Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,970 --> 00:00:06,488
Dames en heren
naar uw plaatsen graag.
2
00:00:06,575 --> 00:00:08,301
De show gaat zo beginnen.
3
00:00:11,370 --> 00:00:15,710
We zitten op onze plaats.
Ja, ze zijn erg enthousiast.
4
00:00:18,341 --> 00:00:21,070
Zeker, ik heb de
ouvreuse gesproken.
5
00:00:21,095 --> 00:00:22,968
Het is geschikt
voor hun leeftijd.
6
00:00:22,993 --> 00:00:25,983
Het is een ijsshow.
Puur familievermaak.
7
00:00:26,070 --> 00:00:28,133
Je bent een klootzak.
-Zeg dat nog eens,...
8
00:00:28,157 --> 00:00:29,352
dan zul je eens iets zien.
9
00:00:29,377 --> 00:00:32,336
Probeer maar. Dan slaap
je niet rustig meer.
10
00:00:32,361 --> 00:00:35,442
We slapen niet meer samen,
weet je nog?
11
00:00:35,444 --> 00:00:38,883
Jullie zijn erg vermoeiend.
-Hou je kop dicht, Randy.
12
00:01:00,603 --> 00:01:05,172
Kom op, jongens.
Dit is leuk.
13
00:01:07,068 --> 00:01:09,322
Ik had al in Tucson met
je moeten breken.
14
00:01:09,353 --> 00:01:12,191
Ik had nooit met een bronzen
medaillewinnaar moeten gaan.
15
00:01:12,216 --> 00:01:14,229
Steek die gouden medaille maar in...
16
00:01:14,273 --> 00:01:16,422
...Hans en Grietje.
17
00:01:42,544 --> 00:01:44,270
Mijn hemel.
18
00:01:44,272 --> 00:01:46,606
Geweldig.
19
00:01:46,608 --> 00:01:49,560
Vertaald door ddihzw
20
00:01:50,242 --> 00:01:54,048
Ik zag niet vaak zoveel
bloed op het ijs.
21
00:01:54,051 --> 00:01:55,673
Enig idee hoe het is gekomen?
22
00:01:55,675 --> 00:01:59,112
De sneeuwuilen sloten net hun
'Vrij in het bos' gedeelte af.
23
00:01:59,137 --> 00:02:01,954
Hans en Grietje wilden aan
hun broodkruimeltruc beginnen..
24
00:02:01,956 --> 00:02:04,314
En boem. Bloedbad op het ijs.
25
00:02:04,316 --> 00:02:05,447
Wat is het verhaal, Chim?
26
00:02:05,478 --> 00:02:07,461
Twee kinderen worden
achtergelaten in het bos.
27
00:02:07,486 --> 00:02:12,322
Bij een peperkoekhuis worden
ze verleidt door een heks...
28
00:02:12,337 --> 00:02:13,843
Het was een kluwen
van schaatsers.
29
00:02:13,868 --> 00:02:16,242
Kleine verwondingen,
behalve voor hem.
30
00:02:16,267 --> 00:02:19,243
Vier vingers kwijt.
Hij is plaatselijk verdoofd,...
31
00:02:19,297 --> 00:02:22,695
maar de vingers zijn nog zoek.
-En Hans en Grietje?
32
00:02:22,727 --> 00:02:24,772
Hans kreeg Grietje's
schaats in zijn borst.
33
00:02:24,775 --> 00:02:26,860
We ondersteunen hem
om de schade te beperken.
34
00:02:26,899 --> 00:02:30,539
De schaats drong zijn borst in
en miste nauwelijks zijn hart.
35
00:02:30,609 --> 00:02:34,097
Hij heeft geen hart.
-Moet dat nu?
36
00:02:34,125 --> 00:02:36,959
Kun je haar voet uit
de schaats krijgen?
37
00:02:36,984 --> 00:02:38,623
Stoppen met ruziemaken
zou erg helpen.
38
00:02:38,648 --> 00:02:42,146
Verdoof haar.
-Mijn traumascharen zijn weg.
39
00:02:44,373 --> 00:02:46,173
Dit is een laryngoscoop.
40
00:02:47,747 --> 00:02:49,168
Oh ja, sorry.
41
00:02:49,170 --> 00:02:52,320
Waarom moest je het zo nodig
uitmaken vlak voor de show?
42
00:02:52,322 --> 00:02:53,743
Ik wilde niet afgeleid worden.
43
00:02:53,798 --> 00:02:56,750
Het is moeilijk genoeg om jou
op te vangen met 25 km/u.
44
00:02:56,752 --> 00:02:59,512
Ik ben geen frisbee, Boyd.
Ik ben je partner.
45
00:02:59,514 --> 00:03:01,958
Althans, dat was ik.
-Ik heb twee vingers gevonden.
46
00:03:01,999 --> 00:03:03,567
De anderen zoek ik nog.
47
00:03:04,630 --> 00:03:07,780
Ik heb de pink.
-Drie gevonden, nog ��n te gaan.
48
00:03:07,805 --> 00:03:10,187
Ze kunnen er toch weer
worden aangenaaid?
49
00:03:10,212 --> 00:03:12,806
Ze lagen in het ijs, dat helpt.
50
00:03:12,877 --> 00:03:16,599
Zonde om zijn vingers te verliezen
door zo'n psychodrama.
51
00:03:16,627 --> 00:03:18,744
Je deed het expres.
-Mijzelf doorboren?
52
00:03:18,747 --> 00:03:20,247
Je dacht dat ik je
ging verlaten...
53
00:03:20,250 --> 00:03:23,008
en probeerde mij te blesseren.
Maar het werkte averechts.
54
00:03:23,011 --> 00:03:25,554
Het mooiste is dat ik
helemaal niet wegging.
55
00:03:25,557 --> 00:03:30,417
Dat weet ik wel.
Daarom maakte ik het uit.
56
00:03:30,419 --> 00:03:33,304
Zodat je ze niet af zou wijzen.
57
00:03:35,040 --> 00:03:37,708
'Disney on Ice.'
Het grote werk.
58
00:03:37,710 --> 00:03:39,376
Dus ze hadden ruzie
over haar vertrek?
59
00:03:39,378 --> 00:03:42,096
Ze dachten het te vergeten
zodra ze op het ijs stonden.
60
00:03:42,098 --> 00:03:48,435
Toen ��n van de Sneeuwuilen op
haar tenen ging staan viel iedereen.
61
00:03:48,437 --> 00:03:50,053
Zei je 'op haar tenen?'
62
00:03:50,055 --> 00:03:51,531
Hen, ben je zover?
63
00:04:04,751 --> 00:04:09,088
Maakte je het uit zodat ik
'Disney on Ice' niet zou afwijzen?
64
00:04:09,091 --> 00:04:10,942
Het was altijd jouw droom.
65
00:04:12,578 --> 00:04:18,558
Nee, dit is mijn droom.
Op het ijs staan met jou.
66
00:04:18,560 --> 00:04:22,085
Je zegt dat maar omdat ik
dood had kunnen gaan.
67
00:04:22,087 --> 00:04:23,712
Jij blijft echt wel leven.
68
00:04:23,714 --> 00:04:26,640
Zie je wel? Zelfs een aardige
paramedicus vind je een idioot.
69
00:04:34,350 --> 00:04:36,600
Ik heb de middelvinger ook.
70
00:04:41,106 --> 00:04:42,811
We hebben alle vingers gevonden.
