Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,134 --> 00:00:08,559
Films Du Rapide Blanc y Canal D
2
00:00:08,559 --> 00:00:10,158
presentan
3
00:00:18,479 --> 00:00:19,995
Bienvenidos a Metro-Optic,
4
00:00:19,995 --> 00:00:21,811
uno de los centros principales de
5
00:00:21,811 --> 00:00:23,828
telecomunicaciones en Montreal
6
00:00:23,828 --> 00:00:25,720
y un secreto bien guardado...
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,412
...un gran centro de datos de Internet
8
00:00:28,412 --> 00:00:30,945
que presta servicios a la provincia
9
00:00:30,945 --> 00:00:32,445
y parte de Canadá.
10
00:00:35,969 --> 00:00:38,111
Este cuarto se encuentra debajo de
11
00:00:38,111 --> 00:00:39,544
las vías del tren, en las
12
00:00:39,544 --> 00:00:41,285
profundidades de Montreal.
13
00:00:41,285 --> 00:00:44,393
Cerca del 75 % del tráfico de Internet
14
00:00:44,393 --> 00:00:46,810
viaja a través de este lugar.
15
00:00:51,449 --> 00:00:54,280
Aquí tenemos clientes "más reservados",
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,756
con su propio cuarto exclusivo
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,721
y que no quiere que lo graben.
18
00:00:59,721 --> 00:01:01,888
Así que vamos a continuar.
19
00:01:03,682 --> 00:01:07,431
¿Quiénes son? ¿Una agencia del gobierno?
20
00:01:07,431 --> 00:01:11,151
- ¿No lo puede decir? - Ellos... claro.
21
00:01:11,151 --> 00:01:12,985
Es muy reservado.
22
00:01:26,670 --> 00:01:30,128
- [Narrador] La privacidad
hoy ya no existe.
23
00:01:30,128 --> 00:01:32,405
Basta darle un vistazo al detrás de escena
24
00:01:32,405 --> 00:01:34,787
de Internet para ver una gran maquinaria
25
00:01:34,787 --> 00:01:37,300
de vigilancia, amalgamando continuamente
26
00:01:37,300 --> 00:01:39,183
miles de millones de puntos de datos
27
00:01:39,183 --> 00:01:40,582
sobre todos nosotros.
28
00:01:40,582 --> 00:01:42,270
La vigilancia ya no es hoy
29
00:01:42,270 --> 00:01:44,556
un negocio exclusivo de los estados.
30
00:01:44,556 --> 00:01:47,035
La web en su totalidad está hoy impulsada
31
00:01:47,035 --> 00:01:49,475
por la recopilación de datos personales.
32
00:01:54,137 --> 00:01:56,119
Los gigantes de la red como Google
33
00:01:56,119 --> 00:01:58,052
y Facebook, saben todo sobre ti:
34
00:01:58,052 --> 00:02:00,137
tus viajes, tus amigos, tus enfermedades
35
00:02:00,137 --> 00:02:01,945
crónicas, tu situación financiera,
36
00:02:01,945 --> 00:02:03,853
tus opiniones políticas, tus preferencias
37
00:02:03,853 --> 00:02:06,100
sexuales, todos tus pequeños secretos.
38
00:02:06,100 --> 00:02:09,010
Y sólo piensa en todos
estos otros servicios
39
00:02:09,010 --> 00:02:12,162
altamente sofisticados
que puedes usar gratis.
40
00:02:12,162 --> 00:02:15,200
Ellos se pelean para
tener acceso a tus datos.
41
00:02:15,200 --> 00:02:18,063
Pero Internet hoy también incluye a tu TV,
42
00:02:18,063 --> 00:02:20,706
que está conectado, tus
altavoces inteligentes
43
00:02:20,706 --> 00:02:23,619
como Alexa, que te escuchan
cada segundo del día,
44
00:02:23,619 --> 00:02:25,924
tu nueva aspiradora que mapea tu casa,
45
00:02:25,924 --> 00:02:28,072
la muñeca Hello Barbie de tus hijos,
46
00:02:28,072 --> 00:02:31,070
que graba sus voces en
algún lugar de la nube.
47
00:02:31,070 --> 00:02:33,681
Dondequiera que vayas, hagas lo que hagas,
48
00:02:33,681 --> 00:02:36,305
te has convertido en
un generador de datos,
49
00:02:36,305 --> 00:02:38,598
datos almacenados quién sabe dónde
50
00:02:38,598 --> 00:02:40,489
y usados quién sabe cómo.
51
00:02:40,489 --> 00:02:43,113
Y todos estos datos, ¿están seguros?
52
00:02:43,113 --> 00:02:45,718
Cada mes, una nueva empresa es hackeada,
53
00:02:45,718 --> 00:02:48,005
toda tu información personal se filtra
54
00:02:48,005 --> 00:02:50,188
y estará disponible al mejor postor.
55
00:02:50,188 --> 00:02:52,188
Bell de Canadá, 2017: se filtran
56
00:02:52,188 --> 00:02:53,663
1.900.000 cuentas.
57
00:02:53,663 --> 00:02:56,503
Ashley Madison, 2015:
10 millones de cuentas.
58
00:02:56,503 --> 00:02:58,469
LinkedIn, 2016: se filtraron 117
59
00:02:58,469 --> 00:02:59,853
millones de cuentas.
60
00:02:59,853 --> 00:03:03,347
Equifax, 2017: 143 millones de cuentas.
61
00:03:03,347 --> 00:03:06,755
Yahoo, 2013: 3000 millones de cuentas.
62
00:03:06,755 --> 00:03:08,830
Nadie puede asegurarte que tus
63
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
datos personales estarán seguros.
64
00:03:19,950 --> 00:03:22,425
Pero aún hay algo de
esperanza para la privacidad
65
00:03:22,425 --> 00:03:24,850
y los hackers son los que
nos muestran el camino.
66
00:03:24,850 --> 00:03:27,410
Internet es su patio de juegos.
67
00:03:27,410 --> 00:03:30,030
Debemos escucharlos para que nos ayuden
68
00:03:30,030 --> 00:03:33,374
a imaginar un internet sin vigilancia.
69
00:03:41,266 --> 00:03:43,816
HAK_MTL
70
00:03:48,688 --> 00:03:50,521
Claro...
71
00:03:50,521 --> 00:03:53,423
La capucha es un clásico.
72
00:03:53,423 --> 00:03:55,923
Tan trillado, ¿no?
73
00:03:55,923 --> 00:03:58,964
La máscara de Anonymous, unos y ceros,
74
00:03:58,964 --> 00:04:01,072
números, hexadecimales...
75
00:04:02,489 --> 00:04:05,339
A menudo se considera algo malo, un crimen
76
00:04:05,339 --> 00:04:06,839
ese tipo de cosas.
77
00:04:06,839 --> 00:04:09,082
No es tan así, hay mucho más.
78
00:04:09,082 --> 00:04:10,932
Existen distintos tipos de hackers.
79
00:04:10,932 --> 00:04:12,632
Algunos lo hacen por el dinero,
80
00:04:12,632 --> 00:04:14,366
otros lo hacen profesionalmente,
81
00:04:14,366 --> 00:04:15,674
algunos por diversión,
82
00:04:15,674 --> 00:04:17,341
otros trabajan para el gobierno.
83
00:04:17,341 --> 00:04:20,092
No existe tal cosa como el hacker típico,
84
00:04:20,092 --> 00:04:22,216
porque hay distintos tipos.
85
00:04:23,300 --> 00:04:25,774
Los que se ven en las
películas son una clase.
86
00:04:25,774 --> 00:04:29,024
Es importante hacer una diferenciación.
87
00:04:39,707 --> 00:04:42,140
Los hackers forman una comunidad mundial.
88
00:04:42,140 --> 00:04:45,032
Ellos se reúnen en grandes
y festivos eventos,
89
00:04:45,032 --> 00:04:46,995
en los que el tema de la vigilancia
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,858
y de la privacidad está
en la mente de todos.
91
00:04:56,730 --> 00:04:57,980
- Quisiera darles a todos
92
00:04:57,980 --> 00:04:59,520
la bienvenida a Nueva York.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,572
Quiero que todos se sientan cómodos.
94
00:05:02,572 --> 00:05:04,182
Quiero aliviar sus mentes.
95
00:05:04,182 --> 00:05:06,350
Están constantemente protegidos.
96
00:05:06,350 --> 00:05:09,405
Tenemos miles de cámaras
de seguridad, son sólo
97
00:05:09,405 --> 00:05:13,520
por su seguridad, sólo por su seguridad.
98
00:05:13,520 --> 00:05:16,558
Ahora mismo, hay 11000
cámaras en la ciudad
99
00:05:16,558 --> 00:05:18,582
y van en aumento.
100
00:05:18,582 --> 00:05:22,193
En la ciudad hay cerca de 700.000 cámaras.
101
00:05:22,193 --> 00:05:23,759
11000 están vinculadas con las
102
00:05:23,759 --> 00:05:25,434
fuerzas de seguridad ahora.
103
00:05:26,270 --> 00:05:28,998
Estas cámaras no sólo
funcionan las 24 horas,
104
00:05:28,998 --> 00:05:33,308
los 7 días de la semana y
graban 60.000 matrículas
105
00:05:33,308 --> 00:05:36,610
por hora, sino que almacenan los datos,
106
00:05:36,610 --> 00:05:38,696
los comparten con otras empresas
107
00:05:38,696 --> 00:05:41,210
como Vigilant, de la que hablaremos luego.
108
00:05:41,210 --> 00:05:42,635
Hasta ahora Nueva York tiene
109
00:05:42,635 --> 00:05:44,101
un búfer de cuatro años.
110
00:05:44,101 --> 00:05:46,170
Así que si olvidaste dónde
estacionaste tu auto,
111
00:05:46,170 --> 00:05:48,285
no hay problema, podemos ayudarte.
112
00:05:49,895 --> 00:05:51,803
Tu privacidad está de verdad muerta.
113
00:05:51,803 --> 00:05:54,818
Privacidad, casi no vale
la pena hablar de ella.
114
00:05:54,818 --> 00:05:57,935
Cuando veo que la gente
comparte toda su vida
115
00:05:57,935 --> 00:06:00,318
en Facebook y en Google y publican
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,622
tropecientas fotos y suben fotos
117
00:06:02,622 --> 00:06:05,635
de niños de 12 años que no hubiera
118
00:06:05,635 --> 00:06:09,625
conseguido de otra
forma, lo que pienso es:
119
00:06:09,625 --> 00:06:12,146
"Gracias, se los agradezco.
120
00:06:12,146 --> 00:06:15,835
"Me han hecho un gran
favor como investigador".
121
00:06:15,835 --> 00:06:18,851
Por otro lado, como
ciudadano, este incesante
122
00:06:18,851 --> 00:06:23,507
exceso de intercambio de datos me espanta.
123
00:06:23,507 --> 00:06:25,390
Has entregado esa información,
124
00:06:25,390 --> 00:06:26,813
no puedes recuperarla.
125
00:06:26,813 --> 00:06:28,321
No puedes volver a meter
126
00:06:28,321 --> 00:06:29,670
al genio en la lámpara.
127
00:06:40,230 --> 00:06:42,731
- Esta es una computadora
portátil personalizada.
128
00:06:42,731 --> 00:06:45,198
Ahora parece que hubiera un iPad flotando
129
00:06:45,198 --> 00:06:47,093
como a un metro frente a mí.
130
00:06:48,590 --> 00:06:50,658
- Se están lanzando tendencias como
131
00:06:50,658 --> 00:06:53,007
el Messenger de Facebook, Alexa de Amazon
132
00:06:53,007 --> 00:06:55,040
que escuchan todo lo que dices.
133
00:06:55,040 --> 00:06:57,310
Así que creamos una
solución que interfiere
134
00:06:57,310 --> 00:06:59,477
de manera segura todos tus micrófonos
135
00:06:59,477 --> 00:07:01,450
y las cámaras dentro del teléfono
136
00:07:01,450 --> 00:07:02,990
para que el aparato no sea utilizado
137
00:07:02,990 --> 00:07:05,297
como un dispositivo de espionaje digital.
138
00:07:05,297 --> 00:07:06,642
"Oye, ¿cómo estás?"
139
00:07:06,642 --> 00:07:09,017
Puedes hacer esto o
"sonríe, toma una autofoto"
140
00:07:09,017 --> 00:07:11,327
o "hey Google, reserva para cenar aquí".
141
00:07:11,327 --> 00:07:13,865
Cuando bajas esto de
aquí, interfiere de manera
142
00:07:13,865 --> 00:07:16,287
segura cada micrófono de aquí a un nivel
143
00:07:16,287 --> 00:07:18,190
nunca antes visto, de manera que
144
00:07:18,190 --> 00:07:19,590
nadie podrá escuchar a través de
145
00:07:19,590 --> 00:07:21,100
tu teléfono en absoluto.
146
00:07:21,100 --> 00:07:23,280
Y luego tenemos una funda aquí
147
00:07:23,280 --> 00:07:25,450
que te permite ser capaz de...
148
00:07:25,450 --> 00:07:28,270
Es una bolsa Verde o una jaula Verde.
149
00:07:28,270 --> 00:07:30,667
Cuando deslizas esto, bloquea tu celular
150
00:07:30,667 --> 00:07:32,810
y puedes estar debajo de
una torre de celulares,
151
00:07:32,810 --> 00:07:34,995
al lado de un punto de
acceso WiFi, etcétera.
152
00:07:34,995 --> 00:07:37,362
Eres invisible para el
mundo de allá afuera.
153
00:07:49,610 --> 00:07:53,420
Había grupos hackeando la OTAN.
154
00:07:53,420 --> 00:07:57,173
Le decían al FBI cada semana "jódete".
155
00:07:59,123 --> 00:08:00,023
Exacto.
156
00:08:00,930 --> 00:08:03,535
Y la verdad, en esta época, tenía
157
00:08:03,535 --> 00:08:06,433
pesadillas con que el FBI me visitara
158
00:08:06,433 --> 00:08:09,940
por ser alguien que los estudiaba, ¿sí?
159
00:08:09,940 --> 00:08:12,300
Hay muchos tipos de hackers.
160
00:08:12,300 --> 00:08:14,610
Están justamente los que irrumpen
161
00:08:14,610 --> 00:08:17,070
en los sistemas para mejorarlos.
162
00:08:17,070 --> 00:08:19,740
Están los que quieren escribir
163
00:08:19,740 --> 00:08:21,730
software libre y de código abierto.
164
00:08:21,730 --> 00:08:25,400
Están los que hacen hardware.
165
00:08:25,400 --> 00:08:27,885
Y luego hay un grupo de ellos que están
166
00:08:27,885 --> 00:08:30,901
de verdad involucrados en la lucha contra
167
00:08:30,901 --> 00:08:33,610
la vigilancia y a favor de la privacidad.
168
00:08:34,670 --> 00:08:37,940
Una de las razones por las que los hackers
169
00:08:37,940 --> 00:08:42,180
son conscientes de estas
cuestiones es justamente
170
00:08:42,180 --> 00:08:47,180
porque saben cuán fácil
es vigilar a la gente.
171
00:08:48,840 --> 00:08:51,747
Los hackers se reúnen en eventos como
172
00:08:51,747 --> 00:08:54,438
Hackers on Planet Earth, la conferencia
173
00:08:54,438 --> 00:08:57,680
del Chaos Computer Club y dan discursos
174
00:08:57,680 --> 00:09:01,157
apasionados sobre la
importancia de la privacidad
175
00:09:01,157 --> 00:09:04,100
y de la lucha contra la vigilancia.
176
00:09:04,100 --> 00:09:07,260
- Necesitamos héroes como Edward Snowden.
177
00:09:07,260 --> 00:09:10,030
Tres vivas para Edward Snowden.
178
00:09:10,030 --> 00:09:12,345
¡Hip, hip, hurra!
179
00:09:12,345 --> 00:09:14,356
¡Hip, hip, hurra!
180
00:09:14,356 --> 00:09:15,773
¡Hip, hip, hurra!
