All language subtitles for A.Bluebird.in.My.Heart.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG-iw
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,333 --> 00:00:22,250
♪♪
2
00:00:22,250 --> 00:00:28,250
♪♪
3
00:00:28,250 --> 00:00:34,250
♪♪
4
00:00:34,250 --> 00:00:40,250
♪♪
5
00:00:44,250 --> 00:00:50,541
♪♪
6
00:00:50,541 --> 00:00:56,833
♪♪
7
00:00:56,833 --> 00:01:03,125
♪♪
8
00:01:03,125 --> 00:01:09,416
♪♪
9
00:01:09,416 --> 00:01:15,750
♪♪
10
00:01:15,750 --> 00:01:22,041
♪♪
11
00:01:22,041 --> 00:01:28,333
♪♪
12
00:01:28,333 --> 00:01:34,625
♪♪
13
00:01:34,625 --> 00:01:40,916
♪♪
14
00:01:44,750 --> 00:01:50,791
♪♪
15
00:01:50,791 --> 00:01:56,833
♪♪
16
00:01:56,833 --> 00:02:02,916
♪♪
17
00:02:02,916 --> 00:02:08,958
♪♪
18
00:02:08,958 --> 00:02:15,000
♪♪
19
00:02:15,000 --> 00:02:21,333
♪♪
20
00:02:21,333 --> 00:02:27,666
♪♪
21
00:02:27,666 --> 00:02:34,000
♪♪
22
00:02:34,000 --> 00:02:40,333
♪♪
23
00:02:40,333 --> 00:02:46,666
♪♪
24
00:02:46,666 --> 00:02:53,000
♪♪
25
00:02:53,000 --> 00:02:59,333
♪♪
26
00:03:01,583 --> 00:03:07,625
♪♪
27
00:03:07,625 --> 00:03:13,666
♪♪
28
00:03:13,666 --> 00:03:19,708
♪♪
29
00:03:19,708 --> 00:03:25,750
♪♪
30
00:03:25,750 --> 00:03:31,791
♪♪
31
00:03:31,791 --> 00:03:37,833
♪♪
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,333
אני דני.
33
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
דני, צודק.
34
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
ציפינו לך.
35
00:05:01,833 --> 00:05:03,791
חודש ראשון, מראש.
36
00:05:03,791 --> 00:05:06,541
בסדר.
37
00:05:09,833 --> 00:05:11,791
ואם אי פעם תתקצר,
אתה תמיד יכול להגיד לי.
38
00:05:11,791 --> 00:05:15,708
תמיד יש עבודה שצריכה
לעשות כאן בסביבה, אז ...
39
00:05:15,708 --> 00:05:18,458
שהייה נעימה.
40
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
אתה צריך להיות כאן בכל
לילה משעה 7 בערב עד 8 בבוקר
41
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
אם אתה לא,
השופט האחראי על עניינך
42
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
תקבל הודעה
מיד
43
00:06:10,708 --> 00:06:12,333
ותישלח
בחזרה לכלא.
44
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
אם אתה מוצא עבודה, התקשר אלינו,
ואנחנו נשנה את הזמן.
45
00:06:16,333 --> 00:06:18,708
יש שאלות?
46
00:06:18,708 --> 00:06:20,791
לא.
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,791
תשאיר את הדלת פתוחה,
אנא.
48
00:06:40,916 --> 00:06:43,875
אמ.
49
00:09:27,000 --> 00:09:31,708
♪♪
50
00:09:34,541 --> 00:09:40,875
♪♪
51
00:09:40,875 --> 00:09:47,625
♪♪
52
00:09:47,625 --> 00:09:54,416
♪♪
53
00:10:05,875 --> 00:10:07,375
היי!
54
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
יש לך סיגריה?
55
00:11:13,333 --> 00:11:16,000
איך החדר שלך?
56
00:11:16,000 --> 00:11:18,791
זה בסדר. תודה.
57
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
טוב.
58
00:11:22,875 --> 00:11:26,041
הדבר הזה שאמרת
אתמול...
59
00:11:26,041 --> 00:11:29,166
איזה סוג של עבודה זה?
60
00:11:33,416 --> 00:11:37,166
ובכן, אתה צריך
לבצע מחדש את כל החדר.
61
00:11:37,166 --> 00:11:38,875
למה?
62
00:11:38,875 --> 00:11:42,833
אחרת תצטרך לצבוע מחדש
זה כל חצי שנה.
63
00:11:44,250 --> 00:11:48,250
אם אתה קונה את החומר,
אעשה את זה בשבילך.
64
00:11:49,791 --> 00:11:52,041
אתה יודע איך לעשות את זה?
65
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
כן אני מסכים.
66
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
כמה?
67
00:12:04,250 --> 00:12:06,125
שכירות של חודשיים.
68
00:12:06,125 --> 00:12:08,750
אחד.
69
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
בסדר.
70
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
אתה לוקח את זה בחזרה?
71
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
כן יש לי את זה.
72
00:12:52,291 --> 00:12:54,541
אני אחזור.
73
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
אתה יודע את הדרך?
74
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
אני אמצא את זה.
75
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
בסדר.
76
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
היי מה אתה עושה?
77
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
הא?
78
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
למה אתה לא תדבר איתי?
79
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
אתה ביישן מדי או מה?
80
00:15:27,375 --> 00:15:29,875
אוי בחייך!
