Original subtitles

8 ELS� TAL�LKOZ�S

Szerda este

Bar�taim. Ma hossz� udvarl�s ut�n, v�ratlanul �s id� el�tt

elt�vozik egy bar�t, szexszimb�lum, a "Kis�llat" Klinika �llatorvosa,

- Nyikita Adrejevics Szokolov. - Na menj a francba!

Vera, hogy te milyen szerencs�s vagy! Hogy �r�l�nk neked!

Ahogy megh�zasodtok Kosztj�val, azonnal neki�lltok gyerekeket csin�lni.

Ne, ne, ne! V�rj m�r!

Csak vegye meg el�bb a Cayenne-t, a cobolyt,

vigye el shoppingolni p�rszor!

El�leg n�lk�l egy�bk�nt se sz�lj! J�?

Szerinted � egy b�ranya? M�g hogy el�leg n�lk�l...

- Sz�lni kell, Verus! - Ezt jegyezd meg! - Hurr�!

Eln�z�st, kisasszony, vannak itt sztript�zt�ncosn�k?

Mif�le sztript�z?

- Ha Ilonka megtudja, sz�tt�p engem. - El�sz�r is nem tudja meg.

M�sodszor, a te Ilonk�d plasztikai seb�sz,

sz�tt�p, de meg is stoppol!

�gy van!

Itt a Mald�v-szigeteken vagyunk. Itt Ausztri�ban.

Itt meg Franciaorsz�gban.

Szinte l�tom, milyen sz�pek lesznek a gyerekeitek!

- Pomp�s gyerekek lesznek, esk�sz�m! - Nem is olyan ide�lis f�rfi.

- Nincs g�dr�cske az �ll�n. - Ki is dobod ez�rt, mi?

Nincs g�dr�cske? Mif�le g�dr�cske?

Ez egy sz�pfi�, egy szt�r,

- lak�sa van a belv�rosban... - Ezek azt�n az �rvek!

Milyen m�s �rv k�ne m�g? Higgyetek a messzir�l j�tt embernek. Ez �rv!

- Hov� val�si vagy? - Himk�ban sz�lettem, ut�na k�lt�ztem a k�zpontba.

- �s szeretitek egym�st? - Igen.

- Ez a l�nyeg, igaz? - J� vele. - Nagyon j�! Erre iszunk, l�nyok! Hurr�!

Szeretem Ilonk�t.

Term�szetesen. Mindennek igazol�sak�nt mutass k�peket!

- Nem mutatok. - Mutass k�peket!

- Ezek az �n k�peim. - Na mutasd!

H�t lehet nem szeretni az ilyet? Mindannyian szeretj�k �t!

Mindazon�ltal,

az esk�v�ig h�tral�v� egy h�napban k�teles vagy megcsin�lni mindazt,

amit�l meg leszel fosztva a h�zass�g alatt.

- K�sz�n�m! - �ra indul!

Cs�t�rt�k reggel

Csend, csend!

- Kicsoda maga? - Maga kicsoda?

- Mit csin�l itt? - Igen, mit is csin�lok itt?

�gy l�tszik...

tegnap... j� hangulatunk volt.

�gy l�tszik, mi... sz�val �n mag�t...

...elcs�b�tottam.

Kit cs�b�tott el, maga rondas�g?

Kihaszn�lt egy l�nyt, pedig �n sosem voltam olyan!

- Dehogyis... - Maga chippendale?

Ki se l�tszik a r�d m�g�l!

- Mi�rt, ha lett volna r�d... - Egy�ltal�n l�tta m�r saj�t mag�t?

- Persze, hogy l�ttam. - Maga egy t�rpe!

Micsoda... sz�val t�rpe?

- �s maga tudja, kicsoda? - Na, ki?

Maga egy b�n�z�! Elk�b�tott �s ki akart rabolni!

- Na n�zz�k is meg... - Mit kutat a farmeromban?

- Mellesleg ez Armani. - Persze, Armani. Second hand!

Hol van itt mag�n�l a f�rd�szoba?

- N�lam? Azt hittem, mag�n�l vagyunk. - Ki az a "mag�n�l"?

Kin�l, mag�n�l, n�lunk... Valahol van itt f�rd�szoba.

Nek�nk semmif�le k�z�s f�rd�szob�nk nincs!

- �s soha nem is volt! - De �gy r�mlik, volt f�rd�szoba.

- T�nyleg? - Igen, �s meleg v�z is. - H�t persze.

Igen, szeretem, bubor�kokkal...

- Azt aj�nlom, k�l�n menj�nk ki. - Nem hi�nyzik, hogy mag�val l�ssanak.

Indul?

Indul.

Mi van ott?

360...

- Foglalt. - Engedjen!

K�szen �llnak a j�v�re, m�r ma?

J�jjenek, j�jjenek! Ne zavartass�k magukat!

�dv�z�lj�k �n�ket az �lomh�zban!

Ez egy �j gener�ci�s h�z.

A leg�jabb technik�val felszerelve.

Jaj, Istenem...

L�tj�k, bar�taim, minden m�k�dik.

Komfortos k�r�lm�nyeket biztos�tunk az �let�kh�z.

Megmutatom a f�rd�szob�t.

Tess�k!

Az �lomh�z f�rd�j�ben egy eg�szen egyedi rendszer van telep�tve.

Ahogy tapasztalt�k, el�g egy tapsol�s, �s bekapcsol�dik a zene.

Egy kis k�hint�s, �s az ajt� mag�t�l kiny�lik.

Nah�t...

El�fordulnak kisebb �zemzavarok.

H�t ez az els� nap a ki�ll�t�son, de nem is ez a l�nyeg,

hisz ez t�nyleg egy �lomh�z, ide�lis �s t�k�letesen lehet itt �lni.

De mi�rt �llnak ott? Menjenek, menj�nk az els� emeletre!

Tess�k csak!

Megyek, megyek.

Tisztelt l�togat�ink!

�dv�z�lj�k �n�ket az �p�t�szeti

�s bels��p�t�szeti ki�ll�t�sunkon!

Itt l�that� minden, ami seg�thet �n�knek az otthoni diz�jn t�k�letes�t�s�ben

vagy egy �j h�z �p�t�s�n�l.

Ki�ll�t�sunkon t�bb mint 500 c�g van jelen, amelyek szakter�lete

a bels��p�t�szeti tervez�s, a b�toroz�s �s a berendez�s.

�r�mmel tessz�k sz�pp� �let�ket.

Eln�z�st! Megmondan�, merre van a kij�rat?

- Ahol a bej�rat. - �s hol a bej�rat?

Ahol a kij�rat.

Nem gyalog j�tt�nk ide. Valaki idehozott minket.

�n igyekszem elfelejteni ezt a reggelt, �s mag�t is. Mit emlegeti folyton?

A belv�rosba!

- H�, mag�t m�r l�ttam valahol! Maga az a n�? - Az vagyok.

- A belv�rosba! - 800.

- Mi ez? Rep�l�vel megy�nk? - Nekem megfelel, f�n�k!

- Egy n�t el�re k�ne engedni. - Maga nem az esetem.

Ezer.

- Ezerkett�. - Ezer�t!

- Ezer�t el�sz�r... - V�rjon!

Turk�lt a gaty�mban? Honnan tudja, hogy pont 1200 van n�lam?

Sehol sem turk�ltam, a testi adotts�gaib�l l�tszik, hogy t�bb nincs.

- Ezer�t m�sodszor... - V�rjon!

Dobjuk �ssze, �s menj�nk egy�tt!

