Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,420 --> 00:00:30,380
What the-?! You- Tae Hanazono! What are you-
2
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
Papa...
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,920
I'm not your papa!
4
00:00:34,540 --> 00:00:36,000
You two've gotten so close.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,670
No way! She just pounced on me outta nowhere!
6
00:00:38,670 --> 00:00:40,200
What are you doing here?
7
00:00:40,200 --> 00:00:43,250
That's my line!
8
00:00:43,960 --> 00:00:44,600
Huh?
9
00:00:45,210 --> 00:00:45,500
Where's Kasumi-chan?
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,810
Cut it out!
Where's Kasumi-chan?
11
00:01:00,580 --> 00:01:02,040
Wake up!
12
00:01:00,580 --> 00:01:05,710
I Ran!
13
00:01:03,540 --> 00:01:05,000
Breakfast time!
14
00:01:05,420 --> 00:01:06,250
Huh?
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,210
Good morning.
16
00:01:09,830 --> 00:01:11,250
Are you sure you should be up?
17
00:01:11,250 --> 00:01:13,830
You've been helping me so much lately, Saya.
18
00:01:14,580 --> 00:01:16,050
Here, bon appetit!
19
00:01:17,500 --> 00:01:19,330
Aren't you going to school?
20
00:01:19,710 --> 00:01:21,130
I am, but...
21
00:01:21,540 --> 00:01:23,930
You worked so hard prepping for
the Cultural Festival
22
00:01:23,930 --> 00:01:25,390
with Kasumi and the others.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,080
Yeah...
24
00:01:31,670 --> 00:01:34,000
I'll stop by later with Jun and Sana.
25
00:01:34,670 --> 00:01:35,690
Okay.
26
00:01:40,630 --> 00:01:41,460
Huh?
27
00:01:42,170 --> 00:01:43,170
To Saya
28
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Mom, is this-
29
00:01:49,420 --> 00:01:51,880
Hanasakigawa Girls' Academy Middle
& High School
Blossom Festival!!
30
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
Blossom Festival Office
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,260
Oh my god, it's about to start!
32
00:01:59,260 --> 00:02:00,830
Are the pastries ready?
33
00:02:00,830 --> 00:02:01,790
They're coming!
34
00:02:01,790 --> 00:02:03,040
Drinks are all set!
35
00:02:03,040 --> 00:02:05,190
Saya-chan's not here yet...
36
00:02:05,190 --> 00:02:07,770
Kasumi, you went to her house, right?
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,290
For a minute.
38
00:02:09,290 --> 00:02:11,040
The pastries are here!
39
00:02:11,040 --> 00:02:12,670
Kasumi, come with us!
40
00:02:13,630 --> 00:02:14,500
Coming.
41
00:02:15,830 --> 00:02:17,020
Here you go.
42
00:02:17,020 --> 00:02:18,630
Help has arrived!
43
00:02:18,630 --> 00:02:20,250
Good morning!
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,210
Morning.
45
00:02:21,210 --> 00:02:23,170
Careful, it's heavy.
46
00:02:23,170 --> 00:02:24,420
Okay!
47
00:02:24,420 --> 00:02:26,540
I’ll help out, too!
48
00:02:26,540 --> 00:02:27,170
Thanks
49
00:02:27,170 --> 00:02:28,960
Can I get your signature?
50
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Oh, right!
51
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Here you are.
52
00:02:35,630 --> 00:02:36,790
Um...
53
00:02:37,500 --> 00:02:38,710
How's Saya?
54
00:02:40,580 --> 00:02:42,890
This morning, my wife...
55
00:02:42,890 --> 00:02:43,830
What?
56
00:02:43,830 --> 00:02:45,760
Oh, it's nothing too serious.
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,330
She's been anemic for a long time now.
58
00:02:48,750 --> 00:02:51,750
She just won't listen, even when
Saya takes her to the hospital.
59
00:02:54,210 --> 00:02:56,170
Sorry to cause you kids trouble.
60
00:02:57,210 --> 00:02:59,630
Not at all! It's not trouble at all...