181
00:09:21,640 --> 00:09:25,535
Creo que es básicamente inadecuado
182
00:09:25,535 --> 00:09:28,568
como solución la restricción del uso
183
00:09:28,568 --> 00:09:32,660
de los datos una vez acumulados.
184
00:09:32,660 --> 00:09:35,210
Los datos serán mal utilizados.
185
00:09:35,210 --> 00:09:37,583
Serán mal utilizados oficialmente
186
00:09:37,583 --> 00:09:40,143
porque las normas de nuestro gobierno
187
00:09:40,143 --> 00:09:43,007
tienen tantas lagunas que puede salirse
188
00:09:43,007 --> 00:09:45,535
con la suya y hacer lo que quiera.
189
00:09:45,535 --> 00:09:47,668
Debemos hacer más que sólo limitar
190
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
el uso de estas bases de datos.
191
00:09:49,501 --> 00:09:52,523
Debemos evitar que se construyan.
192
00:09:54,190 --> 00:09:55,873
El nivel de vigilancia que
193
00:09:55,873 --> 00:09:58,023
nos imponen hoy, es mayor que
194
00:09:58,023 --> 00:10:01,440
el de la antigua Unión Soviética.
195
00:10:01,440 --> 00:10:04,152
Es tanto, que hay poco espacio
196
00:10:04,152 --> 00:10:07,176
para el disenso o las denuncias
197
00:10:07,176 --> 00:10:10,800
y eso pone en peligro a la democracia.
198
00:10:10,800 --> 00:10:14,208
Debemos reducir el nivel total general
199
00:10:14,208 --> 00:10:17,097
de vigilancia hasta el
punto en que el Estado
200
00:10:17,097 --> 00:10:19,905
no sepa dónde va cada
persona y que tampoco
201
00:10:19,905 --> 00:10:22,356
sepa quién habla con quién.
202
00:10:24,763 --> 00:10:27,200
Yo nunca...
203
00:10:27,200 --> 00:10:31,442
Usaré Uber a menos que
sufra un cambio radical.
204
00:10:31,442 --> 00:10:34,113
Espía a la gente, lo
que significa que Uber
205
00:10:34,113 --> 00:10:36,378
lleva registro de quién va dónde.
206
00:10:36,378 --> 00:10:38,502
Esto debería ser ilegal, porque es
207
00:10:38,502 --> 00:10:41,435
una amenaza para las
libertades fundamentales
208
00:10:41,435 --> 00:10:44,370
necesarias para la democracia.
209
00:10:44,370 --> 00:10:47,142
Deberían decirle a las empresas como Uber
210
00:10:47,142 --> 00:10:49,876
que, o permiten que la
gente viaje de manera
211
00:10:49,876 --> 00:10:52,572
anónima y pague con efectivo
212
00:10:52,572 --> 00:10:57,572
y que no usen ningún
dispositivo que los rastree
213
00:10:58,550 --> 00:11:01,560
o que cierren, que se vayan.
214
00:11:01,560 --> 00:11:04,729
Cuando se trata de algo tan importante
215
00:11:04,729 --> 00:11:08,354
como mantener la democracia, necesitamos
216
00:11:08,354 --> 00:11:10,905
una defensa más fuerte que sólo decirle
217
00:11:10,905 --> 00:11:13,680
a las empresas que deben
pedirle a sus usuarios
218
00:11:13,680 --> 00:11:15,790
que renuncien a su libertad.
219
00:11:15,790 --> 00:11:18,453
Tener el consentimiento
de los usuarios para
220
00:11:18,453 --> 00:11:21,543
tratarlos de una forma
que amenaza la democracia
221
00:11:21,543 --> 00:11:24,510
no los excusa, no lo hace legítimo.
222
00:11:24,510 --> 00:11:26,180
- [Entrevistador] ¿Se considera usted
223
00:11:26,180 --> 00:11:27,420
a sí mismo un hacker?
224
00:11:27,420 --> 00:11:28,695
- Por supuesto.
225
00:11:28,695 --> 00:11:30,890
Disfruto la inteligencia lúdica.
226
00:11:30,890 --> 00:11:32,741
Eso es lo que significa ser un hacker,
227
00:11:32,741 --> 00:11:34,952
disfrutar lo travieso de la inteligencia.
228
00:11:34,952 --> 00:11:38,035
El primer hackeo de
todos es intentar subir
229
00:11:38,035 --> 00:11:40,282
por la escalera mecánica que baja,
230
00:11:40,282 --> 00:11:42,810
porque tienes un sistema diseñado para
231
00:11:42,810 --> 00:11:46,132
usarse en una dirección
y tratas de que haga
232
00:11:46,132 --> 00:11:49,263
algo diferente, para lo que no se diseñó.
233
00:11:50,108 --> 00:11:52,033
Ese es el espíritu del hacker.
234
00:12:12,005 --> 00:12:14,255
El pesimista en mí piensa que la batalla
235
00:12:14,255 --> 00:12:16,324
ha estado perdida por un tiempo.
236
00:12:16,324 --> 00:12:19,323
El simple hecho de que
todos lleven un celular,
237
00:12:19,323 --> 00:12:22,099
el aparato de vigilancia óptimo, más allá
238
00:12:22,099 --> 00:12:24,923
de los sueños más locos de George Orwell
239
00:12:24,923 --> 00:12:28,001
al tratar de imaginar un
panóptico omnisciente.
240
00:12:28,001 --> 00:12:30,724
Esto también estimulado
por las redes sociales.
241
00:12:30,724 --> 00:12:33,946
Yo también lo hago. Todos lo hacen.
242
00:12:33,946 --> 00:12:36,179
Todo lo que se pueda monitorear
243
00:12:36,179 --> 00:12:38,933
será monitoreado y monetizado.
244
00:12:38,933 --> 00:12:41,383
El modelo de negocios dominante para todas
245
00:12:41,383 --> 00:12:43,683
las empresas de alta tecnología ahora
246
00:12:43,683 --> 00:12:46,094
es la venta de información personal.
247
00:12:46,094 --> 00:12:50,177
Sigue siendo una mina de
oro para estas empresas.
248
00:12:51,170 --> 00:12:54,287
Y todo esto se sustenta
en el acopio de datos,
249
00:12:54,287 --> 00:12:56,728
la vigilancia masiva y la lenta pero
250
00:12:56,728 --> 00:12:59,645
constante pérdida de la privacidad.
251
00:13:00,506 --> 00:13:03,389
Es una especie de pesadilla orwelliana.
252
00:13:03,389 --> 00:13:05,722
Y creo que con eso puedo ayudar,
253
00:13:06,705 --> 00:13:09,397
a través de Crypto.Québec,
lo que producimos,
254
00:13:10,247 --> 00:13:12,914
con nuestros pódcast, artículos, formación
255
00:13:12,914 --> 00:13:14,897
y lo que le decimos a los medios.
256
00:13:14,897 --> 00:13:16,346
Estas cuestiones afectan a todos,
257
00:13:16,346 --> 00:13:18,271
pero la gente podría no darse cuenta.
258
00:13:18,271 --> 00:13:21,421
Esto afecta a todos,
así que se debe abordar.
259
00:13:21,421 --> 00:13:23,770
Bienvenidos a la 37ª edición del pódcast
260
00:13:23,770 --> 00:13:25,894
de los Vigilantes de Crypto.Québec.
261
00:13:25,894 --> 00:13:27,460
- Quien os habla, Geneviève Lajeunesse...
262
00:13:27,460 --> 00:13:28,485
- Luc Lefebvre...
263
00:13:28,485 --> 00:13:29,669
- Jean-Philippe Décarie-Mathieu...
264
00:13:29,669 --> 00:13:31,002
- Y Sophie Thériault.
265
00:13:31,002 --> 00:13:33,327
Tenemos mucho de qué hablar hoy.
266
00:13:34,385 --> 00:13:37,325
Simplemente quería
recordar un pequeño viaje
267
00:13:37,325 --> 00:13:40,375
que hicimos la semana pasada,
268
00:13:40,375 --> 00:13:42,834
Jean-Philippe, Luc y yo, a la
269
00:13:42,834 --> 00:13:45,158
capital de Canadá, Ottawa.
270
00:13:45,158 --> 00:13:46,565
Visitamos la sede central del Servicio
271
00:13:46,565 --> 00:13:48,149
de Inteligencia y del Establecimiento
272
00:13:48,149 --> 00:13:49,624
de Seguridad de las Comunicaciones.
273
00:13:49,624 --> 00:13:50,832
- Sólo para verlas.
274
00:13:50,832 --> 00:13:51,665
- Desde afuera.
275
00:13:51,665 --> 00:13:52,806
- Bueno, lo intentaron.
276
00:13:52,806 --> 00:13:54,222
- Sí.
277
00:13:54,222 --> 00:13:56,038
- ¿Ves el edificio allá atrás?
278
00:13:56,038 --> 00:13:57,013
- Un poco.
279
00:14:00,722 --> 00:14:03,471
En realidad no esperaba ver a la élite
280
00:14:03,471 --> 00:14:07,195
informática de Canadá
al otro lado de Loblaws.
281
00:14:07,195 --> 00:14:09,254
En serio, es... Imagina...
282
00:14:10,154 --> 00:14:12,236
Un gran aeropuerto mágico
283
00:14:12,236 --> 00:14:14,211
junto al Quartier DIX30.
284
00:14:14,211 --> 00:14:17,527
- Es algo como eso. - Eso es exactamente.
285
00:14:17,527 --> 00:14:20,526
- Con hermosos ventanales...
- Es increíble.
286
00:14:20,526 --> 00:14:22,301
¿Ventanales?
287
00:14:22,301 --> 00:14:24,425
Claro, si son todo transparencia.
288
00:14:26,127 --> 00:14:27,868
Allá están.
289
00:14:27,868 --> 00:14:30,001
Aquellos que deben ser detenidos.
290
00:14:30,001 --> 00:14:32,318
Los que registran los metadatos
291
00:14:32,318 --> 00:14:34,534
de tu tía cuando sale a trotar,
292
00:14:34,534 --> 00:14:36,892
porque resulta que está relacionada
293
00:14:36,892 --> 00:14:38,966
con una persona de interés.
294
00:14:38,966 --> 00:14:41,384
- Ellos trabajan allí. - Así es.
295
00:14:41,384 --> 00:14:43,734
Le diría a un ciudadano común, que ellos
296
00:14:43,734 --> 00:14:45,950
son el brazo informático
fuerte del gobierno.
297
00:14:45,950 --> 00:14:47,575
Trabajar allí es ser parte
298
00:14:47,575 --> 00:14:49,258
del problema en realidad.
299
00:14:49,258 --> 00:14:51,607
Porque están de verdad metidos
300
00:14:51,607 --> 00:14:53,756
en la red de vigilancia mundial.
301
00:14:55,390 --> 00:14:56,732
Me pregunto qué pasará cuando lleguemos
302
00:14:56,732 --> 00:14:58,323
a la zona de no filmación.
303
00:14:58,323 --> 00:15:00,156
Si no vamos más allá del cartel,
304
00:15:00,156 --> 00:15:01,580
deberíamos estar bien.
305
00:15:01,580 --> 00:15:04,289
- Y lo estaremos en ocho
segundos. - Allá vamos.
306
00:15:05,322 --> 00:15:06,863
- "Quebrantando la ley".
307
00:15:06,863 --> 00:15:08,329
- La historia de mi vida.
308
00:15:09,346 --> 00:15:10,396
Espera.
309
00:15:13,804 --> 00:15:15,146
- ¿No filmaron, no?
310
00:15:15,146 --> 00:15:16,253
- Esto va a... No, no.
311
00:15:16,253 --> 00:15:17,086
- No.
312
00:15:22,174 --> 00:15:24,024
[Narrador] No sorprende
que no nos permitan
313
00:15:24,024 --> 00:15:26,469
grabar nuestra Agencia
de Seguridad canadiense.
314
00:15:26,469 --> 00:15:29,327
Lo que sí nos sorprende
es el hecho de que este
315
00:15:29,327 --> 00:15:31,937
edificio sea el más
costoso de la arquitectura
316
00:15:31,937 --> 00:15:34,310
pública en la historia de Canadá.
317
00:15:34,310 --> 00:15:37,820
Nos cuesta 1.200 millones de dólares.
318
00:15:37,820 --> 00:15:40,330
Esto confirma que la
vigilancia en Internet
319
00:15:40,330 --> 00:15:42,993
no sólo involucra a
Estados Unidos y su ASN.
320
00:15:42,993 --> 00:15:44,834
- El Servicio de Inteligencia y Seguridad
321
00:15:44,834 --> 00:15:46,227
Canadiense y el
Establecimiento de Seguridad
322
00:15:46,227 --> 00:15:47,776
de las Comunicaciones
tienen poderes mucho más
323
00:15:47,776 --> 00:15:49,692
permisivos para desarrollar su vigilancia.
324
00:15:49,692 --> 00:15:52,140
Y parte del problema de cómo operan esas
325
00:15:52,140 --> 00:15:54,483
agencias, es que no sólo muchas de sus
326
00:15:54,483 --> 00:15:56,565
actividades, sino también el marco
327
00:15:56,565 --> 00:16:00,140
legal que las autoriza,
existen en secreto.
328
00:16:00,140 --> 00:16:02,615
Existe un historial de conducta indebida
329
00:16:02,615 --> 00:16:05,439
y abusos de este tipo
de poderes, de excesos
330
00:16:05,439 --> 00:16:08,410
y de interferencia con
procesos democráticos
331
00:16:08,410 --> 00:16:11,994
y con organizaciones de defensa legítimas,
332
00:16:11,994 --> 00:16:15,028
que creo que está bien demostrado.
333
00:16:15,028 --> 00:16:18,041
Hay material muy claro en torno a eso.
334
00:16:18,041 --> 00:16:21,052
También hemos visto hace
poco, casos en Québec
335
00:16:21,052 --> 00:16:24,995
de vigilancia desde el
gobierno a periodistas.
336
00:16:24,995 --> 00:16:27,210
- [Narrador] Aquí,
hablamos de la vigilancia
337
00:16:27,210 --> 00:16:29,756
del periodista Patrick
Lagacé y también la de
338
00:16:29,756 --> 00:16:31,630
al menos otros nueve periodistas
339
00:16:31,630 --> 00:16:33,230
quienes fueron puestos bajo vigilancia
340
00:16:33,230 --> 00:16:35,180
por la Policía de Montreal y la Policía
341
00:16:35,180 --> 00:16:36,572
Provincial de Québec.
342
00:16:36,572 --> 00:16:38,810
Este es sólo un ejemplo de tantos que
343
00:16:38,810 --> 00:16:41,048
muestran cómo las agencias de inteligencia
344
00:16:41,048 --> 00:16:43,190
y las fuerzas de seguridad
abusan con frecuencia
345
00:16:43,190 --> 00:16:45,030
de sus poderes de vigilancia informáticos.
346
00:16:45,030 --> 00:16:46,818
Por las revelaciones de Snowden, también
347
00:16:46,818 --> 00:16:48,702
supimos de la existencia de numerosos
348
00:16:48,702 --> 00:16:50,950
programas de vigilancia masiva en Canadá,
349
00:16:50,950 --> 00:16:52,383
establecidos por nuestras agencias
350
00:16:52,383 --> 00:16:53,908
de inteligencia y con poca o nula
351
00:16:53,908 --> 00:16:55,277
supervisión legislativa.
352
00:16:55,277 --> 00:16:57,463
En 2017, el gobierno
de Trudeau presentó el
353
00:16:57,463 --> 00:16:59,846
proyecto de la Ley
C-59, que se suponía que
354
00:16:59,846 --> 00:17:01,851
regularía mejor los
poderes de estas agencias.
355
00:17:01,851 --> 00:17:04,145
Pero esto no convenció a los críticos.
356
00:17:04,145 --> 00:17:06,442
- El problema, es que
los marcos legales que
357
00:17:06,442 --> 00:17:08,480
establecen son profundamente permisivos.
358
00:17:08,480 --> 00:17:09,770
Te daré un ejemplo.
