --> 01:19:12,346
Dit is de beste pompoentaart
ten westen van de Rockies.
1260
01:19:12,888 --> 01:19:15,065
Dat is mij verteld.
1261
01:19:16,692 --> 01:19:19,394
Het lijkt erop dat jij je kerstgedachte
hebt gevonden.
1262
01:19:19,486 --> 01:19:22,129
Kun je blijven?
Je bent meer dan welkom.
1263
01:19:22,139 --> 01:19:24,674
Ook al ben je een Packers-fan.
1264
01:19:25,801 --> 01:19:27,769
Bedankt.
Maar ik kan niet blijven.
1265
01:19:27,770 --> 01:19:31,271
Ik wilde...
Ik wilde je alleen dit geven.
1266
01:19:33,767 --> 01:19:36,035
En ik wenst je een fijne kerstmis toe.
1267
01:19:37,321 --> 01:19:41,239
Een fijne kerstmis, iedereen.
- Ook een fijne kerstmis.
1268
01:20:01,946 --> 01:20:03,046
Je...
1269
01:20:03,163 --> 01:20:05,757
Je hebt de Taylor-klant binnengehaald.
1270
01:20:06,108 --> 01:20:08,326
Ik ben zo onder de indruk.
1271
01:20:08,368 --> 01:20:10,795
Ik weet niet zeker of ik het wil hebben,
maar...
1272
01:20:11,146 --> 01:20:12,672
erg indrukwekkend.
1273
01:20:12,748 --> 01:20:15,117
Natuurlijk wil je het.
Je hebt het nodig.
1274
01:20:15,434 --> 01:20:17,519
Er hangen banen vanaf.
1275
01:20:18,061 --> 01:20:20,097
En hij is maar een klant.
1276
01:20:20,205 --> 01:20:22,232
Hij hoeft geen vriend te zijn.
1277
01:20:23,233 --> 01:20:25,894
En misschien ga je hem
nog wel aardig vinden.
1278
01:20:25,903 --> 01:20:28,730
Je moet hem alleen eerst
vertellen wie de baas is.
1279
01:20:31,483 --> 01:20:34,711
Ga maar terug naar boven
naar je feestje.
1280
01:20:35,118 --> 01:20:36,718
Sara?
1281
01:20:39,958 --> 01:20:44,385
Je bent echt speciaal.
Weet je dat?
1282
01:20:44,463 --> 01:20:46,823
Dat heb je al eens gezegd,
maar ik weet niet...
1283
01:20:47,241 --> 01:20:49,643
of dat iets goeds is.
1284
01:20:49,760 --> 01:20:52,262
Ik kan je verzekeren van wel.
1285
01:20:55,269 --> 01:20:57,469
Nou, ik...
1286
01:20:58,518 --> 01:21:01,996
Ik moet nu naar mijn moeder en
zus heen. Ze wachten op me.
1287
01:21:02,021 --> 01:21:04,532
En als ik zou willen dat je bleef?
1288
01:21:05,750 --> 01:21:10,903
Al is het maar voor even?
- Dan zou ik dat leuk vinden.
1289
01:21:11,739 --> 01:21:13,816
Heel erg leuk.
1290
01:21:16,069 --> 01:21:18,270
Maar ik moet om 20:00 daar zijn.
1291
01:21:18,371 --> 01:21:21,989
Maak er 22:00 van.
- Stel je geluk niet op de proef.
1292
01:21:50,839 --> 01:21:52,974
Ongelooflijk dat jij het bent.
1293
01:22:10,834 --> 01:22:12,752
Is alles in orde?
1294
01:22:20,494 --> 01:22:21,737
Ja.
1295
01:22:23,530 --> 01:22:25,298
Het is perfect.
1296
01:23:09,453 --> 01:23:13,453
Vertaler(s) onbekend?
Bijgewerkt en synce door: duden
1296
01:23:14,305 --> 01:23:20,198
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
102037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