81
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
לאן אתה הולך?
82
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
יוצאים לארוחת צהריים?
83
00:15:36,041 --> 00:15:37,333
האם אני יכול לבוא איתך?
84
00:15:37,333 --> 00:15:38,500
לא.
85
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
למה?
86
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
אנא!
87
00:15:40,791 --> 00:15:43,000
אני גווע ברעב.
88
00:15:43,000 --> 00:15:44,375
אמא שלי לא כאן.
89
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
אין לי מה לאכול.
90
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
♪♪
91
00:15:47,500 --> 00:15:49,166
אני הולך למות.
92
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
בגללך.
93
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
♪♪
94
00:15:53,041 --> 00:15:55,166
אתה יכול לשמור
הפה שלך סגור?
95
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
אני לא יודע ...
96
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
כן.
97
00:16:00,375 --> 00:16:05,750
♪♪
98
00:16:05,750 --> 00:16:11,083
♪♪
99
00:16:13,458 --> 00:16:18,958
♪♪
100
00:16:18,958 --> 00:16:24,458
♪♪
101
00:16:30,041 --> 00:16:37,041
♪♪
102
00:16:37,041 --> 00:16:44,041
♪♪
103
00:16:48,583 --> 00:16:54,125
♪♪
104
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
מאיפה אתה?
105
00:17:00,416 --> 00:17:02,708
אני יודע
אתה מדנמרק.
106
00:17:05,416 --> 00:17:07,750
אני יודע
היית בכלא.
107
00:17:10,583 --> 00:17:13,666
ובכן אני יודע
הרבה עליך.
108
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
אז למה אתה
תמשיך לשאול?
109
00:17:18,500 --> 00:17:22,666
אבי אומר שאתה אף פעם לא שואל אנשים
למה הם הלכו לכלא.
110
00:17:22,666 --> 00:17:25,583
ובכן, כדאי שתקשיבו
לאבא שלך אז, הא?
111
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
הוא לא בסביבה.
112
00:17:31,666 --> 00:17:34,916
אתה מכיר את טוני ג'נסנס?
113
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
לא.
114
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
הוא אבא שלי.
115
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
גם הוא בכלא.
116
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
בפרנסנס.
117
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
אני לא מורשה
לבקר אותו.
118
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
אני לא יודע למה, אבל ...
119
00:17:56,916 --> 00:17:58,333
בכל פעם שאמא שלי הולכת,
120
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
היא מעלה תירוץ כלשהו
לא להביא אותי.
121
00:18:02,916 --> 00:18:07,333
אני חושבת שהיא לא רוצה
אותי לראות אותו יותר.
122
00:18:07,333 --> 00:18:09,958
או אולי הוא זה שכן
לא רוצה לראות אותי.
123
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
אני לא יודע.
124
00:18:11,833 --> 00:18:16,208
אבל ... אני לא מבין.
125
00:18:16,208 --> 00:18:19,666
זה לא הוגן.
אני הבת שלו, אתה יודע.
126
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
ובכן, זה לא קל
127
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
לראות את המשפחה שלך
כשאתה בפנים.
128
00:18:25,250 --> 00:18:27,291
אתה לא צריך לשפוט אותו.
129
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
אני לא שופט אותו.
130
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
אני רק רוצה לראות אותו.
131
00:18:38,500 --> 00:18:41,666
יש לך ילדים?
132
00:18:41,666 --> 00:18:44,250
לא.
133
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
למה?
134
00:18:45,666 --> 00:18:48,875
אתה לא אוהב ילדים?
לא רציתם?
135
00:18:48,875 --> 00:18:51,041
או ... אתה ...
136
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
... פשוט מבוגר מדי?
137
00:18:52,541 --> 00:18:54,458
חשבתי שיש לנו
הסכם.
138
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
אתה מדבר יותר מדי.
139
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
אתה יודע את זה?
140
00:19:03,625 --> 00:19:06,833
יש לך סיגריה?
בשבילי? אנא?
141
00:19:11,541 --> 00:19:12,875
אתה רוצה את זה?
142
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
כן.
143
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
קח את זה.
144
00:19:18,458 --> 00:19:21,166
יש לך את זה.
145
00:19:30,875 --> 00:19:32,666
אני מחפש עבודה.
146
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
חכה כאן.
147
00:19:37,166 --> 00:19:38,250
היי!
148
00:19:40,041 --> 00:19:46,458
♪♪
149
00:19:46,458 --> 00:19:52,875
♪♪
150
00:19:52,875 --> 00:19:59,291
♪♪
151
00:19:59,291 --> 00:20:02,291
אה, כן.
152
00:20:05,958 --> 00:20:12,916
♪♪
153
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
בדיוק כמוני.
154
00:20:14,791 --> 00:20:17,166
כן.
155
00:20:17,166 --> 00:20:20,541
♪♪
156
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
תסתכל על הכלב.
157
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
כן, הוא מלוכלך.
158
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
כן.
159
00:20:26,500 --> 00:20:28,833
הוא בא מסביב
כל יום.
160
00:20:28,833 --> 00:20:30,916
♪♪
161
00:20:30,916 --> 00:20:32,125
מה אתה עושה?
162
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
רק מנסה ללטף אותו.
163
00:20:33,583 --> 00:20:35,583
הוא לא מוכן לתת לך.
164
00:20:35,583 --> 00:20:37,791
למה?