359
00:17:09,770 --> 00:17:11,838
Hay marcos normativos
que permiten la captura
360
00:17:11,838 --> 00:17:13,872
de lo que el gobierno llama "información
361
00:17:13,872 --> 00:17:15,748
disponible de manera pública" o "datos
362
00:17:15,748 --> 00:17:17,522
disponibles de manera pública".
363
00:17:17,522 --> 00:17:19,917
Y la definición de eso es
efectivamente cualquier
364
00:17:19,917 --> 00:17:22,179
dato al que se pueda
acceder, de manera pública,
365
00:17:22,179 --> 00:17:24,445
de cualquier modo posible
o pueda comprarse.
366
00:17:25,290 --> 00:17:28,103
Si puedes imaginarte
cada posible pequeño dato
367
00:17:28,103 --> 00:17:30,975
sobre ti que pueda
conocerse o pueda comprarse,
368
00:17:30,975 --> 00:17:33,530
que pueda justificarse como público,
369
00:17:33,530 --> 00:17:36,482
sea algo que pusiste
en Facebook o algo que
370
00:17:36,482 --> 00:17:39,345
dijiste en una entrevista
radial hace 20 años,
371
00:17:39,345 --> 00:17:41,950
o el camino que haces
para ir a la escuela,
372
00:17:41,950 --> 00:17:45,060
porque hay cámaras de
vigilancia barrial en todas
373
00:17:45,060 --> 00:17:48,360
partes, está volviéndose
muy, muy invasivo.
374
00:17:51,798 --> 00:17:53,782
- [Narrador] Se puede
agregar otro capítulo
375
00:17:53,782 --> 00:17:55,326
a esta lista: los IMSI-catcher.
376
00:17:55,326 --> 00:17:57,270
Estos aparatos pueden interceptar
377
00:17:57,270 --> 00:17:58,678
datos de los celulares.
378
00:17:58,678 --> 00:18:01,282
En abril de 2017, se denunció que al menos
379
00:18:01,282 --> 00:18:04,208
ocho IMSI-catcher estaban
operando en Ottawa.
380
00:18:04,208 --> 00:18:06,680
Más tarde la Policía
Montada de Canadá admitió
381
00:18:06,680 --> 00:18:08,865
que usaba IMSI-catcher en todo el país.
382
00:18:09,760 --> 00:18:11,858
Un IMSI-catcher es una caja pequeña
383
00:18:11,858 --> 00:18:13,985
que simula ser una antena de celulares.
384
00:18:13,985 --> 00:18:15,885
Tu celular se conecta
a ella automáticamente
385
00:18:15,885 --> 00:18:18,007
y le permite al IMSI-catcher interceptar
386
00:18:18,007 --> 00:18:20,485
el identificador único
de tu teléfono o IMSI,
387
00:18:20,485 --> 00:18:23,053
Identidad Móvil de
Suscriptor Internacional.
388
00:18:25,690 --> 00:18:27,935
Algunos IMSI-catcher también pueden
389
00:18:27,935 --> 00:18:30,112
interceptar llamadas y mensajes de texto.
390
00:18:30,112 --> 00:18:33,288
- Los IMSI-catcher son
herramientas de vigilancia
391
00:18:33,288 --> 00:18:36,485
masiva tremendamente
invasivas, pero son una
392
00:18:36,485 --> 00:18:39,555
pequeñísima fracción de las tecnologías
393
00:18:39,555 --> 00:18:42,760
de que disponen las agencias como la CSE
394
00:18:42,760 --> 00:18:45,340
y creo que debemos ponerlo en contexto.
395
00:18:45,340 --> 00:18:47,247
Si tu pregunta es:
396
00:18:47,247 --> 00:18:51,250
¿Cómo me pueden vigilar en el mundo?
397
00:18:51,250 --> 00:18:54,930
Mi respuesta es "usa tu imaginación".
398
00:18:54,930 --> 00:18:55,898
¿Sabes?
399
00:19:06,798 --> 00:19:09,964
Protesta contra la brutalidad policial
400
00:19:09,964 --> 00:19:12,684
Montreal, marzo de 2018
401
00:19:12,684 --> 00:19:15,158
La razón por la que vinimos a la marcha
402
00:19:15,158 --> 00:19:17,104
contra la brutalidad policial,
403
00:19:17,104 --> 00:19:19,053
fue ver qué tipo de vigilancia
404
00:19:19,053 --> 00:19:21,218
se usaba con los manifestantes.
405
00:19:21,218 --> 00:19:23,384
Los métodos de vigilancia, ¿serán
406
00:19:23,384 --> 00:19:26,109
convencionales o serán más tecnológicos?
407
00:19:28,567 --> 00:19:30,525
El CryptoPhone es el aparato
408
00:19:30,525 --> 00:19:32,473
que se usó en Ottawa
409
00:19:32,473 --> 00:19:34,964
donde se encontraron los IMSI-catcher.
410
00:19:34,964 --> 00:19:36,690
El mismo aparato.
411
00:19:40,354 --> 00:19:43,071
Creo que es muy probable que la Policía de
412
00:19:43,071 --> 00:19:45,578
Montreal use este tipo de equipos.
413
00:19:45,578 --> 00:19:47,978
Aquí también, lo apostaría.
414
00:19:51,016 --> 00:19:53,658
Esta es una advertencia
del Departamento de
415
00:19:53,658 --> 00:19:55,608
Policía de Montreal.
416
00:19:55,608 --> 00:19:58,482
Algunos manifestantes insisten en
417
00:19:58,482 --> 00:20:00,774
violar la ley.
418
00:20:00,774 --> 00:20:03,575
Debido a las infracciones cometidas...
419
00:20:03,575 --> 00:20:06,025
...se ordena a los manifestantes
420
00:20:06,025 --> 00:20:09,041
dispersarse y abandonar el lugar.
421
00:20:09,041 --> 00:20:12,868
De otro modo, nos veremos
obligados a intervenir.
422
00:20:12,868 --> 00:20:15,985
Me opongo al uso de IMSI-catcher,
423
00:20:15,985 --> 00:20:19,180
porque afecta no sólo
al individuo objetivo,
424
00:20:19,180 --> 00:20:22,113
sino también a cualquiera
en su rango de acción.
425
00:20:22,113 --> 00:20:25,079
Así que cualquiera alrededor
puede ser escuchado,
426
00:20:25,079 --> 00:20:26,695
puede ser rastreado aquí.
427
00:20:28,534 --> 00:20:31,500
No hay mucho que ver, las lecturas
428
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
no muestran nada anormal.
429
00:20:36,659 --> 00:20:40,108
Parece que no se usaron
IMSI-catcher esta noche.
430
00:20:41,149 --> 00:20:45,690
Por años la policía negó que los usara.
431
00:20:45,690 --> 00:20:49,243
Se fabricaban y se vendían, pero a nadie.
432
00:20:49,243 --> 00:20:51,702
¡Me atraparon y me sacaron mi celular!
433
00:20:53,509 --> 00:20:54,842
Qué interesante.
434
00:21:03,440 --> 00:21:05,056
- [Narrador] El panorama hacker
435
00:21:05,056 --> 00:21:06,342
en Montreal está en su apogeo.
436
00:21:06,342 --> 00:21:08,559
Montreal está convirtiéndose
en un importante
437
00:21:08,559 --> 00:21:10,516
núcleo de la red mundial de hackers.
438
00:21:16,070 --> 00:21:18,715
Cada año, más de 400 hackers se reúnen
439
00:21:18,715 --> 00:21:20,785
en Montreal para participar del mayor
440
00:21:20,785 --> 00:21:22,785
evento in situ de competencia de hackeo
441
00:21:22,785 --> 00:21:25,090
en América del Norte: el NSEC.
442
00:21:25,090 --> 00:21:27,340
El objetivo es simple: sumar puntos
443
00:21:27,340 --> 00:21:29,481
al resolver desafíos sobre eludir
444
00:21:29,481 --> 00:21:32,898
sistemas de seguridad y otros obstáculos.
445
00:21:37,795 --> 00:21:40,361
Se trata de una parodia poco disimulada
446
00:21:40,361 --> 00:21:42,668
de Corea del Norte, creo.
447
00:21:42,668 --> 00:21:46,608
Hay elecciones en el
ficticio reino de Rao.
448
00:21:46,608 --> 00:21:48,749
Está poco claro. Parece que podemos ayudar
449
00:21:48,749 --> 00:21:50,870
tanto al régimen como a los rebeldes.
450
00:21:50,870 --> 00:21:52,212
Ahora mismo ayudamos a todos
451
00:21:52,212 --> 00:21:53,962
a obtener más puntos.
452
00:21:58,112 --> 00:22:02,120
Rao es básicamente un personaje ficticio.
453
00:22:02,120 --> 00:22:04,987
La gente pensará que es
norcoreano, pero está
454
00:22:04,987 --> 00:22:07,819
inspirado en Mao, así que es más chino.
455
00:22:07,819 --> 00:22:09,836
¿Están todos bien?
456
00:22:09,836 --> 00:22:11,253
¿En qué trabajas?
457
00:22:12,402 --> 00:22:13,684
¡Ah, qué bien!
458
00:22:13,684 --> 00:22:15,101
Qué buen desafío.
459
00:22:16,237 --> 00:22:17,548
- Seis puntos.
460
00:22:17,548 --> 00:22:18,381
- ¡Sí!
461
00:22:21,178 --> 00:22:24,095
NorthSec es una
organización algo elitista.
462
00:22:25,016 --> 00:22:26,832
Desde que se lanzó el evento,
463
00:22:26,832 --> 00:22:28,848
somos los primeros en cuestionar
464
00:22:28,848 --> 00:22:30,456
las habilidades de la gente.
465
00:22:30,456 --> 00:22:32,789
Deberían pulir sus talentos
para ayudar, porque
466
00:22:32,789 --> 00:22:35,257
la ciberseguridad se trata
de ayudar a la gente.
467
00:22:35,257 --> 00:22:37,540
Todos los equipos ganan entre el
468
00:22:37,540 --> 00:22:40,291
30 % y 40 % de nuestros desafíos.
469
00:22:40,291 --> 00:22:43,532
Así que cerca del 60 % quedan sin resolver
470
00:22:43,532 --> 00:22:46,991
al final de la semana de competencia.
471
00:22:46,991 --> 00:22:49,016
La gente viene aquí porque sabe
472
00:22:49,016 --> 00:22:50,999
que va a tener que trabajar duro.
473
00:22:50,999 --> 00:22:53,399
De verdad van a desafiarse a sí mismos.
474
00:22:53,399 --> 00:22:54,931
Y es sin pausas.
475
00:22:54,931 --> 00:22:55,848
¡Salve Rao!
476
00:22:58,267 --> 00:23:00,017
Sólo votamos una vez.
477
00:23:01,255 --> 00:23:02,172
¡Salve Rao!
478
00:23:06,092 --> 00:23:08,716
Creo que la mayoría de
la gente de NorthSec
479
00:23:08,716 --> 00:23:11,033
está en contra de la vigilancia masiva.
480
00:23:11,033 --> 00:23:13,272
Es en esencia problemático,
481
00:23:13,272 --> 00:23:15,739
darle tanta información a gente que
482
00:23:15,739 --> 00:23:17,739
no tiene porqué tenerla.
483
00:23:23,222 --> 00:23:25,579
Fui por muchos años lo que se conoce
484
00:23:25,579 --> 00:23:27,620
como "analista de penetración",
485
00:23:27,620 --> 00:23:30,786
un hacker profesional
en el mundo bancario.
486
00:23:30,786 --> 00:23:34,031
Cuando trabajas en el
campo de la ciberseguridad,
487
00:23:34,031 --> 00:23:36,256
te das cuenta de que cada pedacito
488
00:23:36,256 --> 00:23:38,405
de información es una llave.
489
00:23:38,405 --> 00:23:41,733
Mientras más llaves
tienes, más poderoso eres.
490
00:23:41,733 --> 00:23:45,422
Y si esta información se
utiliza o se maneja mal,
491
00:23:45,422 --> 00:23:48,369
puede convertirse en un arma para muchos.
492
00:23:48,369 --> 00:23:50,169
Claro que los expertos en
493
00:23:50,169 --> 00:23:52,428
ciberseguridad están preocupados
494
00:23:52,428 --> 00:23:54,452
por la vigilancia masiva, porque
495
00:23:54,452 --> 00:23:56,810
saben lo que está en juego.
496
00:23:56,810 --> 00:24:01,635
¿Para qué hacerlo, si
puede que sea inútil?
497
00:24:01,635 --> 00:24:03,410
Tanto la vigilancia como las agencias
498
00:24:03,410 --> 00:24:04,840
de inteligencia ya existen.
499
00:24:04,840 --> 00:24:06,665
En Canadá, tenemos una que tiene una
500
00:24:06,665 --> 00:24:08,506
reputación relativamente decente.
501
00:24:08,506 --> 00:24:10,702
¿Para qué necesitan más información?
502
00:24:10,702 --> 00:24:12,111
¿Será porque se...
503
00:24:12,993 --> 00:24:14,636
...quedaron cortos?
504
00:24:14,636 --> 00:24:18,221
¿O simplemente son muy perezosos?
505
00:24:18,221 --> 00:24:20,054
Tal vez son perezosos.
506
00:24:32,840 --> 00:24:34,813
- [Narrador] El panorama
hacker de Montreal
507
00:24:34,813 --> 00:24:37,088
también incluye grupos
como Subgraph y Peerio,
508
00:24:37,088 --> 00:24:39,299
que desarrollan aplicaciones y plataformas
509
00:24:39,299 --> 00:24:41,230
conocidas mundialmente y que apuntan
510
00:24:41,230 --> 00:24:43,021
a proteger a sus usuarios de la vigilancia
511
00:24:43,021 --> 00:24:44,301
y el acopio de datos.
512
00:24:44,301 --> 00:24:48,216
Subgraph es un sistema
operativo basado en Linux
513
00:24:48,216 --> 00:24:52,465
diseñado para impedir ataques maliciosos.
514
00:24:52,465 --> 00:24:55,642
- Peerio apunta a ofrecer
hermosas comunicaciones
515
00:24:55,642 --> 00:24:58,704
encriptadas de extremo
a extremo y herramientas
516
00:24:58,704 --> 00:25:01,888
colaborativas para
equipos, fáciles de usar.
517
00:25:01,888 --> 00:25:04,829
Nuestro objetivo es ser
una especie de paquete
518
00:25:04,829 --> 00:25:07,566
y entorno integral de herramientas que los
519
00:25:07,566 --> 00:25:10,216
equipos y las organizaciones puedan usar
520
00:25:10,216 --> 00:25:12,400
para proteger su trabajo.
521
00:25:12,400 --> 00:25:14,658
Hay dos clases de vigilancia:
522
00:25:14,658 --> 00:25:17,291
la vigilancia masiva, una redada
523
00:25:17,291 --> 00:25:19,374
y la vigilancia dirigida.
524
00:25:20,883 --> 00:25:24,143
Queremos evitar la vigilancia dirigida.
525
00:25:24,143 --> 00:25:27,235
Si eres periodista o eres abogado o eres
526
00:25:27,235 --> 00:25:30,647
un terapeuta y tienes
toda esta comunicación
527
00:25:30,647 --> 00:25:34,767
altamente confidencial,
tratamos de asegurar que
528
00:25:34,767 --> 00:25:37,879
las comunicaciones que
se entiende son privadas
529
00:25:37,879 --> 00:25:40,250
entre las partes, sean realmente privadas
530
00:25:40,250 --> 00:25:41,881
y lo son por nuestra parte.
531
00:25:41,881 --> 00:25:43,576
Existe muy poca privacidad.
532
00:25:43,576 --> 00:25:46,576
Incluso la gente que es muy...
533
00:25:46,576 --> 00:25:49,076
Astuta con el uso de Internet,
534
00:25:50,425 --> 00:25:52,125
con el uso de la tecnología,
535
00:25:52,125 --> 00:25:54,256
incluso ellos tienen poca privacidad.
536
00:25:54,256 --> 00:25:57,010
Entre otras cosas, aunque sean cuidadosos,
537
00:25:57,010 --> 00:25:58,734
alguien que conocen
538
00:25:58,734 --> 00:26:01,009
publica información sobre ellos
539
00:26:01,009 --> 00:26:02,942
sin que ellos sepan.
540
00:26:02,942 --> 00:26:06,544
Las plataformas destinadas
a brindar alguna
541
00:26:06,544 --> 00:26:09,810
clase de alegría y valor a los usuarios
542
00:26:09,810 --> 00:26:13,977
son monetizadas de una forma casi adversa
543
00:26:13,977 --> 00:26:17,990
para los usuarios de la misma, ¿sí?
544
00:26:17,990 --> 00:26:20,670
Tu usuario, que creías que sería tu
545
00:26:20,670 --> 00:26:23,463
cliente, de repente se volvió tu producto.
546
00:26:23,463 --> 00:26:25,114
Me parece muy trágico.
547
00:26:29,488 --> 00:26:32,127
- [Narrador] Como en
todas partes, el panorama
548
00:26:32,127 --> 00:26:34,490
hacker en Montreal nació
en los 80 y dio origen
549
00:26:34,490 --> 00:26:37,200
a muchos hackeos que se volvieron leyenda.
550
00:26:37,200 --> 00:26:39,426
Rob Masse proviene de esa época.
551
00:26:44,920 --> 00:26:47,870
- Comencé con las
computadoras a los cinco,
552
00:26:47,870 --> 00:26:51,188
con una Apple II Plus y empecé con las
553
00:26:51,188 --> 00:26:53,640
telecomunicaciones y a
entender cómo funcionaban
554
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
los sistemas telefónicos como a los nueve.
555
00:26:57,150 --> 00:26:59,760
No había reglas en esa época sobre cómo
556
00:26:59,760 --> 00:27:02,635
usar las computadoras o cómo potenciarlas.
557
00:27:03,980 --> 00:27:06,413
Mi objetivo principal a los nueve era
558
00:27:06,413 --> 00:27:08,823
¿cómo descargo videojuegos gratis?
559
00:27:09,880 --> 00:27:12,093
El primer componente a esa edad de nueve
560
00:27:12,093 --> 00:27:13,976
era la manipulación de los teléfonos.
561
00:27:13,976 --> 00:27:15,395
En esa época no había Internet,
562
00:27:15,395 --> 00:27:16,785
pero había otro tipo de redes
563
00:27:16,785 --> 00:27:18,550
de sistemas interconectados
564
00:27:18,550 --> 00:27:20,642
y usábamos los teléfonos manipulados
565
00:27:20,642 --> 00:27:23,192
para meternos en esas
redes y aprovecharlo.
566
00:27:24,400 --> 00:27:27,293
Muchos de los videojuegos
que jugaba eran como
567
00:27:27,293 --> 00:27:29,900
Calabozos y Dragones,
por entonces era Ultima.
568
00:27:29,900 --> 00:27:33,895
En esos juegos, el objetivo era explorar.
569
00:27:33,895 --> 00:27:37,170
Te metías a castillos, tomabas el oro
570
00:27:37,170 --> 00:27:40,119
y peleabas con dragones.
571
00:27:40,119 --> 00:27:41,400
Ese es el videojuego.
572
00:27:41,400 --> 00:27:43,300
Es importante entender ese contexto.
573
00:27:43,300 --> 00:27:45,707
En el mundo hacker de la época, podías
574
00:27:45,707 --> 00:27:49,333
conectarte a la red de
paquetes de datos X.25
575
00:27:49,333 --> 00:27:51,613
y podrías meterte en castillos y tomar
576
00:27:51,613 --> 00:27:54,600
información y aprovecharte
de esa información.
577
00:27:54,600 --> 00:27:57,082
Para mí fue una cuestión de hackear
578
00:27:57,082 --> 00:27:58,872
sistemas por diversión.
579
00:27:58,872 --> 00:28:01,194
Nunca hubo una intención maliciosa.
580
00:28:01,194 --> 00:28:03,510
Era sólo una cuestión de aprendizaje.
581
00:28:03,510 --> 00:28:06,530
Comencé a entrar en
sistemas de todo el mundo.
582
00:28:06,530 --> 00:28:08,630
Resultó que eso hizo enojar a mucha gente.
583
00:28:09,730 --> 00:28:12,100
- [Narrador] A la edad de 15, Rob Masse se
584
00:28:12,100 --> 00:28:15,017
conectó a una red estatal
de la Unión Soviética.
585
00:28:15,017 --> 00:28:16,916
Era el año 1989.
586
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
La Guerra Fría seguía en pie.
587
00:28:20,340 --> 00:28:23,283
La Policía Montada de
Canadá notó el hackeo.
588
00:28:24,290 --> 00:28:27,445
- Cuando iba a décimo
grado, a los 15 años,
589
00:28:27,445 --> 00:28:29,713
la Policía Montada hizo
una redada en mi casa.
590
00:28:29,713 --> 00:28:32,225
Y luego de eso, tuve que trabajar
591
00:28:32,225 --> 00:28:35,200
para las fuerzas de seguridad.
592
00:28:35,200 --> 00:28:37,648
Al final, durante ese año, fui a la
593
00:28:37,648 --> 00:28:40,400
Academia de Policía de Ottawa.
594
00:28:40,400 --> 00:28:42,130
La Policía Montada me patrocinó.
595
00:28:42,130 --> 00:28:44,262
Otras agencias de
seguridad de todo el mundo
596
00:28:44,262 --> 00:28:46,663
han venido sólo a escucharme hablar.
597
00:28:46,663 --> 00:28:48,480
Oye, agarramos a este hacker.
598
00:28:48,480 --> 00:28:50,250
Vengan a ver al hacker y os dirá todo
599
00:28:50,250 --> 00:28:52,483
sobre lo que pasa en el mundo del hackeo.
600
00:28:52,483 --> 00:28:54,050
- [Entrevistador] ¿Trabajaste para
601
00:28:54,050 --> 00:28:55,315
agencias de inteligencia luego de eso?
602
00:28:57,167 --> 00:29:00,510
- Me ha contratado mucha
gente para ayudarle.
603
00:29:02,218 --> 00:29:03,735
Esa es la respuesta.
604
00:29:07,730 --> 00:29:09,893
- [Narrador] Hoy Rob Masse es un hacker
605
00:29:09,893 --> 00:29:11,201
profesional que trabaja
606
00:29:11,201 --> 00:29:13,107
para comprometer sistemas y personas.
607
00:29:13,107 --> 00:29:15,245
Las huellas que dejamos en Internet
608
00:29:15,245 --> 00:29:17,144
se han vuelto uno de los principales
609
00:29:17,144 --> 00:29:19,086
recursos que puede aprovechar.
610
00:29:23,140 --> 00:29:25,568
- Diría que los dos
componentes principales de mi
611
00:29:25,568 --> 00:29:28,560
formación son la respuesta
inmediata y también lo
612
00:29:28,560 --> 00:29:30,895
que llamamos ciberseguridad ofensiva,
613
00:29:30,895 --> 00:29:32,503
o irrumpir en las cosas.
614
00:29:33,580 --> 00:29:36,075
Y tenemos un porcentaje
de éxito del 100 %.
615
00:29:36,963 --> 00:29:38,280
Desafortunadamente, no creo que sea
616
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
porque seamos tan buenos.
617
00:29:39,800 --> 00:29:41,570
Sólo creo que muchas organizaciones tienen
618
00:29:41,570 --> 00:29:43,845
ahora los mismos desafíos
del lado del negocio
619
00:29:43,845 --> 00:29:45,303
que del lado de la ciberseguridad.
620
00:29:45,303 --> 00:29:47,157
Y estamos perdiendo la guerra
621
00:29:47,157 --> 00:29:49,688
de la ciberseguridad ahora mismo.
622
00:29:49,688 --> 00:29:52,355
Mi opinión personal sobre la privacidad
623
00:29:52,355 --> 00:29:55,180
es que no hay casi ninguna.
624
00:29:55,180 --> 00:29:59,340
Si usas las redes sociales
o cualquiera de esos
625
00:29:59,340 --> 00:30:02,533
servicios en los que no
eres un cliente de pago,
626
00:30:02,533 --> 00:30:06,238
ya no eres el cliente sino el producto.
627
00:30:06,238 --> 00:30:07,896
Y como tal, estás intercambiando
628
00:30:07,896 --> 00:30:09,863
tus datos personales por ese uso.
629
00:30:15,020 --> 00:30:16,908
- [Narrador] Para ser
libres de la vigilancia,
630
00:30:16,908 --> 00:30:19,167
los hackers intentan
recuperar el control sobre
631
00:30:19,167 --> 00:30:21,033
las computadoras y democratizarlo.
632
00:30:21,033 --> 00:30:23,175
En los hackerespacios, desmantelan
633
00:30:23,175 --> 00:30:25,050
y desmiembran todo lo que pueden
634
00:30:25,050 --> 00:30:27,207
para entender mejor los sistemas.
635
00:30:27,207 --> 00:30:30,893
El lema aquí es "programa
o se programado".
636
00:30:47,608 --> 00:30:50,058
Foulab es un hackerespacio.
637
00:30:50,058 --> 00:30:52,715
En realidad es un colectivo que ofrece
638
00:30:52,715 --> 00:30:55,082
recursos a sus miembros,
639
00:30:55,082 --> 00:30:58,297
y sobre todo conocimiento.
640
00:30:58,297 --> 00:31:00,506
Así que capital humano...
641
00:31:00,506 --> 00:31:02,872
...en términos de conocimiento,
642
00:31:02,872 --> 00:31:05,794
intercambio de ideas y técnicas.
643
00:31:05,794 --> 00:31:08,560
En la cultura hacker, el acceso
644
00:31:08,560 --> 00:31:11,015
a la información es fundamental,
645
00:31:11,015 --> 00:31:14,623
para poder entender un sistema.
646
00:31:14,623 --> 00:31:17,615
Yo lo llamo grupo experto
de dominio público.
647
00:31:21,261 --> 00:31:24,473
Ahora vamos a liberar esta computadora...
648
00:31:24,473 --> 00:31:26,898
...de su componente de software malicioso.
649
00:31:28,946 --> 00:31:31,787
La computadora viene con un software,
650
00:31:31,787 --> 00:31:33,910
instalado por el proveedor
651
00:31:33,910 --> 00:31:36,793
y los usuarios suelen desconocer esto.
652
00:31:36,793 --> 00:31:38,471
Por ejemplo,
653
00:31:38,471 --> 00:31:41,679
la Agencia de Seguridad
Nacional y ThinkPad
654
00:31:41,679 --> 00:31:44,948
pueden haber conspirado para instalar
655
00:31:44,948 --> 00:31:48,873
un software para acceder de manera remota.
656
00:31:50,002 --> 00:31:52,160
Así que lo reemplazaremos con
657
00:31:52,160 --> 00:31:54,369
un software de código abierto
658
00:31:54,369 --> 00:31:57,064
para asegurarnos de que
no hay puerta trasera
659
00:31:57,064 --> 00:31:59,847
o simplemente para hacer
cambios y poder cambiar
660
00:31:59,847 --> 00:32:02,514
las funciones de la computadora.
661
00:32:05,000 --> 00:32:07,483
Una puerta trasera es un punto de entrada
662
00:32:07,483 --> 00:32:09,760
desconocido por el usuario, que brinda
663
00:32:09,760 --> 00:32:11,835
acceso secreto a un sistema informático
664
00:32:11,835 --> 00:32:13,410
a la persona que tiene la llave.
665
00:32:13,410 --> 00:32:16,083
Aquí, Matthieu sabe que
hay una puerta trasera
666
00:32:16,083 --> 00:32:18,830
en un componente de su ThinkPad, la BIOS.
667
00:32:19,870 --> 00:32:22,270
La BIOS es el primer conjunto de funciones
668
00:32:22,270 --> 00:32:24,180
que ejecuta la computadora al inicio.
669
00:32:24,180 --> 00:32:26,377
Una puerta trasera en
la BIOS le daría acceso
670
00:32:26,377 --> 00:32:28,745
total a la computadora
a quien tenga la llave.
671
00:32:29,920 --> 00:32:31,947
Muchas personas podrían
aprovechar esta puerta
672
00:32:31,947 --> 00:32:34,655
trasera: IBM, que produce
el ThinkPad, Intel,
673
00:32:34,655 --> 00:32:36,890
que produce la BIOS, la empresa que compró
674
00:32:36,890 --> 00:32:39,438
todos los ThinkPad para
sus empleados, la Agencia
675
00:32:39,438 --> 00:32:41,630
de Seguridad Nacional o el CSE o hackers
676
00:32:41,630 --> 00:32:43,930
maliciosos, que fácilmente
podrían explotar
677
00:32:43,930 --> 00:32:45,597
esta vulnerabilidad.
678
00:32:47,670 --> 00:32:51,913
Tengo una copia de la BIOS previa,
679
00:32:51,913 --> 00:32:55,571
así puedo configurar una nueva aquí.
680
00:32:55,571 --> 00:33:00,481
Así que consigo OpenBIOS o Coreboot.
681
00:33:00,481 --> 00:33:02,497
Debo conocer las entradas y salidas
682
00:33:02,497 --> 00:33:04,625
de una computadora, porque no puedo...
683
00:33:04,625 --> 00:33:07,333
La BIOS es el núcleo de una computadora.
684
00:33:07,333 --> 00:33:09,186
Controla...
685
00:33:09,186 --> 00:33:11,780
Todas las funciones.
686
00:33:11,780 --> 00:33:13,897
Así que si no sabemos cómo funciona
687
00:33:13,897 --> 00:33:16,317
y no podemos garantizar su funcionamiento,
688
00:33:16,317 --> 00:33:17,767
no podemos garantizar
689
00:33:17,767 --> 00:33:20,019
la integridad de la computadora.
690
00:33:20,019 --> 00:33:21,902
Podemos tener el sistema operativo
691
00:33:21,902 --> 00:33:23,759
más seguro de todos los tiempos,
692
00:33:23,759 --> 00:33:26,034
pero si la BIOS no es segura,
693
00:33:26,034 --> 00:33:29,076
lamentablemente el resto tampoco lo será.
694
00:33:46,826 --> 00:33:49,076
Avísame si necesitas ayuda.
695
00:33:52,812 --> 00:33:55,075
DIY: hazlo tú mismo.
696
00:33:55,075 --> 00:33:56,883
Esto suele significar que las cosas
697
00:33:56,883 --> 00:33:59,118
no saldrán exactamente como se planearon.
698
00:33:59,118 --> 00:34:01,001
Los hackers se han vuelto los maestros
699
00:34:01,001 --> 00:34:03,001
de la prueba y el error.
700
00:34:06,096 --> 00:34:09,667
Sí, Mathieu... puedes... sostenerlo.
701
00:34:09,667 --> 00:34:12,750
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, gracias.
702
00:34:20,632 --> 00:34:24,023
Danukeru está construyendo
un dron desde cero.
703
00:34:24,023 --> 00:34:25,688
Si consigue que el dron vuele,
704
00:34:25,688 --> 00:34:28,293
lo usará para hacer
experimentos de seguridad.
705
00:34:29,554 --> 00:34:31,878
Sería divertido, ya se ha hecho antes,
706
00:34:31,878 --> 00:34:34,086
descifrar redes WiFi desde arriba.
707
00:34:34,086 --> 00:34:36,627
Se construye un dron que vuele por encima
708
00:34:36,627 --> 00:34:38,977
y descifre las redes WiFi.
709
00:34:38,977 --> 00:34:40,593
Otra cosa sería, sólo para
710
00:34:40,593 --> 00:34:42,275
probar que se puede hacer,
711
00:34:42,275 --> 00:34:45,166
usar un aparato de vigilancia
712
00:34:45,166 --> 00:34:48,131
aéreo con un celular,
713
00:34:48,131 --> 00:34:50,080
como el que usaba la policía,
714
00:34:50,080 --> 00:34:51,916
conocido como StingRay.
715
00:34:51,916 --> 00:34:54,641
Básicamente, hacemos esto para detectar
716
00:34:54,641 --> 00:34:57,204
fallas críticas en la infraestructura.
717
00:34:57,204 --> 00:35:00,480
Es por lo que la mayoría lo haría.
718
00:35:00,480 --> 00:35:03,253
Si él es capaz de
comprometer enrutadores WiFi
719
00:35:03,253 --> 00:35:05,795
residenciales, solo y
con recursos limitados,
720
00:35:05,795 --> 00:35:08,443
usando un dron ensamblado
con poliestireno,
721
00:35:08,443 --> 00:35:10,603
es porque existen fallas de seguridad
722
00:35:10,603 --> 00:35:12,737
importantes en nuestra infraestructura.
723
00:35:12,737 --> 00:35:15,010
Necesitamos de los hackers para buscar
724
00:35:15,010 --> 00:35:17,233
y encontrar estas fallas
que amenazan nuestra
725
00:35:17,233 --> 00:35:19,446
privacidad y repararlas con rapidez.
726
00:35:19,446 --> 00:35:21,804
La cuestión de qué es privado
727
00:35:21,804 --> 00:35:24,154
o público para la sociedad
728
00:35:24,154 --> 00:35:26,679
definirá a nuestra generación.
729
00:35:28,544 --> 00:35:31,418
Lo que de verdad me preocupa es cuando
730
00:35:31,418 --> 00:35:35,237
los vecinos comienzan
a señalar con el dedo.
731
00:35:35,237 --> 00:35:38,994
Bien podríamos llegar al punto en que
732
00:35:38,994 --> 00:35:41,886
alguien podría descargar un programa
733
00:35:41,886 --> 00:35:44,694
tan poderoso como un arma militar
734
00:35:44,694 --> 00:35:47,710
y usarla contra su vecino.
735
00:35:47,710 --> 00:35:50,305
Incluso contra su cónyuge.
736
00:35:50,305 --> 00:35:52,488
Eso es lo que más me preocupa.
737
00:36:06,240 --> 00:36:08,157
...3,4,5,6,7,8, tierra.
738
00:36:12,022 --> 00:36:14,461
Resolib es un grupo que
trata de reconstruir
739
00:36:14,461 --> 00:36:16,180
Internet, una antena a la vez.
740
00:36:16,180 --> 00:36:18,320
Este tipo de red, se llama red de malla.
741
00:36:18,320 --> 00:36:20,278
Alguien que instala una antena, puede
742
00:36:20,278 --> 00:36:22,360
conectarse a otras antenas cercanas.
743
00:36:22,360 --> 00:36:24,957
Estos usuarios pueden
conectar lo que quieran
744
00:36:24,957 --> 00:36:27,375
a sus antenas: un disco
duro, un sitio local
745
00:36:27,375 --> 00:36:29,617
de Internet u otros servicios y todo esto
746
00:36:29,617 --> 00:36:32,193
sin la necesidad de un
proveedor de Internet
747
00:36:32,193 --> 00:36:34,338
o de costosos cables de fibra óptica,
748
00:36:34,338 --> 00:36:36,213
simplemente conectando gente
749
00:36:36,213 --> 00:36:37,642
directamente entre sí.
750
00:36:37,642 --> 00:36:39,938
Cada antena actúa como una repetidora.
751
00:36:39,938 --> 00:36:41,762
Una persona se puede conectar a otra,
752
00:36:41,762 --> 00:36:44,061
más distante, siguiendo una ruta a través
753
00:36:44,061 --> 00:36:45,680
de todas las otras antenas.
754
00:36:45,680 --> 00:36:48,353
A medida que crece, la
red de malla puede cubrir
755
00:36:48,353 --> 00:36:51,264
una ciudad entera e incluso
toda una región, como
756
00:36:51,264 --> 00:36:53,930
el caso de la red de
malla Guifinet en España,
757
00:36:53,930 --> 00:36:57,072
que tiene una potencia de 35000 antenas.
758
00:36:57,072 --> 00:36:59,848
Podemos decir que es una red comunitaria
759
00:36:59,848 --> 00:37:01,905
local y totalmente distribuida.
760
00:37:07,654 --> 00:37:10,262
Una malla es una red distribuida.
761
00:37:10,262 --> 00:37:13,054
La idea es tener antenas en el techo
762
00:37:13,054 --> 00:37:14,812
para crear una red paralela
763
00:37:14,812 --> 00:37:16,832
al servicio comercial de Internet
764
00:37:16,832 --> 00:37:19,875
y conectar las casas directamente.
765
00:37:19,875 --> 00:37:23,079
Como conectar a los vecinos entre sí.
766
00:37:23,079 --> 00:37:25,910
- Se pueden comprar
abrazaderas de metal, sí.
767
00:37:25,910 --> 00:37:27,364
- Sí, en algún momento.
768
00:37:27,364 --> 00:37:28,597
- O sea, no nos costaría volver
769
00:37:28,597 --> 00:37:30,030
a subir al techo y hacerlo.
770
00:37:30,030 --> 00:37:30,863
- Claro.
771
00:37:31,928 --> 00:37:34,237
- Sólo para que te
quedes tranquilo con que
772
00:37:34,237 --> 00:37:36,528
esta no es una solución permanente.
773
00:37:37,504 --> 00:37:39,503
Estoy un poco desanimado.
774
00:37:39,503 --> 00:37:40,956
Honestamente.
775
00:37:40,956 --> 00:37:42,889
La gente debe cambiar su mentalidad,
776
00:37:42,889 --> 00:37:44,649
pero parece no querer hacerlo.
777
00:37:44,649 --> 00:37:46,315
Ellos quieren "informática omnipresente".
778
00:37:46,315 --> 00:37:48,306
Están dispuestos a que
Amazon los monitoree,
779
00:37:48,306 --> 00:37:50,340
las 24 horas, los 7 días de la semana,
780
00:37:50,340 --> 00:37:51,998
en su casa, a través de un aparato al que
781
00:37:51,998 --> 00:37:53,622
pueden ordenarle con sólo tocar un botón.
782
00:37:53,622 --> 00:37:55,838
Usan Gmail y Google conoce cada
783
00:37:55,838 --> 00:37:58,359
movimiento suyo, su ubicación, todo.
784
00:37:58,359 --> 00:38:00,567
- Lo que piensan. - Igual con Facebook.
785
00:38:00,567 --> 00:38:02,967
Están dominados por la tecnología
786
00:38:02,967 --> 00:38:04,706
informática, sin saberlo.
787
00:38:04,706 --> 00:38:06,464
Incluso cuando lo saben, dicen:
788
00:38:06,464 --> 00:38:08,370
"No hay nada que pueda hacer".
789
00:38:08,370 --> 00:38:10,050
- Bueno...
790
00:38:10,050 --> 00:38:11,003
¡Listo!
791
00:38:12,879 --> 00:38:15,208
¿No es jodidamente hermoso?
792
00:38:15,208 --> 00:38:17,463
- Sí, como dije, tengo que...
793
00:38:17,463 --> 00:38:19,420
- Hay un plan, una fase dos.
794
00:38:19,420 --> 00:38:21,201
- Hay una fase dos aquí, sí.
795
00:38:22,216 --> 00:38:24,367
Es mucho más fácil vigilar a todos
796
00:38:24,367 --> 00:38:26,921
si están en la misma habitación.
797
00:38:26,921 --> 00:38:28,596
Vamos a tender unos 3 metros
798
00:38:28,596 --> 00:38:29,929
de cable hacia abajo.
799
00:38:29,929 --> 00:38:31,907
Google, Facebook y similares
800
00:38:31,907 --> 00:38:34,040
centralizan la información,
801
00:38:34,040 --> 00:38:36,248
para facilitar la vigilancia.
802
00:38:36,248 --> 00:38:38,565
Si los servicios están distribuidos,
803
00:38:38,565 --> 00:38:40,802
es más difícil para un actor hostil
804
00:38:40,802 --> 00:38:43,769
el poder espiarte, ya sea el gobierno
805
00:38:43,769 --> 00:38:46,841
o los "sombreros negros".
806
00:38:46,841 --> 00:38:49,575
Esto no evita la vigilancia dirigida a un
807
00:38:49,575 --> 00:38:52,660
individuo en particular
o incluso a un grupo,
808
00:38:52,660 --> 00:38:57,279
pero dificulta bastante
la vigilancia masiva.
809
00:38:57,279 --> 00:38:59,321
Vigilar a todos a la vez, luego
810
00:38:59,321 --> 00:39:01,587
dirigirse a alguien en particular.
811
00:39:01,587 --> 00:39:03,695
Bueno, está conectado el comprobador.
812
00:39:03,695 --> 00:39:05,262
¿Lo revisamos de nuevo?
813
00:39:06,222 --> 00:39:10,522
- Vamos. - 1,2,3,4,5,
814
00:39:10,522 --> 00:39:14,439
- 6,7,8, tierra. - Listo.
815
00:39:15,547 --> 00:39:17,964
- Excelente, funciona, todo bien.
816
00:39:17,964 --> 00:39:20,979
- Genial, lo conectaré a la pared.
817
00:39:20,979 --> 00:39:22,562
El gran problema ahora es
818
00:39:22,562 --> 00:39:24,120
que las grandes corporaciones,
819
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
las empresas más poderosas del mundo,
820
00:39:26,120 --> 00:39:28,181
como Amazon, Google, Facebook,
821
00:39:28,181 --> 00:39:29,547
Microsoft y Apple,
822
00:39:29,547 --> 00:39:32,114
su objetivo ahora, es presionar
823
00:39:32,114 --> 00:39:34,538
para destruir Internet.
824
00:39:34,538 --> 00:39:37,279
El objetivo de Facebook
es reemplazar Internet...
825
00:39:37,279 --> 00:39:38,303
Con Facebook.
826
00:39:39,482 --> 00:39:44,118
Quieren que vayas a
Facebook y te quedes ahí.
827
00:39:44,118 --> 00:39:46,985
Ellos te seducen para
que te quedes en Facebook
828
00:39:46,985 --> 00:39:49,222
y te alejes de los sitios ordinarios.
829
00:39:49,222 --> 00:39:52,278
Google es similar. Ellos...
830
00:39:52,278 --> 00:39:53,861
Cuando usas motores de búsqueda,
831
00:39:53,861 --> 00:39:55,086
a veces te quedas varado en Google
832
00:39:55,086 --> 00:39:56,569
en lugar de ir al verdadero sitio.
833
00:39:56,569 --> 00:39:59,036
Hay muchas fuerzas trabajando para evitar
834
00:39:59,036 --> 00:40:00,819
que redistribuyamos Internet
835
00:40:00,819 --> 00:40:02,811
y la convirtamos en la plataforma
836
00:40:02,811 --> 00:40:04,986
horizontal que estaba destinada a ser.
837
00:40:06,167 --> 00:40:08,778
Allí está: relais.reseaulibre.
838
00:40:08,778 --> 00:40:10,919
Es la versión original de Internet.
839
00:40:10,919 --> 00:40:12,636
Cuando me conecté por primera vez
840
00:40:12,636 --> 00:40:14,345
a Internet en el 96, era gratis.
841
00:40:16,259 --> 00:40:18,675
No pagábamos el acceso a Internet y...
842
00:40:18,675 --> 00:40:20,891
...el acceso a Internet significaba
843
00:40:20,891 --> 00:40:22,805
también tener una página web.
844
00:40:22,805 --> 00:40:25,239
Eso era todo en realidad.
845
00:40:25,239 --> 00:40:28,473
Se trataba de visitar las
páginas de tus amigos.
846
00:40:28,473 --> 00:40:30,006
¿Qué publicó?
847
00:40:30,006 --> 00:40:32,491
"Hola, soy Antoine. Toco la guitarra".
848
00:40:32,491 --> 00:40:34,440
Con una foto de tu guitarra.
849
00:40:34,440 --> 00:40:35,990
La gente tenía toda clase de cosas.
850
00:40:35,990 --> 00:40:38,032
Luego comenzaron a compartir cosas
851
00:40:38,032 --> 00:40:39,550
cada vez más interesantes.
852
00:40:39,550 --> 00:40:40,383
Y creció,
853
00:40:40,383 --> 00:40:44,255
se volvió Wikipedia,
se volvió Google y así.
854
00:40:44,255 --> 00:40:47,063
Pero comenzó con alguien en su garaje.
855
00:40:47,063 --> 00:40:49,321
Google comenzó con una página web.
856
00:40:50,286 --> 00:40:54,022
Y yo siempre he hecho eso.
857
00:40:54,022 --> 00:40:57,212
Es suficiente para mí.
858
00:40:57,212 --> 00:40:59,395
Eso es todo. No necesito conectarme
859
00:40:59,395 --> 00:41:02,139
con todos mis amigos en
Facebook las 24 horas,
860
00:41:02,139 --> 00:41:05,097
conocer las últimas
noticias, la última opinión,
861
00:41:05,097 --> 00:41:07,205
las últimas noticias falsas de Trump,
862
00:41:07,205 --> 00:41:08,855
esto y lo otro en Facebook.
863
00:41:08,855 --> 00:41:11,663
No quiero estar en línea las 24 horas.
864
00:41:11,663 --> 00:41:13,954
Para mí es algo que enciendes,
865
00:41:13,954 --> 00:41:17,066
te conectas, estás en línea,
866
00:41:17,066 --> 00:41:20,731
luego lo apagas y te desconectas.
867
00:41:20,731 --> 00:41:23,005
No estoy siempre conectado
868
00:41:23,005 --> 00:41:25,293
y elijo cuándo conectarme.
869
00:41:25,293 --> 00:41:26,793
Yo estoy al mando.
870
00:41:34,400 --> 00:41:36,233
- [Narrador] Pero no estamos ni cerca
871
00:41:36,233 --> 00:41:37,540
de la desconexión colectiva.
872
00:41:37,540 --> 00:41:38,807
Muy por el contrario.
873
00:41:38,807 --> 00:41:40,764
Entonces, ¿cómo podemos proteger
874
00:41:40,764 --> 00:41:42,482
nuestra privacidad en la red?
875
00:41:42,482 --> 00:41:44,902
Para muchos hackers, la encriptación es la
876
00:41:44,902 --> 00:41:46,943
mejor, sino la única, solución.
877
00:41:48,445 --> 00:41:50,622
Los primeros hackers que convirtieron
878
00:41:50,622 --> 00:41:52,071
a la encriptación en una cuestión política
879
00:41:52,071 --> 00:41:53,580
fuero llamados criptopunks.
880
00:41:53,580 --> 00:41:56,045
Montreal hizo una importante contribución
881
00:41:56,045 --> 00:41:58,118
a la historia de los criptopunks y en
882
00:41:58,118 --> 00:42:00,302
gran parte fue debido a este hombre.
883
00:42:01,527 --> 00:42:04,187
- Los criptopunks,
sobre todo a mediados de
884
00:42:04,187 --> 00:42:07,218
los 90, eran un grupo
de personas que creían
885
00:42:07,218 --> 00:42:10,822
que la seguridad y la
privacidad se lograrían
886
00:42:10,822 --> 00:42:14,223
a través de la tecnología
y las leyes matemáticas
887
00:42:14,223 --> 00:42:16,672
y no a través del sistema jurídico.
888
00:42:16,672 --> 00:42:19,763
La razón es que los sistemas jurídicos
889
00:42:19,763 --> 00:42:23,200
cambian según el lugar y según la época.
890
00:42:23,200 --> 00:42:26,003
Y uno de los principales
lemas de los criptopunks
891
00:42:26,003 --> 00:42:28,195
era que los criptopunks escriben código.
892
00:42:28,195 --> 00:42:30,047
Y el punto era no sólo
893
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
hablar sobre estas cosas,
894
00:42:33,050 --> 00:42:35,770
sino producir software que protegiera
895
00:42:35,770 --> 00:42:38,470
la privacidad y seguridad de las personas.
896
00:42:38,470 --> 00:42:41,978
Y mucho de lo que hice durante esos años
897
00:42:41,978 --> 00:42:45,390
fue producir software como ese.
898
00:42:45,390 --> 00:42:47,415
- [Narrador] Los 90 fue la década
899
00:42:47,415 --> 00:42:48,631
de la criptoguerra.
900
00:42:48,631 --> 00:42:50,695
El gobierno de los
Estados Unidos hizo ilegal
901
00:42:50,695 --> 00:42:53,391
que los criptógrafos
distribuyan su software de
902
00:42:53,391 --> 00:42:56,030
encriptación libremente,
bajo pena de prisión.
903
00:42:56,030 --> 00:42:58,072
Para evitar problemas
legales, muchos criptopunks
904
00:42:58,072 --> 00:43:00,046
abandonaron los Estados Unidos.
905
00:43:00,046 --> 00:43:02,103
Muchos de ellos vinieron a Canadá.
906
00:43:02,103 --> 00:43:04,550
- Esta fue una de las razones principales
907
00:43:04,550 --> 00:43:07,158
de mi regreso a Canadá al terminar
908
00:43:07,158 --> 00:43:09,065
mi licenciatura en Berkeley.
909
00:43:09,065 --> 00:43:11,040
Lo que me trajo a Montreal fue el
910
00:43:11,040 --> 00:43:12,790
Sistema Cero Conocimiento.
911
00:43:15,048 --> 00:43:16,863
- Cuando estamos en Internet, en el correo
912
00:43:16,863 --> 00:43:18,432
electrónico decimos cosas personales.
913
00:43:18,432 --> 00:43:20,215
Hablamos de cosas que no diríamos
914
00:43:20,215 --> 00:43:21,315
en otros lugares.
915
00:43:21,315 --> 00:43:23,730
Internet es el peor lugar
para hacer eso ahora
916
00:43:23,730 --> 00:43:26,070
mismo, porque el correo
no es para nada privado.
917
00:43:26,070 --> 00:43:28,392
Lo que Cero Conocimiento
ha hecho es regresar
918
00:43:28,392 --> 00:43:29,840
y decir: "hagámoslo privado".
919
00:43:29,840 --> 00:43:31,287
"Démosles a todos el beneficio
920
00:43:31,287 --> 00:43:32,746
"de poder comunicarse
921
00:43:32,746 --> 00:43:34,320
"y conservar su privacidad".
922
00:43:34,320 --> 00:43:36,887
Envolvemos tus mensajes en fuertes sobres
923
00:43:36,887 --> 00:43:39,550
criptográficos y nos aseguramos de que la
924
00:43:39,550 --> 00:43:42,312
entrega de los mismos sea privada.
925
00:43:42,312 --> 00:43:44,948
La privacidad será la
batalla más importante
926
00:43:44,948 --> 00:43:46,900
durante los próximos cien años.
927
00:43:46,900 --> 00:43:49,678
Será la batalla sobre tu espacio personal,
928
00:43:49,678 --> 00:43:52,465
el poder decir: "aunque
exista en una comunidad
929
00:43:52,465 --> 00:43:55,257
"mundial, esto me
pertenece, esto es privado.
930
00:43:55,257 --> 00:43:57,522
"No puedes ver esta parte de mi vida".
931
00:43:57,522 --> 00:43:59,584
Y si no sentamos estas bases ahora,
932
00:43:59,584 --> 00:44:02,095
la posibilidad de decir
eso, de pronunciarse
933
00:44:02,095 --> 00:44:04,510
al respecto, dentro de
20 años no existirá.
934
00:44:05,796 --> 00:44:09,558
- Ellos me buscaron y querían construir
935
00:44:09,558 --> 00:44:14,470
un producto basado en
las ideas de mi tesis.
936
00:44:14,470 --> 00:44:17,764
Dije: "Bueno, los ayudaré
a mejorar Internet,
937
00:44:17,764 --> 00:44:20,817
"ayudaré para que la
gente pueda comunicarse de
938
00:44:20,817 --> 00:44:23,742
"manera privada en Internet"
939
00:44:23,742 --> 00:44:26,075
y así empezó la Red Freedom.
940
00:44:28,177 --> 00:44:29,882
- [Narrador] La Red Freedom.
941
00:44:29,882 --> 00:44:31,960
Fue desarrollada aquí en Montreal.
942
00:44:31,960 --> 00:44:34,652
Por primera vez, era posible usar Internet
943
00:44:34,652 --> 00:44:36,902
con privacidad incorporada.
944
00:44:36,902 --> 00:44:38,966
- [Ian] No debería haber manera de
945
00:44:38,966 --> 00:44:40,830
comunicarse de modo inseguro.
946
00:44:40,830 --> 00:44:42,540
La red debería brindarte
947
00:44:42,540 --> 00:44:44,520
la seguridad y la privacidad.
948
00:44:44,520 --> 00:44:46,815
- [Narrador] La Red
Freedom tuvo corta vida,
949
00:44:46,815 --> 00:44:48,830
pero muchas de sus innovaciones técnicas
950
00:44:48,830 --> 00:44:50,867
se integraron a lo que se volvió la
951
00:44:50,867 --> 00:44:53,140
herramienta de anonimato más importante
952
00:44:53,140 --> 00:44:54,903
del mundo: la red TOR.
953
00:44:54,903 --> 00:44:57,440
TOR significa "el enrutador cebolla".
954
00:44:57,440 --> 00:44:59,740
Básicamente, es un navegador web que
955
00:44:59,740 --> 00:45:01,875
te permite usar Internet
de manera anónima.
956
00:45:01,875 --> 00:45:04,310
Normalmente, cuando
accedes a un sitio web,
957
00:45:04,310 --> 00:45:06,190
la conexión va desde tu computadora
958
00:45:06,190 --> 00:45:08,115
a tu proveedor de Internet y luego
959
00:45:08,115 --> 00:45:10,446
al servidor donde se ubica el sitio web.
960
00:45:10,446 --> 00:45:13,262
Es fácil para cualquiera
que quiera vigilarte
961
00:45:13,262 --> 00:45:15,775
saber qué sitios visitas, en qué momento
962
00:45:15,775 --> 00:45:17,250
y en qué barrio vives.
963
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
Pero, si vas por la red TOR, la señal
964
00:45:19,458 --> 00:45:21,757
debe pasar por tres repetidoras antes
965
00:45:21,757 --> 00:45:23,591
de llegar al sitio web deseado.
966
00:45:23,591 --> 00:45:26,118
Cada repetidora ve sólo
la fuente inmediata
967
00:45:26,118 --> 00:45:28,160
de la señal y el destino inmediato de la
968
00:45:28,160 --> 00:45:30,101
siguiente señal y por supuesto,
969
00:45:30,101 --> 00:45:31,720
todo esto está encriptado.
970
00:45:31,720 --> 00:45:34,372
Al usar TOR, se vuelve
extremadamente difícil
971
00:45:34,372 --> 00:45:36,982
saber quién está accediendo a qué.
972
00:45:36,982 --> 00:45:38,731
Pero en TOR también se ejecutan
973
00:45:38,731 --> 00:45:40,400
los llamados servicios ocultos.
974
00:45:40,400 --> 00:45:42,810
Estos son sitios web
que terminan en .onion.
975
00:45:42,810 --> 00:45:44,335
Sólo se puede llegar a ellos
976
00:45:44,335 --> 00:45:45,812
a través del navegador TOR.
977
00:45:45,812 --> 00:45:47,773
A menudo los noticieros como Fox News,
978
00:45:47,773 --> 00:45:49,981
le dan mala imagen a los sitios onion,
979
00:45:49,981 --> 00:45:51,755
los describen así:
980
00:45:51,755 --> 00:45:54,375
- Es un mundo secreto usado por criminales
981
00:45:54,375 --> 00:45:56,765
para comprar y vender drogas, armas, sexo,
982
00:45:56,765 --> 00:45:58,833
casi cualquier cosa que se imagine.
983
00:45:58,833 --> 00:46:00,822
- [Narrador] Pero esta
crítica generalizada
984
00:46:00,822 --> 00:46:03,297
sugiere que todos los
sitios web .onion son
985
00:46:03,297 --> 00:46:05,950
usados por criminales,
cuando de hecho muchos
986
00:46:05,950 --> 00:46:08,103
activistas, periodistas
y grupos comunitarios
987
00:46:08,103 --> 00:46:09,803
dependen fuertemente de estos servicios
988
00:46:09,803 --> 00:46:11,043
para hacer su trabajo.
989
00:46:11,043 --> 00:46:12,018
Y adivina qué.
990
00:46:12,018 --> 00:46:14,613
El código que mantiene a
estos servicios, se hace
991
00:46:14,613 --> 00:46:17,374
posible gracias al trabajo
de sólo dos empleados
992
00:46:17,374 --> 00:46:20,278
de TOR, incluido uno que
vive aquí en Montreal.
993
00:46:22,387 --> 00:46:25,687
En este momento escribo el código...
994
00:46:25,687 --> 00:46:27,670
...de lo que se conoce como los servicios
995
00:46:27,670 --> 00:46:29,669
ocultos de la próxima generación.
996
00:46:29,669 --> 00:46:34,161
Se está rediseñando para
mejorar la seguridad.
997
00:46:36,865 --> 00:46:38,506
El concepto de privacidad
es extremadamente
998
00:46:38,506 --> 00:46:40,056
importante. Y cada vez más.
999
00:46:40,056 --> 00:46:42,331
Si la gente está siendo monitoreada...
1000
00:46:42,331 --> 00:46:44,872
Hoy en día, no es que no se den cuenta.
1001
00:46:44,872 --> 00:46:47,596
Lo saben y lo aceptan.
1002
00:46:47,596 --> 00:46:51,104
No actúan de mala fe o en ignorancia.
1003
00:46:51,104 --> 00:46:54,460
Simplemente está naturalizado.
1004
00:46:55,879 --> 00:46:58,146
Cuando sabes que estás bajo vigilancia,
1005
00:46:58,146 --> 00:46:59,703
inconscientemente o no,
1006
00:46:59,703 --> 00:47:01,478
cambias tu comportamiento.
1007
00:47:01,478 --> 00:47:04,072
Eso realmente controla a la sociedad.
1008
00:47:04,072 --> 00:47:05,930
Entonces la belleza de TOR es que,
1009
00:47:05,930 --> 00:47:08,229
lo que sea que hagas en línea...
1010
00:47:08,229 --> 00:47:11,379
...tu privacidad está
protegida en cierto grado.
1011
00:47:13,964 --> 00:47:15,764
Solicité acceso a información
1012
00:47:15,764 --> 00:47:17,131
del gobierno federal,
1013
00:47:17,131 --> 00:47:19,801
a toda mi información personal.
1014
00:47:19,801 --> 00:47:22,700
Me enviaron esta carta,
que dice básicamente:
1015
00:47:22,700 --> 00:47:25,041
Tenemos su información archivada,
1016
00:47:25,041 --> 00:47:26,616
tal vez, tal vez no...
1017
00:47:26,616 --> 00:47:29,259
Estoy bajo investigación.
1018
00:47:31,271 --> 00:47:33,504
Estaba un poco orgulloso, porque
1019
00:47:33,504 --> 00:47:35,617
debo estar haciendo algo bien.
1020
00:47:35,617 --> 00:47:37,217
Estoy haciendo algo útil
1021
00:47:37,217 --> 00:47:39,333
y los poderes fácticos claramente
1022
00:47:39,333 --> 00:47:41,200
no están muy felices con eso.
1023
00:47:42,694 --> 00:47:45,294
Así que es como una reivindicación.
1024
00:47:49,210 --> 00:47:51,793
¿Sobre qué es la conferencia en Montreal?
1025
00:47:51,793 --> 00:47:53,942
En este momento celebramos
1026
00:47:53,942 --> 00:47:56,514
nuestra reunión bienal de TOR.
1027
00:47:56,514 --> 00:47:58,921
Invitamos a todos,
1028
00:47:58,921 --> 00:48:02,779
equipo y comunidad, a reunirse, convocar
1029
00:48:02,779 --> 00:48:04,804
y en el curso de cinco días,
1030
00:48:04,804 --> 00:48:07,562
resolveremos problemas, discutiremos,
1031
00:48:07,562 --> 00:48:10,216
buscaremos mejorar a TOR.
1032
00:48:10,216 --> 00:48:14,476
¿Alguna razón para que
sea en Montreal este año?
1033
00:48:14,476 --> 00:48:17,452
Sí, mucha gente se niega a ir a países
1034
00:48:17,452 --> 00:48:20,545
de los Cinco Ojos, incluyendo Canadá.
1035
00:48:20,545 --> 00:48:22,378
Pero en especial desde Trump,
1036
00:48:22,378 --> 00:48:25,028
diría que al menos la
mitad de nuestro equipo
1037
00:48:25,028 --> 00:48:27,335
se niega a ir a los Estados Unidos.
1038
00:48:27,335 --> 00:48:29,911
- La mitad se niega... - Mínimo.
1039
00:48:31,227 --> 00:48:32,618
¿Puede explicar porqué
1040
00:48:32,618 --> 00:48:34,017
no podemos grabar la reunión?
1041
00:48:34,017 --> 00:48:38,181
Claro. Esta gente está a
favor de la privacidad.
1042
00:48:38,181 --> 00:48:39,847
No quieren terminar en Facebook,
1043
00:48:39,847 --> 00:48:41,447
que cualquiera sepa que vinieron.
1044
00:48:41,447 --> 00:48:43,438
Algunas personas aquí, literalmente
1045
00:48:43,438 --> 00:48:45,338
no pueden ser filmadas porque
1046
00:48:45,338 --> 00:48:47,328
vienen aquí bajo su propio riesgo.
1047
00:48:47,328 --> 00:48:49,578
Así que, en general, su privacidad
1048
00:48:49,578 --> 00:48:50,995
se debe respetar.
1049
00:48:52,900 --> 00:48:54,716
Algunos de los hackers y voluntarios
1050
00:48:54,716 --> 00:48:56,898
que apoyan a TOR, quieren mantener cierto
1051
00:48:56,898 --> 00:48:59,065
nivel de discreción, pero eso no los hace
1052
00:48:59,065 --> 00:49:00,315
paranoicos con capucha.
1053
00:49:00,315 --> 00:49:01,526
Muy por el contrario.
1054
00:49:01,526 --> 00:49:03,270
Esta es una comunidad que ha comprendido
1055
00:49:03,270 --> 00:49:04,828
que el cambio sólo es posible
1056
00:49:04,828 --> 00:49:06,540
a través del debate público.
1057
00:49:06,540 --> 00:49:08,782
- Mi nombre es Jennifer Helsby y soy
1058
00:49:08,782 --> 00:49:11,102
la desarrolladora líder de Secure Drop,
1059
00:49:11,102 --> 00:49:14,030
que es una plataforma
de denuncia que usa TOR.
1060
00:49:14,030 --> 00:49:17,010
- Hola, mi nombre es Arturo Filastò.
1061
00:49:17,010 --> 00:49:21,067
Soy un desarrollador de
TOR, supongo, de Italia.
1062
00:49:21,067 --> 00:49:24,830
Monitoreamos Internet y
medimos dónde y cuándo
1063
00:49:24,830 --> 00:49:29,420
se produce la censura
en Internet en el mundo.
1064
00:49:29,420 --> 00:49:33,202
Ese es nuestro Quatro, así le decimos,
1065
00:49:33,202 --> 00:49:36,952
es nuestra mascota, el pulpo de un ojo.
1066
00:49:36,952 --> 00:49:38,828
- Sí, mi nombre es Patrick.
1067
00:49:38,828 --> 00:49:41,440
Vivo en San Francisco,
pero soy de Irlanda.
1068
00:49:41,440 --> 00:49:44,298
Y dirijo una capacidad de salida
1069
00:49:44,298 --> 00:49:46,970
de la red TOR como parte
de una organización
1070
00:49:46,970 --> 00:49:49,550
llamada Noise TOR, con
algunos voluntarios.
1071
00:49:49,550 --> 00:49:52,073
- Mi nombre es William Budington y soy un
1072
00:49:52,073 --> 00:49:54,348
tecnólogo e ingeniero de seguridad
1073
00:49:54,348 --> 00:49:57,480
de la Fundación Electronic Frontier.
1074
00:49:57,480 --> 00:49:59,852
- Bueno, estamos en el punto en que muchos
1075
00:49:59,852 --> 00:50:01,685
de los principales gobiernos tienen
1076
00:50:01,685 --> 00:50:03,235
sistemas de vigilancia masiva.
1077
00:50:03,235 --> 00:50:04,782
Por sólo unos cuantos millones de dólares
1078
00:50:04,782 --> 00:50:07,501
puedes instalar un sistema
de vigilancia masiva
1079
00:50:07,501 --> 00:50:10,495
en tu país y debemos tomar
acciones para proteger
1080
00:50:10,495 --> 00:50:13,040
las libertades civiles en esta situación.
1081
00:50:13,040 --> 00:50:16,140
- Si estás en peligro en un régimen
1082
00:50:16,140 --> 00:50:20,125
represivo, por ejemplo, puedes acceder
1083
00:50:20,125 --> 00:50:23,370
a la red y a Internet de manera que
1084
00:50:23,370 --> 00:50:27,760
no te expongas al peligro de tu gobierno.
1085
00:50:27,760 --> 00:50:30,135
- Es útil para la gente
que hace investigaciones,
1086
00:50:30,135 --> 00:50:32,093
incluso dentro del
país, que no quieren que
1087
00:50:32,093 --> 00:50:33,868
se asocien necesariamente con su nombre.
1088
00:50:33,868 --> 00:50:35,980
En lo personal, no quiero que todo mi
1089
00:50:35,980 --> 00:50:37,622
historial de búsqueda se asocie a
1090
00:50:37,622 --> 00:50:39,571
mi identidad, porque nunca se sabe
1091
00:50:39,571 --> 00:50:41,680
cómo eso puede volverse en tu contra.
1092
00:50:41,680 --> 00:50:44,339
- TOR es la mejor forma de proteger
1093
00:50:44,339 --> 00:50:46,446
el anonimato de la gente.
1094
00:50:46,446 --> 00:50:48,733
Sin él, no podríamos hacer el trabajo
1095
00:50:48,733 --> 00:50:50,625
que hacemos, asegurarnos de que
1096
00:50:50,625 --> 00:50:53,033
las fuentes puedan hablar
con los periodistas
1097
00:50:53,033 --> 00:50:54,750
de manera segura y anónima.
1098
00:50:56,093 --> 00:50:58,662
Conferencia Pública de TOR
1099
00:50:58,662 --> 00:50:59,912
El proyecto TOR
1100
00:51:00,882 --> 00:51:02,493
- ¿Cuál es el futuro de la privacidad
1101
00:51:02,493 --> 00:51:04,075
en Internet cuando todos tenemos
1102
00:51:04,075 --> 00:51:06,837
algo que esconder en una
era de gran vigilancia?
1103
00:51:06,837 --> 00:51:09,355
Démosle la bienvenida a Roger Dingledine.
1104
00:51:16,753 --> 00:51:18,644
- ¿Cuántos de vosotros conocéis
1105
00:51:18,644 --> 00:51:20,162
la frase "la web oscura"?
1106
00:51:21,161 --> 00:51:23,061
Tenemos esta cosa tan genial,
1107
00:51:23,061 --> 00:51:24,909
desde la perspectiva periodística,
1108
00:51:24,909 --> 00:51:27,365
con la que emocionas y asustas a la gente
1109
00:51:27,365 --> 00:51:30,170
y no entienden nada,
pero es la web oscura.
1110
00:51:30,170 --> 00:51:32,762
Entonces terminan con esta tremenda imagen
1111
00:51:32,762 --> 00:51:35,045
de un iceberg y te dicen: "No lo sabías,
1112
00:51:35,045 --> 00:51:37,347
"pero existen otras 99 internets afuera
1113
00:51:37,347 --> 00:51:39,650
"y hay otras cosas más".
1114
00:51:39,650 --> 00:51:42,205
Y es verdad, muchas de las páginas web en
1115
00:51:42,205 --> 00:51:45,253
Internet son algo donde
Google no puede llegar.
1116
00:51:45,253 --> 00:51:47,792
Pero cerca del 0 % de ellas no tienen nada
1117
00:51:47,792 --> 00:51:49,803
que ver con TOR en absoluto.
1118
00:51:49,803 --> 00:51:51,873
Aún así, la revista Time publica
1119
00:51:51,873 --> 00:51:54,220
imagen de TOR, imagen de telaraña,
1120
00:51:54,220 --> 00:51:56,661
imagen de iceberg, deberías asustarte.
1121
00:51:56,661 --> 00:51:59,411
Y los hechos tienen muy
poco que ver con esto.
1122
00:52:04,337 --> 00:52:06,095
- Creo que la gente está muy interesada
1123
00:52:06,095 --> 00:52:07,592
en la privacidad hoy en día.
1124
00:52:07,592 --> 00:52:10,252
La gente siente también,
hasta cierto punto,
1125
00:52:10,252 --> 00:52:13,727
que la privacidad puede
ser una causa perdida.
1126
00:52:13,727 --> 00:52:17,201
Vemos información privada de la gente que
1127
00:52:17,201 --> 00:52:20,192
se recopila y no sólo para venderla,
1128
00:52:20,192 --> 00:52:22,808
que es el negocio principal
1129
00:52:22,808 --> 00:52:25,267
de la mayoría de los colectores de datos,
1130
00:52:25,267 --> 00:52:27,702
sino también recopilada y perdida,
1131
00:52:27,702 --> 00:52:29,722
se utiliza mal,
1132
00:52:29,722 --> 00:52:31,492
se abusa de ella,
1133
00:52:31,492 --> 00:52:35,292
se la trata como si fuese
un recurso abundante
1134
00:52:35,292 --> 00:52:37,878
que no necesita ser protegido.
1135
00:52:37,878 --> 00:52:40,705
Pero también creo que hay mucha esperanza.
1136
00:52:40,705 --> 00:52:42,492
Creo que cada vez más personas están
1137
00:52:42,492 --> 00:52:43,733
usando la encriptación para hablar
1138
00:52:43,733 --> 00:52:45,500
entre sí más que nunca antes.
1139
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
Creo que si quieres tener una conversación
1140
00:52:47,585 --> 00:52:49,630
privada con alguien al
otro lado del mundo, esta
1141
00:52:49,630 --> 00:52:51,900
es la mejor época de la
historia para hacerlo.
1142
00:52:51,900 --> 00:52:55,198
- ¿Quién conoce la frase
"intercepción legal"?
1143
00:52:55,198 --> 00:52:56,073
Un par.
1144
00:52:56,073 --> 00:52:57,680
Más manos que para "chaqueta azul".
1145
00:52:57,680 --> 00:52:59,782
Intercepción legal es el término que usan
1146
00:52:59,782 --> 00:53:01,331
para referirse a las
puertas traseras de toda la
1147
00:53:01,331 --> 00:53:03,223
infraestructura telefónica,
de los enrutadores
1148
00:53:03,223 --> 00:53:04,667
de Internet y así sucesivamente.
1149
00:53:04,667 --> 00:53:06,752
El objetivo es que, si
alguien hace algo malo,
1150
00:53:06,752 --> 00:53:08,772
nosotros podamos
atraparlos y debería haber
1151
00:53:08,772 --> 00:53:10,380
jueces involucrados y así sucesivamente.
1152
00:53:10,380 --> 00:53:13,025
Tal vez eso esté bien
para el mundo occidental,
1153
00:53:13,025 --> 00:53:14,998
pero exactamente la misma infraestructura
1154
00:53:14,998 --> 00:53:16,962
se le vendió a Arabia Saudita.
1155
00:53:16,962 --> 00:53:18,761
Y el tipo de Arabia Saudita pregunta:
1156
00:53:18,761 --> 00:53:20,210
"¿Para que sirve este puerto?"
1157
00:53:20,210 --> 00:53:21,351
Y la respuesta es:
1158
00:53:21,351 --> 00:53:23,173
"Es el puerto de intercepción legal".
1159
00:53:23,173 --> 00:53:25,685
Y él dice: "Bueno, yo
soy la ley, conéctalo".
1160
00:53:25,685 --> 00:53:27,833
Internet está más
centralizada de lo que crees.
1161
00:53:27,833 --> 00:53:31,188
Hay tantos cables que cruzan los océanos.
1162
00:53:31,188 --> 00:53:33,407
Si estás en Perú y quieres enviar
1163
00:53:33,407 --> 00:53:35,585
una conexión de Internet a Ecuador,
1164
00:53:35,585 --> 00:53:37,556
esta pasará primero por Miami.
1165
00:53:37,556 --> 00:53:39,613
Así es como está construida Internet.
1166
00:53:39,613 --> 00:53:42,113
Significa que hay tantos
cuellos de botella,
1167
00:53:42,113 --> 00:53:44,823
tantos lugares por donde
las grandes agencias
1168
00:53:44,823 --> 00:53:47,190
de inteligencia pueden recoger el tráfico
1169
00:53:47,190 --> 00:53:49,585
de datos, comparado con lo que piensas.
1170
00:53:49,585 --> 00:53:51,495
Tal vez imagines que Internet es
1171
00:53:51,495 --> 00:53:53,750
como el mundo, donde hay muchos países
1172
00:53:53,750 --> 00:53:55,592
distintos y todo está repartido.
1173
00:53:55,592 --> 00:53:57,580
Me gustaría una Internet construida así,
1174
00:53:57,580 --> 00:53:59,403
pero no es así como la construimos.
1175
00:54:05,765 --> 00:54:07,348
- Escribir software es una forma
1176
00:54:07,348 --> 00:54:09,090
divertida y fácil de ayudar al mundo.
1177
00:54:09,090 --> 00:54:11,363
Si eres bueno para escribir software,
1178
00:54:11,363 --> 00:54:13,668
hay muchas cosas que puedes hacer,
1179
00:54:13,668 --> 00:54:16,277
que no son acopiar datos de la gente
1180
00:54:16,277 --> 00:54:19,900
y ayudarlos a controlarse entre sí.
1181
00:54:19,900 --> 00:54:22,050
Podrías ayudar a la gente a ser libre.
1182
00:54:22,050 --> 00:54:24,477
Es algo bueno para hacer con tu talento,
1183
00:54:24,477 --> 00:54:26,353
si es que tienes ese talento.
1184
00:54:26,353 --> 00:54:28,228
Y es una buena vida para vivir.
1185
00:54:42,390 --> 00:54:44,380
- [Narrador] TOR es una
de las herramientas más
1186
00:54:44,380 --> 00:54:46,065
importantes en la lucha
contra la vigilancia,
1187
00:54:46,065 --> 00:54:48,303
pero está lejos de ser la única.
1188
00:54:48,303 --> 00:54:50,508
Para casi cada aplicación y plataforma
1189
00:54:50,508 --> 00:54:52,741
que usas a diario, existen alternativas
1190
00:54:52,741 --> 00:54:54,810
que protegen tu privacidad en línea.
1191
00:54:54,810 --> 00:54:56,193
Para mensajería, reemplaza
1192
00:54:56,193 --> 00:54:58,293
Facebook Messenger por Signal.
1193
00:54:58,293 --> 00:55:00,663
Para correos electrónicos usa ProtonMail
1194
00:55:00,663 --> 00:55:03,880
o instala GnuPG y encríptalos tú mismo.
1195
00:55:03,880 --> 00:55:05,865
Reemplaza Skype por Jitsi
1196
00:55:05,865 --> 00:55:09,060
y Google por DuckDuckGo o StartPage.
1197
00:55:09,060 --> 00:55:11,070
Las alternativas ya existen
1198
00:55:11,070 --> 00:55:13,373
y su número sigue creciendo.
1199
00:55:17,920 --> 00:55:20,293
La mayoría de estas
herramientas son programas
1200
00:55:20,293 --> 00:55:22,503
gratuitos o de código abierto.
1201
00:55:22,503 --> 00:55:24,470
Los programas gratuitos se desarrollan por
1202
00:55:24,470 --> 00:55:26,800
comunidades de voluntarios en línea.
1203
00:55:26,800 --> 00:55:28,968
Ellos publican y retocan
libremente el código
1204
00:55:28,968 --> 00:55:31,135
fuente de los programas y en general
1205
00:55:31,135 --> 00:55:33,132
lo distribuyen de manera gratuita.
1206
00:55:33,132 --> 00:55:35,541
Para Richard Stallman, el software libre
1207
00:55:35,541 --> 00:55:38,510
es la solución principal
para la vigilancia.
1208
00:55:38,510 --> 00:55:41,670
- La alternativa al
software propietario, es el
1209
00:55:41,670 --> 00:55:44,999
software gratuito,
libre, controlado por sus
1210
00:55:44,999 --> 00:55:49,999
usuarios y que respeta la
libertad de los mismos.
1211
00:55:50,200 --> 00:55:52,678
Si estás usando un programa gratuito,
1212
00:55:52,678 --> 00:55:55,805
tú, como parte de una
comunidad de usuarios,
1213
00:55:55,805 --> 00:55:59,640
ejerces el control de manera colectiva.
1214
00:55:59,640 --> 00:56:02,385
Si a la gente le entusiasma eliminar
1215
00:56:02,385 --> 00:56:05,240
el espionaje, que creo que sí, difundirán
1216
00:56:05,240 --> 00:56:08,592
esa versión y con el
tiempo la conseguirás,
1217
00:56:08,592 --> 00:56:12,653
en el curso normal de
mejorarla de vez en cuando.
1218
00:56:13,660 --> 00:56:17,030
Así es como el software
libre crea defensas
1219
00:56:17,030 --> 00:56:20,245
contra las funcionalidades maliciosas,
1220
00:56:20,245 --> 00:56:25,245
como el espionaje y es la
única defensa conocida.
1221
00:56:25,485 --> 00:56:28,737
- Lo que hacen los primeros
proyectos de Opid es
1222
00:56:28,737 --> 00:56:32,977
darte el código fuente y por eso es libre,
1223
00:56:32,977 --> 00:56:35,523
así que puedes llevarte el código fuente.
1224
00:56:35,523 --> 00:56:38,207
Y eso de verdad importa
precisamente porque
1225
00:56:38,207 --> 00:56:42,090
permite a los foráneos
revisar ese código fuente
1226
00:56:42,090 --> 00:56:44,810
y decirle a la gente
si puede confiar en él.
1227
00:56:44,810 --> 00:56:48,138
Facebook no es para
nada de código abierto.
1228
00:56:48,138 --> 00:56:53,138
No sabes con exactitud
lo que hace su software.
1229
00:56:53,805 --> 00:56:58,367
No sabes cómo funcionan sus algoritmos,
1230
00:56:58,367 --> 00:57:02,013
así que no sabes porqué ves lo que ves.
1231
00:57:02,013 --> 00:57:04,420
Si fuera de código
abierto, si fuera de código
1232
00:57:04,420 --> 00:57:06,471
abierto de la forma en que TOR lo es,
1233
00:57:06,471 --> 00:57:08,240
de verdad podrías hacerle una evaluación
1234
00:57:08,240 --> 00:57:09,610
y podrías comprender cómo funciona
1235
00:57:09,610 --> 00:57:10,750
y podrías desmontarlo.
1236
00:57:10,750 --> 00:57:12,225
Es una caja negra.
1237
00:57:12,225 --> 00:57:15,808
El código abierto es
una caja transparente.
1238
00:57:27,220 --> 00:57:28,211
- Liviana.
1239
00:57:28,211 --> 00:57:31,095
Pesa sólo 1,100 kilogramos.
1240
00:57:31,095 --> 00:57:33,673
Esta es una computadora
totalmente funcional.
1241
00:57:33,673 --> 00:57:36,728
Es una portátil impresa
en 3D, así que puedes
1242
00:57:36,728 --> 00:57:39,728
insertarle la tarjeta de la computadora.
1243
00:57:39,728 --> 00:57:40,903
¿Está bien?
1244
00:57:40,903 --> 00:57:43,405
Tienes el derecho a reparar y a modificar.
1245
00:57:43,405 --> 00:57:46,702
Está impresa en 3D, así
que puedes ir a tu centro
1246
00:57:46,702 --> 00:57:50,992
de fabricación local y
reparar tu propia laptop.
1247
00:57:50,992 --> 00:57:53,635
Si te cansas de que no sea suficientemente
1248
00:57:53,635 --> 00:57:56,015
rápida en un par de años, simplemente
1249
00:57:56,015 --> 00:57:58,740
compras el reemplazo de la tarjeta.