61
00:03:00,130 --> 00:03:04,000
Um, could you tell Saya
that everything's going okay here?
62
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Sure. I've got a message for you as well.
63
00:03:08,920 --> 00:03:11,350
We'd like to do a complete
examination just to be safe
64
00:03:11,350 --> 00:03:13,150
but your mother should be just fine.
65
00:03:13,540 --> 00:03:15,040
No need to worry.
66
00:03:16,250 --> 00:03:19,000
I hope the Cultural Festival is a success.
67
00:03:21,750 --> 00:03:24,760
...And that the concert
will be a success too.
68
00:03:34,250 --> 00:03:35,330
Everyone!
69
00:03:35,900 --> 00:03:38,170
Let's make this the best
Cultural Festival ever!
70
00:03:38,500 --> 00:03:42,500
Together we can make this
an absolute success!
71
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Let's do it!
72
00:03:44,250 --> 00:03:48,420
Class 1-A! 1-A! 1-A!
73
00:03:48,420 --> 00:03:49,460
Hip-hip-
74
00:03:49,460 --> 00:03:50,750
Woohoo!
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
Shouldn't it be "hurray"?
76
00:03:52,540 --> 00:03:53,830
Oh well.
77
00:03:53,830 --> 00:03:54,670
Let's go with it!
78
00:03:54,670 --> 00:03:55,500
Yeah!
79
00:03:55,920 --> 00:03:58,210
1-A! 1-A!
80
00:03:58,210 --> 00:04:00,840
Hip-hip, woohoo!
81
00:04:00,840 --> 00:04:03,380
1-A Café is officially open!
82
00:04:06,890 --> 00:04:08,600
Blossom Festival Guide
83
00:04:11,810 --> 00:04:13,410
Welcome!
84
00:04:13,410 --> 00:04:15,040
Welcome!
85
00:04:14,540 --> 00:04:16,500
Yummy pastries available
Welcome!
86
00:04:16,480 --> 00:04:18,210
Thank you for waiting!
87
00:04:18,210 --> 00:04:20,000
This is really good!
88
00:04:20,330 --> 00:04:22,380
They're from Yamabuki Bakery!
89
00:04:22,380 --> 00:04:24,420
I could eat a dozen of them!
90
00:04:24,420 --> 00:04:26,000
Which ones do you recommend?
91
00:04:26,000 --> 00:04:28,650
Hmm... The melon bun, the custard bun
92
00:04:28,650 --> 00:04:31,470
the chocolate coronet, the red
bean bun, the vanilla Danish...
93
00:04:31,470 --> 00:04:32,080
All of them?
94
00:04:32,080 --> 00:04:32,790
All of them!
95
00:04:35,250 --> 00:04:36,130
What's wrong?
96
00:04:37,790 --> 00:04:40,670
No worries, it can be a funny face!
97
00:04:47,180 --> 00:04:48,890
Accelerate your fortune now!
Fortune Telling
98
00:04:53,290 --> 00:04:56,250
Why do I always seem to run into my sister...
99
00:04:54,670 --> 00:04:58,330
Maid Café
100
00:04:56,250 --> 00:04:58,330
A-chan, you're so cute!
101
00:04:58,710 --> 00:05:00,330
Isn't that great, A-chan?
102
00:05:00,330 --> 00:05:01,580
No, it's not!
103
00:05:01,580 --> 00:05:02,960
I'll take your picture.
104
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
Wow!
105
00:05:04,040 --> 00:05:05,290
I borrowed my dad's camera.
106
00:05:06,040 --> 00:05:08,380
Everybody say, "Welcome!"
107
00:05:08,380 --> 00:05:09,410
Wel-
108
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
We found Class 1-B!
109
00:05:14,580 --> 00:05:17,750
Arisa-chan said she didn't know
what her class had planned...
110
00:05:17,290 --> 00:05:19,250
Interactive Theater
"The Golden Goose"
111
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
Think it's okay to go in?
112
00:05:19,250 --> 00:05:21,710
Drat, I have failed once again!
113
00:05:21,710 --> 00:05:27,500
Is there anyone out there who can make
my dear daughter, Princess Arisa laugh?