165
00:20:37,791 --> 00:20:41,708
♪♪
166
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
אה, זיון!
167
00:20:43,333 --> 00:20:50,333
♪♪
168
00:20:51,541 --> 00:20:53,166
אתה רואה? אמרתי לך.
169
00:20:53,166 --> 00:20:55,958
למה הוא לא
תן לי ללטף אותו?
170
00:20:55,958 --> 00:20:58,416
כי הוא לא
סומך עליך.
171
00:20:58,416 --> 00:21:05,291
♪♪
172
00:21:09,166 --> 00:21:10,500
היי.
173
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
היי!
174
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
בתי אמרה לי
הוצאת אותה לארוחת צהריים.
175
00:21:17,750 --> 00:21:20,750
כן. בתך אמרה לי
היא גוועה ברעב.
176
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
ובכן, היא ...
177
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
אתה יכול לעצור את זה בבקשה?
אז אנחנו יכולים לדבר?
178
00:21:31,125 --> 00:21:33,833
הבת שלי אוהבת
לשחק משחקים. בסדר?
179
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
אל תיכנס לזה.
אנא.
180
00:21:37,250 --> 00:21:42,041
אני לא בילדות קטנות.
אני מעדיף נשים בגילי.
181
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
טוב. אני אשלם לך בחזרה
הארוחה.
182
00:21:45,333 --> 00:21:49,083
אני לא רוצה את הכסף שלך.
183
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
ואז יש לנו בעיה.
184
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
למה?
185
00:21:53,875 --> 00:21:56,416
כי אני לא רוצה לחייב לך
כל דבר.
186
00:22:01,541 --> 00:22:07,500
♪♪
187
00:22:07,500 --> 00:22:13,416
♪♪
188
00:22:13,416 --> 00:22:19,375
♪♪
189
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
סיימת?
190
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
רוצה שאעזור לך?
191
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
זה בסדר.
192
00:22:32,791 --> 00:22:38,708
♪♪
193
00:22:38,708 --> 00:22:44,625
♪♪
194
00:22:44,625 --> 00:22:50,541
♪♪
195
00:22:50,541 --> 00:22:56,458
♪♪
196
00:22:56,458 --> 00:23:02,375
♪♪
197
00:23:02,375 --> 00:23:09,125
♪♪
198
00:23:09,125 --> 00:23:12,458
היא מדברת על אביה
כאילו הוא איזה גיבור.
199
00:23:12,458 --> 00:23:15,125
♪♪
200
00:23:15,125 --> 00:23:16,750
זה לא נורמלי?
201
00:23:16,750 --> 00:23:19,750
כל הילדים חושבים
ההורים שלהם גיבורים.
202
00:23:19,750 --> 00:23:21,166
אולי.
203
00:23:23,750 --> 00:23:25,791
מה עוד היא אמרה לך?
204
00:23:29,083 --> 00:23:30,875
שהיא לא יכולה
לבקר את אביה.
205
00:23:30,875 --> 00:23:32,583
אתה לא מרשה לה.
206
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
כלא זה לא מקום
לילדים, נכון?
207
00:23:38,708 --> 00:23:40,750
זה רק ביקור.
208
00:23:40,750 --> 00:23:43,458
♪♪
209
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
הוא יוצא
בעוד כמה חודשים, אז ...
210
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
אתה לא נראה כל כך נרגש
בקשר לזה.
211
00:23:50,375 --> 00:23:56,000
♪♪
212
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
הוא עוזב אותי.
213
00:24:00,541 --> 00:24:02,208
עבור אישה צעירה יותר.
214
00:24:04,916 --> 00:24:07,125
איזה מורה שהוא פגש
בתוכנית כלא.
215
00:24:08,541 --> 00:24:10,333
אתה חושב שזה מצחיק?
216
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
לא, סליחה, זה פשוט ...
217
00:24:12,250 --> 00:24:14,208
שמעתי
הסיפור הזה קודם.
218
00:24:14,208 --> 00:24:18,666
ההרשעה והמורה.
סוג של קלאסיקה.
219
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
אל תגיד לה, בסדר?
היא לא יודעת.
220
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
אני לא אעשה זאת.
221
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
זה לא ענייני.
222
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
הנה זה.
223
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
המכונה
לא עובד,
224
00:25:15,666 --> 00:25:19,083
אז אתה צריך לעשות
הכל בעצמך.
225
00:25:20,666 --> 00:25:22,541
אתה טוב?
226
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
כן.
227
00:25:23,958 --> 00:25:26,791
אוקיי, אז בהצלחה.
228
00:26:07,416 --> 00:26:13,416
♪♪
229
00:26:13,416 --> 00:26:19,416
♪♪
230
00:26:19,416 --> 00:26:25,416
♪♪
231
00:26:25,416 --> 00:26:31,416
♪♪
232
00:26:31,416 --> 00:26:37,458
♪♪
233
00:26:37,458 --> 00:26:43,458
♪♪
234
00:26:43,458 --> 00:26:49,458
♪♪
235
00:26:49,458 --> 00:26:55,458
♪♪
236
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
היי.
237
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
חשבתי
אולי אתה רעב.
238
00:26:59,375 --> 00:27:03,875
♪♪
239
00:27:03,875 --> 00:27:05,916
תודה.
240
00:27:05,916 --> 00:27:09,541
בפעם הבאה, תאכלו איתנו
לפני העומס. זה יותר טוב.