71
00:04:42,814 --> 00:04:46,109
De slachtoffers worden weggebracht.
Ons werk zit erop.
72
00:04:46,111 --> 00:04:47,420
Prima.
73
00:04:57,095 --> 00:04:58,204
Gevonden.
74
00:04:58,266 --> 00:05:01,458
Wat is dat?
-Een paillet.
75
00:05:01,460 --> 00:05:05,605
Als je schaats hier op komt
sta je onmiddellijk stil.
76
00:05:05,607 --> 00:05:07,923
Door ��n paillet?
77
00:05:07,925 --> 00:05:11,218
Kledingproblemen zijn zeer
gevaarlijk bij het kunstrijden.
78
00:05:11,220 --> 00:05:14,304
Waarom weet jij zoveel
van kunstrijden?
79
00:05:15,761 --> 00:05:17,950
Mijn partner Heidi Shatsky
en ik waren drie jaar...
80
00:05:17,952 --> 00:05:20,453
Twin Cities junior kampioenen.
81
00:05:32,197 --> 00:05:34,282
Ik dacht altijd dat jij
een ijshockeyspeler was.
82
00:05:34,284 --> 00:05:35,992
Wie zegt dat dat niet samen gaat?
83
00:05:44,646 --> 00:05:46,782
We googelen de foto's
later nog wel.
84
00:06:13,481 --> 00:06:14,531
2000 op wit.
85
00:06:14,534 --> 00:06:16,867
Prima keuze.
Die kerel kan er wat van.
86
00:07:00,078 --> 00:07:01,637
Hier.
87
00:07:04,583 --> 00:07:08,543
Mijn geluksavond.
-Veel mensen gokten op die ander.
88
00:07:08,545 --> 00:07:10,865
Niemand verwachtte dat je hem
zo snel zou neerhalen.
89
00:07:10,868 --> 00:07:12,756
Opgeven of neergaan, jouw regels.
90
00:07:14,142 --> 00:07:16,158
Wanneer kan ik weer komen?
91
00:07:16,617 --> 00:07:18,111
Je vindt het leuk, h�?
92
00:07:18,448 --> 00:07:19,918
Dit doet geen pijn.
93
00:07:21,099 --> 00:07:24,220
Een vriend vertelde me dat
ik een uitlaatklep nodig had.
94
00:07:24,423 --> 00:07:27,413
Die heb ik gevonden, geloof ik.
-Mooi.
95
00:07:27,494 --> 00:07:29,564
Als je vrijdagavond weer
stoom wilt afblazen...
96
00:07:29,566 --> 00:07:32,071
zet ik je in het bijprogramma.
97
00:07:32,704 --> 00:07:34,495
Prima.
98
00:07:34,579 --> 00:07:36,756
Eindelijk.
99
00:07:36,781 --> 00:07:38,999
Opgeven of neergaan,
werkt twee kanten op.
100
00:07:41,378 --> 00:07:43,012
Ik zie je gauw weer.
101
00:08:01,402 --> 00:08:03,456
Mooie auto.
102
00:08:04,236 --> 00:08:05,493
Gehuurd?
103
00:08:06,793 --> 00:08:08,931
Helemaal van mij.
104
00:08:08,956 --> 00:08:12,019
Ik wist niet dat je
een nieuwe auto wilde.
105
00:08:13,807 --> 00:08:16,674
De airco van de ouwe
was weer kapot.
106
00:08:17,260 --> 00:08:21,151
Christopher en ik zaten te
zweten in het verkeer.
107
00:08:21,200 --> 00:08:23,567
Toen zag ik deze dealer
en dacht 'waarom niet?'
108
00:08:24,395 --> 00:08:28,090
Een impulsaankoop.
Niks voor jou.
109
00:08:28,120 --> 00:08:29,411
Misschien zou dat wel moeten.
110
00:08:29,442 --> 00:08:30,976
Daar herinner ik je
nog wel aan...
111
00:08:30,978 --> 00:08:33,312
als je extra dienst wil
draaien voor de afbetaling.
112
00:08:35,224 --> 00:08:36,925
Wat is dat?
113
00:08:38,269 --> 00:08:40,652
Dit is episch.
114
00:08:40,679 --> 00:08:42,483
Ik heb Heidi Shatsky gevonden.
115
00:08:45,183 --> 00:08:46,675
Goedemorgen mensen.
116
00:08:46,678 --> 00:08:50,571
Allereerst: de boiler is kapot
gegaan. Er komt een monteur.
117
00:08:50,573 --> 00:08:53,740
Tot dan moet je je maar
schrap zetten bij het douchen.
118
00:08:53,765 --> 00:08:55,859
Ook wordt het lunch-schema gewijzigd.
119
00:09:00,991 --> 00:09:04,993
Commandant Robert Nash,
dit is je leven.
120
00:09:04,995 --> 00:09:09,164
Waar heb je die vandaan?
-Heidi zegt hi.
121
00:09:09,166 --> 00:09:11,875
Een email volgt later.
Ze wilde de verrassing niet bederven.
122
00:09:11,900 --> 00:09:13,764
We waren vanmorgen allemaal verrast.
123
00:09:13,889 --> 00:09:18,025
Ik had alles verwacht,
maar niet dit haar.
124
00:09:18,050 --> 00:09:20,884
Wat voor look is dit?
Iets van Travolta, of zo?
125
00:09:20,886 --> 00:09:23,279
Geen Travolta. Bowie.
126
00:09:25,919 --> 00:09:27,060
Ziggy Stardust?
127
00:09:27,434 --> 00:09:30,110
Het heeft meer weg van
Siegfried en Roy.
128
00:09:30,112 --> 00:09:32,896
Sorry dat ik laat ben.
Denny moest naar school.
129
00:09:33,429 --> 00:09:36,241
Wat heb ik gemist?
130
00:09:37,194 --> 00:09:41,213
Voor hen die er dan nog zijn deel
ik mee dat ik vandaag niet kook.
131
00:09:41,215 --> 00:09:43,365
De lunch wordt bereid door
een speciale gastkok.
132
00:09:43,367 --> 00:09:47,294
Dus geen pasta donderdag?
-Vandaag niet.
133
00:10:00,056 --> 00:10:02,887
Afblijven.
134
00:10:02,912 --> 00:10:05,529
Nu heb ik er twee die over
me heen hangen terwijl ik kook.
135
00:10:05,568 --> 00:10:06,925
Ik wil alleen maar helpen.
136
00:10:06,982 --> 00:10:08,428
Pak even een koekenpan, wil je?
137
00:10:08,498 --> 00:10:09,560
Doe ik.
138
00:10:10,486 --> 00:10:14,539
Je hoefde dit niet te doen.
-Ik moest iets te doen hebben.
139
00:10:14,599 --> 00:10:16,106
Ik heb alle kasten uitgemest...
140
00:10:16,153 --> 00:10:18,124
en 16 zakken naar
de kringloop gebracht.
141
00:10:18,149 --> 00:10:19,954
Gisteren ben ik zelfs begonnen...
142
00:10:19,985 --> 00:10:21,881
met het ordenen van
onze rekeningen.
143
00:10:21,906 --> 00:10:23,405
Het is november.
-Precies.
144
00:10:23,407 --> 00:10:25,832
Ik hoop dat de schorsing
snel voorbij is, anders...
145
00:10:25,857 --> 00:10:29,052
ga ik nog het hele huis
opnieuw inrichten.
