Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
1
00:00:27,980 --> 00:00:29,301
Come on!
2
00:00:30,422 --> 00:00:31,903
We're in a hurry, come on!
3
00:02:44,796 --> 00:02:47,038
Hasenheide? Görlitzer?
4
00:02:47,078 --> 00:02:48,935
All good, everybody paid.
5
00:02:49,060 --> 00:02:50,982
- Very good.
- We'll head off, OK?
6
00:03:03,835 --> 00:03:04,956
Shit, the cops.
7
00:03:04,996 --> 00:03:06,478
The cops are coming!
8
00:03:09,130 --> 00:03:10,492
Police.
9
00:03:10,595 --> 00:03:12,597
Your IDs, please.
10
00:03:12,684 --> 00:03:14,886
- Keep it down up there.
- You bitch!
11
00:03:18,690 --> 00:03:19,811
Your ID.
12
00:03:20,772 --> 00:03:21,773
Don't have one.
13
00:03:23,833 --> 00:03:25,314
Whose car is that?
14
00:03:28,943 --> 00:03:30,304
Open up, pal.
15
00:03:31,080 --> 00:03:32,201
No key.
16
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
It's open.
17
00:03:37,749 --> 00:03:39,070
Motherfuckers!
18
00:03:39,110 --> 00:03:40,592
Fuck the police!
19
00:03:40,632 --> 00:03:42,193
Fuck you!
20
00:03:57,929 --> 00:03:59,130
Let's call it off.
21
00:04:03,535 --> 00:04:07,498
We need backup. Stralauer
garages. Two units, please.
22
00:04:09,941 --> 00:04:11,462
Cut it out!
23
00:04:13,794 --> 00:04:16,797
When I start to run, you
go to the playing field, OK?
24
00:04:26,873 --> 00:04:28,597
I got your gear, huh?
25
00:04:33,162 --> 00:04:34,524
Freeze!
26
00:04:37,689 --> 00:04:38,730
Issam, come on!
27
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Stop that!
28
00:04:49,661 --> 00:04:50,662
Get down!
29
00:05:20,908 --> 00:05:22,269
Latif!
30
00:05:24,640 --> 00:05:27,487
Latif! What are you doing?
31
00:05:29,460 --> 00:05:30,742
What's in there?
32
00:05:32,864 --> 00:05:34,305
What is it?
33
00:05:36,316 --> 00:05:37,771
No way.
34
00:06:00,091 --> 00:06:01,492
Open up! Police!
35
00:06:02,253 --> 00:06:03,254
Open up!
36
00:06:05,490 --> 00:06:07,031
Police! On the ground!
37
00:06:07,117 --> 00:06:08,574
On the ground!
38
00:06:08,660 --> 00:06:11,235
And don't move an
inch, you fucking Arab!
39
00:06:11,467 --> 00:06:12,788
Is that clear?
40
00:06:26,170 --> 00:06:28,557
41
00:06:49,420 --> 00:06:52,697
Chapter 1
Brothers
42
00:07:29,698 --> 00:07:30,863
Nothing to do?
43
00:07:31,733 --> 00:07:35,046
- Chill. It's hot outside.
- Sorry? Did you tell me to chill?
44
00:07:35,264 --> 00:07:37,538
Think business just does itself?
45
00:07:37,763 --> 00:07:40,686
What about Skyline? And Grenzallee?
46
00:07:41,633 --> 00:07:43,675
- But you have time for cards.
- Abbas.
47
00:07:45,664 --> 00:07:48,757
- Heard the story of the fisherman?
- What fisherman?
48
00:07:48,793 --> 00:07:52,083
A fisherman lies in a hammock
enjoying the sun at the beach.
49
00:07:52,224 --> 00:07:56,749
A tourist comes past and asks:
"Why not go out and catch fish?"
50
00:07:58,249 --> 00:08:01,733
The fisherman says: "I went
already, caught four lobsters."
51
00:08:01,773 --> 00:08:03,252
And he shows them to him.
52
00:08:03,815 --> 00:08:04,936
The tourist says:
53
00:08:04,976 --> 00:08:08,007
"Go back and catch 100.
You'll be a rich man."
54
00:08:09,194 --> 00:08:11,436
The fisherman looks into
the sun, laughs and says:
55
00:08:11,840 --> 00:08:13,087
"And then?"
56
00:08:13,385 --> 00:08:15,697
"Then you can enjoy the
sun," says the tourist.
57
00:08:16,187 --> 00:08:18,590
Fisherman says: "I already am."
58
00:08:18,699 --> 00:08:20,180
"Why do I need 100 lobsters?"
59
00:08:21,177 --> 00:08:22,178
Cool fisherman.
60
00:08:22,514 --> 00:08:23,835
Cool?
61
00:08:23,875 --> 00:08:25,316
He's stupid.
62
00:08:25,402 --> 00:08:29,335
What if another comes to lie
in the sun but has 100 lobsters?
63
00:08:29,421 --> 00:08:31,102
Who'll get the pussies?
64
00:08:31,202 --> 00:08:32,486
Got it?
65
00:08:32,816 --> 00:08:34,464
Now go get the lobsters!
66
00:08:39,491 --> 00:08:40,612
What's up?
67
00:08:41,440 --> 00:08:43,149
The cops got Latif.
68
00:09:03,367 --> 00:09:04,648
Stop it.
69
00:09:07,042 --> 00:09:09,164
Let's get this over with, Mrs. Hamady.
70
00:09:09,881 --> 00:09:12,235
Tell us what you know
and it will all be OK.
71
00:09:14,606 --> 00:09:16,867
I have no idea what
you're talking about.
72
00:09:23,505 --> 00:09:26,147
We know your husband's official income.
73
00:09:26,787 --> 00:09:29,000
I can't afford a
television like that one.
74
00:09:31,640 --> 00:09:33,241
And you have two.
75
00:09:34,377 --> 00:09:36,820
Not to mention the cars
your husband drives.
76
00:09:39,847 --> 00:09:41,539
Nine kilos of cocaine.
77
00:09:43,795 --> 00:09:46,850
Enough to put a man behind
bars for a long time.
78
00:09:47,639 --> 00:09:50,357
And I'm sure that more
will come to light.
79
00:09:57,088 --> 00:10:00,612
Do you want your son to grow
up without a father for so long?
80
00:10:03,414 --> 00:10:04,616
Mrs. Hamady.
81
00:10:05,251 --> 00:10:06,518
Talk to us.
82
00:10:06,907 --> 00:10:09,769
Convince your husband to
finally make a confession.
83
00:10:13,221 --> 00:10:14,383
Nothing.
84
00:10:44,095 --> 00:10:45,136
Out the way, dude.
85
00:10:48,886 --> 00:10:50,928
Ah, the Hamady brothers.
86
00:10:51,903 --> 00:10:52,904
Kutscha.
87
00:10:53,926 --> 00:10:55,928
I hope you treated my sister well.
88
00:10:58,750 --> 00:11:00,452
You're down for the count, Ali.
89
00:11:00,882 --> 00:11:02,706
And this is just the beginning.
90
00:11:24,877 --> 00:11:26,520
Come here, sister.
91
00:11:30,699 --> 00:11:32,941
We're always here for you and Adam.
92
00:11:33,816 --> 00:11:35,410
And I swear to you,
93
00:11:36,022 --> 00:11:38,745
I'll get Latif out of
there as soon as possible.
94
00:11:42,693 --> 00:11:45,207
Did you tell the cops anything?
95
00:11:45,522 --> 00:11:46,643
Anything at all?
96
00:11:53,218 --> 00:11:54,380
No.
97
00:11:54,466 --> 00:11:56,481
It's important, you know.
98
00:11:56,567 --> 00:11:57,926
Important, is it?
99
00:11:59,866 --> 00:12:01,147
Why?
100
00:12:04,315 --> 00:12:06,277
Why is it important, Toni?
101
00:12:07,520 --> 00:12:09,962
So your deals won't be disturbed?
102
00:12:10,048 --> 00:12:13,156
- If they'd found stuff here, I'd be...
- Amara.
103
00:12:14,847 --> 00:12:17,548
I watched my husband get arrested.
104
00:12:17,588 --> 00:12:19,751
The police destroyed my apartment.
105
00:12:19,791 --> 00:12:21,512
My son was scared to death!
106
00:12:23,663 --> 00:12:25,304
What happened, Toni?
107
00:12:33,005 --> 00:12:36,224
Please take care of Amara
and Adam. We'll talk tonight.
108
00:13:20,600 --> 00:13:24,083
Even if we cut it again,
it will only last the week.
109
00:13:32,407 --> 00:13:35,129
How did they know the monthly
delivery came today?
110
00:13:38,554 --> 00:13:41,669
Coincidence. Those
fucking cops were lucky.
111
00:13:42,639 --> 00:13:44,997
As long as Latif doesn't
squeal to the cops.
112
00:13:47,433 --> 00:13:49,763
Latif is family. Don't talk crap.
113
00:13:51,232 --> 00:13:54,035
Ibrahim said we should
meet with the Al-Saafis.
114
00:13:54,316 --> 00:13:55,879
OK, I'll do it.
115
00:13:57,328 --> 00:13:59,571
- No, I'll do it.
- Why you?
116
00:14:06,138 --> 00:14:08,050
Let me talk to my brother alone.
117
00:14:08,327 --> 00:14:09,582
Go outside.
118
00:14:26,596 --> 00:14:30,399
Thought you wanted out of
this? The cocaine, the hassle.
119
00:14:30,507 --> 00:14:33,577
- What's up?
- You and Latif lost a lot of cocaine.
120
00:14:33,804 --> 00:14:36,787
The Al-Saafi brothers are
cautious and they know me.
121
00:14:36,873 --> 00:14:38,677
They want to talk to the eldest.
122
00:14:38,846 --> 00:14:41,155
Don't talk to me like a kid.
123
00:14:41,241 --> 00:14:44,004
I'm not, but let me negotiate, OK?
124
00:14:44,090 --> 00:14:47,178
We need more gear, and
we need them as a source.
125
00:14:47,218 --> 00:14:48,897
I don't care, I'm coming.
126
00:14:50,446 --> 00:14:53,817
And one other thing. Those bastard cops.
127
00:14:54,099 --> 00:14:55,661
They better watch out.
128
00:14:55,795 --> 00:14:58,598
Do nothing until
Ibrahim says so. Nothing.
129
00:14:59,675 --> 00:15:01,076
Let's see.
130
00:16:32,086 --> 00:16:34,079
Get out! Out!
131
00:16:34,165 --> 00:16:35,614
All the women out.
132
00:16:35,700 --> 00:16:37,176
And close the door.
133
00:16:43,700 --> 00:16:44,981
What's wrong?
134
00:16:45,115 --> 00:16:46,675
Looking at my dick?
135
00:16:49,832 --> 00:16:51,317
Wanna suck it?
136
00:16:53,886 --> 00:16:56,248
Nobody sells drugs in my club!
137
00:16:56,334 --> 00:16:57,776
Nobody!
138
00:17:25,596 --> 00:17:26,998
That's you?
139
00:17:27,084 --> 00:17:30,167
No! I'm the pink one.
140
00:17:30,253 --> 00:17:32,670
OK, fine. Now that's enough.
141
00:17:32,756 --> 00:17:35,510
- Just one more...
- No, Serin. Enough.
142
00:17:35,596 --> 00:17:37,237
- One.
- No.
143
00:17:38,155 --> 00:17:40,438
Dad, why don't I have a bike yet?
144
00:17:40,524 --> 00:17:42,826
Because you'll get one on your birthday.
145
00:17:43,790 --> 00:17:46,112
Hamit says girls shouldn't ride bikes.
146
00:17:46,198 --> 00:17:48,841
If Hamit said that then he's an idiot.
147
00:17:48,927 --> 00:17:50,720
Now go to sleep, my princess.
148
00:17:55,215 --> 00:17:56,516
Sweet dreams.
149
00:17:56,801 --> 00:17:58,723
Of Dad, not Mom.
150
00:18:02,803 --> 00:18:04,324
Sweet dreams.
151
00:18:23,719 --> 00:18:26,072
Amara is distraught and
so is the little one.
152
00:18:28,740 --> 00:18:30,622
Promise me that won't happen to us.
153
00:18:33,004 --> 00:18:35,046
All this has to stop.
154
00:18:37,142 --> 00:18:38,744
Promise me.
155
00:18:48,179 --> 00:18:49,737
Kalila.
156
00:18:50,304 --> 00:18:52,627
I promise, as soon as
the passports arrive.
157
00:18:54,745 --> 00:18:56,987
I'll be the most German German.
158
00:18:57,210 --> 00:18:58,772
I'll be a business man,
159
00:18:58,858 --> 00:19:00,600
a real estate agent.
160
00:19:00,881 --> 00:19:03,483
I'll even be the mayor of Neukölln.
161
00:19:03,747 --> 00:19:05,429
Just trust me.
162
00:19:05,515 --> 00:19:07,637
I really will. You know it.
163
00:19:07,723 --> 00:19:09,925
Doctor. I could be a doctor.
164
00:19:10,011 --> 00:19:11,132
Right?
165
00:19:12,558 --> 00:19:13,719
Please.
166
00:19:22,383 --> 00:19:23,704
What is it?
167
00:19:25,159 --> 00:19:26,981
I have to go out again for a while.
168
00:19:30,906 --> 00:19:32,188
Yeah.
169
00:19:38,330 --> 00:19:40,972
- Remember the appointment tomorrow.
- Sure.
170
00:19:43,273 --> 00:19:45,916
It's important, yeah?
171
00:19:47,550 --> 00:19:49,792
You can iron my shirt for tomorrow.
172
00:19:49,878 --> 00:19:51,299
You look good.
173
00:20:06,454 --> 00:20:08,681
Where is Abbas? This is his job.
174
00:20:08,767 --> 00:20:11,049
There's trouble with the girls at Rush.
175
00:20:12,397 --> 00:20:14,679
Yeah? You want a fight?
176
00:20:14,765 --> 00:20:16,699
Give me your finger!
177
00:20:16,785 --> 00:20:18,402
Give it here!
178
00:20:18,934 --> 00:20:20,696
Get down!
179
00:20:21,878 --> 00:20:22,919
Get down!
180
00:20:26,658 --> 00:20:28,540
Look what he did to me, Toni.
181
00:20:29,551 --> 00:20:31,313
God damn bastard!
182
00:20:38,360 --> 00:20:40,001
Show him a lesson.
183
00:20:48,516 --> 00:20:50,357
So, you've been selling in my club?
184
00:20:51,453 --> 00:20:52,734
That's a no-go.
185
00:20:53,361 --> 00:20:55,603
Here at Skyline, only we do that.
186
00:20:56,618 --> 00:20:57,939
Who are you from?
187
00:20:59,220 --> 00:21:00,822
Who sent you?
188
00:21:01,863 --> 00:21:03,325
Who are your people?
189
00:21:06,948 --> 00:21:09,671
What's up with him? Doesn't he speak?
190
00:21:09,711 --> 00:21:11,513
Talk to him! Speak!
191
00:21:11,873 --> 00:21:14,035
Hey. Speak German?
192
00:21:24,125 --> 00:21:25,487
Fuck you.
193
00:21:25,527 --> 00:21:27,649
OK, take his jacket off.
194
00:21:29,471 --> 00:21:31,633
If he doesn't talk, I break his legs.
195
00:21:34,576 --> 00:21:37,178
Come on, Toni. Teach him a lesson.
196
00:21:51,433 --> 00:21:52,616
Vince?
197
00:21:53,055 --> 00:21:54,376
Toni.
198
00:21:58,319 --> 00:22:02,043
What the fuck, man?
I almost crippled you!
199
00:22:02,083 --> 00:22:03,244
I didn't know...
200
00:22:03,284 --> 00:22:05,607
For fuck's sake! What are you doing?
201
00:22:05,647 --> 00:22:08,550
I wouldn't have done it. I wouldn't.
202
00:22:16,898 --> 00:22:18,500
How long has it been?
203
00:22:19,501 --> 00:22:20,782
Ten years?
204
00:22:22,664 --> 00:22:24,065
Fifteen.
205
00:22:24,426 --> 00:22:26,267
How long have you been back?
206
00:22:26,828 --> 00:22:28,229
A few weeks.
207
00:22:31,072 --> 00:22:34,190
I needed cash. You get me?
208
00:22:36,758 --> 00:22:39,000
Vince, listen very carefully.
209
00:22:40,276 --> 00:22:43,078
Never. Never in my spot.
210
00:22:44,165 --> 00:22:46,287
- Understood?
- Yeah.
211
00:22:52,013 --> 00:22:54,576
You beat up two of my
guys. What's that about?
212
00:22:54,616 --> 00:22:55,737
Sorry.
213
00:22:55,777 --> 00:22:58,339
You pussies. Let him go. It's Vince!
214
00:22:58,597 --> 00:23:00,199
Greatest fighter around.
215
00:23:02,744 --> 00:23:04,265
Vince, man.
216
00:23:04,593 --> 00:23:07,676
Fifteen years, brother.
Fifteen! Where were you?
217
00:23:09,431 --> 00:23:12,393
Today we party, brother.
218
00:23:56,998 --> 00:23:59,160
Abbas, hey. Look who's here.
219
00:23:59,200 --> 00:24:01,002
Remember him?
220
00:24:01,042 --> 00:24:02,764
Do you still remember?
221
00:24:03,725 --> 00:24:05,084
It's Vince, man.
222
00:24:05,233 --> 00:24:07,195
- All right?
- You?
223
00:24:20,822 --> 00:24:21,943
Who are they?
224
00:24:21,983 --> 00:24:25,707
Former members of the Hells
Angels who started the Cthulhus.
225
00:24:25,747 --> 00:24:28,510
Bunch of fucking Turks
and outcasts, all losers.
226
00:24:29,591 --> 00:24:31,513
Think they can take over the city.
227
00:24:31,553 --> 00:24:33,543
Let's party. Screw them.
228
00:24:49,210 --> 00:24:50,852
Come on, honey. Work it.
229
00:24:54,816 --> 00:24:56,738
Oh, Tyra.
230
00:24:57,098 --> 00:25:00,101
Tyra's from Atlanta.
Take a good look at her.
231
00:25:01,062 --> 00:25:02,143
- Hi.
- Tyra.
232
00:25:05,266 --> 00:25:06,267
Go to our table.
233
00:25:15,076 --> 00:25:17,198
Southeast Warriors, late 90s.
234
00:25:17,238 --> 00:25:19,320
The toughest gang in town.
235
00:25:19,360 --> 00:25:22,844
Guys, I swear, Vince didn't
have any hair on his balls yet,
236
00:25:22,884 --> 00:25:25,033
but he won every fight.
237
00:25:25,246 --> 00:25:28,289
Toni, remember? Flughafen
Street and Columbiadamm.
238
00:25:28,329 --> 00:25:30,932
- The Turks have it now.
- Where the arcade is.
239
00:25:30,972 --> 00:25:34,495
He went at ten Turks with
a knife. They all ran away.
240
00:25:34,535 --> 00:25:37,018
- Like dogs.
- He fought like a lion.
241
00:25:37,058 --> 00:25:38,930
I'll show you. Wait a second.
242
00:25:39,142 --> 00:25:40,703
See this scar?
243
00:25:41,462 --> 00:25:44,706
A kebab knife. Vince had
my back in that one.
244
00:25:45,762 --> 00:25:46,963
A fighter.
245
00:25:47,151 --> 00:25:48,713
Good to have you back.
246
00:25:48,799 --> 00:25:50,320
Good to be back.
247
00:25:51,353 --> 00:25:53,395
So? Where have you been for 15 years?
248
00:25:56,037 --> 00:25:57,799
Where have you been for 15 years?
249
00:26:00,001 --> 00:26:02,523
My mom moved to Frankfurt Oder.
250
00:26:02,563 --> 00:26:04,646
I went with her, then joined the army.
251
00:26:04,686 --> 00:26:06,327
Yeah? Where?
252
00:26:06,367 --> 00:26:08,449
Where? Abroad.
253
00:26:09,163 --> 00:26:10,525
Where abroad?
254
00:26:12,113 --> 00:26:13,315
Abroad.
255
00:26:15,304 --> 00:26:16,825
Then what?
256
00:26:17,178 --> 00:26:19,380
Came home. Went into business.
257
00:26:20,301 --> 00:26:21,854
What kind of business?
258
00:26:21,940 --> 00:26:23,622
Cars, this and that.
259
00:26:23,708 --> 00:26:26,190
The borders were open.
Business was great.
260
00:26:26,276 --> 00:26:28,478
If it was great, what
are you doing here?
261
00:26:29,510 --> 00:26:31,633
- I fell out with my partner.
- Yeah?
262
00:26:32,193 --> 00:26:33,354
Tell us more.
263
00:26:34,354 --> 00:26:35,736
Tell you what?
264
00:26:36,177 --> 00:26:37,539
What was his name?
265
00:26:38,772 --> 00:26:39,893
Ronny.
266
00:26:39,979 --> 00:26:44,103
Ronny? Like everybody in the
East. Don't talk shit, dude.
267
00:26:50,294 --> 00:26:53,578
Abbas, what's your problem?
Vince is our friend.
268
00:26:53,664 --> 00:26:55,047
My problem?
269
00:26:55,133 --> 00:26:57,896
He's here drinking my
vodka and I don't know him.
270
00:26:57,982 --> 00:26:58,979
Abbas.
271
00:27:01,289 --> 00:27:03,374
Be nice to our guest, OK?
272
00:27:09,751 --> 00:27:10,752
To you, Vince.
273
00:27:11,348 --> 00:27:12,910
Good to have you back.
274
00:27:13,154 --> 00:27:15,877
To Hamudi, wherever he is.
275
00:28:14,165 --> 00:28:15,680
It always takes ages.
276
00:28:51,493 --> 00:28:52,923
Right.
277
00:28:53,174 --> 00:28:54,936
It looks good.
278
00:28:56,378 --> 00:28:57,819
Everything's there.
279
00:28:58,900 --> 00:29:02,143
After 26 years of waiting,
it should all be in order.
280
00:29:02,183 --> 00:29:03,674
26?
281
00:29:04,145 --> 00:29:06,033
You hadn't even been born, right?
282
00:29:06,272 --> 00:29:07,870
True.
283
00:29:09,230 --> 00:29:10,912
How are our chances?
284
00:29:10,952 --> 00:29:13,314
It should be plain sailing from now on.
285
00:29:13,354 --> 00:29:15,812
Just between us...
This isn't official, OK?
286
00:29:16,758 --> 00:29:19,801
You'll both get your
permanent residency.
287
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Passports should arrive next week.
288
00:29:21,883 --> 00:29:24,646
Right. One and two...
289
00:29:37,178 --> 00:29:38,700
Hey, man. What's up?
290
00:29:38,740 --> 00:29:40,462
Go over, it's calmed down now.
291
00:29:40,502 --> 00:29:41,823
Zeki, listen.
292
00:29:41,863 --> 00:29:43,985
Neukölln, Kreuzberg, that's my hood
293
00:29:44,025 --> 00:29:46,708
Wrong street, wrong word,
And you're kaput
294
00:29:46,748 --> 00:29:48,830
Not a gang
We're family, the Hamadys
295
00:29:48,870 --> 00:29:51,433
Fuck off, you faggot
With your drainpipe jeans
296
00:29:51,473 --> 00:29:53,835
Through Berlin nights
My AirMax pace
297
00:29:53,875 --> 00:29:56,478
You can't look straight
Cos I broke your face
298
00:29:56,518 --> 00:29:57,639
Kidding!
299
00:29:57,679 --> 00:30:00,241
I'm no sinner, But the bear
on my chest shouts
300
00:30:00,281 --> 00:30:02,444
- "I am a Berliner"
- Berliner!
301
00:30:02,484 --> 00:30:03,965
"I am a Berliner"
302
00:30:04,686 --> 00:30:07,307
The bear "shouts" or "yells"?
303
00:30:07,393 --> 00:30:09,074
Where did they go, dude?
304
00:30:10,673 --> 00:30:11,971
Look!
305
00:30:12,247 --> 00:30:13,769
What a bastard, dude.
306
00:30:13,855 --> 00:30:15,683
What's he saying to our guys?
307
00:30:15,769 --> 00:30:16,850
Come on.
308
00:30:19,300 --> 00:30:20,542
Issam, come on!
309
00:30:21,561 --> 00:30:22,562
Come!
310
00:30:24,065 --> 00:30:26,387
We have everything. Ketamine, MDMA...
311
00:30:26,427 --> 00:30:28,630
Smack, coke, crystal.
312
00:30:29,871 --> 00:30:31,352
We'll give you a good price.
313
00:30:31,833 --> 00:30:34,996
Better than the Hamadys,
you get me? What do you say?
314
00:30:35,036 --> 00:30:37,118
Hey! What are you doing here?
315
00:30:37,158 --> 00:30:38,920
Get back to work! Go on!
316
00:30:39,961 --> 00:30:41,082
Go on then.
317
00:30:41,803 --> 00:30:43,725
And you? Who are you?
318
00:30:43,765 --> 00:30:45,687
Get the fuck out! This is our spot.
319
00:30:46,167 --> 00:30:47,408
What?
320
00:30:49,931 --> 00:30:51,573
What? You Turkish runt.
321
00:30:51,613 --> 00:30:53,735
- Come on then!
- What's your problem?
322
00:30:55,256 --> 00:30:56,898
Bastard!
323
00:30:56,938 --> 00:30:59,060
- Hey!
- You fucking Turk!
324
00:31:02,664 --> 00:31:04,385
You fucker!
325
00:31:04,946 --> 00:31:06,548
Fuck you, dude!
326
00:31:06,588 --> 00:31:08,149
You pussy! What do you want?
327
00:31:08,710 --> 00:31:11,312
You cocksucking motherfucker!
328
00:31:11,352 --> 00:31:12,874
You bastard!
329
00:31:13,394 --> 00:31:15,076
Motherfucker!
330
00:31:25,366 --> 00:31:27,809
I talk to Mohamed now. You hang back.
331
00:31:27,849 --> 00:31:30,371
When it's all OK, you can take over.
332
00:31:37,759 --> 00:31:38,960
Where is Mohamed?
333
00:31:39,046 --> 00:31:41,849
He's busy. He told me to speak to you.
334
00:31:42,701 --> 00:31:44,262
What else did he say?
335
00:31:44,348 --> 00:31:47,672
You need a fresh supply because
you lost your last delivery
336
00:31:47,869 --> 00:31:51,631
And we're here to tell you we
won't be working with you anymore.
337
00:31:56,242 --> 00:31:57,404
Why?
338
00:31:57,490 --> 00:32:00,653
We've always done good
business. And we pay on time.
339
00:32:00,739 --> 00:32:02,461
- Never any problems.
- True.
340
00:32:02,547 --> 00:32:04,199
Now there are.
341
00:32:04,285 --> 00:32:06,568
Exactly. So we need Mohamed's help.
342
00:32:06,608 --> 00:32:09,971
The cops are onto you and
won't let up. It's too risky.
343
00:32:10,011 --> 00:32:11,773
Let us worry about the cops.
344
00:32:15,256 --> 00:32:18,400
Gonna let him talk like that?
Wanna work with this kind of people?
345
00:32:24,586 --> 00:32:25,747
Come on, guys.
346
00:32:25,787 --> 00:32:27,949
We're brothers. We're a family.
347
00:32:27,989 --> 00:32:29,352
You can't let us down.
348
00:32:30,898 --> 00:32:33,260
We're not brothers. You're not family.
349
00:32:33,394 --> 00:32:35,964
From our family came
the mayor of Beirut,
350
00:32:36,260 --> 00:32:38,062
while you were keeping goats.
351
00:32:38,180 --> 00:32:41,223
Then you fled to Germany
to become street rats.
352
00:32:41,309 --> 00:32:44,125
And we won't get burned
helping street rats.
353
00:32:44,165 --> 00:32:47,048
Motherfucker! Our father fought for you.
354
00:32:47,088 --> 00:32:48,159
Abbas.
355
00:33:08,978 --> 00:33:11,140
That's how you run our family business?
356
00:33:12,364 --> 00:33:14,366
Think before you open your big mouth.
357
00:33:34,535 --> 00:33:36,457
Fucking...
358
00:33:36,497 --> 00:33:37,498
Fuck.
359
00:33:41,457 --> 00:33:42,979
Honey?
360
00:33:43,184 --> 00:33:44,786
Hey!
361
00:33:44,826 --> 00:33:46,267
Oh, my God.
362
00:33:46,307 --> 00:33:49,270
I saw something so
awesome on the internet.
363
00:33:49,310 --> 00:33:52,433
A blue leather jacket made of python.
364
00:33:52,473 --> 00:33:54,075
I thought I would die.
365
00:33:54,115 --> 00:33:55,502
My God, so...
366
00:33:55,797 --> 00:33:57,018
..hot.
367
00:33:59,120 --> 00:34:00,562
What's wrong?
368
00:34:02,844 --> 00:34:04,205
Stress.
369
00:34:05,607 --> 00:34:06,888
Go on.
370
00:34:14,776 --> 00:34:16,898
Why are you so dressed up?
371
00:34:16,938 --> 00:34:19,509
I thought we were going out.
372
00:34:20,262 --> 00:34:21,744
Yeah, we were.
373
00:34:26,073 --> 00:34:27,728
Aren't you coming?
374
00:34:32,560 --> 00:34:35,587
Man, you are so disgusting.
375
00:34:35,918 --> 00:34:37,520
Fuck off.
376
00:34:38,882 --> 00:34:41,404
Take off the damn
shoes. They're annoying.
377
00:34:41,440 --> 00:34:42,499
Really?
378
00:34:42,535 --> 00:34:46,084
Don't fucking take it out on me that
you don't have work under control.
379
00:34:47,193 --> 00:34:50,386
- Now you wanna fuck with me too?
- How about you fucking me for once?
380
00:34:51,733 --> 00:34:52,854
Fuck off!
381
00:34:52,894 --> 00:34:54,695
Fuck off yourself!
382
00:34:54,736 --> 00:34:56,017
Ugly bitch.
383
00:34:58,623 --> 00:35:01,102
Have a great time, you fucking dick!
384
00:35:19,560 --> 00:35:24,096
Ibrahim: Find a solution!
385
00:35:27,775 --> 00:35:29,699
Who owns the car, Mr. Hamady?
386
00:35:30,565 --> 00:35:31,995
Don't know.
387
00:35:32,509 --> 00:35:34,511
How did it end up in your repair shop?
388
00:35:34,802 --> 00:35:36,123
Don't know.
389
00:35:36,159 --> 00:35:37,636
Don't talk crap.
390
00:35:37,672 --> 00:35:41,315
You know the car came with the
coke from Hamburg to Berlin.
391
00:35:41,351 --> 00:35:43,674
Why are you such a smart ass, huh?
392
00:35:43,710 --> 00:35:47,553
Because we've got our eye on you and
someday we'll have you by the balls.
393
00:35:48,501 --> 00:35:51,544
No idea what you're
talking about, Officer.
394
00:35:58,760 --> 00:36:01,403
You know exactly, Mr. Hamady.
395
00:36:01,803 --> 00:36:03,441
Think about your wife.
396
00:36:04,486 --> 00:36:06,035
And your son.
397
00:36:08,089 --> 00:36:09,578
Talk to us.
398
00:36:14,576 --> 00:36:18,154
Von Schönflies, Mr. Hamady's lawyer.
399
00:36:22,504 --> 00:36:23,785
OK, then.
400
00:36:24,345 --> 00:36:26,988
Let's all play by the rules, shall we?
401
00:36:27,903 --> 00:36:29,745
And you, Mr. Hamady,
402
00:36:30,271 --> 00:36:31,793
not another word.
403
00:36:40,762 --> 00:36:42,564
Fucking hippies.
404
00:36:44,802 --> 00:36:47,285
She's my pride and joy, my world.
405
00:36:47,812 --> 00:36:50,167
When she was born I cried like a baby.
406
00:36:51,573 --> 00:36:53,904
What about you? Wife, kids?
407
00:36:54,215 --> 00:36:55,327
Nobody.
408
00:36:56,137 --> 00:36:58,219
Why? Want to be a career man, or what?
409
00:36:59,220 --> 00:37:01,343
I've had a rough time, you know?
410
00:37:02,957 --> 00:37:04,364
Why did you leave?
411
00:37:05,824 --> 00:37:07,520
Your home is here.
412
00:37:07,985 --> 00:37:09,947
I messed up a lot here.
413
00:37:11,312 --> 00:37:12,994
Strange memories.
414
00:37:17,002 --> 00:37:18,296
Toni?
415
00:37:20,201 --> 00:37:21,603
New bar.
416
00:37:25,578 --> 00:37:26,820
Do we know it?
417
00:37:27,044 --> 00:37:28,726
Probably a new owner.
418
00:37:29,891 --> 00:37:31,710
Then let's say hello, shall we?
419
00:37:37,533 --> 00:37:38,534
Hello.
420
00:37:39,487 --> 00:37:41,174
Sorry, we're not opened yet.
421
00:37:42,755 --> 00:37:43,974
Hello.
422
00:37:44,898 --> 00:37:46,327
Can you speak German?
423
00:37:47,132 --> 00:37:48,356
Let's talk German.
424
00:37:48,599 --> 00:37:49,891
We live in Germany.
425
00:37:50,634 --> 00:37:52,865
Yeah. Look, as I said...
426
00:37:52,916 --> 00:37:54,854
We are closed.
427
00:37:59,954 --> 00:38:03,083
Please, can you give me 3 Fanta? Please?
428
00:38:06,489 --> 00:38:07,489
Thank you.
429
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Vince.
430
00:38:24,997 --> 00:38:26,358
Brother, what is it?
431
00:38:26,794 --> 00:38:28,427
You don't have original?
432
00:38:33,700 --> 00:38:36,663
Nice-looking place. We could
make something of it.
433
00:38:37,787 --> 00:38:38,908
Look.
434
00:38:38,944 --> 00:38:42,107
We could put our machine
in, instead of that one.
435
00:38:43,404 --> 00:38:45,903
You know "Automat"?
Slot machines.
436
00:38:45,939 --> 00:38:47,119
Bet, gambe.
437
00:38:47,499 --> 00:38:49,056
Is good business, you know?
438
00:38:49,293 --> 00:38:50,826
Slot machine, yeah.
439
00:38:50,998 --> 00:38:51,965
No.
440
00:38:52,001 --> 00:38:55,364
Dude, you need slot machines.
People like games.
441
00:38:56,295 --> 00:38:58,074
Chilling out and having a beer.
442
00:38:58,475 --> 00:39:00,019
Know what I mean?
443
00:39:00,427 --> 00:39:04,472
Keep playing, keep drinking.
It's good for your business.
444
00:39:05,079 --> 00:39:08,133
Look, I appreciate the advice, dude,
but I'm good.
445
00:39:08,216 --> 00:39:09,434
- Thanks.
- No.
446
00:39:10,127 --> 00:39:11,662
No, my friend. Not good.
447
00:39:11,698 --> 00:39:13,687
Seriously, guys.
Get the fuck out of here.
448
00:39:32,243 --> 00:39:33,725
Listen, you bastard.
449
00:39:33,761 --> 00:39:36,404
Tomorrow two people will
bring three machines.
450
00:39:40,605 --> 00:39:43,968
I'll come here twice a
week and empty them.
451
00:39:44,088 --> 00:39:45,850
And you don't touch them.
452
00:39:45,886 --> 00:39:47,087
You got me?
453
00:39:52,757 --> 00:39:54,631
Why you make problems, neighbour?
454
00:40:00,470 --> 00:40:01,696
Have a nice day.
455
00:40:09,771 --> 00:40:12,654
Kemal, chill out a bit.
You nearly strangled him.
456
00:40:12,694 --> 00:40:14,708
Did you see him? Calm down.
457
00:40:15,016 --> 00:40:18,660
I hate these fucking hipsters.
They ruined this area.
458
00:40:18,700 --> 00:40:21,201
Hipsters are good. You
make money with them.
459
00:40:21,237 --> 00:40:23,038
Hey, guys. Question.
460
00:40:23,247 --> 00:40:24,650
Do you have any work for me?