Ki mondta, hogy egyfel� megy�nk? Nem Butov�ba k�sz�ltem.

Ezer�t harmadszor. A fiatalember szabad, Madame, parancsoljon!

- De h�t �n re�lis �sszeget... - Menjen! - Mit k�pzel?

Indul�s!

Csak nem?

Kazanceva, te kaptad az id�n a TEFI-d�jat?

- Eln�z�st... - Mi�rt k�sel folyton?

M�g egy k�s�s, �s a cseljabinszki helyi h�reket fogod olvasni reggel 4-kor!

Hol volt�l, mi?

V�rj csak, kital�lom. Nem otthon aludt�l.

De igen! Csak r�szegen �s ruh�ban.

Mit sz�vatsz? K�t napja ugyanaz a ruha, ugyanaz a frizura. Ne k�b�ts m�r!

Nem otthon aludtam. El�gedett vagy?

�s hol aludt�l?

Jobb lenne, ha eml�kezn�l, mi volt tegnap.

Ezt most komoly? Basszus!

Csak a szok�sos felhozatal.

Martini, v�zipipa, karaoke, sambuca, sambuca...

...bocs, el�rz�keny�ltem! Nem biztos, hogy ebben a sorrendben.

Na, bany�k, ebb�l el�g! Pletyka n�lk�lem? T�z perc ad�sig.

Mire eml�kszel?

Karin, ez nem tr�fa. Eml�kezz, mi volt a sambuca ut�n!

Vera, ismersz, ugye? Mire eml�kszem �n a sambuca ut�n?

�n sem eml�kszem semmire. Egy�tt aludtam, fene tudja, kivel �s hol.

Micsoda? A fene tudja, kivel? Elment az eszed?

Na innen r�szletesebben...

Ez az �szinte talkshow, az Egy �gyban. Vera Kazanceva vagyok.

Mai ad�sunk t�m�ja a h�zass�gt�r�s.

�s aki ma nem hagy aludni, vend�g�nk, Gennagyij Petrovics Pivorin.

Ezredes, jelen�s!

Megengedi?

- Komolyan, mi t�rt�nt tegnap? - Nyikita Andrejevics, j� napot!

Amn�zi�d van az alkoholt�l? Bet�rted a t�kr�t, eml�kszel?

Semmire sem eml�kszem. Fert�tlen�ten� ezt?

- Gedeon, nyugi! Minden ok�. - Hall�, Nyikita!

J� napot, doktor! M�r megint teleett�k magunkat tort�val. Seg�tsen, k�rem!

Egy pillanat.

Arra sem eml�kszel, hogy pof�n akartad v�gni a kidob�t?

- Senkit sem pofoztam meg. - Doktor, j�n m�r? Egy �r�ja v�runk!

Bocs�nat, mindj�rt.

- Meg hogy a transzvesztit�ra tapadt�l? - A transzvesztit�ra nem!

- L�tom, a buli siker�lt. - Siker�lt.

- Mi�rt hagysz ott �lland�an? - Egy ilyen mamlaszt b�n nem otthagyni.

Honnan tudjam, mi t�rt�nt veled? Kor�bban lel�ptem.

- Megismerkedtem egy olyan bomb�z�val... - Nagyon �rdekes.

- Tess�k! - Ilona Viktorovna.

Visszah�vlak.

Szia, napsugaram!

T�rt�nt valami?

Na gyere csak ide, fiacsk�m!

Hallgass! Te vagy az egyetlen �llat, akivel nem b�rok.

H�t � meg r�d panaszkodik.

- Figyelj, Szokolov! Mondd meg �szint�n! - Igen?

Hasonl�tok arra a l�nyra?

Hogy �rted?

Mi�rt nem h�vt�l fel? Nyugtalankodtam, eg�sz �jjel nem aludtam.

Bocs�ss meg, cicusk�m, k�rlek! Ljosk�val eldum�lgattunk.

Ott ragadtunk, az id� meg elment gyorsan.

Ut�na meg lemer�lt a telefonom.

Figyelj, Szokolov! El�sz�r is k�rtelek, hogy ne h�vj cicuk�dnak.

- Bocs, cicuk�m! Akkor nyuszik�m. - M�sodszor, t�nyleg azt hiszed,

hogy van el�g p�nzed a szolg�ltat�saimra?

- Nem �rtem. - Egy kilom�teres az orrod a hazud�st�l.

Az oper�ci� sokba ker�l.

Elzsibbadt a l�bam.

Szokolov, tartsd meg a szakmai zsargont a klienseidnek! "Halacska, cicuska."

Ilonocska, becssz�. Hidd el, ez igaz! Dum�lgattunk Ljos�val.

Dum�lgattatok...

Hazug! N�zz szembe! Az �v�be!

N�zd, milyen v�r�sek!

Szerintem valami nincs vele rendben. Megn�zn�d?

Gyakran megbetegedik.

Egy�bk�nt h�l�s lehetsz neki. Ha Chucky nem lenne, nem j�ttem volna ide.

K�szi a sz�vess�get!

Az orra nedves. L�za teh�t nincs. Ez m�r j�.

Szokolov, ez egy vacak. M�r r�g ki k�ne dobni. Sz�rny� ez a sz�k.

A sz�klet is vacak. Chucky, t�ged is ki kell dobni?

Mindj�rt rendbe hozzuk.

�gy ni, a fenekedet! Jobb, ha ezt Chucky nem l�tja.

J� lesz.

Riad�! K�noznak minket!

H�t, ami engem illet,

a feles�gemnek az elej�n megmondtam, hogy n�lunk csak engem lehet megcsalni.

Igen? Mi�rt?

Mert te olyan vagy most, mintha � lenne. � �s �n egyek vagyunk.

Ez�rt ha �n valakit...

- �l� ad�sban vagyunk! - Igen? H�t akkor �l�ben mondom!

Sz�val ha �n lefekszem valakivel, akkor olyan, mintha vele fek�dn�k le.

Ha meg � akar lefek�dni m�ssal, akkor fek�dj�n le mi kett�nkkel.

H�t, kedves n�z�k, figyelj�k meg

az �r�k h�m megnyilv�nul�st. Kiz�r�lag saj�t �nj�vel foglalkozik.

Hogy j�n ez ide? Semmif�le �nt nem ismerek.

Egy h�tk�znapi csal�di szab�lyr�l van sz�.

Ezredes �r, ez a XXI. sz�zad, ideje kij�nni a laktany�b�l.

Egy n� szabad ember. Senkinek sem k�teles besz�molni �s eln�z�st k�rni.

Kosztja.

Kosztja, bocs�ss meg, k�rlek!

Kicsim.

Mi az, megs�rt�dt�l?

Kosztja.

Szia, napsugaram!

- J�t s�t�ltatok? - Mif�le s�ta?

- Be�lt�nk valahov�, semmi k�l�n�s. - Csak megk�rdeztem. Karinn�l aludt�l?

- Persze. Hol m�shol? - �s mi�rt nem h�vt�l fel?

- H�t nem is tudom. - Egy�bk�nt nem is hallottam volna.

Tegnap edz�s ut�n bekapcsoltam a t�v�t,

beraktam a Djordjevic elleni el�d�nt�met.

- Azt�n kid�ltem. - Megint? M�r negyedszer n�zed!

Elemzem a hib�kat.

- De h�t gy�zt�l. - Elemzem az � hib�it.

Akkor nem haragszol?

Egy�bk�nt ezt neked hoztam. A r�ncok ellen.

- Most elmegyek az �n leg�nyb�cs�mra. - Leg�nyb�cs�? De h�t te nem is iszol!