146
00:10:32,283 --> 00:10:34,106
Moet ik die bonen even proeven?
147
00:10:36,938 --> 00:10:38,011
En, hoe zijn ze?
-Prima.
148
00:10:43,260 --> 00:10:46,779
Belachelijk dat je geschorst wordt
voor het oplossen van een moord.
149
00:10:46,828 --> 00:10:49,570
Wellicht ga ik daar anders over
denken als je hier blijft koken.
150
00:10:49,609 --> 00:10:51,741
Het borststuk is mijn specialiteit.
151
00:10:51,796 --> 00:10:54,611
Je rookt het gewoon laag
en langzaam gedurende 14 uur.
152
00:10:54,892 --> 00:10:56,558
Daarna draai je het...
153
00:11:02,952 --> 00:11:05,514
Thuis kookt ze ook.
Iedere maaltijd is een feest.
154
00:11:05,545 --> 00:11:07,374
Kun je niet voor altijd
geschorst blijven?
155
00:11:09,138 --> 00:11:13,420
Niet dat jouw kookkunst niet
op prijs wordt gesteld, baas.
156
00:11:13,498 --> 00:11:16,141
Jullie kunnen het
allebei even goed.
157
00:11:16,166 --> 00:11:18,501
Ik vind het niet alleen
lekker, maar ik ben er gek op.
158
00:11:18,560 --> 00:11:21,814
Dus als ik nog eens opschep
wil ik geen middelvinger zien.
159
00:11:26,300 --> 00:11:28,151
Cheryl?
160
00:11:29,538 --> 00:11:31,628
Nee, ik ben op mijn werk.
161
00:11:33,235 --> 00:11:36,229
Het spijt me. Ik dacht
dat Karen jou zou bellen.
162
00:11:39,214 --> 00:11:40,267
Wat is dat?
163
00:11:40,270 --> 00:11:42,192
Je valt weg.
Ben je aan het rijden?
164
00:11:42,194 --> 00:11:45,653
Het is een zelfrijdende auto
dus technisch gezien rijdt de auto.
165
00:11:45,656 --> 00:11:47,193
Ik vertrouw die technologie niet.
166
00:11:47,196 --> 00:11:49,344
Heb je je handen nog aan het stuur?
167
00:11:49,393 --> 00:11:50,827
Helemaal zonder handen.
168
00:11:50,852 --> 00:11:53,587
Ook zonder voeten.
Ik kan berichtjes sturen,...
169
00:11:53,589 --> 00:11:55,913
eten en naar een film kijken.
170
00:11:55,982 --> 00:11:57,090
Dat is niet veilig.
171
00:11:57,280 --> 00:11:59,935
Ik doe nu de Macarena.
172
00:12:00,341 --> 00:12:03,163
Als je zo doorgaat hang ik op.
173
00:12:05,717 --> 00:12:07,101
Wat is er?
174
00:12:09,081 --> 00:12:11,081
Er is iets mis.
175
00:12:12,703 --> 00:12:14,812
Mijn borst doet pijn.
176
00:12:15,421 --> 00:12:17,230
Kun je naar de kant gaan?
177
00:12:17,341 --> 00:12:19,601
Nee, het gaat wel.
178
00:12:20,677 --> 00:12:23,043
Kies een nieuwe route.
179
00:12:23,068 --> 00:12:24,951
Nieuwe route wordt berekend.
180
00:12:26,005 --> 00:12:28,696
Start route naar het
Mercy King Hospital.
181
00:12:28,839 --> 00:12:30,466
9-1-1, wat is uw spoedgeval?
182
00:12:30,619 --> 00:12:33,830
Mijn man heeft een hartaanval.
Hij ging in de auto naar het ziekenhuis.
183
00:12:33,855 --> 00:12:36,338
Hij is bewusteloos, geloof ik.
-Zit u bij hem in de auto?
184
00:12:36,341 --> 00:12:38,743
Nee ik ben thuis.
-Wie bestuurd dan de auto?
185
00:12:44,065 --> 00:12:46,450
U heeft uw bestemming bereikt.
186
00:12:53,918 --> 00:12:55,557
Kijk uit voor zijn arm.
-Begrepen.
187
00:12:55,559 --> 00:12:58,101
Drie, twee, ��n, omhoog.
188
00:12:58,473 --> 00:13:00,012
Daar gaan we.
189
00:13:06,739 --> 00:13:08,623
We brengen hem naar cardiologie.
190
00:13:10,183 --> 00:13:14,169
Ik voel me overbodig.
-Ik begrijp niet wat we hier doen.
191
00:13:14,391 --> 00:13:18,077
Verwijder dat spatbord
zodat we dit kunnen weghalen.
192
00:13:21,293 --> 00:13:23,418
Gaat het nog?
193
00:13:23,420 --> 00:13:26,513
Een paar gebroken ribben.
Misschien op verschillende plaatsen.
194
00:13:26,538 --> 00:13:29,965
Weet u of uw bloed?
-Alleen maar een stomp trauma.
195
00:13:45,317 --> 00:13:47,534
Een, twee, drie.
196
00:13:53,807 --> 00:13:55,932
Ga jullie gang.
197
00:14:04,980 --> 00:14:06,980
Ik zei het toch, Hen.
198
00:14:07,005 --> 00:14:09,505
Denny, wat scheelt eraan?
Is alles in orde?
199
00:14:14,897 --> 00:14:16,446
Karen?
200
00:14:22,070 --> 00:14:24,144
Het eten is klaar.
Kom je met ons eten?
201
00:14:24,875 --> 00:14:26,689
Ik zei toch dat ik me
niet zo goed voelde.
202
00:14:26,691 --> 00:14:29,864
Waarom sta je niet op?
Ik maak me zorgen over jou.
203
00:14:30,695 --> 00:14:32,838
Ik weet dat je nog
steeds van slag bent.
204
00:14:32,840 --> 00:14:34,339
Nog steeds?
205
00:14:40,396 --> 00:14:43,099
Drie weken.
206
00:14:44,114 --> 00:14:46,950
Sorry dat mijn
verdriet zo lang duurt.
207
00:14:47,130 --> 00:14:52,006
Hoe lang mag een rouwproces duren?
We hebben zes embryo's verloren.
208
00:14:52,008 --> 00:14:53,696
E�n dag per embryo?
209
00:14:53,699 --> 00:14:58,721
Of valt er te onderhandelen over
meer tijd om mijn verlies te verwerken?
210
00:14:58,723 --> 00:15:00,866
Waarom ben ik de enige
die dit zo voelt?
211
00:15:00,868 --> 00:15:03,184
Mama, ik weet dat je je
niet goed voelt...
212
00:15:03,186 --> 00:15:04,536
dus heb ik thee gezet.
213
00:15:06,384 --> 00:15:08,406
Niet nu, Denny.
214
00:15:10,068 --> 00:15:12,377
Denny, verdomme.
215
00:15:12,379 --> 00:15:15,029
Nu moet ik de lakens verwisselen.
216
00:15:15,031 --> 00:15:17,123
Het spijt me.
217
00:15:17,125 --> 00:15:20,493
Nee.
218
00:15:20,553 --> 00:15:22,462
Nee, het spijt mij.
Kom hier.
219
00:15:22,553 --> 00:15:24,420
Het spijt me, liefje.
220
00:15:25,475 --> 00:15:27,178
Ik had niet zo moeten schreeuwen.