241
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
למעשה, אני די
אוהב את זה כאן.
242
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
אני בסדר.
243
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
מה שמך?
244
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
אני דני.
245
00:27:25,875 --> 00:27:29,500
לא באמת
לאנשים, דני.
246
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
נתראה.
247
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
צא החוצה.
248
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
- היי.
- היי.
249
00:29:04,708 --> 00:29:07,750
אתה רוצה כוס יין
או בירה?
250
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
בירה תהיה נחמדה, כן.
251
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
בסדר.
252
00:29:15,708 --> 00:29:17,916
יום קשה?
253
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
איך בסופו של דבר כאן?
254
00:29:27,375 --> 00:29:28,791
מה?
255
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
איך בסופו של דבר כאן?
256
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
פשוט יצא מהכלא.
257
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
וואו.
258
00:29:45,750 --> 00:29:48,000
"וואו מה?
259
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
לכן אתה מסתכל
עלי ככה?
260
00:29:58,458 --> 00:30:00,416
לחופש.
261
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
לחופש.
262
00:30:09,416 --> 00:30:11,458
זיון!
263
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
אני צריך ללכת.
264
00:30:41,208 --> 00:30:44,750
- אתה מאחר.
- כן, אני יודע, אני מצטער.
265
00:30:44,750 --> 00:30:47,166
קיבלתי עבודה היום.
266
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
במסעדה.
267
00:30:49,208 --> 00:30:51,541
זה היה היום הראשון שלי היום.
268
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
אמרתי לך להתקשר אלינו
כך שנוכל להתאים את שעותיך.
269
00:30:56,291 --> 00:30:59,541
כן אני יודע. אני מצטער.
270
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
שלח לנו את הפרטים.
271
00:31:01,500 --> 00:31:03,875
אבל אם איחרת שוב,
אתה שוב בפנים.
272
00:31:03,875 --> 00:31:08,125
בסדר, אני אעשה. תודה.
ביי.
273
00:34:00,041 --> 00:34:02,208
דני.
274
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
אהה.
275
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
♪♪
276
00:36:18,750 --> 00:36:25,708
♪♪
277
00:36:25,708 --> 00:36:32,708
♪♪
278
00:36:32,708 --> 00:36:39,708
♪♪
279
00:36:39,708 --> 00:36:46,708
♪♪
280
00:36:46,708 --> 00:36:53,666
♪♪
281
00:36:53,666 --> 00:37:00,666
♪♪
282
00:37:00,666 --> 00:37:07,666
♪♪
283
00:37:07,666 --> 00:37:14,625
♪♪
284
00:37:27,166 --> 00:37:34,041
♪♪
285
00:37:34,041 --> 00:37:40,916
♪♪
286
00:37:40,916 --> 00:37:47,791
♪♪
287
00:37:50,000 --> 00:37:52,083
♪♪
288
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
אהה! אה!
289
00:37:53,666 --> 00:37:58,250
♪♪
290
00:37:58,250 --> 00:38:01,083
היי! היי!
291
00:38:03,083 --> 00:38:05,541
קלרה.
292
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
היי!
293
00:38:33,833 --> 00:38:35,666
היי.
294
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
בחייך.
295
00:39:01,041 --> 00:39:03,375
אני אצטרך
תוריד את הבגדים.
296
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
אתה צריך לעזור לי.
297
00:39:10,041 --> 00:39:11,833
תרים את הידיים.
298
00:39:17,083 --> 00:39:20,375
קר לי. קר לי.
299
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
תישאר איתי, נו באמת!
300
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
אהה! הו!
301
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
שש, שש.
302
00:39:33,791 --> 00:39:36,125
ששששששששששששששששששששששששששששששששששששש
ששששששששששששששששששששששששששששששששששששש
303
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
ששש.
304
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
היה שקט, היה שקט.
305
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
אני צריך שתעמוד,
בחייך.
306
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
קם, בוא.
307
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
כן, תוציא אותו.
308
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
אתה יכול להמריא
הבגדים שלך?
309
00:40:11,750 --> 00:40:14,041
אתה יכול להמריא
הבגדים שלך?
310
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
זרוק את החרא הזה.
אוקיי, שב.
311
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
הנה, שטפו את עצמכם
עם זה.
312
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
תעזור לי.
313
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
אתה יכול לעשות את זה.
314
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
אני מרגיש מלוכלך.
315
00:41:27,583 --> 00:41:30,625
תעמוד.
האם אתה יכול לעשות זאת בעצמך?
316
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
תעמוד.
תפסתי אותך, הבנתי אותך.
317
00:41:34,333 --> 00:41:36,541
אל תגיד לאמא שלי.
318
00:41:37,833 --> 00:41:40,208
אל תגיד לה,
הבטח לי.
319
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
זה בסדר, קדימה, שטוף את זה.
320
00:41:45,166 --> 00:41:46,708
זה בסדר.
321
00:42:35,916 --> 00:42:38,375
מי היה הבחור ההוא?
322
00:42:48,708 --> 00:42:49,958
מי הוא?
323
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
קלרה,
אתה לא יכול להישאר כאן.
324
00:43:08,708 --> 00:43:10,583
אנא.
325
00:43:14,541 --> 00:43:16,541
לא.
326
00:43:19,125 --> 00:43:23,500
אבי לא חוזר.