Be�l�nk a sr�cokkal, iszunk valami friss�t�t...

Azt hiszem, nem maradok sok�ig.

Hab�r...

Am�g az edz� ki nem issza az eg�sz b�rt, nem fog elengedni.

- Vigy�zz magadra! - J�l van.

- A r�zsod! - Bocs!

V�rni foglak.

B�r ismerem ezeket a leg�ny- meg le�nyb�cs�kat.

Aludj j�l, kicsim!

P�ntek reggel

Hogy aludt?

- R�geszm�s! - Idegbajos! - Forduljon el! - Az isten�rt m�r!

- Forduljon meg! - Mit forgat engem? Nem a f�rje vagyok!

- Csukja be a szem�t! - Istenem...

Mit n�z? Semmi k�l�n�s nincs rajtam.

Dehogy nincs. Csod�lom, hogy ilyen testtel nem h�vt�k fell�pni.

- Tal�n h�vtak, de nem mentem. - Hol vannak a cuccaim?

A v�leg�nyem v�r otthon.

Nem hallgatom itt az �gyban a mes�ket a pasijair�l. Menyasszonyom van.

- M�g menyasszonyod is van? - Igen.

Mi�rt pofoz engem?

Ezt nem veszem fel.

�n sem.

H�t a legut�bbi ruh�j�ban m�g kin�zett valahogy, na de ez teljesen...

- Norm�lis maga? - F�j, pipogya? - F�j is!

Meg a zen�t is bekapcsolja. Idej�n az �sszes biztons�gi �r.

Kapcsolja ki a zen�t!

- Tess�k! - K�sz�n�m!

Mi�rt j�r ut�nam?

Nem j�rok maga ut�n. Meg nem is az esetem. Nekem a sz�pek tetszenek.

- Bunk�! - Hiszt�rika!

Ne kiab�lj velem, nimfom�n!

- Te vagy a nimfom�n. - Te vagy az!

Ne ciccegj!

- Elment? - Honnan tudjam? M�ssz ki �s n�zd meg!

N�zze meg maga!

- N�k� az els�bbs�g. - Maga bunk�!

De j�l nevelt bunk�!

Francba, az �r bez�rta az ajt�t. Mit keresek �n itt?

El kell b�jni!

Mi a neve? Nem mintha �rdekelne, de a nimfom�nt neh�z kimondani.

- �gy tesz, mintha nem ismerne! - K�ne?

N�zze meg az RTV-n!

Nem n�zek t�v�t, �s mag�t l�tva r�j�v�k, hogy j�l teszem. �n Nyikita vagyok.

T�kmindegy, ki maga. A l�nyeg, hogy ennek min�l hamarabb v�ge legyen.

A term�szete alapj�n maga olyan, mint a neve.

- Nem Gertr�d? - Vera! Ver�nak h�vnak!

Biztos ebben? Nem boszork�ny?

- Mi�rt nem marad csendben? - Aki f�ldre ker�lt, azt nem �tik meg!

Boszork�ny!

Ne harapjon!

Vil�gos!

- K�tezer. - Tegnap ezer�tsz�z volt!

- V�ltoznak a dolgok. - Nincs mag�nak lelke, de nem is volt.

- Nincs n�lam, de a munkahelyen odaadom. - Ez ismer�s sztori.

Fiatalember, mindj�rt hozom a p�nzt... Ennek �tver�s szaga van.

- Mif�le �tver�s, hisz maga ismer! - Persze, n�zi a b�n�gyi m�sort.

- Ez egy ismert b�n�z�. - Azt hiszem, onnan ismer�s az arca.

- Na tess�k! - H�rom!

Mindj�rt felaj�nl �t�t. V�lassz f�n�k, vagy igazi k�tezer, vagy kital�lt h�rom.

Na k�rem, a h�lgy szabad, tess�k, fiatalember!

Mi?

Helyes d�nt�s!

A gyalogl�s nagyon eg�szs�ges!

�s j�t tesz az idegeknek is!

Ha nincs ellen�kre, bekapcsolom a l�gkondit.

Kapcsolja!

Ez �gy nem mehet tov�bb. H�lye egy helyzet.

Valamit tenni kell.

J�. Mondja!

Gondolkodjunk logikusan, ha nem esik nehez�re.

K�rem, hagyja ezt a g�nyos st�lust, �s gondolkodjunk konstrukt�van!

Tal�ljuk meg a kiutat!

Egyet�rtek.

Csak szerintem �tgondolni nem ez a megfelel� hely.

Egyet�rtek. Ann�l is ink�bb, mert meg�rkeztem.

�lljon meg!

A taxip�nzt majd akkor odaadom. De meg�rti ugye, hogy nem most.

H�ha!

Hamilton!

Igazi!

Ilonocska. Ez egy rejt�ly.

Veled aludtam el, �s egy teljesen m�s l�nnyal �bredtem.

M�shogy... Ilona, ez egy var�zslat, el sem hiszed, veled elaludtam,

azt�n megint egy meztelen n� karjaiban �bredtem.

Nem j�...

Hol volt�l?

Ilonocska.

Seg�ts nekem!

Valami van velem. Azt hiszem, holdk�ros vagyok.

Igen?

- Megmutatlak valakinek a klinik�n. - Kinek?

Nem tudom. Tal�n Edik Rubensteinnek.

Edik Rubenstein plasztikai seb�sz.

Tal�n valahogy megn�veszt, vagy �tszab rajtam valamit.

De �n alvaj�r� vagyok.

Te nem alvaj�r� vagy. Hanem holdk�ros.

A farkad. T�ged s�rg�sen fel kell friss�teni az esk�v� el�tt.

M�r megint ez a farokt�ma? H�t most mondtuk, hogy holdk�ros vagyok.

Ilonocska,

nem kell engem felfriss�teni, l�tod, milyen friss vagyok.

�n jobban tudom, mi kell neked.

Mennyi az id�?

- 9:20. - Micsoda? 9:20?

- Elaludtam volna? Oper�lok ma... - V�rj!

- Fomicseva megcsin�ltatja a mell�t. - Fomicseva egy h�lye.

Id�n m�r k�tszer m�t�tt�k a mell�t. �s akkor?

Tudod, kedves, a n�i mell k�nyes dolog.

Egy n�nek ez a legjobb befektet�s. Hogy a holdk�ros tudjon hol j�rk�lni.

Ciao!

Ilon! Az�rt �nj�r� nem vagyok...

Fel�bredt�l? J� reggelt!

Mi�rt kelt�l fel ilyen kor�n?

�gy teszel, mintha sosem csin�ltam volna neked reggelit.

P�rszor. Igaz, r�gen.

Finom. De legk�zelebb a s�rg�j�t �s a feh�rj�t tedd k�l�n! J�?

�rdekes ruha.

Tetszik? F�l�lomban �lt�ztem. Utolj�ra f�iskol�s koromban hordtam.

Igen, alternat�v di�k volt�l.

Neh�z lenne id�ben �rkezni?

Mag�nak k�nny�, de egy elfoglalt ember �lland�an p�r�g.

- Ezek szerint j�l csin�ltam. - Mit is?

Di�t rendeltem. R�gcs�lja, er�re kap, azt�n mehet a m�kusker�kbe.

Na el�g! Kapcsolja be az agysejtjeit, hogy megoldjuk ezt a helyzetet!

�rtem �n, mag�nak ez tetszik, minden nap egy sz�p n�vel �bredni...

�n eddig egy sz�p n�vel �bredtem.

Gondolja, �r�m ezt a m�diafejet l�tnom?