221
00:15:27,497 --> 00:15:31,754
Het was heel lief dat
je thee kwam brengen.
222
00:15:31,957 --> 00:15:35,355
Hier schat, breng maar weer
terug naar de keuken.
223
00:15:35,385 --> 00:15:38,219
Voorzichtig.
224
00:15:38,277 --> 00:15:42,056
Mam en ik komen zo,
dan eten we samen.
225
00:15:42,488 --> 00:15:45,059
Met elkaar?
-Ja, met elkaar.
226
00:15:45,160 --> 00:15:47,821
Dan kun jij mij alles
vertellen over jouw dag.
227
00:15:56,307 --> 00:15:58,890
Jij bent niet de enige
die het verlies voelt.
228
00:16:00,566 --> 00:16:05,621
Ik weet niet hoe ik jou
na moet doen, Hen.
229
00:16:05,685 --> 00:16:09,496
Hoe ik het gewoon
weg moet stopen.
230
00:16:14,132 --> 00:16:17,484
Ik heb niets weggestopt.
231
00:16:18,928 --> 00:16:21,446
Ik ben ook verdrietig.
232
00:16:22,660 --> 00:16:26,062
Ik was erg gehecht geraakt aan
het idee van een nieuwe baby.
233
00:16:30,106 --> 00:16:32,495
Dat is misschien het verschil.
234
00:16:32,893 --> 00:16:35,560
Die embryo's waren
slechts een idee voor jou.
235
00:16:38,772 --> 00:16:42,899
Maar stuk voor stuk
waren ze een deel van mij.
236
00:16:52,200 --> 00:16:55,129
Ik zou willen dat ik haar
kon helpen, maar ze zegt niets.
237
00:16:55,269 --> 00:16:56,925
Ik weet niet of ze
�berhaupt iets zegt.
238
00:16:56,972 --> 00:17:00,311
Er is ongetwijfeld iets aan
de hand. Met Eddie ook.
239
00:17:00,483 --> 00:17:02,747
Zou het komen door
de Santa Ana winden?
240
00:17:02,772 --> 00:17:04,639
Daardoor gaan mensen
ook raar doen, toch?
241
00:17:05,772 --> 00:17:08,304
Dat denk ik niet.
242
00:17:08,360 --> 00:17:11,571
Misschien iets persoonlijks
dat ze niet wil delen.
243
00:17:11,821 --> 00:17:15,000
Normaal gesproken vertellen Hen
en ik elkaar alles.
244
00:17:15,048 --> 00:17:17,002
Alles?
245
00:17:17,048 --> 00:17:20,597
Heb je ook over mij verteld?
-Nee, misschien als ik had gedacht...
246
00:17:20,600 --> 00:17:22,004
dat ze het had willen horen.
247
00:17:23,493 --> 00:17:25,660
Je weet dat ze
mijn beste vriendin is.
248
00:17:25,662 --> 00:17:27,637
Ik moet met iemand praten.
-Dat weet ik.
249
00:17:27,662 --> 00:17:30,015
Maar als jij het haar verteld,
verteld zij het Buck.
250
00:17:30,056 --> 00:17:32,806
Misschien hoeft niet alles te
worden gedeeld met het 118-de?
251
00:17:33,150 --> 00:17:36,712
Weinig kans. Als wij elkaar
niet alles zouden vertellen...
252
00:17:36,714 --> 00:17:39,715
wat zouden we dan
24 uur lang moeten doen?
253
00:17:43,680 --> 00:17:45,508
Dat hoeft niet.
-Het is goed zo.
254
00:17:45,696 --> 00:17:47,866
Ik ben weer in therapie.
255
00:17:48,899 --> 00:17:50,703
In opdracht van mijn
baas deze keer.
256
00:17:50,829 --> 00:17:57,617
Is er iets gebeurd op je werk?
-Een vrouw diende een klacht in.
257
00:17:57,619 --> 00:18:03,882
Ze zei dat ik haar stalkte.
Stalken is een beetje overdreven.
258
00:18:03,934 --> 00:18:07,535
Maar is het waar?
259
00:18:08,630 --> 00:18:12,632
Ze belde 9-1-1 en Maddie dacht
dat ze in moeilijkheden zat...
260
00:18:12,634 --> 00:18:14,041
dus probeerde ze haar te helpen.
261
00:18:14,080 --> 00:18:18,894
Maar dat wilde ze niet omdat
ze dacht dat ik haar privacy schond.
262
00:18:18,919 --> 00:18:21,983
Misschien kunnen jullie
er lering uit trekken.
263
00:18:25,054 --> 00:18:27,264
Wat denk je dat er met Eddie is?
264
00:19:19,905 --> 00:19:20,997
Hoor je me?
265
00:19:21,022 --> 00:19:23,277
Wat is hier verdomme aan de hand?
-Hij ademt niet.
266
00:19:23,279 --> 00:19:25,590
Bel 9-1-1.
-Ben je gek geworden?
267
00:19:25,615 --> 00:19:27,490
Ik bel helemaal niemand.
Het komt wel goed.
268
00:19:27,632 --> 00:19:29,294
Zijn luchtwegen zijn geblokkeerd.
269
00:19:40,672 --> 00:19:43,631
Wat is dat nu weer?
-Een deel van zijn neus...
270
00:19:43,633 --> 00:19:47,679
die ik zijn schedelholte sloeg
voordat het in z'n keel kwam.
271
00:19:47,728 --> 00:19:51,198
Hij verliest ruggenmergvocht.
-Jezusmina, is hij dood?
272
00:19:54,252 --> 00:19:56,185
H�, geef terug.
-Nee, niet doen.
273
00:19:56,187 --> 00:19:58,121
Niet doen.
274
00:19:58,531 --> 00:20:00,157
9-1-1, wat is uw noodgeval?
275
00:20:06,316 --> 00:20:07,580
LAFD.
276
00:20:07,582 --> 00:20:11,117
Maak de weg vrij.
Brandweer.
277
00:20:14,181 --> 00:20:15,950
Daar ligt iemand.
278
00:20:18,657 --> 00:20:21,128
Ik leg hem aan de monitor
om zijn hartslag te meten.
279
00:20:21,153 --> 00:20:22,520
Luchtwegen vrij.
280
00:20:22,523 --> 00:20:24,380
Het kan een schedelbreuk zijn.
281
00:20:24,382 --> 00:20:27,508
Controleer op ruggenmergvocht.
282
00:20:27,510 --> 00:20:30,678
Geen nekletsel, maar zijn
pols is zwak.
283
00:20:30,680 --> 00:20:33,222
Dat is een deel van zijn neus.
284
00:20:33,224 --> 00:20:37,536
Iemand heeft die opgeraapt
en hem rechtop gezet.
285
00:20:38,194 --> 00:20:40,885
Er was iemand die
wist wat hij deed.
286
00:20:45,737 --> 00:20:49,012
Heb jij hem gered of
bijna gedood?
287
00:20:49,629 --> 00:20:51,865
Allebei.
-Verdomme, Eddie?
288
00:20:51,890 --> 00:20:54,374
Kunnen we het er later over
hebben? Ik moet weg voordat...
289
00:20:57,057 --> 00:20:58,848
De politie opduikt?
290
00:21:00,785 --> 00:21:02,135
Wat doe je?
291
00:21:02,137 --> 00:21:05,087
Mezelf besparen dat ik je weer
uit de cel moet halen.
