Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 What's this?

Got it.

How could this happen?

I tell you where Hakeem lives and the next day the bikers kill him?

- Uncle Hakeem is dead. - They beat him to death. We hit back!

How did they know where he lives?

Snitched to those biker bastards?

- No. - Don't lie!

I suspect that Kutscha passed the information on somehow.

I'm not corrupt.

We arrest people and then have to let them go again.

So you decided to blow up the whole thing.

Abbas and I just came from the cemetery. Washing the dead.

He was still alive when we left.

Wanna hear more of his lies?

I stole the vehicle belonging to Latif Hamady,

and hid a large quantity of cocaine inside.

Latif Hamady knew nothing about this event.

Latif is being released today.

You're a policeman.

- Nobody knows but me. - Let's get out of here together.

Klaus, you have a meeting.

There's an informant amongst you.

- Who knows about this? - Just me and you.

It stays that way.

- What do you want? - This is Abbas's gun.

He used it to kill that cop, your colleague.

Vince, I know you're a cop.

Man, Toni knows you're a cop.

Toni, stop!

Stop!

Get on your knees! Go on!

Know why I called you?

Because of Abbas.

Abbas killed Hakeem.

When I realized, my first thought was: "I wanna talk to Vince."

"I trust Vince more than my own brother."

Abbas is a murderer and a traitor. And you're just a cop.

Stop whining, you pussy.

Know what?

Abbas is right.

You can't keep the business going.

You can't even go straight.

What do you want? Wanna be the Godfather, or what?

And a family man? It's impossible.

No, I just want a decent life and that building.

What kind of building?

A drug building.

Paid with protection money.

That's not what going straight means.

- Going straight is hard. - Shut up.

Go on, then. Shoot!

Go on! Then there'll be silence.

Toni, listen.

I'll show you something, OK?

I'll show you something.

It's important.

It will change everything, OK?

I'll reach for my pocket.

- The fuck you will! - So you get it!

Put your hands behind your head.

Hands behind your head!

Hands behind your head!

Inside pocket, left side.

- Vince. - Get up, you asshole.

Get up, you asshole.

Sync & corrections by emeline-whovian www.MY-SUBS.com

Fuck!

- Calm down, Nico. - Shit!

Hold him down.

Hold onto him.

- You can do this. - It'll be over soon.

Fuck!

What's going on here?

Tell me what happened!

Abbas and Toni!

Abbas and Toni.

I couldn't do it.

I wanted to but I...

What? Spit it out!

Come on!

- I gave away the hiding place. - No, you didn't.

I'm sorry, Ruff...

You're kidding.

No, you didn't.

Take him out.

Get him out of here!

Fuck.

I'm sorry, I'm sorry...

Nobody says a word. Not a word!

Erkan, find out when and where old Hamady's funeral is.

No more traveling in pairs. We go in groups of four.

Now go.

Hello?

Nickel, it's me. This is important.

I have Abbas' gun. I think it was used to kill Robert John.

Are there fingerprints?

How should I know? You can check for DNA.

- I'll be right there. - No, you won't. I'll do this.

You stay away. OK?

Vince?

Listen.

I'll tell you how this is gonna work.

I take the gun and get it checked out.

Abbas will be put away for a long, long time.

You make sure there's peace between you and the bikers, OK?

You calm the neighborhood back down. Just like you wanted.

If that's still possible.

And then?

I'm out of here.

For ever.

Why are you doing this?

Because I'm taking Amara with me.

And Adam.

And if Latif tries to track us down, then you make sure he doesn't.

Understood? That's the deal.

My sister is a married woman.

Your sister is smarter than you.

She knows what she wants.

Think she wants this shit?

She wants the best for herself and her son.

Latif's son.

It's your choice.

You're lying.

- That's not the reason. - What the fuck are you saying?

Put me and Abbas behind bars,

and you're free to run off with Amara.

And you, you're not scared of Latif.

Why, Vince?

If it was the other way around.

If I were you...

..and my so-called best friend deceived me like this,

lied to me...

Know what I'd do?

I'd kill him.

Yes, but me...

I don't kill.

Exactly.

But Abbas does.

Ruff does.

The cops do it.

Not you, Toni.

There aren't many like you.

That's why I don't want you in jail.

I want you here.

Free again.

- How are you, brother? - How are you?

Fuck it. Your car is back. Get in, come on.

Two trays of namoura, one of maamoul,

and four baklava.

Is everything OK?

Everything's fine.

I'm just thinking about Adam and the funeral.

Serin is at a friend's all day. It's far too much for her.

You really want to take Adam?

I have no other choice.

And anyway, he's younger than Serin.

I don't think he'll be so affected by it.

Lucky thing.

Are you scared?

For Toni?

And for you, your future. Everything.

You think too much.

Be happy that soon you'll be back together with Latif.

Think about that instead.

How do you stay so strong?

There's no strength or power except for Allah.

Bye.

Take care, OK?

Act normal. Like this is just a normal call, OK?

- What's wrong? - I've been found out.

What?

We have to disappear. Are you sticking by your decision?

Yes.

Good.

When can you be ready? Where's Adam?

Today?

Now.

I can't. Adam is at kindergarten. He'll be taken directly to the funeral.

So think of something.

When Latif is out, it will be harder.

Look, it's impossible. OK?

It's impossible.

What?

I can't leave before the funeral.

I can't do that to them.

If I don't turn up, there'll be mayhem.

Why should you care? You can't care anymore.

There'll be mayhem anyway. Don't you understand?

Say you're sick, go home and get your things...

No, stop.

I have to be there.

I want to be there.

Do you understand?

- I want to say goodbye. - You can't.

I know.

I know that.

But they're my family.

I want to see and touch them one last time.

Do you understand?

Please.

That's Latif.

Latif, I can't leave. I have things to do for the funeral.

We're not going anywhere.

We talk.

I was hoping you'd come and pick me up from jail.

I didn't know when you'd be out. Toni didn't reply to my message.

What's up?

My wife visits me in jail saying she wants to leave me?

Are you serious?

Or did I just dream it?

- I can't. - Can't what?

What do you keep looking at?

Look me in the eye and tell me you want to leave me.

I can't look you in the eye.

Because I'm scared of you.

I thought you'd be in jail for life.

You brought those drugs into our apartment.

We have a son.

I was so angry with you. I never wanted to see you again.

Honey, I'm staying here.

I'm back here with you. And Adam.

Everything will be fine.

We're a family again.

- About the contract for that property. - What about it?

- I don't want it anymore. - Everything OK?

- Listen, I don't want it. OK? - Is there a problem? What happened?

It doesn't matter. I don't want it.

Thanks anyway, Mr. Schönflies.

Hakeem would be proud of us.

In paradise.

- Know what he said? - What?

When the family is strong, nobody can beat us.

And yesterday we were strong.

You're right.

They can't fuck with us again.

We should think about what to do next.

Think about what?

We were strong yesterday, and we'll get stronger.

Berlin isn't just Neukölln. It's Wedding, Lichtenberg.

Those whores in Mitte.

Ruff backed down like a bitch.

He wants to fight back, he can bring it on.

Nobody messes with the Hamadys. I make sure of that.

We have to talk.

What's up?

- Laying down new rules? - I was right about Ruffi.

It was better that way.

You were right about Ruffi. And not just him.

What do you mean?

Toni?

I shot Vince dead.

What?

Vince was a cop.

Latif found out in jail and called me.

I told you. I swear, I knew it.

So? Do the cops know anything?

- Did he squeal on us? - No.

They don't have enough against us.

Why didn't you call me? Or say anything?

You were with Ruffi. And Vince is my problem.

I had to deal with it myself.

Did you really kill him?

Abbas.

I'm your brother.

You know very well I don't lie to you.

You said we don't kill. That rule came from you.

But you make the rules here.

What do we do now?

We go to our uncle's funeral.

Solemn Funeral for Hero Policeman

When will it be back from the lab?

This afternoon if there are prints. If not, later.

- Take this to the lab. - Hurry up.

Listen.

You have to get Abbas off the streets.

The Cthulhus will take revenge.

Only Toni can bring peace. Understand?

And peace is what you want.

You don't want war.

You want peace?

Sure.

Kutscha.

You want peace, don't you?

You don't want war.

Right?

Right now, I'm giving you the last chance

to put a stop to all this shit.

To put a stop to more death.

You don't want war.

Yes.

No, I don't want war.

I don't want war.

Good.

Abbas will be at Toni's after the funeral.

Go and get him.

Good.

What about me? All sorted?

It takes longer than that. But we've a safe house in Spandau.

You can wait there until it's all sorted.

Good.

There's three of us. A woman and a child too.

Wait. One of the Hamadys?

- Yes. - Would she testify?

Never.

Wait. When did we become social workers?

She wants out of this shit, she can do it herself.

There's no problem.

The house is big enough.

We can clarify everything else later on.

OK, fine.

I couldn't give less of a damn.