114
00:05:29,290 --> 00:05:30,420
How cute!
115
00:05:30,420 --> 00:05:31,710
Don't look at me!
116
00:05:33,830 --> 00:05:35,080
You looked amazing!
117
00:05:35,080 --> 00:05:36,190
No, I didn't!
118
00:05:36,190 --> 00:05:37,710
Really?
119
00:05:38,040 --> 00:05:41,670
They told me this was an easy part without
any spoken lines so I took it, but...
120
00:05:41,670 --> 00:05:42,790
I want to die.
121
00:05:43,170 --> 00:05:46,200
What?! Um, Arisa-chan, you were really cute!
122
00:05:46,200 --> 00:05:47,000
Princess.
123
00:05:47,000 --> 00:05:49,170
Cut it out! I'm leaving!
124
00:05:49,170 --> 00:05:50,830
What about the concert?!
125
00:05:50,830 --> 00:05:52,120
I don't care!
126
00:05:55,830 --> 00:05:57,000
Yay!
127
00:05:57,000 --> 00:05:58,830
Wanna come visit our haunted house?
128
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
Rii-chan-senpai!
129
00:06:00,250 --> 00:06:01,790
Sounds scary.
130
00:06:02,210 --> 00:06:03,630
Are there any real ghosts?
131
00:06:03,630 --> 00:06:05,830
You'll just have to come
and see for yourself!
132
00:06:07,130 --> 00:06:08,330
I'll pass.
133
00:06:08,330 --> 00:06:09,300
What?
134
00:06:09,790 --> 00:06:12,670
There's no way a school's
haunted house is gonna-
135
00:06:12,670 --> 00:06:13,960
...Scare you...?
136
00:06:17,250 --> 00:06:18,540
What happened?
137
00:06:18,540 --> 00:06:20,580
I got into a bit of an accident...
138
00:06:20,580 --> 00:06:22,000
Oh my...
139
00:06:22,000 --> 00:06:24,420
Are those... bloodstains?
140
00:06:25,170 --> 00:06:26,830
Pretty realistic, huh?
141
00:06:26,830 --> 00:06:28,330
We're going all out.
142
00:06:28,710 --> 00:06:32,160
If we just blunder through it,
it won't feel like we accomplished anything.
143
00:06:32,160 --> 00:06:33,670
Where's the fun in that, right?
144
00:06:35,370 --> 00:06:36,780
So? How 'bout it?
145
00:06:36,780 --> 00:06:38,210
Haunted
House
146
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Mom...
147
00:07:10,080 --> 00:07:12,580
The doctor said she'll
be just fine, didn't he?
148
00:07:12,580 --> 00:07:13,870
And I'm right here too.
149
00:07:13,870 --> 00:07:15,790
What about the Cultural Festival?
150
00:07:16,580 --> 00:07:19,250
Don't worry, I'm staying right here.
151
00:07:24,960 --> 00:07:29,920
Interactive Theater
Find the Princess!
Deluxe prize to whoever discovers her
152
00:07:37,920 --> 00:07:39,790
So what's that deluxe prize, huh?
153
00:07:39,790 --> 00:07:41,350
Don't you dare turn me in.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,750
I'll take these two to go, please!
155
00:07:44,750 --> 00:07:46,580
We don't offer that service...
156
00:07:46,580 --> 00:07:47,750
What?!
157
00:07:47,750 --> 00:07:49,210
Don Perignon!
158
00:07:49,210 --> 00:07:51,460
Don Perignon Party!
159
00:07:51,460 --> 00:07:53,750
Senpai, we don't offer that service either...
160
00:07:53,750 --> 00:07:55,170
...A tanuki?
161
00:07:55,170 --> 00:07:57,370
It was supposed to be a panda...
162
00:07:57,750 --> 00:07:59,790
But the face turned out funny...
163
00:08:00,670 --> 00:08:02,250
Don't!
164
00:08:02,250 --> 00:08:03,540
Cheers!
165
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
What's wrong?
166
00:08:08,460 --> 00:08:09,880
Oh, it's nothing.