292
00:21:05,089 --> 00:21:06,898
Trek dit aan totdat
de politie weg is.
293
00:21:09,311 --> 00:21:11,311
We hebben diverse mensen aangetroffen.
294
00:21:11,313 --> 00:21:14,096
Nog steeds te voet. Let op.
295
00:21:18,751 --> 00:21:20,244
Bedankt.
296
00:21:20,344 --> 00:21:22,585
Laat me weten naar welk
ziekenhuis hij gaat.
297
00:21:22,610 --> 00:21:24,410
Ik zorg ervoor dat het
goed met hem komt.
298
00:21:24,442 --> 00:21:26,887
Je hebt zijn neus ingeslagen.
Hij is niet ok�.
299
00:21:26,957 --> 00:21:29,613
Ik heb mijn best gedaan
om hem te helpen.
300
00:21:29,878 --> 00:21:31,691
Ik heb 9-1-1 gebeld.
301
00:21:31,761 --> 00:21:34,074
Hoelang vecht je hier al?
302
00:21:34,118 --> 00:21:39,327
Een promotor zag me vechten
en bood me een kans aan.
303
00:21:40,315 --> 00:21:42,175
Het betaald behoorlijk goed.
304
00:21:42,202 --> 00:21:44,302
Daarom moet je het niet doen.
305
00:21:44,334 --> 00:21:46,365
Het zou een gezonde
uitlaatklep moeten zijn,...
306
00:21:46,390 --> 00:21:48,681
geen obsessie.
-Dat is het ook niet.
307
00:21:48,683 --> 00:21:51,151
Het liep een beetje uit de hand.
-Dat kun je wel zeggen.
308
00:21:51,255 --> 00:21:53,773
Was die klap op de neus
een gelukstreffer?
309
00:21:53,833 --> 00:21:55,388
Of had hij zijn
handen naar beneden?
310
00:21:55,419 --> 00:21:58,283
Opgeven of neerslaan.
Dat zijn de regels.
311
00:21:58,285 --> 00:22:00,643
Hij gaf niet op.
-Hij stond zo te tollen...
312
00:22:00,645 --> 00:22:02,133
dat hij zijn dekking liet varen.
313
00:22:02,172 --> 00:22:04,956
Denk je dat hij nog in staat
was om op te geven.
314
00:22:05,453 --> 00:22:07,929
Eddie, je moet met
iemand gaan praten.
315
00:22:07,969 --> 00:22:10,318
Weet je?
Hou maar op met preken.
316
00:22:10,321 --> 00:22:12,947
Bosko.
317
00:22:12,949 --> 00:22:15,857
We gaan er vandoor.
-Ik kom eraan.
318
00:22:15,860 --> 00:22:17,493
We zijn hier nog
niet over uitgepraat.
319
00:22:44,976 --> 00:22:46,851
Het is stil hier.
Waar is iedereen?
320
00:22:46,897 --> 00:22:50,461
Bobby heeft een ijsbaan ontdekt
in de Van Nuys buurt.
321
00:22:50,486 --> 00:22:52,752
Hij wilde May en Harry
leren schaatsen.
322
00:22:56,659 --> 00:22:59,160
Ik kan niet geloven
dat je niet mee wilde.
323
00:22:59,162 --> 00:23:01,018
Wilde je Bobby's
schaatskunsten niet zien?
324
00:23:01,021 --> 00:23:06,834
Iedere sport waarbij je een
parka moet dragen valt af bij mij.
325
00:23:06,874 --> 00:23:11,513
May en Harry vinden het te gek,
maar Bobby waarschijnlijk nog meer.
326
00:23:12,934 --> 00:23:18,578
Leuk voor hem. De eerste keer
samen met Harry en May.
327
00:23:19,890 --> 00:23:22,734
Ze iets nieuws leren.
Dat is mooi.
328
00:23:25,406 --> 00:23:28,031
Maar wat is er met jou aan de hand?
329
00:23:28,399 --> 00:23:31,876
Ik heb gehoord hoe
de IVF verlopen is.
330
00:23:35,907 --> 00:23:38,333
Chimney vertelde het Bobby,
en Bobby weer aan jou.
331
00:23:38,364 --> 00:23:41,086
Ik had het graag van
jouzelf willen horen.
332
00:23:41,625 --> 00:23:47,289
Jij had al zoveel op je bordje.
-Voor jou is er altijd plaats.
333
00:23:48,657 --> 00:23:52,305
Eerlijk gezegd dacht ik dat
we het wel zouden redden.
334
00:23:52,388 --> 00:23:58,779
De dag van het nieuws hielden
we elkaar vast in bed.
335
00:23:59,326 --> 00:24:03,568
We huilden en waren verdrietig.
336
00:24:04,727 --> 00:24:11,670
Maar op enig moment richtte ik
me weer op en bleef zij in bed liggen.
337
00:24:13,857 --> 00:24:17,238
Ik zie haar worsteling
en weet je...
338
00:24:17,240 --> 00:24:19,907
ik weet dat het echt is en...
339
00:24:19,909 --> 00:24:22,386
ik weet dat ze me niet
probeert te ergeren,...
340
00:24:22,411 --> 00:24:25,042
maar er is iets in mij
dat zegt...
341
00:24:25,090 --> 00:24:26,631
Je bent boos op haar.
342
00:24:28,510 --> 00:24:30,821
En dat wil ik niet.
343
00:24:32,215 --> 00:24:34,157
Ik haat dat gevoel.
344
00:24:35,776 --> 00:24:37,665
Maar als ik thuis kom...
345
00:24:38,761 --> 00:24:40,928
en het huis een bende is...
346
00:24:40,930 --> 00:24:43,430
en Denny voor de televisie
is geparkeerd...
347
00:24:43,432 --> 00:24:45,140
en nog niets heeft gegeten...
348
00:24:45,142 --> 00:24:48,906
dat niet uit een pakje
of een zakje komt...
349
00:24:48,945 --> 00:24:50,015
dan wil ik...
350
00:24:50,054 --> 00:24:53,458
alleen maar tegen
haar schreeuwen:...
351
00:24:53,522 --> 00:24:55,794
'Wij zijn er nog.
352
00:24:55,819 --> 00:25:02,542
Je nog steeds levende zoon
en je vrouw zijn er nog steeds.
353
00:25:02,594 --> 00:25:04,471
En we hebben jou nodig.'
354
00:25:08,308 --> 00:25:11,851
Ik voel me zo slecht door
dit hardop te zeggen.
355
00:25:13,721 --> 00:25:15,980
Maar je bent niet slecht.
356
00:25:16,047 --> 00:25:18,841
Je hebt het immers niet
tegen haar gezegd.
357
00:25:18,938 --> 00:25:20,641
Je zegt het tegen mij.
358
00:25:22,471 --> 00:25:26,868
Omdat je bezorgd bent,
gefrustreerd en uitgeput.
359
00:25:27,032 --> 00:25:28,899
En bang.
360
00:25:32,240 --> 00:25:35,190
Karen komt wel
weer bij je terug.
361
00:25:35,192 --> 00:25:39,619
En tot het zover is heb je mij.
362
00:25:53,186 --> 00:25:56,039
Diaz, even hierkomen.
363
00:25:56,313 --> 00:25:59,098
Ik wilde me gaan omkleden.
-Nee, eerst even praten.
364
00:26:05,198 --> 00:26:08,541
Wat doe jij hier?
-Praat met je baas.