Just get out of my sight.

Get lost.

Want to move into Hakeem's house?

Get out of this city?

Serin loves it there.

You want to take Uncle Hakeem's place.

You're not happy. I want to make you happy.

By becoming the new Rais?

The opposite of everything you promised me.

And the building you wanted to buy?

It didn't work out.

Of course not.

Kalila.

I'm sorry that I broke my promise.

But we can still get out of this city, even without that.

I don't want out of this city. I want out of this life.

But our life would change.

Like Uncle Hakeem's life changed?

No, that won't happen.

If you take over, Abbas takes over from you

and it will happen.

Abbas isn't the only one. Latif is my man, he listens.

As if Abbas would listen to Latif!

Just trust me, OK? I promise.

You promise?

You never stop promising.

I swear by Allah.

Come on, let's get ready.

- Good to see you. - I have to thank you.

And the kid.

When he gets out.

You're one of my most important men. You're essential to me.

- Are you OK? - I can't complain, brother.

But freedom isn't the most important thing.

My wife, my child.

I'm back with them. I'm home.

Good to have you here.

Guys, our brother is back.

Nice to see you so punctual again.

Good to see you.

Now we finally have what we need.

Meet here, 5pm?

Give it to me for a second.

Kemal?

Everything will change.

Believe me.

We'll talk tomorrow.

- But we'll talk. - We will.

OK, baby.

Come here.

Just going to change his diaper.

Amara.

We're just getting some fresh air.

I know what's going on.

I just want to say goodbye.

- Am I doing the right thing? - Go!

Go.

Hey, Latif!

What's up?

- Toni. - Vince.

- Amara's gone, but there's a problem. - What?

Latif saw her and went after her.

- Erkan, what the fuck? - Ruffi wants to talk to you.

Get in there!

- You fuckers! - Come on!

Where are you taking me?

- Get it together. - Ruffi wants to talk to you.

Shit.

47 Stuttgarter Street.

47 Stuttgarter Street!

Vince, it's on. Abbas is getting a visit.

- No, call it off. - What?

They have Toni.

The bikers have Toni.

Wait, you saw this? Did you see them taking him?

No, I heard it. I was on the phone.

This is some kind of Hamady shit. They're fucking with you.

Abbas probably got wise to us and wants to gain time.

Kutscha, listen to me! Take the unit to the Cthulhus!

Believe me!

Please.

If I do that and we find nothing, we'll be a laughing stock.

And Abbas will get away too. Absolutely not. No way! OK?

Toni's life is in danger.

No way, Vince.

- Please. - No way!

Vince?

- Fuck! - What's wrong?

He says they took Toni.

What do we do now?

We carry out the mission. Let's go!

Amara. Is everything OK?

Yeah. Everything's fine. I'm in the taxi.

Listen, I...

Listen.

I won't make it.

Wait for me, OK?

Wait for me or I'll write to you.

Can you hurry up a little?

Where are they?

Latif's cell is upstairs.

Amara and Toni aren't picking up.

What the fuck.

Abbas, stay calm.

- Why are you alive? - Ruff took Toni. To the chapter.

- This a trap, you fucking cop? - No, but cops are coming.

To take you away.

In just a few minutes.

- If you're lying I'll kill you. - You can do that later.

Now we have to get him out of there.

The cops are about to show up. Don't you get it?

What's going on? Where's Toni?

Go back inside.

They took him.

Shut up!

He needs our help!

- Kalila. - Don't you dare touch me.

Abbas, listen to me.

Toni needs you.

Your brother needs you.

Abbas! Look at me.

Sit down.

Let him go.

Ruff, let's talk.

Put him on the chair.

Ruff, Ruff...

I didn't want war.

We just wanted to get back what you stole from us.

I know you didn't kill Hakeem.

I was wrong.

Everything will change, Ruff.

Don't do this. I'm warning you!

I'm warning you!

Don't do this, Ruff!

Get him out of here.

Open up! Police!

Where is Abbas Hamady?

I don't know.

What do you want?

Who says Toni is inside?

I do.

If we don't go in, we won't know.

What are we waiting for? Let's get him out.

Toni!

Toni!

Stay with me, man.

I'm here.

I've got you.

Vince! Vince!

Get him down.

Get the rope off. Release him!

Vince.

Vince!

Stay strong.

It will all be OK.

You killed Hakeem.

Run!

Run!

Get out of here.

Stay strong.

Vince, stay with me.

Stay strong.

This is the police.

Stop right where you are.

Down on the floor!

Stop right there!

Stop!