1250
00:57:58,740 --> 00:58:00,983
Se actualiza, el doble de RAM, el doble
1251
00:58:00,983 --> 00:58:03,251
de velocidad, de procesamiento, etcétera.
1252
00:58:03,251 --> 00:58:06,623
En lugar de tirar la
portátil de $500 completa,
1253
00:58:06,623 --> 00:58:09,223
compras una tarjeta de computadora de $50.
1254
00:58:09,223 --> 00:58:12,312
Es eco-consciente, te ahorra dinero
1255
00:58:12,312 --> 00:58:14,220
y bla bla blá, etcétera.
1256
00:58:14,220 --> 00:58:17,308
El otro asunto es que hemos investigado
1257
00:58:17,308 --> 00:58:20,293
estos procesadores, así
que el código fuente
1258
00:58:20,293 --> 00:58:23,020
de todo, del proceso completo de arranque,
1259
00:58:23,020 --> 00:58:25,245
está disponible en línea.
1260
00:58:25,245 --> 00:58:28,270
No hay puertas traseras de la NSA en este
1261
00:58:28,270 --> 00:58:31,267
procesador como las que
hay en los de Intel.
1262
00:58:31,267 --> 00:58:33,095
Es puro código fuente.
1263
00:58:36,636 --> 00:58:40,730
Adentro HOPE
1264
00:58:40,730 --> 00:58:43,378
- Facebook acaba de ganar
en la corte en Bélgica.
1265
00:58:43,378 --> 00:58:46,202
Gastaron millones y millones y millones
1266
00:58:46,202 --> 00:58:48,626
de euros para conservar su derecho
1267
00:58:48,626 --> 00:58:50,926
a elaborar perfiles de cada belga.
1268
00:58:52,150 --> 00:58:55,372
Vales dinero, vales mucho dinero.
1269
00:58:55,372 --> 00:58:57,127
Puedes tener el derecho a ser olvidado,
1270
00:58:57,127 --> 00:58:58,908
pero no serás olvidado.
1271
00:58:58,908 --> 00:59:00,516
- Si la privacidad es una ilusión
1272
00:59:00,516 --> 00:59:02,002
y está muerta y todo
eso, ¿qué hacemos ahora?
1273
00:59:02,002 --> 00:59:02,835
- Bueno.
1274
00:59:02,835 --> 00:59:04,559
Debe haber un cambio radical
1275
00:59:04,559 --> 00:59:06,050
en la actitud del público.
1276
00:59:06,050 --> 00:59:08,253
Debe haber algún tipo de...
1277
00:59:08,253 --> 00:59:12,285
Odio decir esto, porque
soy el tipo más liberal,
1278
00:59:14,460 --> 00:59:17,351
el que más cree en el
planeta en la libertad
1279
00:59:17,351 --> 00:59:21,057
comercial, pero debe
comenzar a haber regulación
1280
00:59:21,057 --> 00:59:23,400
sobre Facebook y sobre Google.
1281
00:59:23,400 --> 00:59:25,778
El problema es que tú y todos los demás
1282
00:59:25,778 --> 00:59:28,502
los ven como si fueran
un servicio público.
1283
00:59:28,502 --> 00:59:30,240
Tenemos agua, electricidad,
1284
00:59:30,240 --> 00:59:32,785
teléfonos y tenemos Google.
1285
00:59:32,785 --> 00:59:35,023
Son una empresa privada.
1286
00:59:35,023 --> 00:59:37,410
Son dueños de tus datos, los venden,
1287
00:59:37,410 --> 00:59:40,460
venden la esencia de quien eres.
1288
00:59:40,460 --> 00:59:42,848
Y no hay ninguna regulación.
1289
00:59:42,848 --> 00:59:44,270
No hay regulación.
1290
00:59:44,270 --> 00:59:47,155
No hay una sola ley en
los Estados Unidos que
1291
00:59:47,155 --> 00:59:51,378
te permita decir no o
eso no o es demasiado.
1292
00:59:53,168 --> 00:59:55,852
A Google y a Facebook no les importa nada.
1293
00:59:55,852 --> 01:00:00,852
Tienen la enorme masa
de toda la información.
1294
01:00:01,450 --> 01:00:02,873
Entidades privadas.
1295
01:00:02,873 --> 01:00:05,198
Google, Facebook, Axiom,
1296
01:00:05,198 --> 01:00:09,317
Information USA, Microsoft, Apple.
1297
01:00:09,317 --> 01:00:12,763
Hay cerca de 20 empresas que tienen
1298
01:00:12,763 --> 01:00:15,038
la mayor parte de la PII o información
1299
01:00:15,038 --> 01:00:17,771
personalmente identificable
de todo el mundo
1300
01:00:17,771 --> 01:00:19,760
y todo lo relacionado con ella.
1301
01:00:19,760 --> 01:00:23,337
Y no existe ley o regulación, nada
1302
01:00:23,337 --> 01:00:26,582
que reglamente cómo deben usarla.
1303
01:00:30,532 --> 01:00:33,163
- [Narrador] En mayo de
2018, la Unión Europea
1304
01:00:33,163 --> 01:00:35,555
implementó el Reglamento
General de Protección
1305
01:00:35,555 --> 01:00:37,953
de Datos, cuyo objetivo
es regular mejor el uso
1306
01:00:37,953 --> 01:00:39,951
de nuestros datos
personales, por parte de los
1307
01:00:39,951 --> 01:00:41,410
principales proveedores de servicios.
1308
01:00:41,410 --> 01:00:43,993
Mientras tanto en los
Estados Unidos, el Congreso
1309
01:00:43,993 --> 01:00:45,818
se interesó por primera vez en
1310
01:00:45,818 --> 01:00:47,910
el modelo de negocios de Facebook.
1311
01:00:47,910 --> 01:00:50,133
- Está claro ahora que
no hicimos lo suficiente
1312
01:00:50,133 --> 01:00:51,977
para evitar que estas
herramientas se usaran
1313
01:00:51,977 --> 01:00:54,703
también para dañar y hablo
de las noticias falsas
1314
01:00:54,703 --> 01:00:56,962
la interferencia extranjera
en las elecciones
1315
01:00:56,962 --> 01:00:59,195
y los discursos de odio, al igual que los
1316
01:00:59,195 --> 01:01:01,320
desarrolladores y la
privacidad de los datos.
1317
01:01:01,320 --> 01:01:04,132
No tuvimos una visión
lo bastante amplia de
1318
01:01:04,132 --> 01:01:07,234
nuestra responsabilidad
y eso fue un gran error
1319
01:01:07,234 --> 01:01:09,196
y fue mi error y lo siento.
1320
01:01:13,440 --> 01:01:15,360
- [Narrador] Esto es
cierto también para Canadá.
1321
01:01:15,360 --> 01:01:17,565
Nuestras leyes deben
cambiar para protegernos
1322
01:01:17,565 --> 01:01:19,871
mejor contra la recolección
abusiva de datos.
1323
01:01:19,871 --> 01:01:22,655
Pero, ¿porqué no se ha hecho aún?
1324
01:01:22,655 --> 01:01:24,428
- El gobierno no tiene las habilidades
1325
01:01:24,428 --> 01:01:26,086
o los recursos técnicos para construir
1326
01:01:26,086 --> 01:01:27,853
un Facebook y hacer que lo adoptes.
1327
01:01:27,853 --> 01:01:29,950
Pero se contentan con sacar ventaja
1328
01:01:29,950 --> 01:01:31,959
del hecho de que Facebook existe
1329
01:01:31,959 --> 01:01:34,712
y de que pueden usarlo
para recoger información
1330
01:01:34,712 --> 01:01:37,380
para propósitos de
investigación e inteligencia.
1331
01:01:37,380 --> 01:01:40,208
Así que creo que está bien reconocer que
1332
01:01:40,208 --> 01:01:42,932
existe una relación un
poco simbiótica entre
1333
01:01:42,932 --> 01:01:47,932
estos actores corporativos y el Estado.
1334
01:01:48,107 --> 01:01:49,797
No creo que esté bien pensarlo
1335
01:01:49,797 --> 01:01:51,430
como una especie de conspiración,
1336
01:01:51,430 --> 01:01:53,497
pero sólo para decir que
creo que el gobierno,
1337
01:01:53,497 --> 01:01:56,029
cuando ve a estos
actores privados teniendo
1338
01:01:56,029 --> 01:01:58,552
acceso a esta clase de
información personal,
1339
01:01:58,552 --> 01:02:00,875
ellos también quieren sacar su tajada.
1340
01:02:00,875 --> 01:02:03,403
Así que, sí, eso puede
ser en parte la razón
1341
01:02:03,403 --> 01:02:05,590
por la que no hay mucha voluntad política
1342
01:02:05,590 --> 01:02:07,568
para regir sobre ese
tipo de comportamiento.
1343
01:02:07,568 --> 01:02:09,767
Los proyectos como TOR, Subgraph,
1344
01:02:09,767 --> 01:02:11,257
no están ganado.
1345
01:02:11,257 --> 01:02:14,340
Obviamente, la gran máquina
1346
01:02:14,340 --> 01:02:17,752
de vigilancia prevalece.
1347
01:02:17,752 --> 01:02:19,580
Claramente.
1348
01:02:19,580 --> 01:02:24,580
Por supuesto, ahora hay resistencia.
1349
01:02:24,718 --> 01:02:27,276
Pero creo que estamos 20 años
1350
01:02:27,276 --> 01:02:29,563
atrás de nuestro rival.
1351
01:02:29,563 --> 01:02:31,205
Las fuerzas que actúan detrás
1352
01:02:31,205 --> 01:02:33,263
de esta campaña de seguridad y vigilancia
1353
01:02:33,263 --> 01:02:34,488
son muy poderosas.
1354
01:02:34,488 --> 01:02:37,441
Hablamos de grandes corporaciones,
1355
01:02:37,441 --> 01:02:39,954
gobiernos y demás.
1356
01:02:39,954 --> 01:02:43,495
Así que requiere de tremendos esfuerzos...
1357
01:02:43,495 --> 01:02:45,412
Lograr un impacto real.
1358
01:02:50,465 --> 01:02:52,845
- [Narrador] Un nuevo mundo se abre
1359
01:02:52,845 --> 01:02:55,384
ante nuestros ojos, un mundo donde todas
1360
01:02:55,384 --> 01:02:58,402
nuestras acciones y
pensamientos son monetizados
1361
01:02:58,402 --> 01:03:01,102
y donde se vuelve verdaderamente imposible
1362
01:03:01,102 --> 01:03:03,487
esconderse y estar realmente solo.
1363
01:03:04,620 --> 01:03:07,063
Pero Internet no podría
haberse vuelto esta
1364
01:03:07,063 --> 01:03:09,440
máquina de vigilancia sin nuestra ayuda.
1365
01:03:09,440 --> 01:03:11,703
Esta Internet que monitorea todo,
1366
01:03:11,703 --> 01:03:14,318
todos juntos hicimos que pasara.
1367
01:03:14,318 --> 01:03:16,276
Depende de nosotros inventar
1368
01:03:16,276 --> 01:03:18,573
la Internet que la reemplace.
1369
01:03:18,573 --> 01:03:21,013
- Mucha gente cuando piensa en privacidad,
1370
01:03:21,013 --> 01:03:23,205
dice: "Ay, ¿qué tengo que esconder?"
1371
01:03:23,205 --> 01:03:25,498
Y eso no es la privacidad para nada
1372
01:03:25,498 --> 01:03:28,360
o es la parte más pequeña de ella.
1373
01:03:28,360 --> 01:03:31,515
La privacidad se trata de
libertad, de autonomía,
1374
01:03:31,515 --> 01:03:34,316
la privacidad se trata
de autodeterminación.
1375
01:03:34,316 --> 01:03:36,780
La privacidad se trata de poder pensar
1376
01:03:36,780 --> 01:03:40,300
tus propios pensamientos
y no ser coaccionado
1377
01:03:40,300 --> 01:03:43,815
para comportarte o pensar de cierto modo.
1378
01:03:43,815 --> 01:03:46,826
Se trata de crecer como
persona, sobre todo
1379
01:03:46,826 --> 01:03:50,500
para los jóvenes y de
crecer como sociedad.
1380
01:03:50,500 --> 01:03:53,845
- Lo principal es la voluntad de decir no.
1381
01:03:54,830 --> 01:03:57,205
Cuando te ofrecen algo y el precio
1382
01:03:57,205 --> 01:04:01,148
es tu libertad, di no.
1383
01:04:01,148 --> 01:04:04,490
La voluntad de hacer eso es crucial.
1384
01:04:04,490 --> 01:04:06,348
Es un sacrificio que hago
1385
01:04:06,348 --> 01:04:08,190
para conservar mi libertad.
1386
01:04:08,190 --> 01:04:09,448
Vale la pena.
1387
01:04:10,900 --> 01:04:13,982
Conferencia pública de Edward Snowden
1388
01:04:13,982 --> 01:04:15,907
Universidad McGill
1389
01:04:18,900 --> 01:04:20,975
- Más que nadie, Edward Snowden,
1390
01:04:20,975 --> 01:04:22,988
en su voluntad de denunciar cada
1391
01:04:22,988 --> 01:04:25,322
detalle bien concreto sobre la vigilancia,
1392
01:04:25,322 --> 01:04:28,202
nos ha ayudado a captar
el panorama completo.
1393
01:04:28,202 --> 01:04:31,054
Nos ha ayudado a agudizar
nuestra comprensión
1394
01:04:31,054 --> 01:04:33,839
de los perjuicios de la
vigilancia omnipresente
1395
01:04:33,839 --> 01:04:36,207
y nos ha ayudado a ver cómo las nuevas
1396
01:04:36,207 --> 01:04:39,248
tecnologías facilitan el espionaje ubicuo.
1397
01:04:39,248 --> 01:04:41,626
Estas cuestiones son de vital importancia
1398
01:04:41,626 --> 01:04:43,892
y es la razón por la que quiero que me
1399
01:04:43,892 --> 01:04:46,700
acompañen en la bienvenida
y el agradecimiento
1400
01:04:46,700 --> 01:04:49,017
a Edward Snowden, por abrir el espacio
1401
01:04:49,017 --> 01:04:51,460
de discusión y debate sobre estos temas.
1402
01:04:57,174 --> 01:04:58,174
- Gracias.
1403
01:05:09,770 --> 01:05:12,033
- Los días en que podían vigilar a todos,
1404
01:05:12,033 --> 01:05:14,622
en todas partes, todo el tiempo, lo que el
1405
01:05:14,622 --> 01:05:17,471
gobierno llama recopilación
masiva de datos,
1406
01:05:17,471 --> 01:05:20,223
que es su eufemismo para
la vigilancia masiva.
1407
01:05:20,223 --> 01:05:22,400
Dicen: "Sólo queremos
recoger todo y guardarlo
1408
01:05:22,400 --> 01:05:24,887
en caso de que queramos buscarlo luego".
1409
01:05:24,887 --> 01:05:26,723
Esos días están contados.
1410
01:05:26,723 --> 01:05:29,670
Vamos a avanzar hacia un
futuro más libre y justo
1411
01:05:29,670 --> 01:05:31,731
y no simplemente hacia el que
1412
01:05:31,731 --> 01:05:34,130
ya ha sido establecido para nosotros.
1413
01:05:34,130 --> 01:05:36,116
Nos encontramos en un punto decisivo
1414
01:05:36,116 --> 01:05:38,490
y podríamos tener un futuro muy oscuro
1415
01:05:38,490 --> 01:05:40,910
o un futuro muy brillante,
pero la decisión
1416
01:05:40,910 --> 01:05:43,307
definitiva sobre qué camino tomaremos
1417
01:05:43,307 --> 01:05:47,047
no será mi decisión, ni la del gobierno,
1418
01:05:47,047 --> 01:05:50,212
será la decisión de su generación
1419
01:05:50,212 --> 01:05:52,205
y espero con ansias para ver qué
1420
01:05:52,205 --> 01:05:54,905
será lo que decidan al final chicos.
102972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