H�t sz�p! Oldjuk m�r meg ezt a helyzetet!

- Maga tal�n idegen l�ny. - Maga tal�n idi�ta.

Mit s�rteget? Aj�nljon ink�bb valamit!

- Tegy�k fel, hogy m�gia! - Mif�le m�gia? Ez a XXI. sz�zad.

Vagyis hogy minden reggel ebben az idegen h�zban �bred�nk,

arr�l felt�telezi, hogy m�gia nem lehet!

Nem csod�lom, hogy mag�t emiatt a st�lusa miatt valaki megrontotta.

De nekem ehhez mi k�z�m? �n j� ember vagyok! Semmi rosszat nem tettem!

- Tal�n ez betegs�g. - Mif�le betegs�g?

- Nem tudom. T�n skizofr�ni�s. - Az egyid�ben kett�nknek nem lehet.

- Ezt mint orvos mondom. - Maga orvos? - Igen, orvos vagyok.

- Mindegy is. - Nem a v�leg�nye rendezi ezt?

- Na persze. - Tal�n teszteli mag�t.

Ha tesztelni akarna, igazi f�rfit v�lasztana.

Tal�n neki, mag�val ellent�tben, j� az �zl�se.

Legyen m�r f�rfi! Az eg�szet a h�lye agya tal�lja ki!

- M�r megint ez? Norm�lis maga? - De akkor hogy magyar�zza mindezt?

Val�sz�n�leg belop�zik hozz�m �jjel a lak�sba, altat�t ad,

�s elcipel ebbe az idegen h�zba!

- Mi a franc�rt k�ne ez nekem? - A megbesz�l�s�nk holtpontra jutott.

Nem meglepet�s, ilyen besz�lget�t�rssal.

- Pont maga besz�l? Semmit sem tud javasolni! - De tudok.

- Meg k�ne �ln�m mag�t. - Nagyszer�. Legal�bb reggel nem mag�val �bredek.

- Csod�s. Ez�rt mindent megteszek! - Higgye el, hogy �n is!

Viszont...

Viszontl�t�sra!

- Viszontl�t�sra. - Viszontl�t�sra.

Ilona, nem is akarok elutazni Jaroszlavlba.

Csak ritka az ilyen kongresszus.

Kosztja, bocs, hogy nem v�rtalak meg! Mama beteg, k�rte, hogy menjek hozz�.

- Dehogyis, minden rendben. - Szarvasmarhaivad�k-diagnosztika.

�gy nyugodtabb lesz, ha vele leszek p�r napig.

- Mit tudom �n, hogy lesznek-e n�k ott? - Mama, Kosztja �dv�z�l!

- J�v�k p�r nap m�lva. - �n is t�ged.

- Cs�kollak, szia! - Puszi, szia!

M�r megint te?

Nem, Brad Pitt.

Vera, nyugi!

J�l van m�r Vera, maradj!

Vera, nem kell ezt!

- H�ny cukor van benne? - �t, ahogy k�rte.

- �n h�rommal k�rtem. - Ez a k�sz�net? Ha nem tetszik, csin�ljon mag�nak!

�k a munkat�rsaink.

Modellek. Azt mondhatom, amit kor�bban az el�ad�son is,

hogy ebben a h�zban a maximum realit�shoz k�zel�t�nk,

munkat�rsaink bemutatj�k, milyen j� �s komfortos a h�zunk

�s az �gyunk.

Nagyon k�nyelmes.

Azt mondj�k, nagyon k�nyelmes.

Ne t�lts�k itt az id�t, menj�nk a m�sik pavilonba!

Gyorsabban, ne szakadozzuk le! Haladjunk, haladjunk!

Maguk hogy k�pzelik ezt? Kik maguk?

- Na, mi�rt hallgatsz dr�g�m? - Nem akartalak f�lbeszak�tani, dr�g�m.

- T�nyleg? - T�nyleg.

- H�t, csak ellen�rizt�k. - �gy van.

- Hogy k�nyelmes-e, puha-e... - Hogy k�nyelmes-e az �gy...

Ellen�rizt�k?

Igen.

L�ttam, ellen�rizt�k. Mert maguk ellen�r�k, mi?

Hallja, hogy k�pzeli ezt, h�lgyem?

- H�t ezt nem v�rtuk. - Ne h�ly�tsenek! Ellen�rizt�k az �gyat.

�s a szekr�nyt nem ellen�rizt�k? �s a v�c�t?

L�tsz�lag tisztess�ges emberek. A takar� elszak�tva.

Mit kiab�l itt? Ne dum�ljon nek�nk! Nem k�ne itt veszekedni!

- Majd felh�vom azt, aki ilyenkor kell! - Azt majd �n h�vom fel!

Ha kultur�ltabb lenne...

�rthet�en besz�lek?

Hab�r az �tlet nem is rossz.

- Szia, Ilonocska! - Szia. Hol vagy?

- Jaroszlavlban. - Csak mert �n is Jaroszlavlban vagyok.

- Munka�gyben. Hallasz, Szokolov? - Itt rossz a v�tel. Alig hallak.

- Hogy jutok el hozz�d? - Elk�st�l, m�r elj�ttem a sz�llod�b�l.

- Hogy h�vj�k a sz�llod�t? - M�r kij�ttem a mez�re.

El�ad�st tartok a gazd�knak.

- Odamegyek. - Minek? Innen r�gt�n Moszkv�ba rep�l�k.

Szia!

Tudod, Szokolov, �n minden nap sz�pp� teszek m�s embereket.

De �szre sem vettem, hogy egy ilyen sz�rnyeteg volt velem, mint te!

V�rj, mindent megmagyar�zok!

Tipikus f�rfi!

- J� napot, Kosztja! - J� napot!

�s hol van...?

Milyenek vagytok, hagyj�tok, hogy any�tok �gy agg�djon.

Egy h�t az esk�v�ig, �s semmi h�r r�latok.

- De h�t... - Felh�vhattatok volna.

M�g jobb lett volna, ha elj�tt�k.

Hol van Vera?

Azt mondja, unalmas, hogy egy hamutart�val kell aludnia.

Te j� �g, mif�le hamutart�?

Igen, doh�nyzom, mert ideges�t a munk�m.

M�g hogy hamutart�. Aludj �s ne szagl�ssz!

- Nem lenne jobb leszokni? - K�nny� azt mondani, ha a munka olyan.

�rtse meg, sz�molok. Bankban dolgozom �s p�nzt sz�molok. Sosem egyezik.

Term�szetes, hogy idegeskedek.

�rtse meg! Ott az eg�sz csal�d, az eg�sz h�z, �s nem egyezik.

De m�sok kedv��rt meg lehet pr�b�lni, nem is tudom, vannak cukork�k erre...

Pr�b�ltam cukork�kat. Nem seg�t.

Le�llunk!

Hall�, mama!

Felv�tel alatt mi�rt telefon�lsz, Vera?

R�vid leszek, napsugaram.

- Kosztja? - Minden megy ad�sba!

Azt hittem, b�zhatunk egym�sban. Kider�l, hogy nem �gy van.

Kosztja...

- Elutazok edz�t�borozni. Te gondolkozz! - Kosztja, otthon megbesz�lj�k.

- Sz�netet k�ne tartanunk. - Kosztja.

Vera, mi k�szen �llunk.

Hogy unom m�r!

J� reggelt!

Minek hozta ide Madame Tussaud m�zeum�t?

- Hogyhogy �n? - H�t ki?

Biztos a menedzser hozott nek�nk fi�t �s l�nyt. K�sz�nj�k neki.