461
00:40:25,467 --> 00:40:27,029
- Us?
- Yeah.
462
00:40:27,510 --> 00:40:29,990
We're not officially allowed
to work here, you know.
463
00:40:36,913 --> 00:40:38,114
See you.
464
00:40:38,150 --> 00:40:39,819
I'll show you the neighborhood.
465
00:40:40,045 --> 00:40:42,780
We're not officially
allowed to earn money.
466
00:40:42,816 --> 00:40:47,340
Refugees have more rights than us.
Imagine! And we speak perfect German.
467
00:40:47,376 --> 00:40:48,638
That's life.
468
00:40:56,481 --> 00:40:59,060
A lot changed since you left, Vince.
469
00:40:59,100 --> 00:41:01,422
The kids take care of Hermannplatz.
470
00:41:01,462 --> 00:41:03,051
The hipsters, the tourists.
471
00:41:03,902 --> 00:41:06,163
I had the slot machine
idea two years ago.
472
00:41:06,199 --> 00:41:07,481
Great business.
473
00:41:08,267 --> 00:41:10,223
Doesn't run under my
name, but who cares.
474
00:41:10,772 --> 00:41:13,615
- Still have non-permanent
residency? - Yeah.
475
00:41:13,651 --> 00:41:15,933
But someday that bullshit will be over,
476
00:41:15,969 --> 00:41:18,011
no need to keep extending my permit.
477
00:41:19,592 --> 00:41:22,835
Slot machines are a top investment.
478
00:41:22,985 --> 00:41:26,068
Every third person in
Neukölln drops their money in.
479
00:41:26,525 --> 00:41:28,947
They're so dumb, even
gambling their benefits.
480
00:41:31,081 --> 00:41:34,444
Girls, slot machines,
coke, protection money...
481
00:41:35,986 --> 00:41:37,307
Your four blocks.
482
00:41:40,002 --> 00:41:42,044
My four blocks.
483
00:41:44,216 --> 00:41:46,138
It's good. You've got it made.
484
00:41:49,036 --> 00:41:50,661
No, I haven't.
485
00:41:52,184 --> 00:41:53,666
I haven't got anything.
486
00:41:56,455 --> 00:41:58,176
I want to show you something.
487
00:42:19,559 --> 00:42:22,723
- Wanna buy this?
- I've had my eye on it a while.
488
00:42:22,759 --> 00:42:24,238
Buy it for five million,
489
00:42:24,274 --> 00:42:28,518
then rent it out and make half
a million each year in rent.
490
00:42:28,682 --> 00:42:31,124
I want clean money, no stress.
491
00:42:31,160 --> 00:42:34,022
No more headlines.
Living like a businessman.
492
00:42:34,965 --> 00:42:36,287
I understand.
493
00:42:36,537 --> 00:42:37,978
I have a family.
494
00:42:38,243 --> 00:42:40,606
I want my daughter to grow up decent.
495
00:42:41,243 --> 00:42:44,447
Next week I get my permanent
residency and my passport,
496
00:42:44,483 --> 00:42:46,711
and can legally open a business.
497
00:42:47,068 --> 00:42:48,470
Like everyone else.
498
00:42:53,324 --> 00:42:56,448
Vince, I can't promise you anything.
499
00:42:56,488 --> 00:43:00,011
You're German. You're
not family, you know that.
500
00:43:00,152 --> 00:43:02,038
But I'll have jobs for you.
501
00:43:04,936 --> 00:43:06,389
Happy you're here, man.
502
00:43:10,275 --> 00:43:11,476
What do you say?
503
00:43:14,025 --> 00:43:15,707
Sounds good.
504
00:43:17,789 --> 00:43:19,230
Yeah, man.
505
00:44:40,712 --> 00:44:42,153
Hello?
506
00:44:48,184 --> 00:44:50,025
Here we have to...
507
00:45:14,524 --> 00:45:15,765
Hey, Abbas.
508
00:46:45,476 --> 00:46:49,177
Don't forget your gym kit today.
We have to wash it this weekend.
509
00:46:50,842 --> 00:46:52,724
When is Aya's birthday?
510
00:46:52,764 --> 00:46:54,686
- When is it?
- Doesn't matter.
511
00:46:54,726 --> 00:46:56,207
You told me before.
512
00:46:56,247 --> 00:46:59,490
- No, I didn't.
- OK, then you didn't.
513
00:46:59,530 --> 00:47:01,452
You wanted to give her a present?
514
00:47:06,778 --> 00:47:09,621
- Not eating your eggs again?
- Not hungry.
515
00:47:09,661 --> 00:47:11,610
Come on, I'll score a goal.
516
00:47:11,874 --> 00:47:12,995
Open your mouth.
517
00:47:14,106 --> 00:47:15,748
Goal!
518
00:48:10,211 --> 00:48:11,812
Kalila.
519
00:48:12,577 --> 00:48:16,220
Take Serin and go to the bedroom.
Sit on the bed, leave the door open.
520
00:48:16,740 --> 00:48:18,462
Right now!
521
00:49:04,934 --> 00:49:06,851
You guys killed a policeman.
522
00:49:08,431 --> 00:49:10,994
For that I'll destroy
you and your whole brood.
523
00:49:12,718 --> 00:49:14,039
Ali.
524
00:49:16,852 --> 00:49:20,852
34896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