167
00:08:13,970 --> 00:08:15,930
Saya
Send a voicemail to this number?
168
00:08:42,670 --> 00:08:45,750
You have two new voicemails.
169
00:08:46,710 --> 00:08:49,040
Saya? It's Kasumi.
170
00:08:49,420 --> 00:08:51,370
How's your mom?
171
00:08:51,370 --> 00:08:53,130
Is Sana being fussy?
172
00:08:53,130 --> 00:08:54,670
How's Jun-jun doing?
173
00:08:55,460 --> 00:08:58,040
Saya, are you all right?
174
00:08:59,380 --> 00:09:01,630
The café's been a super success!
175
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
Everyone's amazing!
176
00:09:03,290 --> 00:09:05,330
The customers all love the pastries!
177
00:09:05,330 --> 00:09:06,790
Yamabuki Bakery
178
00:09:05,330 --> 00:09:07,540
Tons of them are ordering to-go!
179
00:09:10,170 --> 00:09:12,670
Saya? Are you on the phone with Saya?
180
00:09:12,670 --> 00:09:14,580
Really? Hey there!
181
00:09:14,580 --> 00:09:15,830
Hey!
182
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Saya!
183
00:09:16,830 --> 00:09:18,000
You can count on us!
184
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
How is your mom feeling?
185
00:09:19,250 --> 00:09:20,420
The pastries are so good!
186
00:09:20,420 --> 00:09:23,000
Saya-chan? Saya-chan?
187
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Listen to the song I wrote
about Yamabuki Bakery!
188
00:09:26,040 --> 00:09:28,210
Everybody stop!
189
00:09:28,210 --> 00:09:29,250
Saya!
190
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
Message two.
191
00:09:36,080 --> 00:09:37,430
Hello?
192
00:09:37,430 --> 00:09:38,880
Everything's great here!
193
00:09:38,880 --> 00:09:40,250
It's so much fun.
194
00:09:40,250 --> 00:09:43,670
So, so, so much fun!
195
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
So, we'll do our best at the concert!
196
00:09:47,420 --> 00:09:49,670
We'll play so well even
you'll be able to hear it!
197
00:09:51,130 --> 00:09:54,630
Also, I left the lyrics at your house today.
198
00:09:55,040 --> 00:09:56,900
The lyrics we all made together.
199
00:09:56,900 --> 00:09:58,750
I hope you read them!
200
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
HOSHI NO KODOU!
201
00:10:16,670 --> 00:10:21,390
...Can you hear me...
202
00:10:26,350 --> 00:10:30,330
...Hold me in your arms...
203
00:10:50,420 --> 00:10:52,330
...I won't leave you again...
204
00:11:35,000 --> 00:11:36,330
Kasumi...
205
00:11:41,330 --> 00:11:42,430
Saya?
206
00:11:47,130 --> 00:11:48,350
Go.
207
00:11:53,170 --> 00:11:55,170
You're a kind person, Saya.
208
00:11:56,130 --> 00:11:59,210
Kind to your mother, kind to others.
209
00:12:01,330 --> 00:12:04,880
But you should save some
of that kindness for yourself.
210
00:12:05,540 --> 00:12:07,170
I can't...
211
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
You can do it, Saya.
212
00:12:10,290 --> 00:12:11,960
You're not alone.
213
00:12:17,830 --> 00:12:20,210
Don't worry, I'm right here too!
214
00:12:20,210 --> 00:12:21,130
Me too!
215
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
See?
216
00:12:38,830 --> 00:12:41,990
I'm such a mess, aren't I?
217
00:12:43,250 --> 00:12:44,450
I'll see you later.
218
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
See you later!
219
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
I'll be back.
220
00:12:56,420 --> 00:12:59,380
Blossom Festival!!
221
00:13:06,210 --> 00:13:07,540
Thank you!
222
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
Enjoy the next band too!
223
00:13:10,720 --> 00:13:12,180
Hanasakigawa Girls' Academy Middle &
High School Cultural Festival
224
00:13:10,720 --> 00:13:12,180
Blossom Festival
225
00:13:14,420 --> 00:13:16,250
There's a ton of people.