- �gy mintha nem is hagyott volna el. - A bar�tn�je okosabb, mint gondoltam.

Engem kidobott a v�leg�nyem.

Legal�bb egy j� h�r.

Am�g maga meg nem jelent, az �n �letem olyan j� volt.

Szeret� f�rfi, nyugodt �let. Most az �gyamban itt van k�t fick�.

Az egyik bunk�, a m�sik m�anyag.

Hagyja ezt abba! Azel�tt nekem is nagyszer� �letem volt.

Nagyszer� menyasszony, r�vid haj�, nagyon szimpatikus.

- Na mi az? - Az �n bar�tom n�je.

- Nos, ma hogy jutunk ki? - Javaslom az ablakon �t.

Dr�g�m, nincs ellenedre? Dehogy, veled ak�r a vil�g v�g�re is.

Ak�r fejjel a falnak.

Na ez hogy ny�lik?

Ablak, t�rulj! Ablak!

Szell�ztet�s! Mi�rt ilyen buta ez az "okosh�z"?

Val�sz�n�leg nem az "okosh�z" a buta.

M�r �reztem!

H�romezer.

- Mennyi? - Min csod�lkozik?

Hitelre vettem, a bank nem szereti az elmarad�st.

- L�tj�k, nem egy Matiz. - J�kor vett fel hitelt. V�ls�g van.

Tudja, mit? �n minden nap t�v�szt�rokat viszek. Engem a v�ls�g nem �rdekel.

H�rom �s f�l.

- Meg�r�lt? - Mi�rt is?

- M�g egy ut�nfut� is k�ne. - Ut�nfut�t akarsz? - Igen!

- N�lam csak ezer�t van. - N�lam is.

Na l�tj�k. A maga ezer�tje meg a mag��, az az �n h�romezrem.

�tsz�z meg legk�zelebb. Holnap odaadj�k.

- Maga a m�sik oldalra! - A m�sik oldalra.

- �s ne csapkodja az ajt�t! - Induljon!

- Most mit csin�ljak? - Milyen �rtelemben?

Sz� szerint. Nekem Kosztj�val j� �s nyugodt az �let.

Meg egy�bk�nt szeretem is. Most t�r�ljem az esk�v�t?

Mit em�szted magad? Egy�bk�nt tegez�dhetn�nk?

- Ahogy akarod. - Nagyon k�sz�n�m!

Semmis�g. Majd visszaj�n a te Kosztj�d, de nekem is van probl�m�m. Na az komoly!

- Hallottak m�r ilyet?! - Nem, mit? - Nem mag�hoz sz�ltam.

- Az eny�m h�lyes�g mi? A ti�d probl�ma. - Persze, mert te n� vagy.

- Veled k�nnyebb kib�k�lni. - Veled k�nnyebb, mert f�rfi vagy.

- Fogadjunk? - Fogadjunk! Mibe?

Visszaadod nekem Kosztj�t, �n meg seg�tek kib�k�lni...

- Ilon�val. - Ak�r Brigitte Bardot-val.

- Kezet r�? - Kezet r�!

- Elv�gjam? - Az utat n�zze!

Jegyezz�tek meg, l�nyok, hogy szak�tani nektek kell!

Ez�rt �gy kell kin�zned a szak�t�sn�l, hogy Kosztja l�ssa, mit vesz�t.

Sz�p ruha, csak nem hat�sos. Neked tetszik?

Igen.

Csakhogy nem neked kell tetszenie, hanem neki.

- �lt�zzek �gy, mint egy prosti? - Most vissza akarod szerezni, vagy nem?

De.

Akkor n�zz �gy ki, mint egy prosti!

Jegyezd meg! A f�rfiak nagyon v�gynak a birtokl�sra.

�n, eny�m, nekem - ez a h�rom minden f�rfi kedvenc szava.

�n adogatok!

Ezen a h�rom pill�ren alapul az ellenkez� nemmel val� kapcsolatuk.

Ez�rt kell a te �t�sednek nyilv�nosnak lennie.

�tgondoltam, mi�rt tartsunk sz�netet? Ink�bb hagyjuk abba!

Eln�z�st... Vera!

Most meg akarja veled besz�lni.

- Vera, v�rj! - De ebbe belemenni mindenk�ppen tilos.

- V�rj, besz�ln�nk kell! - Kisl�ny, megy�nk vagy nem megy�nk?

V�runk, nem v�runk, rostokolunk?

- V�rj k�t percet, testv�r! - Mif�le testv�r?

M�g az any�dat is fuvaroztam, fogod, V�szja? Na menj�nk!

Megcsin�ltuk, megcsin�ltuk!

- Hogy n�zett r�m! - �vatosan, kisl�ny, vezetek!

- Az akcentus felesleges volt. - Bocs, de belef�rt szerintem.

J�l siker�lt. Hol tanultad?

Egyik ismer�s�m taxis. A bokszer�t kasztr�ltam.

- A teniszez�t jobb lett volna... - El�g a fecseg�sb�l.

N�zz�k most a te kicsik�det!

Nem felt�tlen�l kell tal�lkozni vele.

A kapcsolatot kell visszaid�zni. Hogyan? SMS.

P�ld�ul: "Sosem felejtem el az els� tal�lkoz�sunkat."

"De ezut�n gondolni fogok a hib�ra, amit elk�vettem."

�rd!

- Ut�na veszel neki egy �j telefont. - Minek? �rtem.

A n�ket a depresszi� ut�n el�nti a d�h.

Eml�keztetni kell �ket erre.

Te nem dobsz ki, ugye?

- �n Ilona? - Maga ki? - Ez az �n�.

Olyan, mint Miss Sztavropol. De neked pont j�.

Hol is h�zasodnak h�zhoz sz�ll�tott b�k�rt?

Ez a formaruha j�l �ll neked.

Ha kir�gnak a t�v�t�l, nem maradsz �ll�s n�lk�l.

Na j�. Itt az id� kicsit kifacsarni a macs�dat.

Hall�, szia, Ljoska! Seg�ts egy kicsit!

K�sz�n�m!

Ez egy agyr�m. Reggel azt mondtam Kosztj�nak, hogy nincs mir�l besz�lni,

most meg �rjam, hogy menj�nk vacsor�zni?

B�zz Nyikita b�csiban! Le�rtad? Akkor most �rd ezt:

Bocs, nem neked sz�lt.

Uram, ne szor�tson annyira mag�hoz!

Nyikita mondta, hogy minden val�s�gos legyen.

�s ha Kosztja nem j�n el?

Nyikita azt mondta: "Hov� m�shov� mehetne?"

�n elj�nn�k.

Vera, egy pillanatra...

Erre cser�lt�l le?

J� est�t!

- Mit csin�lsz, Kosztja? - �sz.

Nyikita azt mondta, hogy egy kis t�nc �s ennyi.

- Ljoska, Nyikita nem tudta. - H�t persze.

Ne dramatiz�lj t�l egy kis �t�st!

Biztos vagy benne, hogy ott tal�ljuk?

Persze. Most �rtette meg, hogy veled nagyon j� volt.

�s felt�tlen�l meg akarja osztani ezt a k�vetkeztet�st.

A n�k ebben a st�diumban �ltal�ban sebezhet�ek.

Pont ez�rt t�rt�nik meg a te hat�sos fell�p�sed.

Nos.

- K�sz vagy? - K�sz.

El�re!

K�pzeld, �s ezt egy h�ttel az esk�v� el�tt! Norm�lis?

- L�tsz�lag egy tisztess�ges ember. - Tisztess�ges? Egy p�cs �llatorvos!