327
00:44:03,333 --> 00:44:06,416
כן.
328
00:45:36,625 --> 00:45:38,000
בחייך.
329
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
דני?
330
00:46:03,458 --> 00:46:05,375
היי, דני.
331
00:46:05,375 --> 00:46:07,250
כן?
332
00:46:07,250 --> 00:46:10,083
ראית משהו
מוזר אתמול בערב?
333
00:46:10,083 --> 00:46:11,125
לא.
334
00:46:11,125 --> 00:46:12,833
ראית את קלרה?
335
00:46:14,583 --> 00:46:18,833
היא, אממ -
יש לה חבורות בכל רחבי המקום.
336
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
ש-היא אמרה שהיא קיבלה
לקטטה בבית ספר,
337
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
אבל אני לא מאמין לה.
338
00:46:43,791 --> 00:46:45,583
אני לא יודע כלום.
339
00:46:45,583 --> 00:46:48,416
האם עלי ללכת לשוטרים?
340
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
למה אתה רוצה ללכת
לשוטרים?
341
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
אולי היא הותקפה.
342
00:46:57,708 --> 00:46:59,958
היא לא תדבר איתי.
343
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
נסה להיות סבלני.
344
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
בסדר?
345
00:48:17,041 --> 00:48:21,791
♪♪
346
00:48:21,791 --> 00:48:27,250
♪♪
347
00:48:29,333 --> 00:48:35,500
♪♪
348
00:48:35,500 --> 00:48:41,625
♪♪
349
00:48:41,625 --> 00:48:47,791
♪♪
350
00:48:47,791 --> 00:48:53,916
♪♪
351
00:48:53,916 --> 00:49:00,125
♪♪
352
00:49:45,791 --> 00:49:52,666
♪♪
353
00:49:54,333 --> 00:50:00,166
♪♪
354
00:50:00,166 --> 00:50:06,000
♪♪
355
00:50:08,166 --> 00:50:15,125
♪♪
356
00:50:15,125 --> 00:50:22,041
♪♪
357
00:50:22,041 --> 00:50:28,958
♪♪
358
00:50:28,958 --> 00:50:35,875
♪♪
359
00:50:39,166 --> 00:50:44,583
♪♪
360
00:50:44,583 --> 00:50:50,000
♪♪
361
00:50:50,000 --> 00:50:53,166
תסלק ממני את הזיין!
362
00:50:53,166 --> 00:50:55,083
תסתלק מהזיון!
363
00:50:57,750 --> 00:51:03,125
♪♪
364
00:51:03,125 --> 00:51:08,458
♪♪
365
00:51:08,458 --> 00:51:13,833
♪♪
366
00:51:13,833 --> 00:51:19,166
♪♪
367
00:51:23,583 --> 00:51:25,833
לעזאזל, לעזאזל, לזיין!
368
00:51:43,833 --> 00:51:50,291
♪♪
369
00:51:50,291 --> 00:51:56,708
♪♪
370
00:51:56,708 --> 00:52:03,166
♪♪
371
00:52:03,166 --> 00:52:09,625
♪♪
372
00:52:09,625 --> 00:52:16,083
♪♪
373
00:52:16,083 --> 00:52:22,500
♪♪
374
00:52:22,500 --> 00:52:28,958
♪♪
375
00:52:28,958 --> 00:52:35,416
♪♪
376
00:52:35,416 --> 00:52:41,875
♪♪
377
00:52:41,875 --> 00:52:48,291
♪♪
378
00:52:48,291 --> 00:52:54,750
♪♪
379
00:52:56,833 --> 00:53:02,833
♪♪
380
00:53:02,833 --> 00:53:08,875
♪♪
381
00:53:08,875 --> 00:53:14,875
♪♪
382
00:53:14,875 --> 00:53:20,916
♪♪
383
00:53:20,916 --> 00:53:26,916
♪♪
384
00:53:26,916 --> 00:53:33,791
♪♪
385
00:53:36,458 --> 00:53:38,541
♪♪
386
00:53:44,000 --> 00:53:46,208
לאן הלכת?
387
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
זה עסק, בסדר?
אתה לא יכול פשוט לטייל!
388
00:53:58,333 --> 00:53:59,625
אהה!
389
00:53:59,625 --> 00:54:01,583
אהה!
390
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
זיון!
391
00:54:35,208 --> 00:54:36,583
אהה!
392
00:55:54,958 --> 00:55:57,166
אנחנו צריכים לדבר.
393
00:55:59,375 --> 00:56:02,500
השוטרים הגיעו.
394
00:56:02,500 --> 00:56:04,416
בחור נהרג.
395
00:56:06,250 --> 00:56:08,625
הם שרפו את מכוניתו
איתו בפנים.
396
00:56:10,625 --> 00:56:12,750
האם אתה יודע משהו
בקשר לזה?
397
00:56:16,541 --> 00:56:18,416
עידו.
398
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
הבחור ההוא במכונית ...
399
00:56:33,333 --> 00:56:36,166
... הוא אנס את קלרה.
400
00:56:37,958 --> 00:56:40,166
הלילה שיצאת.
401
00:56:47,750 --> 00:56:50,083
איך אתה יודע?
402
00:56:51,708 --> 00:56:54,125
מצאתי אותה
בחניון.
403
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
למה לא אמרת לי?
404
00:57:05,166 --> 00:57:07,583
הבטחתי.
405
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
למה את מתכוונת?
406
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
הבטחתי לה
לא לספר.
407
00:57:21,833 --> 00:57:25,000
הבת שלי נאנסת,
408
00:57:25,000 --> 00:57:27,875
ואתה מבטיח לה
לא לספר לי?
409
00:57:30,125 --> 00:57:32,666
אני אמא שלה!
410
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
אתה מטורף.
411
00:57:44,791 --> 00:57:46,458
הרגת אותו, לא?
412
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
מה הייתי אמור לעשות?
תן לו ללכת?
413
00:57:48,416 --> 00:57:50,583
היית צריך ללכת
לשוטרים!
414
00:57:50,583 --> 00:57:52,250
כשבתי נאנסה,
415
00:57:52,250 --> 00:57:54,250
היית צריך ללכת
לשוטרים.
416
00:57:56,458 --> 00:57:58,000
אני הולך.
417
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
כן בסדר. לך על זה.
תגיד לשוטרים.
418
00:58:00,000 --> 00:58:01,250
לא אכפת לי.
419
00:58:01,250 --> 00:58:03,500
צא החוצה.
צא מביתי.
420
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
אני רוצה אותך! עכשיו!
421
00:58:05,250 --> 00:58:06,500
הפסק זאת בבקשה.
422
00:58:06,500 --> 00:58:08,791
לא! לא!
423
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
לא!
424
00:58:16,791 --> 00:58:18,041
זיון!
425
00:58:18,041 --> 00:58:19,791
אהה!
426
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
בבקשה, שש.
427
00:58:27,708 --> 00:58:29,833
בבקשה הירגע.
תרגע. תרגע.
428
00:58:29,833 --> 00:58:32,000
תרגע.
בבקשה בבקשה.
429
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
אנא.
430
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
אנא.
בבקשה הירגע.
431
00:58:42,375 --> 00:58:43,958
אנא.
432
00:58:43,958 --> 00:58:45,125
תעזור לי!
433
00:58:45,125 --> 00:58:46,750
אנא.
434
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
אני מצטער.
435
00:59:14,708 --> 00:59:20,291
♪♪
436
00:59:20,291 --> 00:59:25,875
♪♪
437
00:59:25,875 --> 00:59:31,458
♪♪
438
00:59:31,458 --> 00:59:37,041
♪♪
439
00:59:37,041 --> 00:59:42,625
♪♪
440
00:59:42,625 --> 00:59:48,208
♪♪
441
00:59:48,208 --> 00:59:53,791
♪♪
442
00:59:53,791 --> 00:59:59,416
♪♪
443
01:00:06,666 --> 01:00:10,791
♪♪
444
01:00:10,791 --> 01:00:15,541
♪♪
445
01:00:15,541 --> 01:00:17,833
אתה בסדר?
446
01:00:23,208 --> 01:00:26,375
לכן...
כאן אתה עובד?
447
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
כן.
448
01:00:39,166 --> 01:00:41,541
מה קרה
לשיער שלך?
449
01:00:44,916 --> 01:00:46,458
אתה אוהב את זה?
450
01:00:46,458 --> 01:00:49,125
כן זה בסדר.
451
01:01:01,416 --> 01:01:04,333
האם אוכל להיכנס פנימה?
452
01:01:04,333 --> 01:01:06,291
אתה רוצה להיכנס?
453
01:01:06,291 --> 01:01:08,583
כן.
454
01:01:08,583 --> 01:01:10,833
בטוח.
455
01:01:12,625 --> 01:01:14,291
עכשיו?
456
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
לא, סיים את הסיגריה שלך.
457
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
בוא ניכנס פנימה.
458
01:01:55,458 --> 01:01:58,333
מה זה?
459
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
בדיקת HIV.
460
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
מפחיד אותי.
461
01:02:10,500 --> 01:02:12,916
אכפת לי שאעשה את זה כאן?
462
01:02:12,916 --> 01:02:15,250
לא ברור שלא.
463
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
אני לא מבין
החרא הזה.
464
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
תן לי לראות.
465
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
זה בגרמנית.
466
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
כן.
467
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
- הם יבשים?
- כן.
468
01:02:43,833 --> 01:02:45,750
- ונקי?
- כן.
469
01:02:51,291 --> 01:02:53,750
תן לי לראות את האצבע שלך.
470
01:03:05,833 --> 01:03:07,208
אתה מוכן?
471
01:03:07,208 --> 01:03:08,458
כן.
472
01:03:08,458 --> 01:03:09,750
אתה בטוח?
473
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
כן.
474
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
ני.
475
01:03:13,000 --> 01:03:15,208
זה שום דבר.
476
01:03:15,208 --> 01:03:17,208
אל תזוז.
477
01:03:17,208 --> 01:03:18,666
אל תזוז!
478
01:03:41,958 --> 01:03:44,208
אל תזוז.
D- אל תמצוץ בזה.
479
01:03:44,208 --> 01:03:46,375
הנה, תחזיק את זה.
480
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
מה?
481
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
אני חושב שאנחנו טובים.
482
01:05:29,958 --> 01:05:31,750
כן.
483
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
- כן?
- כן.
484
01:05:41,000 --> 01:05:42,625
זיון!
485
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
אתה צריך ללכת לבית הספר.
486
01:05:53,583 --> 01:05:59,333
♪♪
487
01:05:59,333 --> 01:06:05,125
♪♪
488
01:06:05,125 --> 01:06:10,875
♪♪
489
01:06:10,875 --> 01:06:16,666
♪♪
490
01:06:16,666 --> 01:06:22,416
♪♪
491
01:06:22,416 --> 01:06:28,208
♪♪
492
01:06:28,208 --> 01:06:33,958
♪♪
493
01:06:35,875 --> 01:06:41,125
♪♪
494
01:06:41,125 --> 01:06:46,416
♪♪
495
01:06:50,291 --> 01:06:56,333
♪♪
496
01:06:56,333 --> 01:07:02,375
♪♪
497
01:07:02,375 --> 01:07:08,416
♪♪
498
01:07:08,416 --> 01:07:14,500
♪♪
499
01:07:14,500 --> 01:07:20,541
♪♪
500
01:07:20,541 --> 01:07:26,583
♪♪
501
01:07:28,666 --> 01:07:35,375
♪♪
502
01:07:40,583 --> 01:07:47,416
♪♪
503
01:07:47,416 --> 01:07:54,208
♪♪
504
01:07:54,208 --> 01:08:01,041
♪♪
505
01:08:01,041 --> 01:08:03,083
איך קלרה?
506
01:08:04,541 --> 01:08:06,583
טוב יותר.
507
01:08:14,375 --> 01:08:17,541
אמרתי לה.
508
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
על אביה.
509
01:08:21,500 --> 01:08:23,916
טוב.
510
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
כן.
511
01:08:26,750 --> 01:08:28,666
עכשיו היא שונאת אותו.
512
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
אני בטוח שזה יעבור.
513
01:08:36,416 --> 01:08:39,125
היא לא צריכה
אבא כזה.
514
01:08:40,208 --> 01:08:42,375
ובכן ...
515
01:08:42,375 --> 01:08:45,291
הוא האב היחיד
יש לה.
516
01:08:51,333 --> 01:08:54,125
אני מרגיש טיפש.
517
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
למה?
518
01:08:58,041 --> 01:09:00,625
שחיכיתי לו
כל השנים האלו.
519
01:09:00,625 --> 01:09:05,125
מספרת לה
יום אחד הוא היה חוזר הביתה.
520
01:09:05,125 --> 01:09:08,375
להיות נאמן
זה לא להיות טיפש.
521
01:09:13,208 --> 01:09:15,458
אני די בטוח
הוא מתגעגע אליך עכשיו.
522
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
כן.
523
01:09:27,125 --> 01:09:29,791
הוא קנה לנו את המקום הזה.
524
01:09:29,791 --> 01:09:31,666
היו חלומות גדולים.
525
01:09:33,291 --> 01:09:36,083
ואז הוא עזב אותי
עם כל החובות האלה.
526
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
עכשיו אני תקוע כאן.
527
01:09:38,333 --> 01:09:40,875
תקוע.
528
01:09:55,958 --> 01:09:58,791
אתה הולך הביתה
יום אחד?
529
01:09:58,791 --> 01:10:00,833
לא.
530
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
אין שום דבר מלבד צרות
בשבילי בבית.
531
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
נראה כמו צרות
מצאתי אותך כאן.
532
01:11:14,625 --> 01:11:16,625
אני לא מבין צרפתית.
533
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
זה היה הסמים שלי
באוטו!
534
01:11:26,375 --> 01:11:29,041
עכשיו אתה מזיין תשלם לי!
535
01:11:31,291 --> 01:11:33,333
אני פשוט מדיח כלים
פה באיזור.
536
01:11:46,208 --> 01:11:48,750
צא מפה!
537
01:12:48,541 --> 01:12:53,458
♪♪
538
01:12:53,458 --> 01:12:59,083
♪♪
539
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
אתה צריך להיות במיטה עכשיו.
540
01:15:11,250 --> 01:15:13,708
אני חושב שאני גבוה.
541
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
רוצה קצת?
542
01:15:42,250 --> 01:15:44,125
היי. כסה את עצמך.
נו בבקשה.
543
01:16:03,500 --> 01:16:05,166
אני צריך לעזוב.
544
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
למה?
545
01:16:08,916 --> 01:16:12,125
אם תעזוב,
הם ישלחו אותך לכלא.
546
01:16:13,541 --> 01:16:15,875
אל תדאג.
547
01:16:18,291 --> 01:16:20,458
אתה כמו אבי.
548
01:16:26,041 --> 01:16:29,458
אולי אתה צודק.
549
01:16:29,458 --> 01:16:32,083
או שאולי אתה טועה.
550
01:16:32,083 --> 01:16:35,291
כי יש רק כמה
אנשים שלא יכולים ...
551
01:16:35,291 --> 01:16:38,250
אתה לא יכול לשלוט,
הם לא ישתנו.
552
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
אבל זה לא אומר שהם
לא אכפת לך.
553
01:16:59,541 --> 01:17:01,333
אתה צריך להיכנס פנימה.
554
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
לא, זה בסדר.
555
01:17:03,875 --> 01:17:05,208
יאללה, קום.
556
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
בחייך!
557
01:17:08,208 --> 01:17:10,291
היכנס פנימה!
558
01:17:14,208 --> 01:17:17,041
♪♪
559
01:17:17,041 --> 01:17:18,458
בחייך!
560
01:17:19,791 --> 01:17:22,500
הישאר כאן, תהיה שקט!
561
01:17:22,500 --> 01:17:31,083
♪♪
562
01:17:34,083 --> 01:17:40,041
♪♪
563
01:17:40,041 --> 01:17:46,916
♪♪
564
01:18:57,291 --> 01:18:58,916
היי!
565
01:20:24,583 --> 01:20:30,875
♪♪
566
01:20:30,875 --> 01:20:33,125
לא!
567
01:20:33,125 --> 01:20:34,541
לא.
568
01:20:34,541 --> 01:20:39,166
♪♪
569
01:20:39,166 --> 01:20:45,333
♪♪
570
01:20:45,333 --> 01:20:47,583
תפסיק לבכות.
571
01:20:47,583 --> 01:20:49,958
אתה כבר לא ילד.
572
01:20:49,958 --> 01:20:56,375
♪♪
573
01:20:56,375 --> 01:21:02,750
♪♪
574
01:21:08,000 --> 01:21:14,833
♪♪
575
01:21:14,833 --> 01:21:20,875
♪♪
576
01:21:20,875 --> 01:21:26,333
♪♪
577
01:21:27,666 --> 01:21:33,583
♪♪
578
01:21:33,583 --> 01:21:39,500
♪♪
579
01:21:39,500 --> 01:21:46,291
♪♪
580
01:21:49,083 --> 01:21:51,916
♪♪
581
01:21:54,500 --> 01:22:00,750
♪♪
582
01:22:14,500 --> 01:22:15,875
להכנס.
583
01:22:45,666 --> 01:22:52,083
♪♪
584
01:22:52,083 --> 01:22:58,458
♪♪
585
01:22:58,458 --> 01:23:04,875
♪♪
586
01:23:04,875 --> 01:23:11,250
♪♪
587
01:23:11,250 --> 01:23:17,666
♪♪
588
01:23:17,666 --> 01:23:24,041
♪♪
589
01:23:24,041 --> 01:23:30,458
♪♪
590
01:23:30,458 --> 01:23:36,833
♪♪
591
01:23:36,833 --> 01:23:43,250
♪♪
592
01:23:43,250 --> 01:23:49,666
♪♪
593
01:23:49,666 --> 01:23:56,041
♪♪
594
01:23:56,041 --> 01:24:02,458
♪♪
595
01:24:02,458 --> 01:24:08,833
♪♪
596
01:24:08,833 --> 01:24:15,250
♪♪
597
01:24:15,250 --> 01:24:21,625
♪♪
598
01:24:21,625 --> 01:24:28,041
♪♪
599
01:24:28,041 --> 01:24:34,458
♪♪
600
01:24:34,458 --> 01:24:40,833
♪♪
601
01:24:40,833 --> 01:24:47,250
♪♪
602
01:24:47,250 --> 01:24:53,625
♪♪
603
01:24:53,625 --> 01:25:00,041
♪♪
604
01:25:00,041 --> 01:25:06,416
♪♪
605
01:25:06,416 --> 01:25:12,833
♪♪
606
01:25:12,833 --> 01:25:19,208
♪♪
607
01:25:19,208 --> 01:25:25,625
♪♪
608
01:25:25,625 --> 01:25:32,125
♪♪
609
01:25:32,125 --> 01:25:38,583
♪♪
610
01:25:38,583 --> 01:25:45,083
♪♪
611
01:25:45,083 --> 01:25:51,541
♪♪
612
01:25:51,541 --> 01:25:58,041
♪♪
613
01:25:58,041 --> 01:26:04,500
♪♪
614
01:26:04,500 --> 01:26:11,000
♪♪
615
01:26:11,000 --> 01:26:17,458
♪♪
616
01:26:17,458 --> 01:26:23,958
♪♪
617
01:26:23,958 --> 01:26:30,416
♪♪
618
01:26:30,416 --> 01:26:36,916
♪♪
619
01:26:36,916 --> 01:26:43,375
♪♪
620
01:26:43,375 --> 01:26:49,875
♪♪
621
01:26:49,875 --> 01:26:56,333
♪♪
622
01:26:56,333 --> 01:27:02,833
♪♪
623
01:27:02,833 --> 01:27:09,291
♪♪
624
01:27:09,291 --> 01:27:15,791
♪♪
625
01:27:15,791 --> 01:27:22,250
♪♪
626
01:27:22,250 --> 01:27:28,750
♪♪
627
01:27:28,750 --> 01:27:35,208
♪♪
628
01:27:35,208 --> 01:27:41,708
♪♪
629
01:27:41,708 --> 01:27:48,166
♪♪
630
01:27:48,166 --> 01:27:54,666
♪♪
631
01:27:54,666 --> 01:28:01,125
♪♪
632
01:28:01,125 --> 01:28:07,666
♪♪
633
01:28:12,666 --> 01:28:18,750
♪♪
634
01:28:18,750 --> 01:28:24,833
♪♪
635
01:28:24,833 --> 01:28:30,916
♪♪
636
01:28:30,916 --> 01:28:37,000
♪♪
637
01:28:37,000 --> 01:28:43,083
♪♪
638
01:28:43,083 --> 01:28:49,166
♪♪
639
01:28:49,166 --> 01:28:55,250
♪♪
640
01:28:55,250 --> 01:29:01,333
♪♪
641
01:29:01,333 --> 01:29:07,416
♪♪
642
01:29:07,416 --> 01:29:13,500
♪♪
36261