226
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
Oh dear...
227
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Let's go.
228
00:13:22,080 --> 00:13:23,030
Right.
229
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
Want to stand up front?
230
00:13:38,580 --> 00:13:39,340
I'm fine.
231
00:13:46,090 --> 00:13:47,540
We're gonna do a quick sound check.
232
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
Kasumi!
233
00:13:57,290 --> 00:13:58,040
Huh?
234
00:13:58,040 --> 00:13:58,790
Oh!
235
00:14:00,020 --> 00:14:02,080
Hello, we're Poppin-
236
00:14:02,080 --> 00:14:05,130
Wait, wait! It's not time
to introduce ourselves yet!
237
00:14:05,130 --> 00:14:06,210
What?
238
00:14:06,210 --> 00:14:06,990
Huh?
239
00:14:06,990 --> 00:14:08,450
Jeez...
240
00:14:10,960 --> 00:14:13,380
Are you all having fun at
the Cultural Festival?!
241
00:14:13,380 --> 00:14:15,410
Yeah!
242
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
It's time for our first song!
243
00:14:18,670 --> 00:14:20,790
"My Heart is a Chocolate Coronet."
244
00:14:47,420 --> 00:14:49,410
I was so nervous!
245
00:14:49,920 --> 00:14:51,710
Are you ever gonna get used to it?
246
00:14:51,710 --> 00:14:53,130
I'm telling you-
247
00:15:04,210 --> 00:15:05,330
Saya...
248
00:15:13,420 --> 00:15:15,290
Thank you!
249
00:15:16,040 --> 00:15:19,130
Next up is a song we wrote just for today.
250
00:15:19,580 --> 00:15:21,580
A song we made together.
251
00:15:22,630 --> 00:15:24,790
We're missing a person today
252
00:15:24,790 --> 00:15:28,420
but we promised to sing
together with her someday.
253
00:15:29,580 --> 00:15:31,630
"Someday" could still be far away...
254
00:15:31,910 --> 00:15:35,540
but I believe that one day...
255
00:15:36,130 --> 00:15:37,870
we'll sing together.
256
00:15:43,250 --> 00:15:46,620
Natsu, Fumika, Mayu! I-
257
00:15:46,620 --> 00:15:48,290
It was fun.
258
00:15:49,580 --> 00:15:52,830
It was fun being in a band with you, Saya.
259
00:15:53,790 --> 00:15:55,210
Did you enjoy it?
260
00:16:04,540 --> 00:16:05,880
...I did!
261
00:16:07,670 --> 00:16:09,080
I had fun...
262
00:16:10,170 --> 00:16:11,880
I loved it!
263
00:16:15,290 --> 00:16:16,200
Natsu.
264
00:16:17,210 --> 00:16:18,660
You did, huh?
265
00:16:18,960 --> 00:16:20,370
They're waiting for you.
266
00:16:24,250 --> 00:16:25,670
Um, take these...
267
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
This is our new member, Sato-chan.
268
00:16:30,170 --> 00:16:33,000
She's a little shy, but
her performances are wild!
269
00:16:33,000 --> 00:16:34,420
You think?
270
00:16:35,630 --> 00:16:37,830
Thanks. I'll borrow these!
271
00:16:44,960 --> 00:16:48,210
Um, I'd like to put those
feelings into this song.
272
00:16:48,210 --> 00:16:49,630
Please listen.
273
00:16:50,210 --> 00:16:51,070
Huh?
274
00:16:59,170 --> 00:17:00,240
Saya!
275
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Saya!
276
00:17:01,080 --> 00:17:02,290
Saya-chan!
277
00:17:30,250 --> 00:17:31,540
Can you play it?
278
00:17:31,540 --> 00:17:34,330
I'm not sure. I've only heard it once...
279
00:17:34,630 --> 00:17:36,380
I'm sure it'll be a mess!
280
00:17:37,030 --> 00:17:38,280
Just do what you can.
281
00:17:38,280 --> 00:17:39,740
Let's do our best!