365
00:26:08,893 --> 00:26:12,400
Heb je het hem verteld?
Je hebt me verlinkt, h�?
366
00:26:13,115 --> 00:26:15,010
Ik dacht dat we vrienden waren.
367
00:26:15,599 --> 00:26:17,461
Hoe heet mijn kat?
368
00:26:18,736 --> 00:26:21,734
Ik weet alles over jouw kind
en je gestorven vrouw,...
369
00:26:21,844 --> 00:26:25,341
je aantal arrestaties en die
kerel die je bijna vermoordde.
370
00:26:25,427 --> 00:26:28,871
Dus zeg eens,
hoe heet mijn kat?
371
00:26:28,912 --> 00:26:30,857
Ik heb geen flauw idee.
372
00:26:30,904 --> 00:26:32,318
Precies.
373
00:26:32,365 --> 00:26:36,558
Het is eenrichtingsverkeer bij jou.
Wij zijn geen vrienden.
374
00:26:38,850 --> 00:26:42,817
En voor de goede orde,
ik heb geen kat.
375
00:26:46,704 --> 00:26:48,496
Ik weet niet wat Bosko
je heeft verteld...
376
00:26:48,527 --> 00:26:50,925
Commandant Cooper belde
me gisteravond.
377
00:26:51,058 --> 00:26:53,035
Hij herkende je van de tsunami.
378
00:26:53,097 --> 00:26:56,301
Hij wilde me waarschuwen voor een
mogelijk probleem in mijn kazerne.
379
00:26:56,371 --> 00:26:57,755
Maar Lena...
-Zij was hier al...
380
00:26:57,801 --> 00:26:59,575
toen ik vanmorgen binnenkwam.
381
00:26:59,739 --> 00:27:03,644
Om dingen te verklaren en om
clementie te vragen voor jou.
382
00:27:05,707 --> 00:27:08,300
Ik moet mijn excuses aanbieden.
-Ga zitten.
383
00:27:14,620 --> 00:27:18,085
Er is niets aan de hand.
Het gaat goed met mij.
384
00:27:18,229 --> 00:27:20,490
Ik moest alleen ergens
wat stoom afblazen.
385
00:27:20,588 --> 00:27:23,541
Sommige dingen liepen een beetje...
-Uit de hand?
386
00:27:23,685 --> 00:27:25,643
Daar draait dit allemaal om,
is het niet?
387
00:27:25,968 --> 00:27:30,062
Jij hebt altijd alles keurig
op een rijtje wat er ook gebeurt.
388
00:27:30,171 --> 00:27:32,365
Jij schudt het van je af
en ga gewoon weer verder.
389
00:27:32,435 --> 00:27:33,834
Veel mensen zijn slechter af.
390
00:27:33,865 --> 00:27:36,137
Je moet vooral niet
denken dat je eerst alles...
391
00:27:36,162 --> 00:27:40,795
moet verliezen voordat je
jezelf toestaat iets te voelen.
392
00:27:43,654 --> 00:27:46,706
Christopher heeft
stabiliteit nodig.
393
00:27:46,772 --> 00:27:49,647
Ik ben zijn enige ouder en ik
kan hem niet weer in de steek laten.
394
00:27:49,693 --> 00:27:52,373
Wanneer heb je dat
dan eerder gedaan?
395
00:27:52,420 --> 00:27:55,289
Wanneer niet?
396
00:27:55,291 --> 00:27:58,083
Ik was er niet toen hij
een baby was.
397
00:27:58,109 --> 00:28:01,515
Ik was steeds weg, zijn moeder
is er aan onderdoor gegaan.
398
00:28:01,556 --> 00:28:04,315
Shannon ging weg en ik kon
haar niet tegenhouden.
399
00:28:04,317 --> 00:28:06,258
Ik kreeg haar niet
meer terug naar huis.
400
00:28:06,260 --> 00:28:08,844
Dus ben ik hierheen
gekomen met hem.
401
00:28:08,872 --> 00:28:11,924
En liet haar weer toe in zijn leven.
-Dat wilde Christopher.
402
00:28:12,736 --> 00:28:14,067
Ja, maar ik wist wel beter.
403
00:28:14,137 --> 00:28:16,566
Ze was al een keer vertrokken
en brak daarmee zijn hart.
404
00:28:18,401 --> 00:28:20,957
Ik was erg bang dat ze
het nog eens zou doen.
405
00:28:25,043 --> 00:28:27,437
En dat deed ze.
-Ze stierf, Eddie.
406
00:28:27,462 --> 00:28:30,778
Ja, nadat ze me had
verteld dat ze wilde...
407
00:28:31,999 --> 00:28:34,410
scheiden.
408
00:28:38,876 --> 00:28:41,738
En ik...
409
00:28:41,995 --> 00:28:46,073
Ik ben nog steeds kwaad.
Hoe gek is dat?
410
00:28:46,098 --> 00:28:48,823
Ik ben boos op een dood
iemand en mijzelf...
411
00:28:49,010 --> 00:28:51,416
omdat ik haar...
412
00:28:52,775 --> 00:28:55,033
alles vergaf...
413
00:28:55,109 --> 00:28:57,560
en het niet genoeg was.
414
00:28:58,252 --> 00:29:00,895
Het was niet genoeg.
415
00:29:12,962 --> 00:29:14,071
Luister allemaal.
416
00:29:14,142 --> 00:29:17,392
De snelheid en effici�ntie
zijn de laatste tijd waardeloos.
417
00:29:17,459 --> 00:29:20,470
Het duurt gemiddeld 15 seconden
te lang om iets te vinden.
418
00:29:20,524 --> 00:29:23,431
Klanten bestellen online omdat
ze hun spullen snel willen hebben.
419
00:29:23,501 --> 00:29:25,974
Jullie slome duikelaars kunnen
de robots niet bijhouden.
420
00:29:25,977 --> 00:29:30,142
Daardoor schort ik het
toiletbezoek voorlopig op.
421
00:29:31,405 --> 00:29:34,292
Door dit gesprek hebben we nu
alweer een minuut verspeeld.
422
00:29:34,338 --> 00:29:38,508
Dus stop met klagen en ga
het vuur uit je sloffen lopen.
423
00:29:38,586 --> 00:29:40,881
Nu.
424
00:29:48,254 --> 00:29:51,362
Gaat het?
-Nee, ik moet echt naar de wc.
425
00:29:51,735 --> 00:29:53,351
Ik denk dat ik er
even tussenuit piep.
426
00:29:53,376 --> 00:29:55,493
Niet doen.
Het verpest je werktijd.
427
00:29:55,540 --> 00:29:59,345
Ja, maar onze werktijd is
wettelijk inclusief toiletbezoek.
428
00:29:59,384 --> 00:30:01,124
De wet houdt geen
rekening met de robots.
429
00:30:01,149 --> 00:30:03,712
Die pauzeren niet.
Zij zijn al zelfbewust.
430
00:30:03,751 --> 00:30:05,419
Soms haat ik dit domme baantje.
431
00:30:05,421 --> 00:30:07,747
Ik hoorde dat Shane de
traagste van ons ontslaat.
432
00:30:07,772 --> 00:30:09,662
Ik heb dit domme baantje nodig.
433
00:30:09,779 --> 00:30:10,982
Hij staat er nog steeds.
434
00:30:11,031 --> 00:30:12,865
Ik loop al een minuut achter.
Ik moet gaan.
435
00:30:53,510 --> 00:30:55,153
Ik word ontslagen.
436
00:30:56,792 --> 00:30:58,481
9-1-1, wat is uw noodgeval?
437
00:30:58,482 --> 00:31:00,434
De robots vallen aan.
438
00:31:00,465 --> 00:31:02,160
Zelfrijdende auto's,...
439
00:31:02,162 --> 00:31:05,228
slimme huizen, robot-arbeid.
440
00:31:05,338 --> 00:31:08,624
Ik zeg het Hen, de toekomst
is hier en het is beangstigend.
441
00:31:13,006 --> 00:31:15,656
Sorry Chim, ik...
442
00:31:15,658 --> 00:31:17,032
Ik ben een beetje afgeleid.
443
00:31:17,057 --> 00:31:19,381
Ik weet het en het spijt me.
444
00:31:19,406 --> 00:31:21,265
Maar ik kan dit niet zonder jou.
445
00:31:22,710 --> 00:31:24,616
Ik heb mijn partner weer nodig.
446
00:31:29,838 --> 00:31:32,970
Ik ben er weer bij.
-Goed.
447
00:31:33,884 --> 00:31:36,064
Laten we deze
robotrevolutie te lijf gaan.
448
00:31:36,712 --> 00:31:39,767
Niet alle automatisering is slecht.
449
00:31:40,923 --> 00:31:42,806
Mooi.
450
00:31:43,267 --> 00:31:44,898
Robot nummer drie sloeg op hol.
451
00:31:44,929 --> 00:31:47,872
Wat voor soort robot is het?
-Transport, daar zijn er heel veel van.
452
00:31:47,874 --> 00:31:50,664
Om zware dozen en spullen
in de stellingen te zetten.
453
00:31:50,725 --> 00:31:53,342
Vielen ze iemand aan?
-Ja, mijn collega Jerome.
454
00:31:53,375 --> 00:31:56,482
Ik hoorde dat hij op hem
afkwam en daarna crashte,...
455
00:31:56,528 --> 00:31:58,232
waardoor een hele rij
stellingen omviel.
456
00:31:58,265 --> 00:31:59,559
Ik mis baksteen.
457
00:31:59,584 --> 00:32:03,128
Enig idee waarom het fout ging?
-Normaal zijn ze erg precies.
458
00:32:03,130 --> 00:32:05,706
Alleen had die nummer drie
het voorzien op Jerome.
459
00:32:05,708 --> 00:32:09,596
Jullie kunnen wel stoppen.
Wij nemen het over. Opzij alsjeblieft.
460
00:32:14,166 --> 00:32:16,502
Heb je moeilijkheden met ademen?
-Nee.
461
00:32:16,527 --> 00:32:18,066
Duidelijke kneuzingen.
462
00:32:18,132 --> 00:32:20,390
De verdere toestand kan ik
nog niet beoordelen.
463
00:32:20,415 --> 00:32:23,673
Ik wilde alleen maar plassen.
Dat is een basale menselijke behoefte.
464
00:32:23,853 --> 00:32:26,002
Heb jij hierop geplast
voordat hij crashte?
465
00:32:26,080 --> 00:32:27,394
Waarom in hemelsnaam?
466
00:32:27,419 --> 00:32:30,480
Van onze supervisor mochten
we niet naar het toilet.
467
00:32:30,590 --> 00:32:31,801
Dat kostte werktijd.
468
00:32:31,832 --> 00:32:33,300
Van onze supervisor, Shane.
469
00:32:33,332 --> 00:32:36,480
Waar is Shane?
Niet weggaan Shane.
470
00:32:36,505 --> 00:32:38,550
De arbeidsinspectie zal je
graag willen spreken.
471
00:32:38,582 --> 00:32:40,103
Zijn hart gaat tekeer,...
472
00:32:40,128 --> 00:32:41,822
de bloeddruk is laag
en weinig bloed.
473
00:32:41,847 --> 00:32:46,621
Ik leg een infuus aan.
-Het kan iets inwendigs zijn.
474
00:32:46,623 --> 00:32:48,623
Ik ben er klaar voor.
-Buck, jij helpt mij.
475
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Eddie, neem de kant van zijn arm.
476
00:32:50,127 --> 00:32:52,195
Komt in orde.
-We moeten de stellingen...
477
00:32:52,226 --> 00:32:55,589
gelijktijdig optillen zodat ze
hem samen kunnen helpen.
478
00:32:55,591 --> 00:32:57,424
Op drie. Een, twee, drie.
479
00:33:00,387 --> 00:33:01,946
Ik heb de arm.
480
00:33:01,948 --> 00:33:03,972
Ik het dijbeen.
-Ik kan de slagader...
481
00:33:03,974 --> 00:33:05,589
nauwelijks zien.
Hij trekt zich terug.
482
00:33:05,614 --> 00:33:07,415
Ik breng een klem
en tourniquet aan.
483
00:33:07,418 --> 00:33:09,691
Eddie, kun jij alsjeblieft
zijn schouders vasthouden?
484
00:33:13,484 --> 00:33:16,276
Ik zou in mijn broek
hebben geplast.
485
00:33:16,278 --> 00:33:17,448
Hebbes.
-Verdomme.
486
00:33:17,450 --> 00:33:18,963
Hen, ik heb een andere...
487
00:33:33,554 --> 00:33:35,147
Zijn pols is verdwenen.
Hij zakt weg.
488
00:33:38,967 --> 00:33:40,651
Zet het infuus helemaal open.
489
00:33:46,826 --> 00:33:48,492
Gelukt.
490
00:33:51,665 --> 00:33:55,041
Hij is stabiel genoeg voor vervoer.
491
00:33:55,668 --> 00:33:58,419
Goed gewerkt vandaag, jongens.
-Ze is er weer.
492
00:34:00,340 --> 00:34:03,210
Zorg dat hij in het ziekenhuis komt.
Ik zie jullie in de kazerne.
493
00:34:03,212 --> 00:34:05,176
Zeker.
494
00:34:09,665 --> 00:34:16,053
Misschien krijg ik wel een
katheter, dan kan ik plassen...
495
00:34:16,055 --> 00:34:18,600
wanneer ik dat verdomme wil.
496
00:34:18,603 --> 00:34:21,669
Jerome maakt grapjes over
een katheter, Hen.
497
00:34:21,672 --> 00:34:23,982
Misschien is het
in zijn bol geslagen.
498
00:34:23,985 --> 00:34:26,513
Hij moet het nog even volhouden.
-We zijn er bijna, kerel.
499
00:34:36,971 --> 00:34:39,276
Ik zal u even een voorproefje
geven van vanavond, oma.
500
00:34:39,340 --> 00:34:40,791
Ik weet dat u er gek op bent.
501
00:34:40,816 --> 00:34:44,609
Ik sta nog volledig achter
het feit dat ik je steunde....
502
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
toen je besloot om als negen-
jarige te stoppen met pianospelen.
503
00:34:47,695 --> 00:34:51,070
Het is leuk om tegen je ouders
te kunnen zeggen: 'Ik zei het toch.'
504
00:34:51,101 --> 00:34:54,843
Ik ga met de eer strijken, maar
ik weet dat u de aanstichtster bent.
505
00:34:55,803 --> 00:34:59,437
Heel jammer dat ik niet bij je
Philharmonisch debuut kan zijn.
506
00:34:59,492 --> 00:35:03,490
De jongste solist in de
geschiedenis van het L.A. Orchestra.
507
00:35:03,615 --> 00:35:09,216
Dat is ongeveer het hoogtepunt
in het leven van een grootmoeder.
508
00:35:09,779 --> 00:35:12,599
Tot nu toe heeft u nooit
een uitvoering gemist,...
509
00:35:13,404 --> 00:35:15,320
dus het zal niet hetzelfde zijn.
510
00:36:00,199 --> 00:36:04,223
Ik vertrek nu bij oma om mijn
kleding op te halen bij de stomerij.
511
00:36:04,363 --> 00:36:06,488
Nee, het wordt niet laat.
512
00:36:30,604 --> 00:36:32,233
Hi, mam.
-Hi, schat.
513
00:36:32,295 --> 00:36:34,764
Ik bel weer om zeker te weten
dat je je hoge hakken hebt.
514
00:36:34,795 --> 00:36:36,856
Hou op met dat gedoe.
Je zou haast denken dat...
515
00:36:36,895 --> 00:36:38,494
jij moet optreden.
-Dat is nog niets?
516
00:36:38,519 --> 00:36:40,551
Je vader heeft alweer
zijn shirt gewisseld.
517
00:36:40,576 --> 00:36:42,418
Ik word gek van hem.
-Dat heb ik gehoord.
518
00:36:42,458 --> 00:36:44,973
Ga hem helpen.
Met mij gaat het goed.
519
00:36:45,028 --> 00:36:47,978
We zijn zo trots op je, schat.
Dag.
520
00:37:37,912 --> 00:37:39,000
Wat is er gebeurd?
521
00:37:39,029 --> 00:37:41,553
Ik ramde een auto op de kruising.
Er zit een meisje in.
522
00:37:41,584 --> 00:37:44,753
Ik vraag assistentie.
Jerome moet naar het ziekenhuis.
523
00:37:44,830 --> 00:37:46,872
Ma'am, kunt u mij horen?
524
00:37:48,809 --> 00:37:51,884
Evelyn.
-Hoor je mij?
525
00:37:51,909 --> 00:37:55,628
Als u uw hoofd niet kan optillen
kunt u dan uw vingers bewegen?
526
00:37:55,667 --> 00:37:57,407
Meldkamer, dit is ambulance 118.
527
00:37:57,432 --> 00:38:00,775
Wij hebben een aanrijding gehad
op de kruising West Olympic en Main.
528
00:38:00,814 --> 00:38:03,533
De bestuurster is gewond.
Wij verzoeken z.s.m. assistentie.
529
00:38:03,650 --> 00:38:05,135
Hier de commandant van het 118-de.
530
00:38:05,174 --> 00:38:07,326
Wij gaan naar het geval
op West Olympic en Main.
531
00:38:07,351 --> 00:38:10,650
We hebben ook een extra
reddingseenheid nodig.
532
00:38:11,615 --> 00:38:12,948
Wie bestuurde de ambulance?
533
00:38:27,720 --> 00:38:30,107
Laat mij maar.
-Evelyn, we laten je niet alleen.
534
00:38:30,109 --> 00:38:31,775
Jerome?
-Nog steeds stabiel.
535
00:38:33,399 --> 00:38:35,493
We moeten het glas breken.
-Wacht even.
536
00:38:35,524 --> 00:38:36,875
Gebruik de spreiders.
537
00:38:36,914 --> 00:38:38,726
Eddie, eerste hulp spullen.
538
00:38:38,984 --> 00:38:41,508
Ik neem het over.
Jij mag niets doen.
539
00:38:41,867 --> 00:38:43,028
Ik moet haar helpen.
540
00:38:43,030 --> 00:38:45,438
Dit zijn de voorschriften.
Wij regelen dit wel.
541
00:38:45,440 --> 00:38:47,302
Ik moet haar helpen.
-Nee, wij regelen het.
542
00:38:47,344 --> 00:38:49,219
Ik wil dat je daar gaat staan.
543
00:38:51,927 --> 00:38:54,823
Haar naam is Evelyn.
544
00:38:55,020 --> 00:38:57,709
Blijf hier.
545
00:39:02,927 --> 00:39:04,308
Evelyn, kun je me horen?
546
00:39:04,310 --> 00:39:06,960
Er zit meer bloed in de auto
dan in haar lichaam.
547
00:39:06,962 --> 00:39:08,479
Ik weet het.
-Ze reageert niet.
548
00:39:08,481 --> 00:39:11,005
De ademhaling is zwak.
Er is daarbinnen geen ruimte.
549
00:39:11,007 --> 00:39:12,581
We moeten haar eruit trekken.
550
00:39:22,409 --> 00:39:23,911
Leg haar maar neer.
551
00:39:26,922 --> 00:39:29,364
Gebroken bekken.
Borstkas misschien verbrijzeld.
552
00:39:29,407 --> 00:39:31,703
Mogelijke schade aan de organen.
Eddie, ga je gang.
553
00:39:35,198 --> 00:39:37,332
Kom op.
554
00:39:49,671 --> 00:39:51,546
De ambulance reed tegen die auto aan.
555
00:39:51,548 --> 00:39:54,215
Ik denk dat zij tegen die
auto is aangereden.
556
00:40:07,425 --> 00:40:09,428
Wat doe jij hier?
557
00:40:09,555 --> 00:40:11,212
Bobby heeft me gebeld.
558
00:40:11,368 --> 00:40:13,377
Gaat het wel goed?
559
00:40:15,639 --> 00:40:16,708
Ik weet het niet.
560
00:40:17,772 --> 00:40:19,647
Het licht.
561
00:40:19,993 --> 00:40:22,445
Is Evelyn ok�?
-Ze zijn met haar bezig.
562
00:40:24,656 --> 00:40:26,701
Ik remde af.
563
00:40:26,927 --> 00:40:30,043
Ik dacht dat ik groen licht
had, maar toen zag ik haar.
564
00:40:30,169 --> 00:40:32,279
Maar ik kon niet meer...
565
00:40:32,326 --> 00:40:35,130
Je moet stoppen met praten.
-Maar ik heb dit gedaan.
566
00:40:35,341 --> 00:40:37,592
Athena, ik heb haar aangereden.
567
00:40:37,594 --> 00:40:42,215
Hen, ik hou van je, maar nu
moet je even stil zijn, ok�?
568
00:40:44,183 --> 00:40:45,519
Luister naar me.
569
00:40:46,410 --> 00:40:47,808
Er gaat een onderzoek komen.
570
00:40:47,863 --> 00:40:49,527
Dat begint nu.
571
00:40:49,613 --> 00:40:54,152
Het LAFD en LAPD,
gaan heel veel vragen stellen.
572
00:40:54,230 --> 00:40:55,494
Luister goed naar me.
573
00:40:55,496 --> 00:40:58,255
Je moet goed nadenken
over wat je gaat zeggen.
574
00:40:58,257 --> 00:41:00,257
Ik wil de waarheid vertellen.
575
00:41:00,259 --> 00:41:03,576
Ja, maar vertel ze
alleen wat je weet.
576
00:41:03,578 --> 00:41:05,912
Niet wat je denkt
of wat je voelt.
577
00:41:05,914 --> 00:41:09,624
Ok�? Beantwoord de vragen,
maar blijf bij de feiten.
578
00:41:09,673 --> 00:41:12,132
Denk je dat je dat kunt?
579
00:41:12,430 --> 00:41:14,923
Henri�tta?
45103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