�rtsd meg, a n�i term�szet sz�rnyen formalista!

A kib�k�l�s �nmag�ban v�ve semmi. A folyamata a fontos.

Halmozd el kedvenc vir�gaival!

Azt�n fedd fel a nagy titkot!

Szia!

- Ez az �n�. - K�sz�n�m!

- Tess�k! - Mi ez? - Ez az, ami miatt becsaptalak.

Nem Jaroszlavlban voltam, hanem Olaszorsz�gban.

Ez a kark�t� egy ritka...

vez�vi vulk�ni k�zetb�l k�sz�l.

Ez igen! A vez�rigazgat�-n�nknek is ilyen van.

Mondj�k, az �ra felbecs�lhetetlen.

Ne fogdosd!

Ma este, de maximum holnap reggel

cs�szik-m�szik hozz�d, b�k�lni.

- Lehet, r�szegen. - Vera! - De m�r eg�szen kezelhet�.

Verocska, bocs�ss meg, k�rlek! T�bbet nem fordul el� ilyesmi.

Bocs�ss meg, nem akartam!

H�t siker�lt.

�gy h�t be�ltettem egy taxiba �s hazavitettem. H�t n�lad?

Egy kicsit el�ld�g�lt�nk, ittunk, hazak�s�rtem,

igaz, otthon nem engedte... egyel�re.

- Ez is gy�zelem. - A gy�zelemre!

T�nyleg, mennyivel j�v�k a kark�t��rt?

- Semennyivel. - De h�t ez Tiffany, nagyon dr�ga.

Ismered azt az �rust a Pavelecka utc�ban? Miska Tifonjana.

Komolyan?

H�t akkor Miska Tifonjan�ra, a nagy �kszer�szre!

Kosztja P�terv�rra utazott, holnap j�n vissza.

- Valami komoly verseny? - Valamilyen m�rk�z�s.

- Teh�t ma este szabad vagy. - Mi�rt is �rdekelnek a ma esti terveim?

H�t csak mert este m�g sohasem l�ttalak.

Tyerehov butikj�ba k�sz�ltem, ruh��rt.

Te is abb�l a butikb�l �lt�zk�dsz, mint �n?

Mindenki ott vesz esk�v�i ruh�t.

- Te is, p�ld�ul. - Ez egy abszol�t v�letlen ismer�s.

Az uszk�rj�t kasztr�ltam.

�rdekes. Van egy�ltal�n olyan kan Moszkv�ban, akit nem te kasztr�lt�l?

A tied. Egyel�re.

Vicceltem!

Csak ezzel a har�csol� taxissal nem b�rok.

- Menj�nk? - Menj�nk!

N�lunk vannak a legexkluz�vabb ruh�k. Mi �rdekli?

- �gyfelei vagyunk. Foglaltunk. - Mi is.

Megvan a foglal�si sz�ma?

Igen, a 302-es sz�m� ruha.

Kit�n�! Menjen be, k�rem, a pr�baf�lk�be! Ott v�rj�k.

J�jj�n, megmutatom a megh�v�kat!

- Tess�k! - Ez mi?

H�t az �n�k megh�v�i. 110 darab, ahogy megrendelt�k.

Most akkor 110 Paris Hilton j�n el az esk�v�re?

Szerintem j�k.

- Csak nem el�g rajtuk a galamb. - Hogyhogy nem el�g?

Jaj, ne ijesztgessen! Itt vannak. Ahogy k�rt�k.

�rtem �n, fiatalember, hogy izgatott. Esk�v�, idegess�g, sat�bbi...

De k�rem, ne hozzon engem kellemetlen helyzetbe az esk�v�j�k el�tt!

Mert �n h�vott fel, �s rendelte meg ezeket a galambokat.

- �n rendeltem? - Persze. Csod�latos az �zl�sed, Kosztja.

Ez mi?

- N�s�l a sereg? - Nem, ez az esk�v�i ruh�m.

Amit te v�lasztott�l nekem, Ilona!

- Csod�s a menyasszonyod. - Nagyon k�sz�n�m!

Meg lehetne n�zni a ruh�t, amit �n, Kosztja v�lasztottam a menyasszonynak?

- H�t, szerintem... - Hallgass!

Szerintem megtal�ltam. Hogy tetszik?

H�t ha felveszed, akkor itt van ez.

Tetszik.

- Nyikita Andrejevics? H�l' Istennek! - J� napot, Petr Karlovics!

- Kritikus helyzetben vagyok. - Nem v�rhat?

- �let-hal�l k�rd�s! - Nagyon d�h�ng?

- Nagyon! - �rtem, megyek!

Nekem ez kellemetlen! Kifizettem! Hozd ide az elef�ntot!

�rtse meg, ez egy elef�nt! Depresszi�s.

Sz�ltam el�re, hogy t�zij�t�kot ne! Az elef�ntok f�l�sek.

Te boh�c, te meg majd t�lem fogsz f�lni!

Az �n Kolj�csk�m a h�tadon fog lovagolni!

Gyer�nk az elef�nt�rt, k�l�nben az orm�ny�t a pof�dba nyomom!

- 30 �ve j�tszom, mit k�pzel? - Nos, 5 perced van, zoofil!

Vagy kij�n az elef�nt, vagy a krokodilok k�z� doblak.

�ra indul.

V�gre! K�sz�n�m a gyorsas�got!

Borisz Arkadjevics depresszi�s, M�rta vend�gszerepl�sre ment,

pont ilyen fontos pillanatban.

A fi� sz�let�snapja van, az apja a k�zleked�srend�szet f�n�ke!

Vil�gos, menj�nk!

- Petr Karlovics, cirkuszigazgat�. - Nagyon �rvendek!

Borenka, igy�l vizet!

Borisz Arkadjevics rossz hangulatban van.

- K�v�nj nekem sikert! - Mi�rt, ez vesz�lyes?

- Nem. - Akkor mi�rt b�cs�zkodsz?

- Meg akartalak cs�kolni. - Menj, te tusk�!

Borisz Arkadjevics, bemehetek?

Sziasztok!

Szia, dr�gas�gom! Szia!

Mit idegeskedsz? Felbor�tod a v�dr�t? Meg a sr�cokat is?

Elutazott M�rta, ugye? H�t � a te sz�ps�ged.

Hi�nyzik, igaz?

Az�rt tudod, hogy mindenki irigyel t�ged?

Szerencs�s fick� vagy, �reg. Na gyer�nk, Borisz Arkadjevics!

Sz�rakoztassuk a gyereket! Gyere ki, a kisfi� v�r.

Szoszo, testv�rem! �nekelj nek�nk! Mondjuk azt, hogy Gy�z�nk, tiszt uram!

Teljes sz�vemb�l gratul�lok ehhez az �nnephez! De ez a dal nem az eny�m.

- Ez a Ljube egy�ttes dala. - Hagyd m�r, mienk, tietek...

Mienk volt, ti�tek lett, testv�r! �nekelj, k�rlek!

Nem �rted.

Nekem nem kell p�nz. Ez nem az �n dalom. Nem tudom �s nem is akarom �nekelni.

Ha akarod, lecsukathatsz.

Rendben. Lecsukunk.

Meglepet�s! Ennyi az id�, te meg m�g �gyban?

A rept�rr�l j�vet gondoltam, megn�zem, hogy vagy n�lk�lem.

Nyuszik�m, megint ber�gt�l? Ruh�ban alszol.

Te kis holdk�ros!

Eny�m?

K�szi, sz�pek. Nem is k�rdezed meg, hogy rep�ltem? �s hov� k�sz�lsz?

Hogy rep�lt�l?

Semmi gond nem volt, de sz�rny� volt a kiszolg�l�s.

B�d�sek ezek a vir�gok. Idej�vet j�l utaztam, nem volt dug�.

V�rjunk csak... Szokolov csokornyakkend�ben, vir�gokkal...

De Szokolov nem tudta, hogy Ilona idej�n.

Nem tudta.

Eszerint Szokolov valaki m�st v�rt.

Nyilv�n nem Ilon�t.

Nyilv�n nem Ilon�t.

Eszerint felvet�dik a k�rd�s.

Vajon kit v�rt Szokolov ezekkel a b�d�s vir�gokkal?

A k�rd�s val�ban felvet�dik.

�gy l�tszik, Szokolovnak nincs mit v�laszolnia.

Vagy ink�bb Szokolov a szok�sos hazugs�g�ra k�sz�l!

- Ez�ttal az igazat szeretn� mondani. - Az igazat? De �rdekes!

Els� �zben hallunk Szokolov �llatorvos sz�j�b�l igazs�got.

Ilona.

Szokolov az �llatorvos...

Szokolov az �llatorvos,

nagyon beleszeretett egy m�sik n�be.

�s bocs�natot k�r Ilon�t�l.

�s azt hiszem, jobbnak l�tja elt�nni.

Eg�sz h�tral�v� �let�re.

Bocs�ss meg, Ilona!

Meglepet�s!

Szia!

A rep�l�r�l r�gt�n hozz�d j�ttem.

Kimer�ltem. Az edz� kihajtott tegnap. F�l napig a fon�kot gyakoroltatta,

f�l napig a smasht.

Megcsin�ltam a gyakorlatot 215-re.

Vera!

Hol a h�z?

- Ki�? - A mi�nk.

- Honnan tudjam? - Itt �llt egy h�z. Hov� t�nt?

Ja, hogy az? A ki�ll�t�s v�get �rt, m�r reggel sz�tszedt�k �s elvitt�k.

- Sz�tszedt�k... Hov� vitt�k? - Figyelj! �n �r vagyok, nem a Google.

- Honnan tudjam? - Egy l�nyt nem l�tott?

Sz�p, sz�ke, egy kis g�dr�cske van az �ll�n.

Itt volt. Ott, nem � az? N�zd!

Vera!

- Menjen az aut� ut�n! - Egy �t�s! - Indul�s!

- Elvesz�tj�k. Nem tudsz gyorsabban? - A b�ntet�st kifizeted?

- Egy ezrest r�teszek. - Meg tudsz gy�zni!

Menj m�r! Gyer�nk, gyer�nk!

- Hov� m�szol? - Hagyj�l!

Ez tilos! M�ssz vissza!

- Menj�nk �t, m�g ezret adok! - Kett�t.

- H�rmat. - J�l alkudsz, tetszik!

�gy m�r �rtem. Fogd!

Vera!

Ismerj�k egym�st?

- Eln�z�st, t�vedtem. - El�fordul az ilyesmi.

- J� napot! Vera Kazancev�t keresem. - Istenem, csak �t ne!

Nem mondan� meg, hol van?

Ha tudn�m, hol van, odamenn�k, �s ott helyben elvern�m.

Sz�p kis szt�r. A felv�teleket elhalasztja.

L�tja, mennyien �csorognak itt?

- Tulajdonk�ppen ki is maga? - A bar�tja.

�rtem. M�g egy bar�t. L�tja, mennyi bar�tja van?

�n igazi bar�tja vagyok.

- A sz�m�t meg tudja adni? - A lakc�me nem k�ne?

Az szuper lenne.

Verus? Dehogy, minden rendben.

Csak elr�ngatsz a felv�telr�l, hogy tal�lkozzunk a cirkuszn�l,

valami zool�gus ut�n szagl�szol... Nem fontos! Nem tudod a nev�t,

sem a sz�m�t, sem a c�m�t, a munkahely�t sem. Kihagytam valamit?

Andrejevics. Eml�kszem. Nyikita Andrejevics.

Istenem, �gy m�r mindj�rt m�s!

�gy m�r k�nny�! A k�r lesz�k�l kb. 20 ezer emberre.

Karin, azt hiszed, hogy elment az eszem?

Dehogyis! H�rom nappal az esk�v�d el�tt

- valami zoofilt keresel... - �llatorvos!

L�nyegtelen. Egy hete alszol vele, �s a vezet�knev�t se tudod?

K�ny�rg�m, ilyen nev� egy csom� van!

- Kit keres�nk a cirkuszban? - Borisz Arkadjevicset.

- Ez a bar�tod? - Ez egy elef�nt!

Vera, menj orvoshoz!

- Eln�z�st, Nyikit�t keresem. - Mindj�rt megn�zem.

V�szja, Vilen, Friedrich, Tobik, Rex, Santiago...

Kisasszony, kuty�ja van vagy macsk�ja?

Eln�z�st, Nyikita Andrejevicset keresem.

- Tess�k! Miben seg�thetek? - K�sz�n�m! Ennek a gy�knak seg�tsen.

Kilencre nem tudok, f�l kilencre sem. Kicsit k�s�bb.

Eln�z�st! Egy Nyikita nev� fiatalember nem dolgozik itt?

- Akkor t�zre... - Eln�z�st!

Nem kell karaoke, k�t �r�t hallgatni, ahogy k�nl�dsz...

- Itt van? - Nincs, de �g�rte, mindenk�ppen bej�n.

- �tadjak valami? - Hagyhatok neki egy �zenetet?

V�rlak 9-kor...

J�, igyekszem.

- K�sz�n�m! - �tadom.

T�zkor a Prazsszkaj�n�l.

Nyikita Alexandrovics, de j�, hogy j�n. Rohannom kell.

J�n hozz�m egy mester csatorn�t tiszt�tani.

Rendben. Natasa, senki sem keresett?

Egy rak�s �gyf�l, eg�sz nap. �ttettem �ket holnapra.

Ez az �n�.

M�g egy kicsit! Gyer�nk!

- Befestj�k... - Biztos vagy te ebben? �s az esk�v�?

- Mif�le esk�v�? - H�t olyan h�zass�gk�t�s,

cerem�nia, h�zass�g szents�ge, k�tel�k.

Balra, b�lcs�szk�m, balra!

- Akkor mi�rt nem te �rtad? - Magasabbra te ostoba!

H�, maguk! Ne mozduljanak!

Figyelj, te mivel gondolkodsz? Nem a fejeddel, az vil�gos.

Tal�n a sz�vemmel?

Igen? �gy tudtam, azt a testr�szt m�shogy h�vj�k.

- Aljosa! - Csend! Elmentek...

Gy�ny�r�! Nyikasz Szafronov megpihenhet.

- El�gedett vagy? - Ha majd felh�v, akkor esetleg.

- K�r m�g valamit? - Nem, k�sz�n�m! V�rok valakit.

Rendben.

- Kazanceva, holnap lesz a show, tudod? - Igen, holnap rendezik.

- �s ott leszel? - Igen, ott leszek.

Gyomorfek�lyem van m�r miattad, Kazanceva.

- Felh�v. - Nem h�v.

Felh�v.

Hall�, Nyikita, szia! Itt Vera. Hol vagy?

- Szia, Vera! Aut�ban. - Milyen aut�ban?

Egy M�gane-ban.

Vera, azt szeretn�m mondani, hogy �n t�ged...

Vera! Nyikita: 4467892

Vera t�v�show

Vera Kazanceva k�t nap m�lva f�rjhez megy... Vera t�v�show...

N�z�k egy �r�val a m�sor kezd�se el�tt m�r nem mehetnek be.

Francba!

Ez az �rdekes besz�lget�t�rs nem hagyott aludni ma, �s rem�lem, �n�ket sem.

Vera Kazancev�t l�tt�k, tal�lkozunk a j�v� h�ten, ugyanebben az �gyban!

Mindenkinek k�sz�n�m, felv�tel v�ge!

K�rhetek m�g egy kis figyelmet?

Vera,

az ut�bbi id�ben furcsa dolgok t�rt�ntek k�zt�nk.

Val�sz�n�leg ebben �n is hib�ztam.

�n h�res sportol� vagyok, �s a sport, f�leg a tenisz teljes odaad�st ig�nyel.

Bocs�ss meg, tal�n zavarosan besz�lek,

de annak ellen�re, hogy h�rom nap m�lva lesz az esk�v�nk,

m�g egyszer ki akarom mondani.

Mindenki el�tt.

Vera, szeretlek.

�s m�g egyszer meg akarom k�rni a kezed.

Vera, mondj igent! Min gondolkodsz? Tal�n a te Nyikit�d nem is l�tezik!

Gyer�nk! J� napot!

Akik m�g nem aludtak el, azoknak itt az Interj� az �gyban,

a m�sorvezet� Vera, mai vend�g�nk egy m�v�sz �s tervez�,

de nem is soroln�m fel minden titulus�t: Klim Arisztarhovics.

K�sz�n�m!

Azt �g�rte, hogy az �j fejleszt�s�r�l fog nekem besz�lni.

Igen. B�r bonyolult ez a megnevez�s, hogy fejleszt�s.

�n rajongok a mitol�gi��rt.

Ha k�v�nja, elmes�lek �nnek egy mes�t.

Ez �ppen beleillik az ad�s t�m�j�ba. Megengedi?

- Tess�k! - Rendben.

Nos. Isten megteremtette �d�mot �s az � oldalbord�j�t, �v�t.

Megparancsolta nekik, hogy bar�ts�gban, egys�gben �ljenek,

�s soha ne veszekedjenek.

K�zismert, hogy ez az egzotikus p�r a paradicsomi kertben �lt.

Hogy mi volt a kerten t�l, ezt nem tudjuk.

De t�bb�-kev�sb� vil�gos, hogy ennek a kertnek

jelent�s m�rete volt.

Nos, �n �ll�tottam, �s p�r koll�g�m meger�s�tett ebben,

hogy Isten, aki sokkal okosabb volt, mint ahogy r�la ma gondoljuk,

megaj�nd�kozta �d�mot �s �v�t m�g egy k�pess�ggel.

Amikor t�vol aludtak el egym�st�l,

reggel mindig egy�tt �bredtek.

�gy ahogy most mi, egy �gyban.

Megrend�t�.

K�r, hogy mi m�r elvesz�tett�k ezt a k�pess�g�nket.

Milyen j� lenne ilyen k�tel�k, mondjuk �n �s a feles�ge k�z�tt.

Sajnos nem vagyok n�s, b�r ez ebben a szitu�ci�ban ink�bb szerencse.

Hogy mi�rt? Megmondom.

Az�rt, mert m�g nem tal�ltam olyan n�t,

akivel szerettem volna egy�tt �bredni.

Zinaida Ivanovna! Zinaida Ivanovna, j� napot!

- Bocs�nat! - Megint maga?

Megint mi.

Aha. �s � hol van?

H�t ez a probl�ma, hogy � nincs.

Ne nevettessen. Ez mag�nak probl�ma?

Mag�nak ma van egy probl�m�ja, holnap egy m�sik.

- Maga egy probl�mag�c! - De Zinaida Ivanovna...

Eln�z�st...

Seg�ts�g�t k�rem. K�ne vissza a h�z, �s akkor � is visszaj�n.

- Milyen h�z? - Az �lomh�z.

- Azt nem lehet, az elment. - Hogyhogy?

H�t darabjaiban. A tet� Cserepovecbe, a falak Voronyezsbe.

- Az �jjeliszekr�nyekre eml�kszik? - Igen.

Azok meg Cseljabinszkba mentek. Kriplov nem akarta elvinni, de r�b�rtam.

Mi�rt �r hozz�m folyton? Nem k�ne!

- Fogja vissza a kezeit! - Zinanda Ivanovna. Komolyan.

- Nos? - Seg�tsen! Ez �let �s...

...�let k�rd�se.

�let �s �let?

Megszakad a sz�vem.

Ne n�zzen �gy r�m!

K�sz�n�m!

M�g ne k�sz�nje! Nem tudom, mit tehetek �n�rt.

Na menj�nk!

Nem tudom, mit tehetek �n�rt ebben a szitu�ci�ban.

�lmaid h�za

Mit? Hogy? Hogyhogy nem j�tt meg a kont�ner?

Milyen v�m?

- Az �gy? - De meg�g�rte!

�rtse meg, hogy ez egyszer�en... Istenem, ez katasztr�fa!

Hol az �gy?

�gy nem lesz.

Az �gy hol van?

�gy nem lesz.

De meg�g�rte!

Nekem azt mondta, hogy megj�tt.

Nem azt mondtam, hanem azt, hogy berakt�k.

- Berakt�k, �s? - Berakt�k, �s...

Azt�n kirakt�k. Ellen�rz�st kaptak. Ott ellen�rz�s, itt katasztr�fa.

Feltart�ztatt�k, am�g tiszt�zz�k az �gyet. Ott van Abramszon.

De ha m�r Abramszon is feltette a kez�t, semmilyen Isten nem seg�t.

Ne cs�ggedjen!

Ne s�rjon!

Ugyan m�r, hisz minden olyan j�!

H�rom nap, �gy t�nt siker�l, �s akkor...

�n h�zas vagyok.

R�gen volt.

Polg�ri szertart�s.

- Zinaida. - Tess�k!

Ne em�ssze mag�t! Megpr�b�lt mindent, amit tudott.

Menjen!

- Viszontl�t�sra! - Viszontl�t�sra!

Ma h�zass�got k�t Riszin Konsztantyin Szergejevics

�s Kazanceva Vera Pavlovna.

Kedves ifj� p�r!

Minden ember �let�ben

vannak feledhetetlen napok �s esem�nyek.

A mai nap ilyen �n�k sz�m�ra.

Az �n�k csal�dj�nak a sz�let�snapja.

A csal�d a szerelmesek �nk�nt v�llalt sz�vets�ge.

Miel�tt hiteles�tem h�zass�gk�t�s�ket,

k�teles vagyok megk�rdezni,

hogy h�zass�gi sz�nd�kuk �szinte, szabad akaratukb�l val� �s j�l �tgondolt-e.

- Hajland�-e �n, Konsztantyin, feles�g�l venni Ver�t? - Igen.

Hajland�-e �n, Vera, f�rjhez menni Konsztantyinhoz?

J� reggelt!

Itt vagy.

Nem j�tt meg az �gy.

Abramszon elakadt valahol, �s �n azt hittem, semmi sem siker�l.

�s te m�gis velem �bredt�l.

Nem �bredtem veled. Magam j�ttem ide.

Elsz�kt�l az esk�v�r�l?

Egy�tt akarok �bredni a szeretett f�rfival.

Van egy k�rd�sem.

Ha most megcs�kollak, ugye nem pofozol meg?

Megpofozlak, ha nem cs�kolsz meg.

J�l cs�kolsz.

Ha nem ilyen term�szeted lenne, felbecs�lhetetlen lenn�l.

Ford�totta: Amundsen