Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,693 --> 00:00:21,141
UNA CIUDAD LLAMADA ALICE
2
00:01:42,762 --> 00:01:44,681
Me Alegra que Haya Venido Sr Strakan
Se lo Agradezco
3
00:01:45,102 --> 00:01:47,894
O Por Favor Sr Mac Phaden
4
00:01:48,237 --> 00:01:49,642
Estos dias estoy pescando
en Lord Sheer
5
00:01:51,001 --> 00:01:52,282
De modo que no me costaba nada
Acercarme a Verle
6
00:01:53,310 --> 00:01:54,753
Asi que Quiere cambiar su Testamento
7
00:01:55,296 --> 00:01:56,178
No es que Quiera hacerlo...
8
00:01:56,460 --> 00:01:58,645
Me vi obligado por un lamentable hecho
9
00:02:00,841 --> 00:02:03,534
Iva solo en el coche cuando el accidente
10
00:02:03,926 --> 00:02:06,112
Si, se dirijia asu casa por Kuala Lumpur
11
00:02:06,624 --> 00:02:08,247
Seguramente se Durmio
12
00:02:09,354 --> 00:02:11,444
Este Testamento es de Hace 10 años
13
00:02:11,838 --> 00:02:17,204
Si, Dejaba todo a mi hermana
es mas joven que yo
14
00:02:17,558 --> 00:02:21,958
y era natural pensar que su marido
seguiria vivo
15
00:02:22,680 --> 00:02:24,458
y asi pudiese asesorarla
16
00:02:25,188 --> 00:02:28,483
Las Mujeres Strakan son una Nulidad para los negocios
17
00:02:29,904 --> 00:02:32,077
Entonces sigue dejando sus bienes a su hermana...
18
00:02:32,478 --> 00:02:33,575
...pero en usufructo
19
00:02:33,949 --> 00:02:35,239
En Usufructo para su hijo Donald
20
00:02:36,332 --> 00:02:37,382
¿Que edad tiene el ahora?
21
00:02:38,068 --> 00:02:41,043
19. Ha Salido para Malasia;
trabajará en le Plantacion
22
00:02:41,511 --> 00:02:45,302
...¿Mas Te Sr Straklan?
No. No. Gracias
23
00:02:46,457 --> 00:02:48,156
¿Su hermana solo tiene ese Hijo?
24
00:02:48,625 --> 00:02:52,182
No. Tiene otro... Una Chica; Jean...
25
00:02:53,304 --> 00:02:55,150
Está en un Colegio en Southamtonp
26
00:02:56,363 --> 00:02:59,282
Asi que en el supuesto que su hermana
y su hijo Donald...
27
00:02:59,592 --> 00:03:02,432
...Murieran, Jean pasaria a ser la heredera?
28
00:03:03,290 --> 00:03:05,910
-¿Mi Sobrina?-Seria el pariente
mas proximo
29
00:03:06,909 --> 00:03:09,732
Si...Si... lo seria
30
00:03:10,611 --> 00:03:14,288
imagino que querra establecer las mismas
condiciones que con su hermano Donald
31
00:03:14,895 --> 00:03:17,330
...No podra disponer del capital hasta ser
mayor de edad...
32
00:03:17,546 --> 00:03:18,997
Considero que seria una imprudencia...
33
00:03:19,558 --> 00:03:22,132
En el caso de Jean preferiria que
transcurriese mas tiempo
34
00:03:22,709 --> 00:03:24,647
hasta los 40 años, por lo menos
35
00:03:25,205 --> 00:03:28,918
-¿40?...-Y espero que Ud Acepte
ser su administrador
36
00:03:29,734 --> 00:03:31,726
Tal Vez prefiera Ud que lo sea mi socio
37
00:03:32,100 --> 00:03:35,002
No; lo conozco bien y le tengo confianza
38
00:03:35,972 --> 00:03:38,653
En ese caso sera un honor compñacerle
39
00:03:39,620 --> 00:03:42,248
Pero yo creo que el usufructo...
deberia terminar cuando...
40
00:03:42,491 --> 00:03:46,250
su sobrina cumpliera los 35
o antes
41
00:03:46,609 --> 00:03:50,419
No, No. las jovenes son esclavas
de su sexo Sr Straklan...
42
00:03:50,856 --> 00:03:52,599
Son esclavas de su sexo
43
00:04:46,143 --> 00:04:49,064
Tuvimos dificultades en encontrarla
debido al terrible bombardeo...
44
00:04:49,344 --> 00:04:52,526
En Southamtonp y al desastre
de la guerra
45
00:04:53,713 --> 00:04:55,705
Conseguí encontrala a traves de su tia
46
00:04:56,853 --> 00:04:58,249
La Tia Grace...
47
00:04:59,012 --> 00:05:00,433
Nos vemos de tarde en tarde...
48
00:05:00,806 --> 00:05:02,383
y nos felicitamos en navidad.
49
00:05:03,171 --> 00:05:05,471
Senti mucho la muerte de su madre
50
00:05:06,330 --> 00:05:09,683
A transcurrido mucho tiempo.... Murió
antes que yo me fuera a Brasil
51
00:05:10,510 --> 00:05:13,538
Tengo entendido que su hermano
murió durante la guerra
52
00:05:14,711 --> 00:05:15,751
Si.
53
00:05:18,515 --> 00:05:19,779
¿En la actualida vive en Londres?
54
00:05:21,305 --> 00:05:23,103
Alquilé una habitacion en Galsdow
55
00:05:23,739 --> 00:05:25,330
Trabajo como secretaria de una empresa
56
00:05:27,030 --> 00:05:32,665
La Fabrica la tiene en comercial Row.
Sr Straklan, en su carta hablaba de un testamento
57
00:05:34,149 --> 00:05:37,627
De su Tio... Jeans McPhaden,
¿Lo Recuerda?
58
00:05:39,635 --> 00:05:43,474
Si...Ivamos a menudo a escocia a visistarle
59
00:05:45,736 --> 00:05:48,717
Vivia en una casa muy fea y apestosa
60
00:05:49,666 --> 00:05:53,551
No Obstante era agradable; aunque sentía
preferencia por mi hermano
61
00:05:55,015 --> 00:05:57,105
Confieso que es una acertada Descripcion
62
00:05:58,307 --> 00:05:59,539
¿Me ha dejado Dinero?
63
00:06:00,338 --> 00:06:04,988
Deja sus bienes a su madre y en usufructo a
su hermano y a UD
64
00:06:06,638 --> 00:06:09,961
Srta Disculpe, ¿tiene el certificadio de defuncion
de su hermano?
65
00:06:10,850 --> 00:06:12,331
No Ni Nada Parecido
66
00:06:13,626 --> 00:06:16,964
El Murio en el tren-¿En el tren?
67
00:06:18,493 --> 00:06:22,100
el ferrocarril que construyeron los japoneses
con prisioneros durante la guerra...
68
00:06:23,876 --> 00:06:26,053
Murio un hombre por cada durmiente que se puso
69
00:06:33,501 --> 00:06:37,245
Y Dice que Ud Tambien estuvo en Malasia?-Si
70
00:06:38,306 --> 00:06:41,645
Yo Estuve en Kuala Lumpur con Donald
en 1941
71
00:06:44,500 --> 00:06:47,837
Juego Set y Partido. Muy Bien
Oh Donald Tu Hermena tiene...
72
00:06:48,087 --> 00:06:50,709
un saque terrible.- y no solo eso
Todo su juego es terrible.
73
00:06:50,709 --> 00:06:53,405
No deden hacerse conseciones en la copa de Kuala
74
00:06:55,525 --> 00:06:58,881
jugaron Muy Bien. Tu y yo contra
los ganadores, ¿Eh, Sara?
75
00:06:59,652 --> 00:07:03,572
Muy Bien Jean, Estupendo juego
¡Papa ha Ganado!¡Ha Ganado!
76
00:07:03,911 --> 00:07:06,345
Si Ha Ganado. lo que significa que tiene
que volver a jugar
77
00:07:09,481 --> 00:07:11,258
Dile a Donald que tenga Cuidado con esa
78
00:07:11,773 --> 00:07:17,110
-¿Que?-Vino a Malasia para casarse; se malogró
la boda y ahora anda a la Caza
79
00:07:18,355 --> 00:07:19,329
Pero ¡Ailin!
80
00:07:32,561 --> 00:07:35,217
Por los nuevos aliados; los Yanquees
Brindemos por ellos
81
00:07:35,837 --> 00:07:37,444
¡Feliz Navidad!¡Feliz Navidad!
82
00:07:40,220 --> 00:07:44,682
Corre un rumor. Dicen que los japoneses
han tomado Dutra-¿Dutra?
83
00:07:46,741 --> 00:07:48,957
No es nada preocupante
¿Verdad Querido?
84
00:07:49,289 --> 00:07:51,393
algunas personas se estan marchando
No lo es, claro que no
85
00:07:53,855 --> 00:07:55,773
Limpie esa mesa, Por Favor
Si Sra
86
00:07:59,272 --> 00:07:59,704
Don
87
00:08:03,652 --> 00:08:05,602
¿Ya lo sabes?- Si
88
00:08:09,568 --> 00:08:10,844
Crees que será cierto
89
00:08:11,264 --> 00:08:12,701
No creo que lo sea
90
00:08:13,263 --> 00:08:14,607
Aunque nos merecemos un buen correctivo
91
00:08:15,338 --> 00:08:18,173
En Fin, vivimos comodamente mientras
nuestros compatriotas lo pasan mal
92
00:08:19,344 --> 00:08:21,199
pero dijeron que no tenias que
unirte a ellos
93
00:08:21,750 --> 00:08:26,118
Si. Pero resulta incomodo
de todos modos
94
00:08:32,464 --> 00:08:34,709
He decidido dejar mi trabajo
¿Que?
95
00:08:35,229 --> 00:08:36,365
Debemos permanecer unidos
96
00:08:37,486 --> 00:08:40,327
No quisiera que me agarraran en Kuala
Lumpur mientras tu estas en la plantacion
97
00:08:40,907 --> 00:08:45,037
Querida hermana lei en el Times que es imposible
que puedan llegar a Kuala Lumpur...
98
00:08:45,255 --> 00:08:47,581
o a Singapur. No Pueden desembarcar
su eqipo y su transporte
99
00:08:48,297 --> 00:08:52,010
El Times tambien dijo que no llegarian
a Dutra.-Mira Creere eso...
100
00:08:52,338 --> 00:08:54,089
...cuando vea su trajes amarillos por
nuestras calles
101
00:08:55,989 --> 00:08:57,599
Pero si Viniesen.-No Vendran
102
00:08:57,965 --> 00:09:00,611
Pero suponte.- Te Digo que no
-Debemos estar juntos...
103
00:09:01,801 --> 00:09:05,171
No tenemos a nadie; tu y yo estamos
solos
104
00:09:05,712 --> 00:09:07,678
¿Solos? ¿Que Hay de tus pretendientes?
105
00:09:09,177 --> 00:09:11,534
No... Esos-Uhu
106
00:09:14,371 --> 00:09:18,505
¡Por Favor Donald!- Jean
Tranquila, tu hermano está aquí
107
00:09:19,399 --> 00:09:24,091
Hasta que encuentres a alguien Mas...-¿Perfecto?
108
00:09:26,353 --> 00:09:27,927
Una Ginebra con lima para ti
109
00:09:34,902 --> 00:09:36,133
deberias cambiar de idea
110
00:09:36,483 --> 00:09:39,683
¿Sobre la ginebra con lima?
-Sobre casarte conmigo
111
00:09:40,773 --> 00:09:47,194
¡oh!¡Tony! Eso no saldria bien
lo que ocurre es que estás lejos de casa...
112
00:09:47,528 --> 00:09:48,734
.. y aqui Hay pocas chicas
113
00:09:50,695 --> 00:09:52,568
Ojala no fueses tan sensata
114
00:09:55,926 --> 00:09:59,058
Malas Noticias; los japoneses han Hundido
2 de nuestros barcos...
115
00:10:00,139 --> 00:10:03,527
...dicen que han desembarcado y que
estarán aquí en cuestion de horas.
116
00:10:28,386 --> 00:10:29,348
¡Oh, No!
117
00:10:30,004 --> 00:10:31,193
Creia que se habian ido
118
00:10:31,875 --> 00:10:34,329
Nos impidieron tomar el Tren.
Nos pidieron que nos volviesemos
119
00:10:35,027 --> 00:10:38,506
No son los únicos. Sally hace lo que
puede con ellos, Quizas...
120
00:10:38,803 --> 00:10:40,816
hayan tenido suerte;
acabo de saber que el buque...
121
00:10:41,082 --> 00:10:42,515
...Eagle se dirige hacia aquí
122
00:10:43,128 --> 00:10:44,871
Espero que quepamos todos
123
00:10:56,072 --> 00:10:59,115
Yo le insistí a Jack,
¿Por que no nos vamos?
124
00:11:00,363 --> 00:11:04,563
No Puedo irme contestó; ahora soy
el responsable, ¿Ah Si?...
125
00:11:05,151 --> 00:11:08,724
...le dije ¿Donde está el director?
¿Se Fué Verdad? El no es tonto
126
00:11:10,648 --> 00:11:15,527
Asi que Jack se fué por un medio
de transporte y yo estoy sola
127
00:11:16,712 --> 00:11:18,576
A todas nos ocurre igual, Sra
128
00:11:19,208 --> 00:11:23,486
No exactamente Sra Cora
Su Esposo esta aqui y yo sola
129
00:11:25,619 --> 00:11:28,352
Marlene Deja en paz la maleta
si la rompes te pego
130
00:11:38,664 --> 00:11:41,800
Oh Jean Me siento tan culpable
131
00:11:44,048 --> 00:11:46,294
Te quedaste para ayudarme con los niños
132
00:11:48,587 --> 00:11:51,710
No quisiera que los agarrarn a Donald
y a ti- ¿Atraparnos?...
133
00:11:52,690 --> 00:11:55,927
No va aser facil que nos atrapen
¿Verdad, Donald?- No...
134
00:11:56,590 --> 00:12:00,024
En cuanto llegue el Eagle embarcaremos
y llegaremos a Singapur En un Instante
135
00:12:02,381 --> 00:12:06,807
Ya está el Eagle. Por favor Sras
Tomen todas sus cosas
136
00:12:10,805 --> 00:12:14,156
eso pueden hacerlo perfectamente
en el barco. Si pero no quiero...
137
00:12:14,456 --> 00:12:16,515
correr riesgos. Vamos
138
00:12:19,943 --> 00:12:24,155
Quiero evacuar a las mujeres primero.
-Que Noticias Hay.-Malas Penang ha Caido
139
00:12:56,627 --> 00:12:58,047
Ahora son nuestros prisioneros
140
00:12:59,219 --> 00:13:00,201
Pasarán aquí la noche
141
00:13:01,323 --> 00:13:03,620
mañana les llevaremos a un campo de prisoneros
142
00:13:04,678 --> 00:13:07,158
Si se portan bien ... y nos obedecen...
143
00:13:07,875 --> 00:13:10,098
recibirán un trato correcto de mis soldados
144
00:13:11,993 --> 00:13:23,631
Si Crean Problemas Los Mataremos
Asi que Portecen bien... Gracias
145
00:13:55,502 --> 00:13:59,640
Los Hombres irán al campo...
el resto se quedará aquí
146
00:14:00,743 --> 00:14:02,414
deben despedirse ahora. Gracias
147
00:14:02,911 --> 00:14:05,097
Se Puede saber a donde van las mujeres y los niños?
148
00:14:06,095 --> 00:14:10,540
¿A Algún otro Campo?- El Ejercito imperial
no combate a las mujeres y a los niños
149
00:14:12,556 --> 00:14:16,952
Los Soldados japoneses son amables con ellos
150
00:14:28,347 --> 00:14:33,525
Manten isada la bandera, Sara
Dereck no creo que me sienta capaz
151
00:14:34,799 --> 00:14:38,502
Olvida entonces la Bandera;
Pero cuida de esos niños
152
00:14:40,185 --> 00:14:42,136
Agradece que los nuestros están en Inglaterra
153
00:14:43,567 --> 00:14:46,094
Si, Lo Haré.
Así me gusta
154
00:15:02,980 --> 00:15:08,284
Ojala Pudiesemos estar juntos.-Si, Claro
Intentaré no perder el contacto
155
00:15:11,014 --> 00:15:14,789
¡Oh! ¡Bill!-Levanta el ánimo Ailin
Estas entre amigas...
156
00:15:15,615 --> 00:15:20,046
,,La Sra Horse, Sally, Jean...-Si
157
00:15:21,546 --> 00:15:23,962
Si... Desde luego... Estaremos bien
158
00:15:44,197 --> 00:15:45,209
Adios hermanita...
159
00:15:46,801 --> 00:15:49,187
Trata de cuidarte... Tu Tambien
160
00:15:54,215 --> 00:15:58,299
Supongo que... cuando fijen nuestro destino
nos escribiremos
161
00:15:58,595 --> 00:16:00,233
Sabes cuanto me cuesta escribir
162
00:16:01,187 --> 00:16:04,491
Tienes que escribirme...
Debes hacerlo
163
00:16:07,580 --> 00:16:09,436
Tranquila... te escribiré
164
00:16:29,455 --> 00:16:31,713
Adios Jean... Suerte
165
00:16:32,263 --> 00:16:33,430
Adios, Bill
166
00:16:35,979 --> 00:16:38,671
Les ayudarás si puedes, ¿Verdad?
167
00:16:40,454 --> 00:16:44,552
Si Por supuesto vamos a estar en el mismo
campo no te preocupes
168
00:16:45,629 --> 00:16:46,679
Gracias
169
00:17:28,647 --> 00:17:33,004
Mi Dios; ¿Que Habrá dicho?
Supongo que pasaremos la noche aquí
170
00:17:46,322 --> 00:17:50,206
Un Momento. Esto es ultrajante; no pasaremos
otra noche aquí
171
00:17:50,502 --> 00:17:51,813
Avísele al oficial
172
00:17:53,388 --> 00:17:57,475
Sra Horsefal, Cree Ud- Claro
No Permitamos esto
173
00:17:59,130 --> 00:18:02,453
Ud Sargento Traiga al Oficial
174
00:18:13,031 --> 00:18:16,384
Ay Ojala Entendiera el Japonés
Jean Habla el Himalayo
175
00:18:17,180 --> 00:18:19,185
Por Favor Ailin. No es lo mismo
176
00:18:20,331 --> 00:18:24,433
Yo Tambien lo hable para que mis criados
me entiendan
177
00:18:32,686 --> 00:18:38,226
¿Queria Ud algo? Si¿ es Ud el oficial en jefe?
Capitan Yanata
178
00:18:40,066 --> 00:18:45,187
Ya al parecer quieren que pasemos la
noche aca y esto no reune las mas ...
179
00:18:45,562 --> 00:18:49,706
minimas condiciones. Queremos camas,
mantas y mosquiteros
180
00:18:50,582 --> 00:18:56,150
Ni Camas ni mantas, Lo siento Sra
Las Japonesas duermen sobre el Suelo
181
00:18:56,710 --> 00:18:58,630
Todos los japoneses lo hacemos
182
00:18:59,582 --> 00:19:03,263
Dejen a un lado su orgullo; eso no es nada bueno
183
00:19:03,794 --> 00:19:05,779
Dormiran en el suelo como las japonesas
184
00:19:06,134 --> 00:19:09,663
Somos inglesas no dormiremos en el suelo
como aninales
185
00:19:14,766 --> 00:19:16,367
Nos ha Ofendido
186
00:19:49,660 --> 00:19:50,783
Trajeron un poco de comida
187
00:19:56,417 --> 00:19:58,208
Oh, Es Repugnante
188
00:20:02,342 --> 00:20:05,852
No pesaran que vamos a comernos
esto ni siquiera hay platos...
189
00:20:06,165 --> 00:20:09,056
...ni cubiertos ni nada.
-Donald me dejó su equipo
190
00:20:09,785 --> 00:20:13,380
Creo que hay un plato hondo
Yo Tengo las cosas de Jhonny
191
00:20:13,612 --> 00:20:18,519
Anda traelas, -Los Cucharones.
Si es verdad tambien tenemos cucharones
192
00:20:19,237 --> 00:20:23,906
Rita, Marlene ¡Vengan a comer un
poco de arroz! esto es mejor que nada
193
00:20:32,883 --> 00:20:35,145
Estos malditos mosquitos me
están acribillando
194
00:20:37,070 --> 00:20:44,022
Eses baño es una veradera poqueria
Nos es Justo Uno para tanta gente
195
00:20:45,962 --> 00:20:47,859
Y ademas los chicos lo pone a la miseria
196
00:20:49,374 --> 00:20:52,401
Deberiamos hacer algo al respecto
197
00:20:55,054 --> 00:20:57,192
¡DE PIE!¡DE PIE!
198
00:20:57,558 --> 00:20:58,635
EL CAPITAN
199
00:21:05,233 --> 00:21:06,934
Buenos Dias ¿Durmieron Bien?
200
00:21:08,049 --> 00:21:10,280
Muy Pronto Iran a un campo en el sur
201
00:21:11,015 --> 00:21:12,387
Queremos agua para lavarnos
202
00:21:13,088 --> 00:21:14,813
Es Imprescindible para los pequeños
203
00:21:15,506 --> 00:21:17,393
e Higiénico para todas nosotras
204
00:21:24,928 --> 00:21:25,670
Enviaré agua
205
00:21:28,099 --> 00:21:29,082
Capitan Yoniata
206
00:21:40,514 --> 00:21:43,648
¿Podría darnos quinina? ¿y locion
contra los mosquitos?
207
00:21:45,520 --> 00:21:46,597
enviaré agua
208
00:22:02,342 --> 00:22:08,145
Señoras. El Ejercito Imperial ha entrado en
Singapur Y toda Malasia es libre...
209
00:22:09,409 --> 00:22:12,652
los campos de prisioneros estan
ahi y es donde iran
210
00:22:14,412 --> 00:22:18,254
Siento las incomodidades que han pasado.
Ahora estaran mejor
211
00:22:19,170 --> 00:22:21,791
Mañana saldran todas para Kuala Lumpur
212
00:22:22,527 --> 00:22:26,940
Desde Kuala Lumpur Iran a Singapur
en tren creo; En Singapur...
213
00:22:27,360 --> 00:22:28,873
serán Uds muy felices..
214
00:22:29,393 --> 00:22:30,496
Gracias
215
00:22:31,228 --> 00:22:33,884
Pero, De aqui a Kuala Lumpur hay 80 Kms
216
00:22:40,204 --> 00:22:41,623
¿Como nos llevarán a Kuala Lumpur?
217
00:22:42,229 --> 00:22:45,690
¿Tal Vez en Camion?- Lo siento
No Habrá Camiones. Caminarán
218
00:22:46,345 --> 00:22:48,375
Será facil, nis soldados les ayudarán
219
00:22:48,627 --> 00:22:51,026
pero no podemos anadr con los niños;
necesitamos un camion
220
00:22:51,763 --> 00:22:56,697
¡Caminarán!¡Deben obedecernos!
¡Uds y los niños irán caminando!
221
00:23:06,766 --> 00:23:11,226
Hasta donde piensan llegar
No Pienso callar Jean esto resulta intolerable
222
00:23:11,521 --> 00:23:12,484
¡Silencio, Por Favor!
223
00:23:13,580 --> 00:23:15,641
Hoy Caminarán hasta Anyi Penchis
224
00:23:16,227 --> 00:23:17,820
Buen Dia y Buen Viaje
225
00:23:18,850 --> 00:23:21,454
¿Cuanto hay hasta Anyi Penchis?
-20 o 25 Kms
226
00:23:22,313 --> 00:23:23,549
No Podemos caminar tanto
227
00:23:25,167 --> 00:23:26,276
¡Silencio!
228
00:23:27,507 --> 00:23:30,021
Quien se quede atras será azotado
sin compasion...
229
00:23:32,094 --> 00:23:35,591
sean obedientes; Suerte,...Caminen
230
00:23:36,586 --> 00:23:38,775
¡CAMINEN! ¡VANOS! ¡VAMOS!
231
00:24:50,500 --> 00:24:52,169
Me Moriré si sigo andando,
estoy segura
232
00:24:53,339 --> 00:24:55,507
Pruebe descargar su maleta
quizas sea mas llevadero
233
00:24:56,692 --> 00:24:59,602
Pero que dice; acaso retraso yo
a los demás
234
00:25:05,632 --> 00:25:07,332
Ven aqui
-¡ADELANTE!
235
00:25:10,858 --> 00:25:12,419
iriamos mas deprisa sin los niños
236
00:25:14,098 --> 00:25:17,565
-Deberiamos dividirnos.
Quienes tienen niños... y quienes...
237
00:25:17,872 --> 00:25:21,351
... no tenemos. Su Grupo
resultaria muy reducido ¿No Cree?
238
00:25:21,683 --> 00:25:28,324
En Absoluto. yo La Srta Paget y esa Srta,
¿Como se llama?-La Srta Forbes
239
00:25:28,776 --> 00:25:30,930
-Si esa Iriamos muchos mas deprisa
240
00:25:31,726 --> 00:25:36,031
Es la mujer mas egoista, Vil y rastrera que
he conocido Sra
241
00:25:36,694 --> 00:25:42,585
¿Vil?- Sally-Tonterias, sencillamente
no quiero morir- ninguna queremos...
242
00:25:43,269 --> 00:25:46,343
...y mucho menos que mueran los niños
Bruja despiadada.-Sally esto no...
243
00:25:46,608 --> 00:25:50,835
conduce a nada. -¿ Por que se pone así?
yo tan solo dije que los niños nos estan...
244
00:25:50,835 --> 00:25:52,099
retrasando
245
00:25:53,865 --> 00:25:56,265
Sra Fritz, Sigamos unidas o será nuestro fin
246
00:25:57,840 --> 00:26:02,041
Solo por curiosidad Sra Fritz;
¿Que sugiere Ud?
247
00:26:04,861 --> 00:26:07,917
Sugiero que paremos un momento
para beber y comer algo
248
00:26:15,096 --> 00:26:21,178
¡Caminen! Sargento, deberiamos detenernos
para beber y comer algo
249
00:26:23,843 --> 00:26:29,105
-Comer, Beber-
¡Aye Penchis!¡Caminen!
250
00:26:32,772 --> 00:26:36,104
Supongo que no podremos comer
hasta Aye Penchis
251
00:26:36,587 --> 00:26:37,695
me temo que asi es
252
00:26:38,343 --> 00:26:40,862
Supongo que no le importa que caiga
muerta aca misnmo
253
00:26:41,897 --> 00:26:47,602
¡Ooh! Esta Bien. Veriamos que
harias con mi marido frente a frente
254
00:26:52,936 --> 00:26:54,605
¡Mama Ya no puedo mas!
255
00:26:55,921 --> 00:26:59,291
trae a la pequeña Ailin
Ven Aqui
256
00:27:27,881 --> 00:27:28,868
Las hay con suerte
257
00:27:31,422 --> 00:27:32,592
Freddy, ¿ y Tus zapatos?
258
00:27:33,704 --> 00:27:36,430
Aca. Creo que será mejor que nos los
quitemos todas
259
00:27:36,918 --> 00:27:39,426
yo no pienso quitarme los zapatos
Pues Yo si
260
00:27:47,259 --> 00:27:49,379
Bien Ha sido una buena idea
261
00:27:55,495 --> 00:28:00,065
Es mucho mejor Ailin,¿No te los quitas?
-No Jean No Podria, en serio
262
00:29:04,988 --> 00:29:09,086
Un Poco de te, Ailin, Toma
Cuidado esta caliente
263
00:29:17,323 --> 00:29:18,321
Jean
264
00:29:19,991 --> 00:29:23,266
Dios no lo quiera, pero si no sobrevivo...
265
00:29:25,642 --> 00:29:30,380
Cuidarás de mis hijos¿Verdad?
Por favor Ailin
266
00:29:54,922 --> 00:29:56,427
Cálmese; Cálmese por favor
267
00:30:00,395 --> 00:30:04,544
Nooo. Me duele mucho
268
00:30:06,115 --> 00:30:07,301
Que tal está Sra
269
00:30:11,029 --> 00:30:13,168
Agotada
270
00:30:15,569 --> 00:30:20,997
Sally Cuida a Rita y Marlene
¿Lo Harás? -Si Claro...
271
00:30:22,516 --> 00:30:23,353
iré a buscar agua
272
00:30:40,908 --> 00:30:41,858
¡Oh No!
273
00:30:58,310 --> 00:31:01,567
Sargento... Mañana no podemos seguir
274
00:31:05,678 --> 00:31:10,203
Mañana no Caminar
Quietas, Dormir. Si Caminar...
275
00:31:10,499 --> 00:31:11,547
...Morir mas mujeres
276
00:31:13,481 --> 00:31:15,382
andar un dia descansar otro
277
00:31:17,800 --> 00:31:19,205
Ha Muerto
278
00:31:21,217 --> 00:31:23,359
Mañana enterraremos mujer
279
00:31:24,353 --> 00:31:30,530
Si Mañana Enterraremos mujer
Descansar y luego andar un poco
280
00:31:32,949 --> 00:31:37,317
Andar un dia
Descansar otro
281
00:31:38,620 --> 00:31:39,649
Mujeres no morir
282
00:31:47,555 --> 00:31:53,966
Que Juia Collard descanse en paz
En Paz Eterna Lejos de sus seres queridos
283
00:31:56,728 --> 00:32:01,057
Gracias a Dios que mis hijas
estan en un colegio lejos de todo esto
284
00:32:14,362 --> 00:32:15,319
Es el auto de Beth
285
00:32:28,590 --> 00:32:30,790
¿Por que No Caminan?
Muy Mal Hecho....
286
00:32:31,023 --> 00:32:35,328
Si No Caminan no Comen
-Capitan...-Yoniata- Capitan Yoniata
287
00:32:36,265 --> 00:32:39,186
La Sra Collard Murio anoche
La Enterramos alli...
288
00:32:40,150 --> 00:32:44,174
...Si Nos Obliga a caminar todos los dias
Moriremos, No estamos acostumbradas
289
00:33:12,442 --> 00:33:19,011
Siento mucho esa muerte. Mañana caminen.
Consegiré un camion que las lleve a Kuala Lumpur
290
00:33:37,199 --> 00:33:41,177
Con suerte será el último dia en la
carretera.- Que pena que mama no este...
291
00:33:42,068 --> 00:33:47,371
-De Haber habido un camion no habria muerto
-Si , Lo se tesoro, Pero se alegrará cuando...
292
00:33:47,683 --> 00:33:48,962
...Los vea a salvo
293
00:33:51,977 --> 00:33:55,983
Volveremos a ver Kuala Lumpur...
La Civilizacion
294
00:33:57,980 --> 00:34:01,711
-Quizas encuentre a Jack. -es probable si el
campo de los hombres está cerca
295
00:34:03,770 --> 00:34:08,637
Si me dijeran que puedo ver a Bill
Iria sin descansar
296
00:34:10,790 --> 00:34:16,049
En Realidad todos venimos del mismo lugar
Lo logico seria ponernos en campos Contiguos
297
00:34:19,323 --> 00:34:22,880
Imagino que estaré horrible
Creo que tengo un lapiz labial en la maleta
298
00:35:03,081 --> 00:35:05,403
-Otra Pocilga.-Sally
Ven aca
299
00:35:24,485 --> 00:35:25,925
¿Un baño?...
300
00:35:27,616 --> 00:35:28,746
¿Un Baño?
301
00:35:36,281 --> 00:35:37,377
Que delicia
302
00:35:43,600 --> 00:35:44,722
Esto es estupendo
303
00:35:46,484 --> 00:35:48,355
vamos levanta los pies
304
00:36:12,680 --> 00:36:17,346
A Ver si ese camion llega Hoy
Esto resulta hasta agradable..
305
00:36:17,559 --> 00:36:21,040
...pero no quisiera pasar otra noche aquí
Sobretodo porque se agotó la leña...
306
00:36:21,371 --> 00:36:22,680
y ya no nos podemos bañar
307
00:36:25,649 --> 00:36:31,119
-No es curioso Jean-¿Que?-
-¿Quien hubiese imaginado que el solo...
308
00:36:31,354 --> 00:36:34,394
hecho de bañarnos nos hiciese sentir tan bien
309
00:36:35,452 --> 00:36:37,138
Porque no sabemos valorar lo cotidiano
310
00:36:38,167 --> 00:36:40,397
-No Volverá a ocurrir-Eso lo dices ahora
311
00:36:42,631 --> 00:36:45,625
Mira eso es lo bueno de las penas,
que te enseñan
312
00:36:45,921 --> 00:36:50,678
Te enseñan a valorar ciertas cosas
Pero no aceptar niveles muchos mas bajos
313
00:37:16,634 --> 00:37:20,106
Ahi está Yoniata, Pero donde el camion
314
00:37:22,929 --> 00:37:27,283
No van a ir a Kuala Lumbur
Viajarán a Port Suit
315
00:37:28,764 --> 00:37:32,945
Los inglese volaron los puentes
y el tren a singapur no funciona
316
00:37:33,669 --> 00:37:37,489
Caminarán a Port Suitheham
y en barco a singapur
317
00:37:38,172 --> 00:37:42,337
Capitan Yoniata Sea Ud Razonable
Muchas de nosotras ya no podems caminar
318
00:37:43,059 --> 00:37:45,835
¿No Podria consegiir un camion para los niños?
319
00:37:46,659 --> 00:37:51,264
Las mujeres inglesas son muy orgullosas
Mañana iran a Packe
320
00:38:02,367 --> 00:38:06,506
El Japones disfruta mintiendonos
¿Por que nos dijo que iriamos a Kuala Lumpur...
321
00:38:07,468 --> 00:38:14,706
si no es cierto? Quizas no lo supiese
Creo que no saben que hacer con nosotros
322
00:38:31,965 --> 00:38:33,147
¿Le Ayudo Sargento?
323
00:38:43,599 --> 00:38:45,891
Dice que hay dos caminos.
que sigamos el izquierdo
324
00:38:48,923 --> 00:38:50,338
El Izquierdo
325
00:38:51,601 --> 00:38:52,101
Si
326
00:39:01,383 --> 00:39:05,616
-¿Han dicho algo mas Jean?- Que los japoneses
han cercado la ciudad no seremos bien recibidas
327
00:39:14,584 --> 00:39:19,371
--¿Que está diciendo?- Dice que no hay comida
que no podemos quedarnos
328
00:39:25,984 --> 00:39:27,796
-¿Como está?- No Lo sé
329
00:39:28,450 --> 00:39:30,104
Creo que atrapo la malaria
330
00:39:31,538 --> 00:39:33,490
-Si al menos nos diesen Quinina- Jean
331
00:39:37,298 --> 00:39:38,686
Por lo menos que nos dejen quedarnos
332
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
-¿Que te ha dicho?- Que Podemos quedarnos
Nos harán un sitio
333
00:40:13,242 --> 00:40:17,548
Parece que los japonese los llaman nanos
Dicen que pagarán pero no pagan
334
00:40:18,561 --> 00:40:19,981
Esto me parece el paraiso
335
00:40:22,247 --> 00:40:23,600
-Vamos-Dijo...
336
00:40:28,800 --> 00:40:30,581
Pero, ¿Que es lo que dijo?
337
00:40:32,508 --> 00:40:37,280
Dijo: Está escrito se amable con la mujer,
no le hagas daño Dios te pagará con creces
338
00:40:37,951 --> 00:40:39,294
¿Tiene el mismo Dios que nosotros?
339
00:40:40,625 --> 00:40:42,056
El Solo dijo :Dios
340
00:41:20,284 --> 00:41:22,920
¡Jean! Van a creer que eres una nativa
341
00:41:23,718 --> 00:41:27,350
Mi vestido estabá roto Ademas
es mas fresco y mas cómodo
342
00:41:29,830 --> 00:41:31,312
Conseguí unos mangos
343
00:41:32,284 --> 00:41:33,981
Crei que tal vez a Jale...
344
00:41:40,922 --> 00:41:43,061
¿Que es lo que pasa?¿Quienes son Uds?
345
00:41:48,784 --> 00:41:52,983
Prisioneras de Pano.Nos dirigimos
al campo de prisioneros de Singapur
346
00:41:53,684 --> 00:41:56,601
El Capitan Yoniata nos envia a un
barco en Port Suitham
347
00:41:57,089 --> 00:42:00,365
No hay barco para Uds en Port Suithem
Debieron haberse quedado en pano
348
00:42:00,753 --> 00:42:02,904
Nos Mandaron para aca
No debieron hacerlo
349
00:42:04,857 --> 00:42:11,110
Hay un buen campo de prisioneras en Cauntan
Hoy saldran todas hacia cuantan
350
00:42:11,952 --> 00:42:14,699
Pero eso está en la costa este a
cientos de Kilometros
351
00:42:14,994 --> 00:42:18,456
En la costa este. Deben salir hoy
-No podemos salir hoy...
352
00:42:18,846 --> 00:42:20,890
Una niña está enferma. no puede moverse
353
00:42:21,998 --> 00:42:26,901
¿Hay aquí algun médico? -No hay, Se
quedarán hasta que la niña mejore...
354
00:42:27,274 --> 00:42:29,174
...Luego caminarán hasta Cuantan
355
00:42:34,978 --> 00:42:37,831
Les custodian demasiados soldados,
2 se quedarn conmigo
356
00:42:38,273 --> 00:42:39,555
Pero los soldados nos ayudan a...
357
00:42:42,045 --> 00:42:49,673
Nada. Lo antes posible saldrán para Cuantan
358
00:43:28,872 --> 00:43:30,647
El Sufrimiento de los niños
359
00:43:33,677 --> 00:43:35,202
Al Padre no le hubiera gustado
360
00:44:08,369 --> 00:44:09,476
Ailin
361
00:44:10,068 --> 00:44:11,258
El Pequeño
362
00:44:17,124 --> 00:44:18,259
Conseguí arroz
363
00:44:19,006 --> 00:44:20,290
Debes darle de comer
364
00:44:24,592 --> 00:44:25,747
Hazlo tu Jean
365
00:44:28,461 --> 00:44:30,988
En Realidad ahora te pertenece
mas a ti que a mi
366
00:44:32,333 --> 00:44:33,956
-Oh Aylin-Lo Siento
367
00:44:35,875 --> 00:44:39,011
Perdóname por haberte causado
tantas molestias
368
00:44:43,515 --> 00:44:44,981
Si Me Ocurriese algo...
369
00:44:47,247 --> 00:44:51,970
Dile a Bill que no sufra y que
Velva a casarse ...
370
00:44:54,903 --> 00:44:57,071
si encuentra la mujer adecuada
371
00:45:16,728 --> 00:45:17,757
¿Jean?
372
00:45:18,976 --> 00:45:20,363
¿Haz Visto a Audrey?
373
00:45:21,428 --> 00:45:22,533
La Vi ayer por la tarde
374
00:45:23,780 --> 00:45:29,348
Con un japones ¿No?
Si Tal vez se marchó con el
375
00:45:34,169 --> 00:45:35,619
¿Aylin?
376
00:46:13,000 --> 00:46:15,433
-Ay- ¿Que ocurre hijo?¿Que te pasa?
377
00:46:16,557 --> 00:46:17,587
Parece una picadura
378
00:46:19,198 --> 00:46:21,753
Tal Vez de Escorpion - No lo se
379
00:46:40,069 --> 00:46:42,002
-Déjeme Llevarlo -Puedo Yo
380
00:47:05,736 --> 00:47:10,645
El Cucharon. El Cucharon para mama
-Si; Eso le gustará
381
00:47:14,613 --> 00:47:17,107
Ella siempre quiso conservar su categoria
382
00:47:19,460 --> 00:47:20,370
¿Que haremos ahora?
383
00:47:22,409 --> 00:47:23,531
Era Nuestra lider
384
00:47:25,657 --> 00:47:27,493
Decia que debiamos hacer
385
00:47:29,569 --> 00:47:30,973
¿Que haremos sin ella?
386
00:47:35,512 --> 00:47:42,673
Mataran a mi esposo, estoy segura
Sin duda tratarán a los oficiales...
387
00:47:43,000 --> 00:47:44,023
...peor que a los demas
388
00:47:46,464 --> 00:47:50,379
Y si yo muero .... Pobre Fillets
389
00:47:52,298 --> 00:47:54,310
Pobre Fillets
390
00:47:57,760 --> 00:47:58,977
No Llores mama
391
00:48:00,488 --> 00:48:02,114
Esta claro que no tenemos eleccion
392
00:48:02,677 --> 00:48:04,155
Hay que seguir andando
393
00:48:05,746 --> 00:48:07,446
Jhonny yo cuidaré de ti
394
00:48:10,614 --> 00:48:15,012
Calma, Muchacho, Calma Todo irá bien
395
00:48:43,822 --> 00:48:44,868
Sargento
396
00:48:46,395 --> 00:48:47,112
¿Que?
397
00:48:47,658 --> 00:48:52,620
Fiebre Fiebre
Caminando mucho mejor; Caminando...
398
00:48:52,887 --> 00:48:55,589
mucho mejor. Bien Vamos
399
00:48:56,124 --> 00:48:58,605
Creo que tiene razon querida
Es preciso alejarse cuanto antes...
400
00:48:58,807 --> 00:49:01,725
... de aqui. Deberiamos caminar todos
los dias hasta alejarnos
401
00:49:03,191 --> 00:49:06,358
es agotador ya lo se; pero si
hay que hacerlo no lo pensemos...
402
00:49:06,607 --> 00:49:09,201
dos veces. Sigamos debemos hacerlo
403
00:50:18,368 --> 00:50:22,201
Diles que se lleven a esas cacatuas de aquí
No se atreva a hablar asi en mi ....
404
00:50:22,597 --> 00:50:25,248
...presencia, joven- ¿Quien a dicho eso?
405
00:50:27,052 --> 00:50:30,675
¿Son Ingleses?-Dios nos libre; Somos australianos
406
00:50:38,409 --> 00:50:41,420
Fué maravilloso volver a ver a un
hombre blanco Sr Straklan
407
00:50:43,433 --> 00:50:45,157
No Veiamos a ninguno hacia 6 meses
408
00:50:46,140 --> 00:50:47,722
Dsede que nos separarno en Kuala Pano
409
00:50:48,928 --> 00:50:53,672
¿Seis meses? ¿Todo ese tiempo estuvieron
Caminando?
410
00:50:54,524 --> 00:50:55,554
Mas o Menos
411
00:50:57,426 --> 00:51:01,190
En Fin nos sentiamos como unas colegialas
412
00:51:04,133 --> 00:51:06,735
¿de donde Vienen?- Venimos de Pano,
Alli nos apresaron
413
00:51:07,192 --> 00:51:14,037
¿Vienen de allí ahora? No, Port Suitherham
Dick, de todas partes. nadie nos quiere
414
00:51:14,786 --> 00:51:17,547
hemos camiado 10 000 kms.- Santo Cielo
¿Ha hoido eso?
415
00:51:17,827 --> 00:51:19,606
estos malditos nipones no teinen escrupulos
416
00:51:20,948 --> 00:51:24,161
Y ¿Que pasa si enferman?.- Sanamos o morimos
417
00:51:25,851 --> 00:51:27,921
como apenas tenemos medicinas nos morimos
418
00:51:29,576 --> 00:51:32,216
Ya tan solo quedamos la mitad.-Dios mio
419
00:51:32,778 --> 00:51:34,974
Estaremos mejor cuando lleguemos al campo
de cuantan
420
00:51:36,563 --> 00:51:38,326
¿quien les dijo que hay un campo en Cuantan?
421
00:51:38,810 --> 00:51:41,649
Los Japoneses por eso nos mandan alla
422
00:51:41,995 --> 00:51:43,194
Son capaces de cualquier cosa
423
00:51:44,443 --> 00:51:49,017
¿No existe? Hay unos barricones
para camioneros
424
00:51:49,017 --> 00:51:49,432
pero no un campo para mujeres
425
00:52:00,103 --> 00:52:03,083
No crei que la primera vez que hablara
con una inglesa tuviera tu especto
426
00:52:04,299 --> 00:52:07,731
Ud no es precisamente el bello Brumel- Si
427
00:52:09,885 --> 00:52:14,257
Por el atuendo crei que eran malayos...
Y son damas inglesas. Si
428
00:52:15,750 --> 00:52:17,810
Y los niños ¿Son Ingleses?- Todos ellos
429
00:52:19,105 --> 00:52:20,556
Pobres niños
430
00:52:23,175 --> 00:52:26,546
¿Pasaran aqui la noche?- Y Uds
Debo hablar con el jefe
431
00:52:27,574 --> 00:52:29,446
solemos pasar una noche en cada pueblo
432
00:52:30,071 --> 00:52:33,909
si se quedan yo tambien, falsa malaya
Me ocuparé de que el camion no arranque
433
00:52:37,561 --> 00:52:42,052
¿Necesitan medicinas? Solo Astringente
-¿Eso es Todo? -Y Quinina
434
00:52:43,519 --> 00:52:49,560
Y algo para la piel de los niños
¿Podrá conseguirlo?-Lo Intentaré
435
00:52:50,742 --> 00:52:53,617
¿Tiene dinero?- Algunas Joyas
¿Podriamos Venderlas?
436
00:52:53,925 --> 00:52:55,957
De Momento no. Primero lo intentaré
437
00:52:57,027 --> 00:52:59,000
Procure encontrar un sitio donde
pasar la noche
438
00:53:00,986 --> 00:53:04,869
Nos veremos mas tarde
Bien Gracias
439
00:53:12,493 --> 00:53:16,615
Sargento ¿Donde Yasme esta Noche?
Los Niños deben Yasme
440
00:53:17,159 --> 00:53:19,096
¿Hablamos con el Jefe para Yasme y Misi?
441
00:53:23,145 --> 00:53:25,412
Vamos Vamos Andar Andar
442
00:53:42,220 --> 00:53:43,500
Todo esto parece irreal
443
00:53:44,451 --> 00:53:45,863
La chica no está nada mal ¿eh?
444
00:53:46,280 --> 00:53:50,456
¿Cual de ellas?- La Jovencita esa de la niña
Con la que te estabas enrollando
445
00:53:50,785 --> 00:53:55,578
Debe Estar casada. Imagino. Bueno
No siempre se gana
446
00:53:56,759 --> 00:53:59,255
¿Que Podriamos ingeniar para quedarnos esta noche?
447
00:53:59,724 --> 00:54:04,482
Muy facil. Simplemete rompemos el eje de la
transmision. Eso seria definitivo
448
00:54:05,713 --> 00:54:07,060
De Acuerdo
449
00:54:10,338 --> 00:54:12,885
Resulta agradable ver Blancos despues
de tanto tiempo
450
00:54:13,598 --> 00:54:16,112
Pese a que sean australianos
¿Que Tiene eso de malo?
451
00:54:17,139 --> 00:54:19,197
¿Nunca oiste hablar de ellos?
No
452
00:54:20,866 --> 00:54:22,879
Siempre estan metidos en Lavender
street ¿Lavender Street?
453
00:54:23,440 --> 00:54:29,853
¿Ese es el barrio de... Bueno...
¿Un sitio poco recomedable?
454
00:54:34,813 --> 00:54:37,059
Eh Jefe Hechele un vistazo a esto
455
00:54:40,096 --> 01:49:21,859
Yasme aqui hoy
456
00:54:42,396 --> 00:54:43,425
Consiguenos algo para comer
457
00:54:44,408 --> 00:54:47,093
Missy Consiguenos missy Chaw Chaw
458
00:54:48,205 --> 00:54:49,301
Este cayo
459
00:55:09,747 --> 00:55:12,196
Eh Jhon ¿Compras Gasolina?
460
00:57:05,791 --> 00:57:09,636
Eh Amigo¡ Ven!. Cigarrillos
461
00:57:13,286 --> 00:57:14,471
Muy Buenos
462
00:57:16,047 --> 00:57:17,939
Anda Ven
463
00:57:56,334 --> 00:57:59,699
¿Con cual de Uds estuve hablando
esta tarde? Estaba con una niña
464
00:58:04,504 --> 00:58:08,448
Jean... El australiano creo que
pregunta por ti
465
00:58:15,251 --> 00:58:16,981
No Serás capaz de salir con ese tipo
466
00:58:18,354 --> 00:58:21,491
Lamento Molestarla-No Importa
Vine a traerle esto
467
00:58:22,364 --> 00:58:24,096
Quinina Puedo conseguirle mas
468
00:58:24,907 --> 00:58:28,915
Oh Gracias.- Lo que no conseguí son sales
pero esto sirve para la disnteria
469
00:58:29,945 --> 00:58:32,473
Viene escrito en chino
Esta claro solo siga las instrucciones
470
00:58:35,440 --> 00:58:37,996
Hay que introducir 3 hojas en agua
tibia cada 4 horas
471
00:58:39,118 --> 00:58:42,181
Pruebelo y si resulta guardamos la etiqueta
472
00:58:42,535 --> 00:58:49,180
Para las farmacias chinas... y esto
es sambung para la piel
473
00:58:49,684 --> 00:58:50,570
es muy bueno
474
00:58:51,588 --> 00:58:52,629
¡Que Maravilla!
475
00:58:53,388 --> 00:58:54,317
¿Cuanto le Costo Todo?
476
00:58:55,074 --> 00:58:57,974
Ni un Penique Pagan los nipones
aunque no lo saben
477
00:59:00,100 --> 00:59:02,748
Lo Aprecio
De Veras
478
00:59:03,404 --> 00:59:04,682
Es Un Honor
479
00:59:12,595 --> 00:59:14,811
¿Que Hacen aquí? ¿Adonde Ivan
con ese camion?
480
00:59:16,402 --> 00:59:17,677
A Cuantan
481
00:59:18,707 --> 00:59:19,865
Ya deberiamos estar alli
482
00:59:21,300 --> 00:59:25,541
Pero mi compañero destrozo el camion
Asi que debemos quedarnos
483
00:59:27,265 --> 00:59:30,533
Los Japoneses no lo saben
Seguiremos mañana
484
00:59:31,936 --> 00:59:35,135
Hemos ganado un dia mas. aunque es arriesgado
485
00:59:38,410 --> 00:59:41,678
¿Tambien era conductor en Australia?
Dios me libre soy un ringer
486
00:59:41,964 --> 00:59:43,365
¿Que es un ringer?
487
00:59:48,436 --> 00:59:53,475
Un ganadero. Yo naci en Queenland
Mas alla de Carrie
488
00:59:54,863 --> 00:59:56,068
Toda mi familia es de alli
489
00:59:58,984 --> 01:00:01,525
Bueno mi padre es de Londres De Hamersmith
¿Le suena?-Si
490
01:00:02,715 --> 01:00:04,879
Trabajaba como cochero así
que entendía de caballos
491
01:00:05,804 --> 01:00:08,124
Luego se fué a Queenland a Trabajar
Conoció a ma
492
01:00:11,668 --> 01:00:12,961
Hace mucho que no he Vuelto por Allí
493
01:00:14,032 --> 01:00:19,535
Trabajé en territorio federal en el rancho Vuala
a Unos 200 Km del manantial
494
01:00:19,769 --> 01:00:21,001
¿Que Manantial es ese?
495
01:00:21,564 --> 01:00:24,516
Alice Spring en el centro de Australia entre
Armourg y Adelaida
496
01:00:25,424 --> 01:00:27,192
Creia que el centro de Australia era Desierto
497
01:00:28,831 --> 01:00:30,074
Pues no es así
498
01:00:40,874 --> 01:00:43,456
Alice es Alago especial
Sin Problemas
499
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
lo unico que preocupa es estar Solo
500
01:00:48,961 --> 01:00:49,922
Piensas toda la noche
501
01:00:56,615 --> 01:00:58,112
Por el Puesta de mi pa
502
01:01:00,467 --> 01:01:02,076
La Oficina no es un buen lugar para crecer
503
01:01:04,823 --> 01:01:06,724
Adirable lugar
504
01:01:10,209 --> 01:01:11,472
Huyendo por el Camino
505
01:01:11,472 --> 01:01:12,922
A Veces pienso que no volveré
506
01:01:12,922 --> 01:01:14,022
Un Par de Meses al año
507
01:01:14,232 --> 01:01:16,524
Us Puede encontrar todo servido
508
01:01:17,038 --> 01:01:18,143
Incluso en el medio del Desierto
509
01:01:20,457 --> 01:01:21,998
Las aguilas Y los canguros
510
01:01:23,386 --> 01:01:24,997
Es lo mismo
511
01:01:27,691 --> 01:01:28,579
¿Que haces aqui?
512
01:01:29,329 --> 01:01:30,171
¿Guerra?
513
01:01:30,668 --> 01:01:31,433
Tal Vez Viaje
514
01:01:32,025 --> 01:01:33,216
Demasiasa caliente para un viaje
515
01:01:34,214 --> 01:01:35,322
La Guerra era un tipo o lo era
516
01:01:35,722 --> 01:01:39,767
Me Converti en capataz
517
01:01:41,247 --> 01:01:42,826
Dijo que era un buen lugar para volver
518
01:01:45,900 --> 01:01:47,159
Quisiera volver a Vuala algun dia
519
01:01:48,427 --> 01:01:49,363
¿Que tan Grande Es?
520
01:01:49,872 --> 01:01:52,244
¿Vuala? 2700
521
01:01:53,897 --> 01:01:55,632
¿2700 Acres?
522
01:01:56,877 --> 01:01:58,066
Es Un Sitio enorme
523
01:01:58,597 --> 01:01:59,485
Acres No. Millas cuadradas
524
01:02:01,884 --> 01:02:03,851
Todo eso ¿un lugar?, ¿Una Familia?
525
01:02:05,380 --> 01:02:07,802
Una Estacion Una Propiedad
526
01:02:20,222 --> 01:02:22,735
Bueno supongo que debo volver
527
01:02:23,529 --> 01:02:25,370
No se como agradecerle las cosas
que trajo
528
01:02:25,650 --> 01:02:29,629
Tal Vez Encuentre la manera
Quizas .Digame...
529
01:02:29,862 --> 01:02:30,923
-Como se llama
530
01:02:32,196 --> 01:02:33,046
Joe Harman
531
01:02:33,708 --> 01:02:36,629
Sargento Harman
532
01:02:40,042 --> 01:02:41,148
Lo siento Falsa Malaya
533
01:02:43,628 --> 01:02:45,173
No se preocupe por eso
534
01:02:46,109 --> 01:02:48,095
No creo que me crean
535
01:02:49,636 --> 01:02:50,975
Me llamo Jean Paget
536
01:02:51,652 --> 01:02:53,160
Es Escoces ¿No?
537
01:02:53,457 --> 01:02:56,108
Lo es aunque yo no lo soy
538
01:03:01,709 --> 01:03:02,837
Bueno
539
01:03:03,820 --> 01:03:05,251
Buenas noches Sargento
540
01:03:06,627 --> 01:03:08,433
Fue agradable conocerlo
541
01:03:09,293 --> 01:03:13,003
Mire Srta Paget
542
01:03:15,468 --> 01:03:16,668
Es un poco
543
01:03:19,508 --> 01:03:21,489
Este desastre
544
01:03:21,931 --> 01:03:24,049
Espero verla de Nuevo en Cuantan
545
01:03:24,580 --> 01:03:26,563
Una Vez que arregle el camion
546
01:03:28,324 --> 01:03:32,227
¿Necesitan algo? Jabon ¿Cree que pueda
Conseguir?
547
01:03:32,453 --> 01:03:33,388
¿Seguro?
548
01:03:33,948 --> 01:03:34,668
Podria
549
01:03:36,568 --> 01:03:38,038
No. solo broemeaba. No
550
01:03:38,583 --> 01:03:41,529
Lamento hablar de cucharas
551
01:03:52,333 --> 01:03:53,933
A veces me deprimo un poco
552
01:03:58,893 --> 01:03:59,783
No fue aburrido
553
01:04:03,949 --> 01:04:06,614
Buenas Noches Sargento
Buenas Noches
554
01:04:17,860 --> 01:04:18,422
Sally
555
01:04:20,389 --> 01:04:22,059
No estuviste mucho rato hablando
556
01:04:25,181 --> 01:04:26,492
Me Prometió que tambien conseguirá Jabon
557
01:04:28,094 --> 01:04:32,602
¿Jabon? Todo eso está muy bien,
pero la verdad no se que pensar
558
01:04:33,744 --> 01:04:35,058
Me resulta un poco extraño
559
01:04:35,879 --> 01:04:38,453
Todas esas cosas, Obtenidas Dios sabe como...
560
01:04:39,654 --> 01:04:45,334
... ¿Y no nos pide nada a cambio?
Vaya por Dios se lo que querria mi Jack
561
01:04:46,121 --> 01:04:47,131
Que si lo se
562
01:04:49,537 --> 01:04:50,736
Parece buena Persona
563
01:04:52,212 --> 01:04:56,097
Siente mucha nostalgia Me habló de
su vida en un rancho
564
01:04:57,221 --> 01:05:00,049
¿Nostalgia?Dios mio y que
sentimos nosotras
565
01:05:01,946 --> 01:05:05,616
Y ademas tratará de llevarnos
en su camion-Ooh
566
01:05:08,613 --> 01:05:11,234
Hazte cargo Hombre, Han andado 10000 Kms
No No
567
01:05:11,234 --> 01:05:13,479
Llevan varios niños
No No sube
568
01:05:14,884 --> 01:05:17,845
Su encanto australiano no sirve mucho
con esos malditos enanos
569
01:05:19,201 --> 01:05:21,530
Lo está intentando y eso hay que
agradecerlo ¿No Cree?
570
01:05:22,914 --> 01:05:23,990
Desde luego.- Sube
571
01:05:35,897 --> 01:05:37,251
Hasta pronto Falsa malaya
572
01:05:39,594 --> 01:05:42,148
¿Saben que? No Creo que los volvamos a ver
573
01:05:42,868 --> 01:05:45,258
Claro que si. Nos prometió jabon
574
01:05:46,174 --> 01:05:47,035
Regresemos ya con los demas
575
01:06:42,261 --> 01:06:44,190
Tesoro Tienes que ir a comer algo
576
01:06:45,002 --> 01:06:46,078
Yo cuidaré de la pequeña
577
01:06:46,493 --> 01:06:47,829
No No se preocupe Sra
578
01:06:48,293 --> 01:06:50,217
No dekes que se apodere de ti
el abatimiento
579
01:06:50,603 --> 01:06:51,274
No tengo hambre
580
01:06:52,180 --> 01:06:53,821
La Niña tambien necesita comer
Vamos
581
01:06:54,796 --> 01:06:55,870
Vamos Esta Bien
582
01:06:57,398 --> 01:06:58,333
Vamos Baby hay que comer
583
01:07:12,487 --> 01:07:14,199
Dios es Jabon
584
01:07:15,342 --> 01:07:16,617
¡Eey!¡Jaboon!
585
01:07:19,160 --> 01:07:20,141
¿Que?
586
01:07:21,859 --> 01:07:28,212
Me parece mucha caridad Al menos hay 4 pastillas
y Aqui hay algo escrito
587
01:07:31,374 --> 01:07:37,927
Querida Sra Paget Dice.. Cree que estás casada
-Si -Mando un poco de Jabon
588
01:07:38,924 --> 01:07:42,606
...Es todo lo que he podido encontrar
Pero intentaré mandar mas cosas...
589
01:07:42,955 --> 01:07:50,546
...Siento no poder verla pero los nipones
no nos dejan detenernos
590
01:07:52,028 --> 01:07:54,162
...De modo que se lo di a una joven China...
591
01:07:54,583 --> 01:08:01,135
...En Maran, Quien prometió darselo a Ud
Estoy esperando que volvamos ...
592
01:08:01,884 --> 01:08:08,923
... a pasar procuraremos detenernos
Joe Harman
593
01:08:16,346 --> 01:08:20,090
UHmmm ¡Que maravilla! Tiene un aroma magnífico
594
01:08:21,158 --> 01:08:25,706
¿De donde lo Habra sacado?
Una de dos o lo robó o robó algo...
595
01:08:25,909 --> 01:08:30,151
...Para comprarlo.-Bueno, Nadie es perfecto
A Bañarse todo el mundo
596
01:08:58,091 --> 01:09:02,771
No debes estar triste querida
Ya conoces el refrán, Yerba Mala...
597
01:09:13,117 --> 01:09:17,751
Aey Cabo Fijate en eso
es un puerco salvaje
598
01:09:18,688 --> 01:09:20,196
Toma el rifle
599
01:09:22,385 --> 01:09:23,273
Para Para aqui
600
01:09:35,703 --> 01:09:36,966
Ahi esta Vamos Disparale
601
01:09:41,853 --> 01:09:42,911
Jamas Ganaran la guerra
602
01:10:20,023 --> 01:10:22,712
Ven Ven Ayudame
Ya lo tenemos
603
01:10:39,185 --> 01:10:40,182
Eeey
604
01:10:43,143 --> 01:10:46,449
Buenos Dias -Hola-Vaya Esto
si que es una casualidad.-Si desde luego
605
01:10:47,187 --> 01:10:49,152
No pudimos cargar el camion para llegar
a Cuantan esta noche
606
01:10:49,636 --> 01:10:54,514
Asi que tendremos que pernoctar
-Es una pena--Para la niña
607
01:10:58,961 --> 01:10:59,757
Toma Haley
608
01:11:02,725 --> 01:11:05,762
Tenemos un Puerco
¿Un Puerco? Shhh
609
01:11:07,150 --> 01:11:09,464
Hay que dejar que los japoneses se harten
y tomar el resto
610
01:11:10,775 --> 01:11:11,879
Les conseguiré una buena Racion
611
01:11:20,836 --> 01:11:24,554
Nunca pensé que podria pasa algo asi
Ya No Puedo mas- Haga un esfuerzo
612
01:11:25,107 --> 01:11:26,528
Es Inutil estoy competamente llena
613
01:11:28,960 --> 01:11:32,182
Hola Chicas.- Hola .- Hola
Siento no haber podido enviar...
614
01:11:32,720 --> 01:11:34,794
..Mas Puerco pero Hay que dejarles
algo a los nipones
615
01:11:35,077 --> 01:11:38,429
Habia de sobra Joe.
Nos Hartamos y aun queda para mañana
616
01:11:39,854 --> 01:11:43,189
Hacia tiempo que no comiamos tanto
Les Hacia falta se les ven los huesos
617
01:11:43,936 --> 01:11:45,942
espero que eso sea un cumplido
Perdon
618
01:11:52,331 --> 01:11:55,280
Ya se que estamos delgadas pero ahora estamos
mas fuertes esa medicina para la...
619
01:11:55,844 --> 01:12:00,399
...disenteria es la clave
-Bien.-Ha sido un gran dia
620
01:12:01,159 --> 01:12:02,303
Tambien conseguimos cocos
621
01:12:05,465 --> 01:12:08,339
Y hemos tenido suerte de no cojer el beri beri
ni nada parecido
622
01:12:08,807 --> 01:12:13,155
Les resulará raro, vivir en un sitio como este
y comer lo que se pueda
623
01:12:14,592 --> 01:12:21,161
Puedo preguntarles por que Viniste a Malasia
La Mayoria está casada y los maridos...
624
01:12:21,392 --> 01:12:24,886
...trabajaban aqui. Mi Marido era
ingeniero en jefe del ferrocarril
625
01:12:26,545 --> 01:12:30,617
No Imagina que casa teniamos en Cayan
¿A Sus maridos los llevaron a algun campo?
626
01:12:31,645 --> 01:12:36,212
Mi Jack está en Singapur. Tuve noticias
cuando estuve en port dickson
627
01:12:37,758 --> 01:12:41,848
Creo que todos ellos estan en singapur
Comodos en un campo de prisioneros...
628
01:12:42,297 --> 01:12:43,794
Mientras a Ud sse les ven los huesos
629
01:12:44,450 --> 01:12:47,538
De todos modos nos alegra saber que
ellos estan bien
630
01:12:51,021 --> 01:12:53,874
Las llevan de aqui para alla porque no saben
que hacer con Uds
631
01:12:54,686 --> 01:12:56,637
Deberian dejarlas en algun sitio
hasta que termine la guerra
632
01:12:56,637 --> 01:13:01,263
Eso es Eso mismo pienso Yo
¿Verdad que si Jean?
633
01:13:02,319 --> 01:13:04,070
No eres solo una cara bonita ¿Sabes?
634
01:13:07,580 --> 01:13:12,046
Si. Pero Tiene que alimentarnos
o lo hace el pueblo aunque...
635
01:13:12,561 --> 01:13:17,436
...nunca comen. Si nos quedaramos
mucho tiempo deberiamos ganarnos...
636
01:13:17,810 --> 01:13:21,367
...el sustento y No Podriamos
Era solo una idea
637
01:13:32,150 --> 01:13:37,828
Tal vez pueda conseguir un par de pollos
Ohh -Si lo consigo te los dare cuando..
638
01:13:38,091 --> 01:13:40,977
volvamos por aqui pasado mañana
Todavia no te pagamos el jabon
639
01:13:41,745 --> 01:13:45,079
Olvidalo, No Necesitamos dinero
-¿Como lo conseguiste?
640
01:13:46,624 --> 01:13:49,140
Di a cambio un par de botas
me las encontré por ahi
641
01:13:51,648 --> 01:13:53,914
Ademas Ben consiguio otras para el
tipo que las perdió
642
01:13:54,913 --> 01:13:56,141
Hasta le dió un dolar de propina
643
01:13:57,311 --> 01:14:02,317
Uds tiene jabon ; el tiene botas
y Ben tiene un dolar. Todos contentos
644
01:14:03,349 --> 01:14:06,952
¿Asi vas a conseguir esos Pollos?
Ocupate de tus cosas, falsa malaya
645
01:14:08,984 --> 01:14:13,290
Ah, Joe.- Escucha, tu eres una prisionera
tienes que aceptar lo que te den
646
01:14:14,298 --> 01:14:17,995
eso es lo que hacen los prisioneros
Tomarlo todo y callar
647
01:14:20,074 --> 01:14:22,348
Si, Esta Bien
648
01:14:28,332 --> 01:14:34,188
¿hace calor en australia?¿Donde vivias Hacia
mas calor que aca? - Uff Mucho mas
649
01:14:34,957 --> 01:14:36,175
En Vuala Alcanza casi los 50
650
01:14:37,872 --> 01:14:42,706
¿de veras? ¿casi 50 grados?
Los dias mas calurosos
651
01:14:44,720 --> 01:14:50,241
pero es un calor muy distinto
Mas seco no tan pegajoso
652
01:15:01,146 --> 01:15:05,611
Una Vez me caí. Bueno; Me tiró un caballo
me rompí la cadera
653
01:15:07,417 --> 01:15:10,104
Entonces los medicos me dieron un tratamiento
muy especial
654
01:15:10,863 --> 01:15:14,834
sesiones de rayos ultravioleta
¿Tambien los habra en Inglaterra, No?
655
01:15:16,433 --> 01:15:18,570
Si... ¿Asi que hace mucho calor?
656
01:15:19,724 --> 01:15:21,459
Si, aunque muy seco
657
01:15:22,630 --> 01:15:26,541
Se Aguanta Bien mas alla de querer
tomar cerveza fria
658
01:15:27,516 --> 01:15:30,050
Que no vendria mal ahora
Vaya que no
659
01:15:33,783 --> 01:15:36,669
Dime como es australia
El Paisajo de Alice
660
01:15:40,460 --> 01:15:41,251
Rojo
661
01:15:43,202 --> 01:15:46,732
Desde Alice hasta el Horizonte
El Llano
662
01:15:47,508 --> 01:15:49,604
Y Las Montañas
663
01:15:52,909 --> 01:15:54,875
Las MCdonalls Las Cornies Las Leguis
664
01:15:56,071 --> 01:15:57,747
Cordilleras rojas contra el azul del cielo
665
01:15:59,677 --> 01:16:01,613
Al Atardecer son Purpura y de otros colores
666
01:16:04,235 --> 01:16:06,248
De un Gris plateado si el tiempo
es seco
667
01:16:09,130 --> 01:16:10,720
Cuando llueve reverdecen de nuevo
668
01:16:14,839 --> 01:16:16,477
Creemos que nuestra tierra es la mejor
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,550
Y Toda la zona de Alice es mi tierra
670
01:16:22,125 --> 01:16:25,170
Muchos que viene del Sur en el tren
de Adelaida...
671
01:16:26,804 --> 01:16:31,380
...dicen que Alice en un sitio horrible
Bueno Pues yo estuve una vez en...
672
01:16:31,717 --> 01:16:34,480
Adelaida y me pareció un sitio horrible
673
01:16:37,622 --> 01:16:38,832
Alice es una maravilla
674
01:16:43,501 --> 01:16:44,979
Muchos intentaron Pintarla
675
01:16:46,979 --> 01:16:48,441
Pero solo uno consiguió hacerlo bien
676
01:16:49,913 --> 01:16:52,982
era aborigen. Se Llamaba Albert
677
01:16:55,696 --> 01:16:57,100
Alguien le regaló pincel y pinturas
678
01:16:58,862 --> 01:17:00,610
Y captó el paisaje mejor que nadie
679
01:17:01,961 --> 01:17:03,886
Por supuesto que estaba pintando su tierra
680
01:17:05,836 --> 01:17:07,022
Es algo que tenia a su favor
681
01:17:12,311 --> 01:17:12,985
¿Cual es tu tierra?
682
01:17:15,417 --> 01:17:16,522
Esta Supongo
683
01:17:24,291 --> 01:17:25,788
Tenia 17 cuando vine
684
01:17:26,693 --> 01:17:29,579
-Entonces¿Inglaterra?.-Resulta ya tan lejana
685
01:17:30,515 --> 01:17:31,482
De que parte eres
686
01:17:32,576 --> 01:17:35,446
De Soutamthon.-¿De los Grandes Barcos?
-Si, Exacto
687
01:17:38,458 --> 01:17:47,382
-Y ¿Que tal era?-Tranquilo y fresco
y alegre es lo primero que recuerdo
688
01:17:49,397 --> 01:17:51,643
-¿eso es todo?-No; Hay mas
689
01:17:53,355 --> 01:17:56,116
No se puede decir que sea maravilloso
No es como Alice
690
01:17:59,271 --> 01:18:00,534
Aunque el campo es bonito
691
01:18:01,668 --> 01:18:03,764
La Isla de Wayt, El Bosque
692
01:18:07,114 --> 01:18:10,709
Espero volver alli cuando termine la guerra
y olvidar esta terrible etapa
693
01:18:14,601 --> 01:18:17,675
Recuerdo una pista de hielo; Solia ir a patinar
cuando volvia del colegio
694
01:18:18,225 --> 01:18:19,657
Bailaba sobre el hielo
695
01:18:24,468 --> 01:18:28,548
Pase lo que pase; volveré para bailar
sobre el hielo. Me lo prometí...
696
01:18:28,751 --> 01:18:29,831
... a mi misma
697
01:18:30,627 --> 01:18:33,837
Nunca patiné sobre hielo
He visto fotos claro
698
01:18:34,979 --> 01:18:36,505
Y peliculas Sonya Henya y otras
699
01:18:39,267 --> 01:18:40,939
Supongo que al lado Henya Daria pena
700
01:18:43,076 --> 01:18:46,352
Estas Preciosa. Gracias Joe
701
01:19:00,887 --> 01:19:02,760
Mañana no podré venir
Salimos temprano..
702
01:19:03,789 --> 01:19:05,025
pero volveremos pasado mañana
703
01:19:05,739 --> 01:19:06,898
Ese dia salimos para Pojoi
704
01:19:08,079 --> 01:19:09,109
Intentaré conseguir los pollos
705
01:19:09,858 --> 01:19:13,196
No quisieramos meterte en ningun problema
Te Estamos agradecidas por el jabon...
706
01:19:13,523 --> 01:19:15,883
...pero fué una locura robarle las botas al japones
707
01:19:17,100 --> 01:19:19,346
Nada de eso.Es facil engañarlos
708
01:19:20,986 --> 01:19:23,104
El Puerco, las medicinas, el jabon...
709
01:19:23,352 --> 01:19:25,618
Te está ariesgando mucho. Por favor
No sigas
710
01:19:26,364 --> 01:19:29,658
No temas nada si se pone dificil con
dejarlo ya está
711
01:19:30,091 --> 01:19:32,135
No me arriegare mucho
Promételo
712
01:19:33,741 --> 01:19:35,254
Oye no te preocupes tanto por mi
713
01:19:36,600 --> 01:19:40,494
Ya es bastante problema para mi
conseguir comida hasta que termine...
714
01:19:40,870 --> 01:19:43,667
...esta guerra
Y al menos quedan 2 años
715
01:19:45,800 --> 01:19:52,258
¿2 Años? Eso dice Mi compañero
y El sabe. Esos pollos les iarn muy bien
716
01:19:53,833 --> 01:19:56,096
Nunca me perdonaria que te atrapasen
por mi culpa
717
01:19:58,409 --> 01:20:01,306
Descuida. Adios Falsa Malaya
718
01:20:02,960 --> 01:20:05,768
Deja de llamarme falsa malaya
o te partiré la cabeza con un coco
719
01:20:06,470 --> 01:20:09,192
Buenas tardes
Buenas tardes
720
01:20:18,318 --> 01:20:25,337
Estoy Mucho Mejor. Vuelvo a estra sana
Gracias a tu australiano
721
01:20:26,609 --> 01:20:31,450
Joe no es mio Sally. Deberias saberlo
Bueno el hecho es que prefiere tu...
722
01:20:31,684 --> 01:20:34,752
compañia a la nuestra.¿ Por que no le dices
que no está casada?
723
01:20:35,803 --> 01:20:41,086
Le doy muchas vueltas. No duermo pensando
en eso- ¿Y? Que es mas seguro asi
724
01:20:41,808 --> 01:20:45,563
¿Seguro?Uhm ¿ Quien puede sentirse seguro
en una guerra?
725
01:20:52,850 --> 01:20:59,013
Hola chicas... Eh Falsa malaya
Volveremos a vernos
726
01:21:02,692 --> 01:21:07,839
¿Que trama ese?
-Nada Sra Fritz- Tiene que haber algo
727
01:21:09,309 --> 01:21:15,561
No hay Pollos. Ni siquiera unas plumas
Yo diria que no hay nada de nada
728
01:21:22,769 --> 01:21:29,104
No es un Palacio, Pero...
Servirá.. que remedio
729
01:21:29,913 --> 01:21:33,991
La Verdad aca no parece que sean
muy hospitalarios
730
01:21:34,594 --> 01:21:38,166
No saben que hacer con nosotras
No me extraña en absoluto
731
01:21:40,104 --> 01:21:43,875
Sabe Dios que aspecto tenemos
En Fin... Debemos ser humildes
732
01:21:56,542 --> 01:22:00,629
Oh No ¿Que Pasa?
Pollos Vivitos y coleando
733
01:22:01,941 --> 01:22:05,750
Que diablos vamos a hacer con ellos
Comernoslos 'Que cosas preguntas!
734
01:22:06,714 --> 01:22:09,802
No podemos matarlos, desplimarlos y
asarlos sin que el Sargento se de...
735
01:22:10,084 --> 01:22:13,953
...cuenta de todo. Regálale uno es un
viejo truco que no falla
736
01:22:15,017 --> 01:22:17,546
Querrá saber de donde lo saqué
No creo que hagas muchas preguntas
737
01:22:17,979 --> 01:22:20,162
Puedes decir que los compraste
¿Con Qué?
738
01:22:22,666 --> 01:22:26,249
Si al menos supiese de donde son
Te los dio Joe es evidente
739
01:22:27,009 --> 01:22:30,856
Si. Pero de donde los sacó
y¿A Quien le inporta eso?
740
01:22:31,486 --> 01:22:34,326
Deberia importarnos. no podemos decir
nada que le perjudique
741
01:22:35,855 --> 01:22:39,185
-Bueno-Se me hace la Boca agua ¿y si lo
Discutimos luego?
742
01:22:39,602 --> 01:22:43,331
No. Hay que inventar una historia que
sea razonable y mantenerla pase lo...
743
01:22:43,660 --> 01:22:48,257
...que pase. Digamos que los australianos
nos dieron dinero para comprarlos
744
01:22:49,928 --> 01:22:54,826
Si ¿ Pero donde los compramos?
aqui no te dan ni los Buenos dias
745
01:22:56,136 --> 01:23:01,766
Tampoco nos ayudarian ¿por que no decimos que los encargamos en Mercapurg para que los enviasen...
746
01:23:01,986 --> 01:23:06,650
...en cuanto pudiesen?
Podria ser una solucion
747
01:23:07,789 --> 01:23:10,722
Pero pobres de nosostras si investigan
No se porque te preocupas
748
01:23:11,610 --> 01:23:15,438
Esos enanos son incapaces de investigar
si ni siquiera piensan
749
01:23:18,693 --> 01:23:20,425
De acuerdo. Voy a intentarlo
750
01:23:33,635 --> 01:23:36,094
Buen Missy esta noche.
compré pollos
751
01:23:42,011 --> 01:23:46,034
¿Donde comprar pollo?
En Limau Buen Missy
752
01:23:48,855 --> 01:23:55,443
Y Donde Dinero. - El prisionero nos dió
dinero para pagar. dice que estamos flacas
753
01:23:57,689 --> 01:23:59,339
Para Ti -Dos - No , Uno
-Dos - Uno
754
01:24:09,089 --> 01:24:12,927
Es un regalo para ti porque fuiste
amble con nosotras y nos ayudaste a
755
01:24:13,269 --> 01:24:18,308
Cargar con los niños y todo eso
Solo tenemos 5 pollos
756
01:24:20,509 --> 01:24:24,086
1 tuyo 4 nuestros
757
01:27:02,617 --> 01:27:07,619
¿Donde Comseguiste?
-Se lo dije En Limau- Mientes
758
01:27:08,352 --> 01:27:12,751
¿Y esta Bolsa? -esa bolsa venia
con los pollos- pertenece al cap Sugamo
759
01:27:13,019 --> 01:27:18,274
-¿Y los Pollos?-¿Como podia saberlo?
Compramos los pollos en Mercapourg
760
01:27:18,836 --> 01:27:22,459
¿Y el dinero? los australianos
No la toques maldito enano
761
01:27:23,630 --> 01:27:29,273
Eres estúpida inglesa. La Estupidez es mala cosa
Di la verdad y no te haré daño
762
01:27:29,788 --> 01:27:38,229
-Es la verdad- Nadie engaña soldado Japones
Debes decir la verdad o Castigo
763
01:27:43,078 --> 01:27:44,903
Déjala en Paz Cerdo amarillo
764
01:27:49,819 --> 01:27:50,894
Mintió
765
01:27:52,252 --> 01:27:59,414
Las Japonesas nunca mienten
Su Honor es mas fuerte que el instinto
766
01:28:01,727 --> 01:28:07,399
Las Inglesas son indignas
Tan solo merecen desprecio
767
01:28:09,522 --> 01:28:12,236
¿Que va a Hacernos?
Las Castigaré
768
01:28:14,189 --> 01:28:18,211
¿Y Joe? El Sargento Harman
¿Que le hará a el?
769
01:28:20,519 --> 01:28:27,056
Pensaré en algo que sea apropiado
Que esté de acuerdo con su delito
770
01:28:27,633 --> 01:28:30,675
Solo eran unos cuantos pollos
No soy un intelectual
771
01:28:33,062 --> 01:28:34,795
Solo recibí formacion militar
772
01:28:38,228 --> 01:28:42,516
Apenas conozco sus costumbres
Pero supongo que Uds tambien...
773
01:28:42,922 --> 01:28:48,615
...Castigarán el robo
No... Bueno.. Depende
774
01:28:52,081 --> 01:28:56,671
El Sargento no es culpable
Quizo ayudarnos porque teniamos hambre
775
01:28:57,476 --> 01:28:58,334
Muy Noble
776
01:28:59,894 --> 01:29:05,075
-Asi que el hombre blanco sacrificó su
honor por Ud-Si Supongo que si
777
01:29:06,310 --> 01:29:11,552
El deshonor es como una marca en un
arbol que va creciendo a medida que...
778
01:29:11,892 --> 01:29:14,200
...crece el arbol donde está
779
01:29:17,382 --> 01:29:18,427
Por Favor
780
01:29:19,583 --> 01:29:21,689
El Deberá recibir su castigo
781
01:31:17,280 --> 01:31:19,612
El Señor es mi pastor, nada me faltara
782
01:31:20,621 --> 01:31:22,583
En prados de hierba fresca me hace reposar
783
01:31:23,336 --> 01:31:24,928
me conduce junto a fuentes tranquilas
784
01:31:25,721 --> 01:31:26,780
y repara mis fuerzas;
785
01:31:28,090 --> 01:31:29,729
me guía por el recto sendero,
786
01:31:30,468 --> 01:31:31,593
por amor de su Nombre.
787
01:31:33,133 --> 01:31:35,204
Aunque cruce por oscuras quebradas,
788
01:31:36,159 --> 01:31:37,450
no temeré ningún mal,
789
01:31:38,214 --> 01:31:39,368
porque tú estás conmigo:
790
01:31:40,057 --> 01:31:42,131
tu vara y tu bastón me infunden confianza.
791
01:31:44,069 --> 01:31:46,997
Tú preparas ante mí una mesa,
792
01:31:47,297 --> 01:31:48,575
frente a mis enemigos;
793
01:31:49,076 --> 01:31:50,398
unges con óleo mi cabeza
794
01:31:50,856 --> 01:31:52,165
y mi copa rebosa.
795
01:31:52,916 --> 01:31:54,345
Tu bondad y tu gracia me acompañan
796
01:31:54,666 --> 01:31:55,813
a lo largo de mi vida;
797
01:31:56,546 --> 01:31:57,886
y habitaré en la Casa del Señor,
798
01:31:58,250 --> 01:31:59,212
Por el Resto de Mi Vida
799
01:32:04,216 --> 01:32:05,793
Lo azotaron hasta que murió
800
01:32:14,887 --> 01:32:17,835
Pobre Joe
Lo siento Muchisimo
801
01:32:30,679 --> 01:32:34,247
Bueno y ¿que ha hecho toda esta semana?
¿Celebrarlo?
802
01:32:35,713 --> 01:32:40,552
No Quedé a salir a cenar el sábado con
una compañera y despues ir a ver...
803
01:32:40,814 --> 01:32:44,622
...una película de bette davis y eso hice
Y ¿Le dijo a alguien sobre su herencia?
804
01:32:45,530 --> 01:32:50,688
No se lo he dicho a nadie. Es una historia
tan increible que ni siquiera yo me la creo
805
01:32:51,203 --> 01:32:52,841
La Creerá cuando reciba el primer cheque
806
01:32:54,778 --> 01:32:59,037
A Pensado ya lo que va a hacer
con ese dinero.- No, aun no
807
01:33:00,377 --> 01:33:05,430
53000 Libras es muchisimo dinero
No me importaria segur en mi trabajo...
808
01:33:06,398 --> 01:33:10,422
... si el puesto fuese bueno
Pero no lo es
809
01:33:11,375 --> 01:33:12,351
No tiene futuro
810
01:33:14,062 --> 01:33:17,879
Estaba dispuesta a trabajar para vivir
Es la única salida si no te casas
811
01:33:19,128 --> 01:33:21,925
Pero ahora no se que hacer
812
01:33:25,870 --> 01:33:30,749
¿Me Permite una pregunta personal?
-Si
813
01:33:32,034 --> 01:33:34,090
¿Está dentro de lo posible que se case?
814
01:33:35,149 --> 01:33:38,237
No. Es Muy improbable que me case Sr Strachan
815
01:33:42,779 --> 01:33:49,096
Y Entonces ¿Porque no ingresa a la Universidad?
No eso no. Los estudios nunca han sido...
816
01:33:49,376 --> 01:33:50,439
mi fuerte
817
01:33:52,325 --> 01:33:55,757
Era una sugerencia nada mas
Pensé que podria interesarle
818
01:33:56,723 --> 01:33:59,880
No... Aparte soy muy vieja
819
01:34:00,439 --> 01:34:03,437
Oh Vamos Como se atreve a decir eso
820
01:34:07,181 --> 01:34:09,251
Cuando me comparo con algunas
compañeras de trabajo...
821
01:34:10,280 --> 01:34:11,590
Creo tener 70
822
01:34:24,944 --> 01:34:26,187
Oh Santo cielo
823
01:34:29,666 --> 01:34:33,862
Conviene ser cautos respecto al dinero
Ya Sabe, Nunca conviene precipitarse
824
01:34:34,346 --> 01:34:38,027
¿asi que esa es su regla de oro Sr Strachan?
Nunca conviene precipitarse
825
01:34:40,060 --> 01:34:43,898
Me gustaría acompañarla a su casa Srta Paget
Que locura no encontraremos taxi...
826
01:34:44,252 --> 01:34:46,799
...con este tiempo y el autobus me
deja en la puerta
827
01:34:51,666 --> 01:34:55,475
Antes de que fuese a visitarle hice
averiguaciones sobre su Buffet
828
01:34:56,264 --> 01:34:59,249
Oh. Espero que el resultado fuese satisfactorio
829
01:35:00,151 --> 01:35:04,798
Jamas imaginaria que dijeron
Peter DalHouse y Starchan...
830
01:35:05,238 --> 01:35:06,737
...Solventes como el banco de Ingalterra
831
01:35:07,686 --> 01:35:09,383
Y Empalagosos como la miel
832
01:35:12,614 --> 01:35:13,877
Se que estoy en buenas manos
833
01:35:17,406 --> 01:35:22,988
Recuerdo algo que me dijo Ud el otro dia
Que no tiene muchos amigos
834
01:35:24,268 --> 01:35:30,165
Es Cierto. -Me Preguntaba... si
aceptaria venir conmigo a la opera
835
01:35:31,070 --> 01:35:34,038
¿a la Opera?.- Seleccionaremos algo
ligero y en Ingles
836
01:35:36,405 --> 01:35:40,979
es muy amable al invitarme pero seguro
que preferirá ir a jugar al brich
837
01:35:41,600 --> 01:35:46,954
Oh Nooo En absoluto. No he Vuelto a la
opera o a un concierto hace años
838
01:35:48,247 --> 01:35:50,182
Estoy practivamente retirado
de la vida social
839
01:35:51,897 --> 01:35:55,343
-Yo Tambien- Pues ya va siendo hora
que dejemos de invernar como...
840
01:35:55,628 --> 01:35:57,878
...unos osos viejos.¿No cree?
841
01:36:01,287 --> 01:36:04,645
Bueno... Seria estupendo
842
01:36:06,778 --> 01:36:07,934
Perfecto
843
01:36:18,869 --> 01:36:22,210
Gracias por invitarme a cenar y por todo
lo que está haciendo
844
01:36:22,769 --> 01:36:24,536
Es un autentico placer para mi Srta Paget
845
01:36:28,214 --> 01:36:33,055
Estoy convencida de que vamos a congeniar
Me llamo Jean. Me incomoda que me...
846
01:36:33,055 --> 01:36:35,655
...llame Srta Paget
-Lo Tendré muy en cuenta
847
01:36:36,143 --> 01:36:37,667
Buenas Noches
Buenas noches
848
01:36:44,425 --> 01:36:45,608
La Llamaré para lo de la Ópera
849
01:36:51,635 --> 01:36:52,768
Eh su Para...
850
01:37:31,534 --> 01:37:37,874
La Opera,. La National Gallery.. ¿y Luego?
Una joven con 900 libras al año...
851
01:37:38,180 --> 01:37:41,378
...Deberia saber mas de arte y
de vida social
852
01:37:42,580 --> 01:37:46,105
Debes saberlo, durante años no pudo
disfrutar de la vida
853
01:37:47,026 --> 01:37:52,848
-y tu la recompensarás-Lo Intentaré
Porque el beneficio es mutuo
854
01:37:54,020 --> 01:37:59,490
Oh Y ¿Eso? Existen otras cosas
ademas del trabajo ¿No Crees?
855
01:38:00,913 --> 01:38:07,212
Si desde luego solo que me sorprende
que lo hayas descubierto... tan tarde
856
01:38:09,698 --> 01:38:13,671
¿Quien fue el que dijo: si dejas
de aprender dejas de vivir?
857
01:38:25,823 --> 01:38:27,461
Esta es mi Inglaterra, la que yo recuerdo
858
01:38:37,758 --> 01:38:38,740
¿Que otras cosas recuerda?
859
01:38:41,707 --> 01:38:42,999
De Antes de la guerra, claro
860
01:38:44,528 --> 01:38:45,479
No Demasiadas
861
01:38:47,273 --> 01:38:48,100
Y Vagamente
862
01:38:50,988 --> 01:38:55,448
Recuerdo que iva mucho a patinar
era lo que mas me gustaba
863
01:39:01,532 --> 01:39:05,718
Habia una pista en Soutamton
No Muy Grande
864
01:39:07,103 --> 01:39:10,471
Estaba en un viejo edificio de madera
construido para no se que duarnte la 1ra guerra
865
01:39:13,175 --> 01:39:15,327
Solia ir 2 veces por semana al salir
del colegio
866
01:39:19,410 --> 01:39:20,132
Me Encantaba
867
01:39:22,172 --> 01:39:24,485
La Musica, Aquellas luces
868
01:39:26,258 --> 01:39:28,069
Y sobretodo el ambiente
869
01:39:31,925 --> 01:39:34,559
Apenas regresé a Inglaterra fui
directamente a Southamthon
870
01:39:37,287 --> 01:39:40,351
Porque durante aquellos terribles años
Me habia proetido que volveria alli...
871
01:39:40,724 --> 01:39:41,734
...Para Patinar
872
01:39:45,311 --> 01:39:46,293
Bien
873
01:39:48,738 --> 01:39:49,689
¿Sabe que Vi?
874
01:39:52,172 --> 01:39:53,077
Escombros
875
01:39:53,942 --> 01:39:54,980
Y un monton de cenizas
876
01:39:57,022 --> 01:39:58,181
La Pista ya no existia
877
01:40:02,159 --> 01:40:03,574
Ya no se patinaba en Southamthon
878
01:40:07,820 --> 01:40:10,704
Recuerdo que me quedé alli parada
con el taxista esperando
879
01:40:12,689 --> 01:40:13,933
Y Yo con los patines en la mano
880
01:40:16,528 --> 01:40:17,848
Hecha un mar de lágrimas
881
01:40:21,861 --> 01:40:23,855
El Taxista debió pensar que estaba loca
882
01:40:40,974 --> 01:40:43,979
Vamos Intentémoslo -Oiga no será
mejor que me limite a mirar...
883
01:40:44,306 --> 01:40:47,769
...no me importa. Vaya y diviertase
Nadie sabe de lo que es capaz...
884
01:40:48,128 --> 01:40:50,411
...hasta que lo intenta. Vamos
885
01:40:57,476 --> 01:40:59,611
¿Listo? Si Supongo
886
01:41:00,780 --> 01:41:01,877
¿Ayudeme?
887
01:41:05,406 --> 01:41:07,565
-Bien Doble un poco las rodillas cargando
El peso en el pie-Ya
888
01:41:08,641 --> 01:41:12,207
-Ponga los pies en forma de T y arranque
con el pie derecho- Bien- Vamos
889
01:41:13,205 --> 01:41:15,702
Uno, Dos, Muy bien
890
01:41:29,147 --> 01:41:32,865
No fué tan dificil ¿No?-Deberia
dejarlo antes de estropearlo mas
891
01:41:33,266 --> 01:41:35,918
No Ni Hablar. Es hora que yo le
enseñe algo para variar...
892
01:41:37,011 --> 01:41:40,426
Vamos Hagamos otro intento
-Bueno Vamos
893
01:41:47,400 --> 01:41:54,044
-Arriba -Si. No me suelte ¿Eh?
No tiene que estar tan rígido...
894
01:41:54,589 --> 01:41:56,639
No tiene que estar tan rígido
Tiene que relajarse.
895
01:41:57,463 --> 01:42:00,469
Si, Ya recuperare
el equilibrio
896
01:42:01,688 --> 01:42:06,634
Ya se lo dije; soy muy torpe para lo deportes
Se rinde muy pronto Sr Strachan
897
01:42:08,130 --> 01:42:13,264
Me siento Ridícula llamandole Sr Strachan
en esta situacion ¿Puedo tutearle, Noel?
898
01:42:14,168 --> 01:42:20,673
Seria un Verdadero placer si lo hace Siempre
Muy Bien Noel, Vamos intentalo otra vez
899
01:42:22,284 --> 01:42:24,999
De Acuerdo, Ayudame a levantarme
900
01:42:26,559 --> 01:42:28,334
Relájate, eso es
901
01:42:41,734 --> 01:42:43,841
Venia a darte las buena noches
Ah Buenas Noches Lester...
902
01:42:44,582 --> 01:42:48,508
Espero que te diviertas.- Y Tu
¿Otra Vez a la Opera?
903
01:42:48,941 --> 01:42:54,219
Estoy progresando; Hoy vamos a bailar
Uhm ¿ Cuando Fué la última vez que bailaste?
904
01:42:54,556 --> 01:42:58,722
Oh. La Verdad prefiero no recordarlo
Ademas no creo que eso importe demasiado...
905
01:42:59,412 --> 01:43:04,463
Me Conste Que el Baile no se olvida
Algo asi como montar en bici
906
01:43:06,232 --> 01:43:07,380
O ¿Como patinar?
907
01:43:08,862 --> 01:43:14,187
Oh Eso es diferente; aunque confieso que me
equivoque creo que hice el ridiculo
908
01:43:15,196 --> 01:43:19,595
Y ahora quieres volver a ariesgarte
Sin Riesgo no hat ganancia, Lester
909
01:43:24,041 --> 01:43:29,891
En Fin, Jean es una chica escepcional
-Si, Lo es- y muy atractiva
910
01:43:32,138 --> 01:43:34,993
Debe tener muchos pretendientes
Yo no diria tanto
911
01:43:36,209 --> 01:43:38,034
- es bastante rica- Aha
912
01:43:40,655 --> 01:43:46,442
Noel; Comprendo que no es asunto mio
Pero no te parece raro que aun no haya...
913
01:43:46,850 --> 01:43:49,345
...cazado a ningun hombre-No
914
01:43:50,410 --> 01:43:53,572
No me parece raro que no se haya casado
y eso no lo comprendo
915
01:43:54,603 --> 01:43:59,562
Si Es algo que Uds tiene en comun
Y es posible que sea ella a la quien
916
01:44:00,023 --> 01:44:01,856
...Cazen como tu dices
917
01:44:22,963 --> 01:44:26,284
¡Bailamos?... Te advierto que estoy desentrenada
918
01:44:27,220 --> 01:44:30,592
No he bailado desde Kuala Lumpur
Habra que ver quien está mas desentrenado
919
01:44:57,442 --> 01:45:02,416
Es evidente que no estoy en forma
Creo que este es el momento de descansar
920
01:45:04,026 --> 01:45:07,837
Ah El Testamento pronto estará legalizado
¿Has Pensado que harás con el dinero?
921
01:45:09,763 --> 01:45:11,916
Hay algo que me gustaria mucho
¿Que es?
922
01:45:13,996 --> 01:45:17,625
Es Probable que te parezca raro
y algo estúpido- No lo creo...
923
01:45:17,994 --> 01:45:19,170
¿Que tienes en mente?
924
01:45:20,948 --> 01:45:23,756
Quisiera volver a Malasia y cavar un Pozo
925
01:45:28,187 --> 01:45:29,767
Debo aclaratelo¿Verdad?
926
01:45:31,120 --> 01:45:32,151
Si no te importa
927
01:45:35,773 --> 01:45:37,625
No habia ningun campo de Mujeres en Cuantan
928
01:45:41,559 --> 01:45:43,147
Solo querian librarse de nosotras
929
01:45:51,023 --> 01:45:52,318
Son muy malas personas
930
01:45:54,252 --> 01:45:55,531
No Pueden seguir aqui
931
01:45:57,334 --> 01:45:58,501
Las Mandaré a Cota Baru
932
01:46:06,984 --> 01:46:07,815
A Caminar
933
01:46:08,451 --> 01:46:09,199
Vamos
934
01:46:09,642 --> 01:46:10,435
A Caminar
935
01:46:38,248 --> 01:46:42,418
¿Está lejos Cota Baru? ¿Alguien lo sabe?
936
01:46:44,692 --> 01:46:45,844
a unos 300 Kms
937
01:46:47,811 --> 01:46:50,840
Ah, 300 Kms a pie
938
01:46:52,557 --> 01:46:54,082
Ah Dios Mio
939
01:46:54,912 --> 01:46:59,275
No te preocupes tesoro. Esta es la zona mas
benigna del pais. No existe peligro...
940
01:46:59,712 --> 01:47:00,773
... de agarrar enfermedades
941
01:47:01,617 --> 01:47:03,693
Hay mucho pescado fresco...
y arroz
942
01:47:06,875 --> 01:47:09,760
Ademas... Quedarnos aqui no creo que
sirviese de nada
943
01:47:11,288 --> 01:47:15,459
Busquemos un poblado para pernoctar
Vamos Todos en Pie Despiertense
944
01:47:39,655 --> 01:47:40,544
Gracias Sra Fritz
945
01:47:48,213 --> 01:47:49,624
¿Que te pasa a ti?¿No Vas a comer?
946
01:47:50,253 --> 01:47:51,751
No me apetece. Gracias
947
01:47:52,806 --> 01:47:53,789
Lo está pasando mal
948
01:47:55,887 --> 01:47:56,869
El Pobre está abatido
949
01:47:57,412 --> 01:48:00,279
Ya no tiene a quien dar órdenes
Ni a quien reprender
950
01:48:01,871 --> 01:48:03,310
No es mas que un japones
951
01:48:18,780 --> 01:48:21,199
Missy Goonzo
Missy
952
01:48:24,388 --> 01:48:25,192
Debes comer
953
01:48:26,128 --> 01:48:27,195
Aah No Querer
954
01:48:41,639 --> 01:48:47,890
Calma niña. No Pasa nada
Todo irá bien
955
01:48:51,915 --> 01:48:52,961
No Pasa Nada
956
01:49:20,720 --> 01:49:23,693
Santo Cielo Mira eso
Les dije que era maravilloso
957
01:50:01,619 --> 01:50:02,756
Eeh. Agarré Otro
958
01:50:03,258 --> 01:50:06,796
Ya Basta Sra Fritz. No Podremos
comerlos todos esta noche
959
01:50:07,546 --> 01:50:11,449
-Entonces para mañana-Mañana
Pescará mas y estarán mas frescos
960
01:50:59,026 --> 01:51:04,663
Creo que debemos dar gracias al Señór
por traernos a un paraiso de Abundancia
961
01:51:06,905 --> 01:51:09,434
¿Cree de verdad que el Señor nos
Proteje Sra Fritz?
962
01:51:10,759 --> 01:51:17,653
Por Supuesto que si ¿Tu No?
-No estoy muy segura
963
01:51:19,965 --> 01:51:26,470
Despues de lo que pasó en Cuantan
-Ese es el milagro¿No lo comprendes?
964
01:51:28,343 --> 01:51:31,552
He estado pensando mucho en ello
Estoy convencida de que Joe...
965
01:51:31,552 --> 01:51:36,139
...Tenia poderes de curacion
Piensenlo, las medicinas que nos trajo...
966
01:51:36,513 --> 01:51:41,614
...nos curaron a todas
Nos Salvó y no nos pidio nada a cambio
967
01:51:42,597 --> 01:51:44,471
Eso no tiene nada de humano
968
01:51:45,894 --> 01:51:49,555
Y despues lo cruzificaron
igual que a Jesus...
969
01:51:51,228 --> 01:51:53,908
solo por haber ayudado a los necesitados
970
01:51:56,051 --> 01:51:57,183
Pueden reirse si quieren
971
01:51:59,071 --> 01:52:00,445
Para mi es algo evidente
972
01:52:02,833 --> 01:52:08,589
El Señor no dudó en enviar a su hijo a
Palestina cuando el mundo era un caos...
973
01:52:10,120 --> 01:52:15,718
¿Por que no va a hacer lo mismo aqui
en Malasia? Bueno es posible¿No?
974
01:52:18,105 --> 01:52:19,618
Si Es posible supongo
975
01:52:22,088 --> 01:52:25,562
Seguro que no estaria viva si no tuvera
algo en que creer
976
01:52:41,719 --> 01:52:43,802
¿Estás Bien Jean? - Si
977
01:52:47,506 --> 01:52:51,588
¿Que te parece la idea de la Sra Fritz?
Si ella quiere creerlo
978
01:52:53,729 --> 01:52:54,597
Tu no lo crees
979
01:52:56,750 --> 01:53:00,151
El Joe que conoci era humano
Muy Humano
980
01:53:02,710 --> 01:53:05,586
Dios ¿Por que tuvo que robar esos malditos
Pollos?
981
01:53:07,132 --> 01:53:09,542
No te atormentes
982
01:53:11,399 --> 01:53:14,722
Tu Tratante de impedirselo
-Si pero me pregunto ¿Por que lo Hizo?
983
01:53:16,501 --> 01:53:18,466
¿Por que se arriesgo de ese modo?
984
01:53:21,179 --> 01:53:22,648
Sencillamente queria impresionarme
985
01:53:26,273 --> 01:53:31,663
Tal Vez si hubiera sabido que no estaba
casada...
986
01:53:34,678 --> 01:53:37,233
No Habria sido tan insensato y ahora
seguiria vivo
987
01:53:39,546 --> 01:53:43,352
Solo es una suposicion
No Puedes saberlo
988
01:53:47,640 --> 01:53:51,366
¿Y Si le dabas esperanza y se enfrenta
a todo el ejercito japones?
989
01:53:54,878 --> 01:53:57,919
Todo es posible segun la Sra Fritz
990
01:54:12,005 --> 01:54:17,387
Jean . Jean Mam dice que al Sargento
le pasa algo malo ¿Puedes ir?
991
01:54:25,765 --> 01:54:27,069
Es como si lo hubiese atacado algo
992
01:54:28,011 --> 01:54:28,995
¿Que te Pasa Goonzo?
993
01:54:32,710 --> 01:54:33,648
No te entiendo Goonzo
994
01:54:37,350 --> 01:54:40,528
Creo que dice que esta insolado
a la mañana el sol no es peligroso
995
01:54:41,949 --> 01:54:45,195
Sea lo que sea hay que llevarlo al poblado
en seguida. Vamos Goonzo
996
01:54:51,903 --> 01:54:53,413
No No Caminar Caminar
997
01:55:33,288 --> 01:55:39,906
Vamos Goonzo arriba
Animo hombre animo
998
01:56:40,402 --> 01:56:41,822
Soy Jefe de este poblado
999
01:56:43,754 --> 01:56:45,209
¿Habla mi idioma? Un poco
1000
01:56:47,233 --> 01:56:50,510
Somos prisioneras y vamos desde
Cuantan a Cota Baru
1001
01:56:51,663 --> 01:56:56,734
Es Nuestro guardian japones creo que
está muy enfermo, Necesita un...
1002
01:56:57,035 --> 01:56:58,345
sitio fresco para descansar
1003
01:56:59,963 --> 01:57:05,079
Y Nosotras tambien si pudieran darnos
comida. Está autorizado...
1004
01:57:05,413 --> 01:57:08,854
...para firmar vales en nombre del Ejercito
imperial japones Lo haria cuando se....
1005
01:57:09,168 --> 01:57:12,630
...recupere.
Creo que este poblado no es sitio..
1006
01:57:12,848 --> 01:57:14,491
...bueno para damas inglesas
1007
01:57:16,595 --> 01:57:18,234
Ya no somos damas inglesas
1008
01:57:19,619 --> 01:57:23,144
Somos prisioneras y nos hemos adaptado
a sus costumbres
1009
01:57:24,693 --> 01:57:28,437
Solo queremos un techo para dormir
Y algo de arroz y pescado
1010
01:57:37,003 --> 01:57:42,192
Espero que aqui Uds esten cómodas
está muy Bien es muy generoso
1011
01:57:42,868 --> 01:57:48,421
si necesitan alguna cosa mas
Quinina-Quinina Lo siento aqui no quinina
1012
01:57:49,077 --> 01:57:53,335
Pero les dare algo que usamos para la fiebre
Le Agradezco mucho
1013
01:57:59,512 --> 01:58:02,629
Vamos no sea tosudo Tiene que
tomarselo o no se curara
1014
01:58:04,379 --> 01:58:05,617
Esta muy rico
1015
01:58:15,050 --> 01:58:16,175
¿Como se encuentra?
1016
01:58:16,828 --> 01:58:18,516
Es muy testaduro No queire comer nada
1017
01:58:19,291 --> 01:58:20,460
Dejeme
1018
01:58:24,266 --> 01:58:28,201
Habre la boca vamos
Tienes que ponerte muy fuerte
1019
01:58:32,050 --> 01:58:37,448
En Mi opinion, Ya no le importa nada
Es la actitud, Se Abandona
1020
01:58:44,843 --> 01:58:48,653
No tiene el menor sentido comun
Perder prestigio es algo terrible para el
1021
01:58:50,272 --> 01:58:55,233
Ya no es el mismo desde Cuantan
Ni Nosotras Sra Fritz
1022
01:59:07,061 --> 01:59:08,243
Resulta Extraño ¿verdad?
1023
01:59:09,633 --> 01:59:13,531
Todo este tiempo caminando y el
nunca se agarró nada -Si
1024
01:59:14,982 --> 01:59:20,458
¿Que Crees que será, Malaria?
Quizas o cualquier otra cosa
1025
01:59:21,489 --> 01:59:22,537
¿Que otra cosa?
1026
01:59:25,747 --> 01:59:29,849
No me digas que podemos agarrarlo
No yo no e dicho eso estamos muy sanas
1027
01:59:31,909 --> 01:59:34,967
Es Curioso. Nos curamos y el enferma
1028
01:59:37,655 --> 01:59:38,918
Al Reves de toda logica
1029
01:59:43,906 --> 01:59:48,341
Trata de pensar en cosas bonitas
En Tu casa
1030
01:59:52,658 --> 01:59:55,231
Tienen nieve e hielo en Japon
¿no es cierto?
1031
02:00:04,030 --> 02:00:09,739
Debes pensar que volveras a ver tu tierra
algun dia. La nieve de las montañas
1032
02:00:10,878 --> 02:00:12,032
Los arroyos
1033
02:00:36,167 --> 02:00:39,618
Goonzo.. Tus Hijos
1034
02:01:53,564 --> 02:01:54,839
A que no me agarras
1035
02:02:00,001 --> 02:02:05,323
Pues no se la Verdad. Seguro que es budista
Y no me parece bien enterrar aun budista...
1036
02:02:05,618 --> 02:02:09,254
... sin una ceremonia adecuada
-Yo no entiendo nada sobre budismo
1037
02:02:10,110 --> 02:02:13,528
Y yo menos. - No creo que la gente del
poblado pueda enseñarnos
1038
02:02:15,371 --> 02:02:18,004
Yo no se ninguna oracion budista
¿y Uds?
1039
02:02:21,514 --> 02:02:22,906
¿Por que no lee algun pasaje de la biblia?
1040
02:02:26,945 --> 02:02:29,330
Es un texto cristiano.- Al Señor no le
molestará
1041
02:02:36,273 --> 02:02:40,860
A Ti te lo devolvemos Señor
Tu nos lo diste; No lo perdiste al...
1042
02:02:41,311 --> 02:02:45,017
...entregarnoslo y nosotros
lo lo perdemos al devolverlo
1043
02:02:46,008 --> 02:02:52,184
Porque lo tuyo siempre será nuestro
la Vida es eterna y el amor inmortal
1044
02:02:53,730 --> 02:03:02,653
Lo que solemos llamar muerte es solo un horizonte
y un horizonte es ta solo el limite de la mirada
1045
02:03:05,289 --> 02:03:07,815
Iluminanos Sr para que podamos ver
mas claro
1046
02:03:08,819 --> 02:03:13,965
llevanos cerca de ti afin de que podamos
sentirnos cerca de nuestros seres queridos
1047
02:03:15,288 --> 02:03:22,448
Que estan ahi junto a ti
como lo estaremos nosotros
1048
02:03:23,157 --> 02:03:28,536
Por nuestro Señor Jesucristo, Amen
1049
02:03:44,414 --> 02:03:45,698
Y Ahora ¿Que vamos a hacer?
1050
02:03:47,102 --> 02:03:48,627
sin guardian¿Seguimos siendo prsioneras?
1051
02:03:50,120 --> 02:03:56,201
Bueno no seria mala idea quedarse aqui
Es un buen sitio El Mejor hasta ahora
1052
02:03:57,106 --> 02:04:01,366
Ademas el mismo lo dijo: deben buscar un
lugar adecuado donde esten lejos de la guerra
1053
02:04:04,476 --> 02:04:08,479
Un par de cosas
Daran con nosotras tarde o temprano
1054
02:04:10,070 --> 02:04:13,907
y el jefe del poblado tendria problemas
Saben como son lo matarian
1055
02:04:14,703 --> 02:04:17,418
Quizas no nos encuentren
-No estaria bien Que comprometiesemos...
1056
02:04:17,747 --> 02:04:23,550
al jefe ha sido muy amable con todas
y no es logico que los habitantes...
1057
02:04:23,896 --> 02:04:26,310
del poblado tengan que alimentarnos
poruqe seamos inglesas
1058
02:04:27,059 --> 02:04:29,933
Lo cierto es no les sobra mucho
No se fijaron que los arrozales ...
1059
02:04:30,542 --> 02:04:34,673
estan sin cultivar? - Si es cierto ¿ por que
Sera? Todos los jovenes...
1060
02:04:35,036 --> 02:04:36,787
habran tenido que marcharse a la guerra
1061
02:04:37,328 --> 02:04:38,920
Los Japoneses los habran obligado
1062
02:04:41,380 --> 02:04:45,485
Supongan que hablar con Mata Min y le propongo
que nos quedemos a plantar arroz
1063
02:04:46,652 --> 02:04:49,805
¿Con el agua y el barro hasta las rodillas
igual que las mujeres malayas?
1064
02:04:50,974 --> 02:04:52,129
Era solo una idea
1065
02:04:53,100 --> 02:04:56,028
Si cultivamos el arroz quizas nos dejen en paz
los nipones
1066
02:04:57,325 --> 02:05:00,740
Despues de todo estariamos haciendo
algo util en vez de recorrer todo...
1067
02:05:01,083 --> 02:05:02,849
el pais como unos perros vagabundos
1068
02:05:03,130 --> 02:05:05,296
Ni siquiera sabemos si existe un campo en Cota Baru
1069
02:05:06,887 --> 02:05:09,293
Pues vamos a votar
Las que esten a favor
1070
02:05:10,817 --> 02:05:13,438
¿En Contra? Esta claro nos quedamos
1071
02:05:32,735 --> 02:05:38,143
Mata Min ¿Por que no cultivaron los arrozales
este año.- Muchos de mis hombres estan...
1072
02:05:38,377 --> 02:05:43,697
...trabajando en el ejercito japones
¿-En el ferrocarril? no. Fueron a Gonkedak
1073
02:05:44,883 --> 02:05:48,159
A construir una pista para que
aterricen aviones
1074
02:05:49,861 --> 02:05:57,160
¿Volveran a tiempo de plantar el arroz?
Eso no se. sin duda esta en manos de Alá
1075
02:05:57,505 --> 02:06:01,809
aunque dudo que volvamos a verlos
Cuando un hombre cae en poder de...
1076
02:06:02,076 --> 02:06:07,133
...ejercito japones; no es nada facil
poder escapar- no
1077
02:06:09,969 --> 02:06:16,645
Entonces ¿Quien plantará y cosechara el arroz?
Las Mujeres Si No arroz escaseara año proximo
1078
02:06:18,954 --> 02:06:26,149
Mata Min, quiero hablar de un asunto importante
contigo. Si hubese un hombre entre nosotras
1079
02:06:26,509 --> 02:06:29,238
el se dirijiria a ti. pero no lo hay
1080
02:06:31,423 --> 02:06:35,194
¿No te ofenderas si te hablo de negocios
en representacion de otras mujeres?
1081
02:06:36,363 --> 02:06:37,567
Por Favor
1082
02:06:44,554 --> 02:06:45,771
Tenemos dificultades
1083
02:06:47,877 --> 02:06:48,937
El Guardian ha muerto
1084
02:06:50,560 --> 02:06:56,582
Ahota nuestro futuro depende de nosotras
y de ti. Ningun japones quiere...
1085
02:06:56,976 --> 02:07:01,512
llevarnos a un campo para alimentarnos
y cuidar de nosotras
1086
02:07:02,868 --> 02:07:06,723
todos eluden la responsabilidad
Nos mandan de un sitio a otro...
1087
02:07:07,205 --> 02:07:10,735
... de aqui para alla
Ellos no se atreven a matarnos como...
1088
02:07:11,063 --> 02:07:16,192
a los hombres, pero la mitad ya murió
en el camino
1089
02:07:19,139 --> 02:07:22,931
Lo que nos espera es seguir caminando
hasta que muramos todas
1090
02:07:26,861 --> 02:07:35,746
Esta escrito que cada ser encontrará la muerte
y en la hora de separar el bien del mal...
1091
02:07:36,783 --> 02:07:40,386
el trigo de la cizaña el volverá nosotros
1092
02:07:42,884 --> 02:07:48,436
Tambien está escrito: si eres bonadoso con
las mujeres; si no les haces mal, Alá...
1093
02:07:49,626 --> 02:07:51,509
te recompensará con creces
1094
02:07:52,492 --> 02:07:55,493
¿Donde está escrito?
En el vuarto Suran
1095
02:07:56,805 --> 02:08:02,150
¿Entonces siguen religion nuestra?
No Soy cristiana; todas lo somos
1096
02:08:03,585 --> 02:08:07,532
El jefe de un poblado me dijo eso
en una ocasion yo no conozco el Coran
1097
02:08:10,562 --> 02:08:12,773
Es Ud Mujer muy lista
1098
02:08:14,290 --> 02:08:15,458
Dígame que es lo que quiere
1099
02:08:18,735 --> 02:08:24,365
Que nos permitas quedarnos aqui. en el poblado
y cultivar con las mujeres
1100
02:08:26,599 --> 02:08:31,137
Quizas sea peligroso. si los japoneses
nos descubren antes que podamos hablar...
1101
02:08:32,507 --> 02:08:34,193
Pero eso te pedimos
1102
02:08:36,127 --> 02:08:39,282
Trabajar enseguida. Que las mujeres
nos enseñen que hay que hacer
1103
02:08:41,012 --> 02:08:44,831
Trabajaremos todo el dia para
ganarnos la comida y un techo
1104
02:08:45,580 --> 02:08:50,401
A las 2 semanas si estas satisfecho de
nuestro rendimiento iré en persona...
1105
02:08:51,357 --> 02:08:55,595
a ver a un oficial japones y tu me acompañaras
como jefe del poblado. Le diremos al oficial...
1106
02:08:55,914 --> 02:09:04,106
... que los japoneses tendran mas arroz si se
nos permite seguir trabajando
1107
02:09:07,985 --> 02:09:12,023
Nunca oi hablar de damas inglesas
que trabajen en arrozales
1108
02:09:14,299 --> 02:09:18,093
Y oiste hablar de damas inglesas que
camine y mueran igual que nosotras
1109
02:09:22,787 --> 02:09:24,023
Estamos en tus manos
1110
02:09:26,516 --> 02:09:30,509
Si dices que nos marchemos
lo haremos
1111
02:09:36,656 --> 02:09:42,801
Este asunto no puedo decidirlo yo solo
Pues concierne a todo el poblado
1112
02:09:43,847 --> 02:09:46,880
Pensaré en ello y hablaré con hermanos
1113
02:10:07,763 --> 02:10:13,416
¿Tu crees que accederan , Jean?
No lo se Sra Fritz.No tardaremos en saberlo
1114
02:10:20,024 --> 02:10:21,850
Debo hablar con Sra Paget
Jean
1115
02:10:30,057 --> 02:10:33,504
Mis Hermanos y yo Discutimos asunto
del que hablamos
1116
02:10:35,047 --> 02:10:40,678
Algunos de ellos temen que cuando vuelvan
Ingleses se enfaden con nosotros
1117
02:10:41,338 --> 02:10:44,518
Cuando vean que las obligamos a trabajar
en los arrozales
1118
02:10:46,513 --> 02:10:47,917
Escribiremos una carta para ellos
1119
02:10:49,454 --> 02:10:54,704
Sera Sufciiente que les digan que nadie
las obligó.- Lo haremos...
1120
02:10:55,593 --> 02:10:56,669
...Te doy mi palabra
1121
02:10:58,073 --> 02:11:01,415
Mañana Aprenderan Plantar arroz
1122
02:12:33,336 --> 02:12:38,267
Estuvimos tres años viviendo en el poblado de
Despues al terminar la guerra...
1123
02:12:39,469 --> 02:12:41,272
Tuve que devolver a hayly a su padre
1124
02:13:00,528 --> 02:13:03,222
Te va a hechar de menos Jean
Y tambien a ella
1125
02:13:06,826 --> 02:13:15,363
¿Por que no seguimos juntos? Hacerlo de un modo
permanente seria bueno para los tres
1126
02:13:17,748 --> 02:13:19,462
No Puedo Bill
1127
02:13:23,971 --> 02:13:30,176
Vamos pequeña Ve con Papa
Nooo Noooo Vamos hija
1128
02:13:40,926 --> 02:13:42,083
¿Y Ahora quieres volver?
1129
02:13:45,012 --> 02:13:46,370
Debo hacer algo por ellos
1130
02:13:47,757 --> 02:13:50,300
Un pozo les ayudaria a sobrevivir
sobretodo alas mujeres
1131
02:13:52,330 --> 02:13:56,917
El viaje a Malasia resulta bastante caro Jean
Si eso ya lo se
1132
02:13:58,856 --> 02:14:01,834
pero sin su ayuda hubiesemos muerto antes
que terminase la guerra
1133
02:14:03,612 --> 02:14:07,382
Ahora nado en la abundancia
Y ellos son muy pobres
1134
02:14:39,668 --> 02:14:41,548
¿Estas Lista? Casi
1135
02:14:44,683 --> 02:14:48,521
No creo que las necesite por alla
Te importari mucho guardarmelas
1136
02:14:49,757 --> 02:14:52,255
Será un placer
Lo demas está todo
1137
02:14:53,048 --> 02:14:57,524
Si. Tengo un pasaje en barco hasta Singapur
y avion hasta Cota Baru
1138
02:14:58,416 --> 02:15:01,109
Hay mucha distancia desde Cota Baru a Kuala Turan
¿Como te las vas a arreglar?
1139
02:15:02,320 --> 02:15:10,282
Espero que mis viejos amigos me ayuden
Y si no Pues caminare- Eres muy capaz
1140
02:15:11,530 --> 02:15:16,631
Cuantan queda mas cerca ¿No?
No me siento capaz de volver a Cuantan
1141
02:15:17,334 --> 02:15:19,878
No No Claro que no
1142
02:15:21,733 --> 02:15:22,731
Lo siento
1143
02:15:25,227 --> 02:15:30,818
Bien Todo listo Tan solo llevare una
maleta- ¿ Y Las medicinas tropicales?
1144
02:15:31,803 --> 02:15:37,773
Estan todas en la maleta Pastillas
para el paludismo, Suficientes sulfamidas..
1145
02:15:38,129 --> 02:15:39,393
y mi viejo saron
1146
02:15:39,860 --> 02:15:42,548
No Voy a Malasia como una dama¿Sabes?
1147
02:15:43,184 --> 02:15:47,946
¿Iran a despedirte?
No que yo sepa.- Pues iré yo
1148
02:15:49,782 --> 02:15:50,692
Gracias Noel
1149
02:16:29,235 --> 02:16:30,312
¡Que cantidad de flores!
1150
02:16:34,181 --> 02:16:35,171
Son preciosas
1151
02:16:37,051 --> 02:16:37,987
Las Has mandado tu
1152
02:16:39,899 --> 02:16:41,311
Un detalle digno de ti
1153
02:16:41,871 --> 02:16:45,167
Son flores inglesas para recordarte
que debes volver pronto
1154
02:16:49,875 --> 02:16:52,496
Eso por las flores y por todo lo que
has hecho por mi
1155
02:16:54,508 --> 02:16:59,703
¿Me darán otro cuando Vuelvas?
En Fin No olvides que tengo unos...
1156
02:17:00,358 --> 02:17:03,139
ilimitados poderes que me otorgo tu tio
1157
02:17:03,915 --> 02:17:06,368
Si tienes dificultades o necesitas dinero
enviame un telegrama
1158
02:17:10,139 --> 02:17:11,123
No tardes en volver
1159
02:17:12,572 --> 02:17:16,410
Descuida Nada me retendra
1160
02:17:18,115 --> 02:17:19,172
Cuando construta el pozo
1161
02:17:42,806 --> 02:17:46,363
Tuve el Presentimiento Ya entonces
que nunca regresaria
1162
02:18:22,212 --> 02:18:24,037
Jean Jean
1163
02:18:27,604 --> 02:18:31,581
¡Que sorpresa! No Sabes cuanto
me alegra verte.- Y a mi Sally
1164
02:18:32,263 --> 02:18:35,008
Deja que te vea Bien
No has cambiado nada
1165
02:18:36,381 --> 02:18:37,567
Esperaba haber mejorado
1166
02:18:40,284 --> 02:18:42,299
¿Donde estan Rita y Marlene?
Internadas en un colegio..
1167
02:18:42,954 --> 02:18:47,801
Seguro que no las reconocerias
Ya son unas señoritas- Sally
1168
02:18:49,460 --> 02:18:51,857
Entremos- Quiero saber un monton de cosas
1169
02:18:59,908 --> 02:19:02,442
Ahhh Jabon Lo recuerdas
1170
02:19:05,204 --> 02:19:07,779
Aunque olvidé otras cosas
¿Como cuales?
1171
02:19:08,395 --> 02:19:12,449
El alboroto de los pajaros Ahh esa
enseguida te acostumbraras
1172
02:19:13,822 --> 02:19:16,976
¿Cuanto tiempo llevara perforar ese
dichoso pozo?
1173
02:19:17,473 --> 02:19:22,279
Varias semanas. Si mata Min Accede
-Accedera. Ejercias una gran infuencia sobre el
1174
02:19:25,711 --> 02:19:30,202
¿Ves mucho a la Sra Fritz?
No Apenas. Hace años que no vamos..
1175
02:19:30,483 --> 02:19:31,484
a Kuala Lumpur
1176
02:19:32,188 --> 02:19:34,133
La Ultima vez que la Vi se conservaba muy bien
1177
02:19:35,397 --> 02:19:36,473
Tiesa como un palo
1178
02:19:37,596 --> 02:19:41,995
Veras he alquilado un Jeep para mañana
Pero calcula que el viaje durara unas...
1179
02:19:42,266 --> 02:19:46,323
14 horas. asi que tendremos que madrugar
94148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