282
00:17:57,750 --> 00:17:58,720
Ready when you are.
283
00:18:03,710 --> 00:18:05,210
Thanks for waiting!
284
00:18:05,210 --> 00:18:06,520
Next up is...
285
00:18:07,580 --> 00:18:10,480
"Star Beat! Hoshi no Kodou!"
286
00:20:33,380 --> 00:20:35,170
I've got goosebumps.
287
00:20:35,170 --> 00:20:37,000
So cute and innocent!
288
00:20:47,880 --> 00:20:48,750
Kasumi!
289
00:20:58,460 --> 00:20:59,880
Oh, right.
290
00:21:02,080 --> 00:21:04,150
Allow me to introduce our members!
291
00:21:04,580 --> 00:21:06,250
On the blue guitar, O-Tae!
292
00:21:10,580 --> 00:21:12,000
On bass, Rimi-rin!
293
00:21:15,580 --> 00:21:16,880
That's Arisa!
294
00:21:16,880 --> 00:21:18,290
On keyboard!
295
00:21:23,670 --> 00:21:24,760
On drums...
296
00:21:25,710 --> 00:21:26,790
Saya!
297
00:21:32,580 --> 00:21:36,190
And here on the Random Star, Kasumi Toyama!
298
00:21:36,670 --> 00:21:39,020
The five of us are...
299
00:21:39,710 --> 00:21:41,790
Poppin' Party!
300
00:21:54,250 --> 00:21:57,290
Yume no tochuu kimi to deatta!
301
00:21:57,290 --> 00:22:01,250
(Sono toki kara) Hajikesou na mune no yokan
302
00:22:01,250 --> 00:22:04,850
Zutto fukuramitsuzuketeta
303
00:22:04,850 --> 00:22:08,130
Mada dare mo shiranai kono uta
304
00:22:08,130 --> 00:22:12,040
(Itsu no hi ni ka) Sekaijuu ni todoketai na
305
00:22:12,040 --> 00:22:16,710
Zutto negatteita to shitara?
306
00:22:16,710 --> 00:22:20,500
(Kimi ga) Kiita (Dakara ne)
307
00:22:20,500 --> 00:22:25,440
Dare ni datte makenai kono kimochi o
308
00:22:25,440 --> 00:22:31,280
Gyutto tsumete (Zenbu) Atsumete (Believing!)
309
00:22:31,280 --> 00:22:33,500
Toki yo ugokidase!
310
00:22:33,500 --> 00:22:35,790
Final Countdown! (Jyuu,
kyuu, hachi, nana, roku, go)
311
00:22:35,790 --> 00:22:39,000
Ato go byou! (Yon, san,
ni, ichi — Ready Go!)
312
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Kirakira da to ka, yume
da to ka, kibou da to ka
313
00:22:43,000 --> 00:22:45,260
Dokidoki da to ka de
314
00:22:45,260 --> 00:22:49,130
(Kono sekai wa) Mawaritsuzuketeiru!
315
00:22:49,130 --> 00:22:53,830
Kinou wa kyou ni natte, asu
ni natte, mirai ni natte
316
00:22:53,830 --> 00:22:56,000
Eien ni natteta
317
00:22:56,000 --> 00:22:59,750
(Sekaijuu no) Yuuki atsumete ikou!
318
00:22:59,750 --> 00:23:02,790
Te o awase, kata yoseatte
319
00:23:02,790 --> 00:23:06,000
(Itsumo) Suteki ni Girls! Girls!
320
00:23:06,000 --> 00:23:12,080
Yume o kanadeyou (Kimi to)
Daisuki na kono basho de
321
00:23:18,170 --> 00:23:19,670
I see...
322
00:23:20,790 --> 00:23:21,630
Yes...
323
00:23:26,250 --> 00:23:28,080
we're closing the venue.
324
00:23:36,710 --> 00:23:38,330
Next time
325
00:23:37,250 --> 00:23:40,170
Next time: "I Got a Job!"
326
00:23:38,330 --> 00:23:40,420
Next time
I Got a Job!
19309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese