Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:05,790
Once we play at the cultural festival we can audition!
2
00:00:05,790 --> 00:00:06,420
What?
3
00:00:06,420 --> 00:00:10,880
I haven't told the others yet,
but we're gonna audition to play at Space.
4
00:00:11,170 --> 00:00:13,710
You're not allowed to perform there unless you pass.
5
00:00:14,250 --> 00:00:18,460
The owner got mad at me the other day
after I walked out on stage.
6
00:00:19,380 --> 00:00:22,580
Everything looked so sparkly from up on stage.
My heart was racing!
7
00:00:22,580 --> 00:00:24,880
That's why I have to play live at Spac—
8
00:00:24,880 --> 00:00:25,670
Impossible.
9
00:00:25,670 --> 00:00:26,290
Huh?
10
00:00:28,790 --> 00:00:30,000
I don't think that's possible.
11
00:00:53,130 --> 00:00:55,920
Owner, can I come in for a minute?
12
00:00:56,460 --> 00:00:58,420
I'm shutting the lights off
as soon as I'm done drinking this.
13
00:00:58,420 --> 00:00:59,830
Thank you.
14
00:01:00,380 --> 00:01:01,290
Kasumi?
15
00:01:03,380 --> 00:01:04,330
Pardon me...
16
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
Space is a sacred place for girl bands.
17
00:01:17,130 --> 00:01:20,040
Only bands the owner deems worthy
can stand on this stage.
18
00:01:21,420 --> 00:01:25,250
On the weekends or after I get off work,
I watch the shows here too.
19
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
At first I only came to study the guitar players
20
00:01:29,040 --> 00:01:31,750
but when I saw how much fun
all of the band members were having
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
I fell in love immediately.
22
00:01:34,580 --> 00:01:37,500
It's just amazing.
23
00:01:37,500 --> 00:01:39,330
Their performances are brilliant...
24
00:01:39,710 --> 00:01:42,790
Someday I'd like to play here too
25
00:01:43,290 --> 00:01:45,540
but I've still got a long way to go.
26
00:01:46,290 --> 00:01:47,250
Really?
27
00:01:48,250 --> 00:01:50,920
It's been three months since I started
working part-time here during spring break
28
00:01:50,920 --> 00:01:52,540
and I've met a lot of people.
29
00:01:53,250 --> 00:01:58,000
Fans of the bands, people who'll be
auditioning at Space soon
30
00:01:58,500 --> 00:02:02,790
people who failed their auditions
but still want to come and watch the shows...
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
So many of them.
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,920
We all want to stand up on this stage,
but it's just not possible.
33
00:02:10,920 --> 00:02:12,420
I'll practice!
34
00:02:12,420 --> 00:02:15,380
How long will it take you to
learn to play the guitar properly?
35
00:02:16,080 --> 00:02:18,710
I don't know, but I'll give it my all!
36
00:02:18,710 --> 00:02:23,210
I'll work as hard as I can to pass the audition
and we'll all sparkle on this stage together!
37
00:02:23,580 --> 00:02:25,080
Then show me.
38
00:02:26,500 --> 00:02:28,420
Make me tremble.
39
00:02:29,920 --> 00:02:35,750
A shooting star arcs across the sky I wish upon
40
00:02:35,750 --> 00:02:40,080
It carries happiness and miracles
41
00:02:40,080 --> 00:02:45,170
And signals a new beginning
42
00:02:58,380 --> 00:03:03,500
I changed into my uniform and dashed out of my room
43
00:03:03,500 --> 00:03:08,670
The star I saw last night, twinkle!, tickles my eyelids
44
00:03:08,670 --> 00:03:14,130
(My song!) I hum to myself with a little wink
45
00:03:14,130 --> 00:03:17,080
(Standby!) Is it almost time yet?
46
00:03:17,080 --> 00:03:19,670
(Yes!) Youth and music!
47
00:03:19,670 --> 00:03:22,460
(Believe) A story of friendship!
48
00:03:22,460 --> 00:03:25,040
(Dreams) Innocence and passion!
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,460
(Come) Everyone
50
00:03:26,460 --> 00:03:30,290
(True!) Let's get together! Amazing experience!
51
00:03:30,290 --> 00:03:31,170
It starts now!
52
00:03:31,290 --> 00:03:37,170
Let it out! Let it echo! Race toward the future
53
00:03:37,170 --> 00:03:42,000
The place where a promise awaits (It's almost here!)
54
00:03:42,000 --> 00:03:47,670
Grant it! Let it come! The moment you've believed in
55
00:03:47,670 --> 00:03:52,250
Carries happiness and miracles
56
00:03:52,250 --> 00:03:55,710
A thrilling experience!
57
00:03:55,710 --> 00:03:59,130
Onward to tomorrow's stage!
58
00:04:00,130 --> 00:04:04,960
My Heart Was Racing!
59
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
Well? What do you mean, "make O-Tae tremble"?
60
00:04:05,170 --> 00:04:08,130
We're gonna perform live! I'll be on guitar, you'll be—
61
00:04:08,790 --> 00:04:12,210
There's no way in hell we can perform live!
62
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
If we can't do it, will we break up?
63
00:04:14,960 --> 00:04:15,710
What?
64
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
We're not official anyways.
65
00:04:16,880 --> 00:04:17,790
What?!
66
00:04:17,790 --> 00:04:19,580
I'm not sure about their standards
67
00:04:19,580 --> 00:04:23,580
but are you saying that if we mess this up,
we won't be able to audition at all?
68
00:04:23,580 --> 00:04:24,750
No way.
69
00:04:25,420 --> 00:04:27,170
I wouldn't say that exactly, but...
70
00:04:27,170 --> 00:04:28,580
Why are you even here?
71
00:04:28,790 --> 00:04:31,460
This is our "Make O-Tae's Heart Pound"
strategy meeting!
72
00:04:31,580 --> 00:04:33,330
I'm the material witness.
73
00:04:33,330 --> 00:04:34,380
She's the enemy!
74
00:04:34,380 --> 00:04:35,210
No, she's not!
75
00:04:35,210 --> 00:04:35,830
Huh?!
76
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
She's my friend!
77
00:04:38,580 --> 00:04:39,750
...Friend.
78
00:04:40,170 --> 00:04:41,290
Hanazono-san?
79
00:04:41,290 --> 00:04:42,960
Does your chest hurt?
80
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
No...
81
00:04:43,960 --> 00:04:46,420
That's the first time anyone's called me their friend.
82
00:04:47,420 --> 00:04:49,920
Well, I guess people don't really
say it out loud much, do they?
83
00:04:50,080 --> 00:04:54,830
Um... if we can't make your heart pound when we
perform live for you, what's gonna happen?
84
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Yeah, that!
85
00:04:56,250 --> 00:04:59,080
What does she have to do with this anyways?
It's up to us.
86
00:04:59,080 --> 00:05:00,460
That's true, but...
87
00:05:01,750 --> 00:05:03,580
Space is no walk in the park.
88
00:05:07,170 --> 00:05:08,790
It can't be that hard.
89
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
O-Tae! What time do you start work at Space?
90
00:05:13,330 --> 00:05:14,380
Part-time work?
91
00:05:14,380 --> 00:05:15,130
Yes!
92
00:05:15,420 --> 00:05:16,540
All of you?
93
00:05:16,540 --> 00:05:17,170
No.
94
00:05:17,170 --> 00:05:19,040
What? Let's all do it together!
95
00:05:19,040 --> 00:05:20,750
Are you kidding me, you idiot?!
96
00:05:20,750 --> 00:05:23,630
I have to ask my parents first...
97
00:05:23,630 --> 00:05:26,750
We're setting up right now. All non-employees, get out.
98
00:05:26,750 --> 00:05:27,630
Jeez...
99
00:05:27,630 --> 00:05:28,710
Hello!
100
00:05:28,710 --> 00:05:31,130
Owner! Please let us work here part-time!
101
00:05:31,540 --> 00:05:32,920
Have you really got time for that?
102
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
What?
103
00:05:34,040 --> 00:05:35,670
Hanazono, get to work.
104
00:05:35,670 --> 00:05:36,580
Yes.
105
00:05:36,750 --> 00:05:37,960
Performing Tonight
106
00:05:39,790 --> 00:05:41,380
Guess that's a no.
107
00:05:41,630 --> 00:05:43,460
What's with you all of a sudden?
108
00:05:43,460 --> 00:05:46,290
I just thought maybe we could learn
a little more about Space.
109
00:05:46,290 --> 00:05:47,630
I see now.
110
00:05:48,040 --> 00:05:49,580
Why is this a sacred place?
111
00:05:49,580 --> 00:05:51,290
A sacred place is a sacred place.
112
00:05:51,290 --> 00:05:52,330
I get it!
113
00:05:52,330 --> 00:05:54,290
I have no idea what you're talking about.
114
00:05:54,290 --> 00:05:55,380
Well...
115
00:05:56,170 --> 00:05:59,960
Space was created specifically for girl bands.
116
00:06:00,750 --> 00:06:04,290
The owner used to play guitar in a band
that went on tours and stuff.
117
00:06:04,670 --> 00:06:08,670
Then thirty years ago she built this place
to shut down the stereotype
118
00:06:08,670 --> 00:06:11,210
that music venues are scary and violent.
119
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
But then...
120
00:06:20,170 --> 00:06:21,420
Thanks.
121
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Are you finished, then?
122
00:06:26,710 --> 00:06:27,920
Step down.
123
00:06:50,210 --> 00:06:53,420
Don't get on this stage if you think
you love music more than I do!
124
00:06:55,500 --> 00:07:00,460
Ever since then, the owner has used auditions
to see how passionate the bands are.
125
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Scary.
126
00:07:01,460 --> 00:07:02,540
She's so cool!
127
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
She is cool!
128
00:07:03,540 --> 00:07:05,380
You sure know a lot, Rimi.
129
00:07:05,540 --> 00:07:08,920
Oh, uh... my sister told me.
130
00:07:08,920 --> 00:07:11,080
Yuri from Guri-Guri is your sister, right?
131
00:07:11,080 --> 00:07:11,880
Yeah.
132
00:07:11,880 --> 00:07:15,880
My sister and the others decided that
they wanted their first concert to be here.
133
00:07:26,130 --> 00:07:27,670
Thank you!
134
00:07:40,880 --> 00:07:42,630
Thank you for coming.
135
00:07:43,000 --> 00:07:46,750
Wow, that was so much fun. I got goosebumps.
136
00:07:46,750 --> 00:07:47,880
Me too.
137
00:07:47,880 --> 00:07:49,380
Hey, Kasumi.
138
00:07:50,500 --> 00:07:51,830
Amazing...
139
00:07:51,830 --> 00:07:52,710
Huh?
140
00:07:52,710 --> 00:07:54,380
Their fingers were moving so fast!
141
00:07:54,380 --> 00:07:55,290
And your point is?
142
00:07:55,290 --> 00:07:57,630
The way they played made it look so easy...
143
00:07:57,630 --> 00:07:59,080
But it's not!
144
00:07:59,540 --> 00:08:01,380
I never really understood before
145
00:08:01,670 --> 00:08:04,330
but I think I get what you were
saying a little bit, O-Tae.
146
00:08:05,830 --> 00:08:08,040
I really do want to perform live here!
147
00:08:08,040 --> 00:08:10,540
I'm sure it's gonna be really tough
148
00:08:10,540 --> 00:08:13,380
but I want to sparkle and shine on this stage too!
149
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Okay.
150
00:08:15,130 --> 00:08:16,630
I knew you would say that.
151
00:08:16,630 --> 00:08:18,670
I'm gonna make your heart pound, O-Tae!
152
00:08:20,540 --> 00:08:23,080
Time for a "Make O-Tae's Heart Pound"
strategy meeting!
153
00:08:23,080 --> 00:08:24,380
What should we do for our performance?
154
00:08:24,380 --> 00:08:25,580
You don't waste any time, do you.
155
00:08:25,580 --> 00:08:26,420
Where should we perform?
156
00:08:26,420 --> 00:08:27,080
How about here?
157
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
No way.
158
00:08:30,330 --> 00:08:32,790
The music room is already being used
for school clubs, isn't it?
159
00:08:32,790 --> 00:08:34,040
What about Arisa's house?
160
00:08:34,040 --> 00:08:35,080
The warehouse!
161
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
My house?!
162
00:08:35,920 --> 00:08:36,670
Yeah!
My house?!
163
00:08:38,130 --> 00:08:39,880
Live music in a warehouse...
164
00:08:40,130 --> 00:08:41,380
Sounds like a club.
165
00:08:42,250 --> 00:08:43,380
Yeah, a club! A club!
166
00:08:43,380 --> 00:08:44,210
Hey!
167
00:08:45,080 --> 00:08:47,580
All right! Let's make this club show happen!
168
00:08:47,580 --> 00:08:48,330
Yeah!
169
00:08:48,330 --> 00:08:49,420
Hey!
170
00:08:49,420 --> 00:08:50,540
See you later, O-Tae!
171
00:08:50,540 --> 00:08:51,500
Kasumi-chan!
172
00:08:51,500 --> 00:08:54,420
You need to ask for my permission! Kasumi!
173
00:08:58,080 --> 00:08:59,710
Well, what's the plan?
174
00:08:59,710 --> 00:09:02,500
Hmm... what do you think?
175
00:09:02,500 --> 00:09:04,290
You haven't thought about it at all?
176
00:09:04,290 --> 00:09:06,250
Seriously, what the hell?
177
00:09:06,880 --> 00:09:08,420
How about Twinkle Twinkle Little Star?
178
00:09:08,420 --> 00:09:09,290
That's lame.
179
00:09:09,290 --> 00:09:13,210
What? But we really sparkled
when we sang it at Space!
180
00:09:13,210 --> 00:09:16,420
We "sparkled"? What does that even mean?
181
00:09:16,670 --> 00:09:19,040
In any case, we have Guri-Guri to thank
for saving our butts.
182
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
I'll play my guitar just like Yuri-san, okay?!
183
00:09:22,040 --> 00:09:23,920
In your dreams!
184
00:09:23,920 --> 00:09:25,330
Are you stupid or something?
185
00:09:25,330 --> 00:09:27,250
I can do it! I know it!
186
00:09:27,250 --> 00:09:28,920
Well aren't you a genius.
187
00:09:28,920 --> 00:09:31,830
Ugh! Why don't you just practice with me?
188
00:09:31,830 --> 00:09:33,830
Huh?! I never even said I'd do it!
189
00:09:33,830 --> 00:09:36,250
What do you mean? You said you would, Arisa!
190
00:09:36,250 --> 00:09:36,750
No, I didn't!
191
00:09:36,750 --> 00:09:37,580
Um...
No, I didn't!
192
00:09:43,880 --> 00:09:47,130
My sister and I wrote this song a while back.
193
00:09:48,750 --> 00:09:53,290
It started with something I was humming,
so it's really not, um, you know...
194
00:09:54,170 --> 00:09:56,080
It's not very difficult or anything...
195
00:09:56,080 --> 00:09:57,670
Is this you singing, Rimi-rin?
196
00:09:57,750 --> 00:09:58,630
What?
197
00:09:59,170 --> 00:10:02,130
Well, for this test recording...
198
00:10:02,290 --> 00:10:03,210
Wow.
199
00:10:03,210 --> 00:10:04,380
You sound cute!
200
00:10:04,880 --> 00:10:06,330
Really cute!
201
00:10:06,960 --> 00:10:07,920
Really?
202
00:10:07,920 --> 00:10:09,920
Yeah! Arisa, hit replay!
203
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
Okay.
204
00:10:11,000 --> 00:10:12,420
Wanna listen too, Rimi-rin?
205
00:10:12,420 --> 00:10:13,170
What?
206
00:10:22,380 --> 00:10:24,920
Don't play it out loud!
207
00:10:31,630 --> 00:10:32,960
Good morning!
208
00:10:35,290 --> 00:10:36,960
Oh, you're studying!
209
00:10:36,960 --> 00:10:39,630
Arisa-chan, I brought the sheet music.
210
00:10:44,040 --> 00:10:45,210
Arisa?
211
00:10:45,210 --> 00:10:47,000
I never said I'd play it.
212
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
What?!
213
00:10:50,790 --> 00:10:54,710
I asked my sister to write
the keyboard parts, though...
214
00:10:58,330 --> 00:10:59,420
Arisa...
215
00:11:10,580 --> 00:11:11,960
It's a piece of cake.
216
00:11:11,960 --> 00:11:12,830
Really?
217
00:11:12,830 --> 00:11:13,880
Probably.
218
00:11:13,880 --> 00:11:15,630
Thank goodness.
219
00:11:15,630 --> 00:11:17,210
Rimi-rin!
220
00:11:18,040 --> 00:11:20,330
What should I do? I can't read this at all!
221
00:11:20,790 --> 00:11:22,670
Maybe guitar tabs would be better for you.
222
00:11:22,670 --> 00:11:23,830
"Tabs"?
223
00:11:24,500 --> 00:11:26,460
Kasumi-chan,
you can do it!
My Heart is a Chocolate Coronet
224
00:11:25,080 --> 00:11:26,460
Like this.
225
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Fourth string, fifth fret.
226
00:11:29,420 --> 00:11:30,250
This?
227
00:11:31,210 --> 00:11:34,710
Yep! Next is... um...
228
00:11:34,710 --> 00:11:37,000
first string, seventh fret, maybe?
229
00:11:37,250 --> 00:11:39,290
First string, seventh fret...
230
00:11:40,790 --> 00:11:43,000
Huh? That's not right... um...
231
00:11:43,000 --> 00:11:44,830
What? Where, where?
232
00:11:45,040 --> 00:11:46,880
Maybe it's the one next to it...
233
00:12:05,000 --> 00:12:06,210
Hi guys.
234
00:12:06,460 --> 00:12:08,960
O-Tae! Teach me!
235
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
Seriously?
236
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
I'm sorry I don't know anything about guitars.
237
00:12:12,460 --> 00:12:14,670
Um, this is the song...
238
00:12:15,250 --> 00:12:17,540
Arisa, I'm borrowing your amp.
239
00:12:17,540 --> 00:12:18,960
Huh? Sure.
240
00:12:42,170 --> 00:12:43,460
O-Tae, you're the best!
241
00:12:43,460 --> 00:12:44,580
Amazing!
242
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
Wow...
243
00:12:45,580 --> 00:12:47,630
Feel like replacing Kasumi as our guitarist?
244
00:12:47,630 --> 00:12:48,380
What?
245
00:12:48,380 --> 00:12:49,750
You're only kidding, right?
246
00:12:49,750 --> 00:12:51,710
O-Tae, one more time! Can I record you?
247
00:12:51,710 --> 00:12:52,630
Sure.
248
00:12:52,630 --> 00:12:55,630
Okay, ready... and start!
249
00:12:55,630 --> 00:12:57,920
The chocolate coronet song.
250
00:12:57,920 --> 00:12:59,170
Nice!
251
00:12:59,170 --> 00:13:00,580
What's that supposed to be?
252
00:13:10,460 --> 00:13:12,790
O-Tae-chan came over today.
253
00:13:12,790 --> 00:13:13,920
Hanazono-san?
254
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
She's really great at guitar.
255
00:13:16,080 --> 00:13:18,290
And she's kinda mysterious.
256
00:13:18,290 --> 00:13:20,920
I wish we'd started talking sooner.
257
00:13:20,920 --> 00:13:23,040
It's not too late yet.
258
00:13:23,250 --> 00:13:24,460
You think so?
259
00:13:24,460 --> 00:13:25,630
When's your performance?
260
00:13:25,630 --> 00:13:28,710
Nothing's set in stone yet,
but probably Saturday or Sunday.
261
00:13:28,710 --> 00:13:29,540
I'll keep my schedule open.
262
00:13:29,540 --> 00:13:30,460
Okay.
263
00:13:31,670 --> 00:13:32,710
What?
264
00:13:36,880 --> 00:13:39,290
Um... is it okay if my sister comes?
265
00:13:40,920 --> 00:13:41,750
Seriously?!
266
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
She'll make us all nervous!
267
00:13:43,540 --> 00:13:44,750
Yuri-san?
268
00:13:44,750 --> 00:13:47,290
Even if you aren't nervous, Hanazono-san...
269
00:13:47,290 --> 00:13:48,460
Are you coming too, Saya?
270
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
What?
271
00:13:49,460 --> 00:13:51,130
You know, I...
272
00:13:51,880 --> 00:13:52,670
Come!
273
00:13:54,540 --> 00:13:56,040
Saya!
274
00:13:57,380 --> 00:14:00,540
Fine, fine! But I can't stay the whole time, okay?
275
00:14:00,540 --> 00:14:01,670
Yay!
276
00:14:02,380 --> 00:14:04,290
Maybe I'll bring my boyfriend along too.
277
00:14:04,290 --> 00:14:05,040
What?
278
00:14:05,040 --> 00:14:07,380
O-Tae-chan, are you dating somebody?
279
00:14:07,380 --> 00:14:09,960
What?!
280
00:14:29,630 --> 00:14:31,500
I messed up again!
281
00:14:31,500 --> 00:14:33,330
Your grip's gotten better, though.
282
00:14:33,330 --> 00:14:34,210
Really?!
283
00:14:34,500 --> 00:14:36,670
Your hands look like real guitarists' hands.
284
00:14:38,130 --> 00:14:39,380
Did you hear that?
285
00:14:39,380 --> 00:14:40,580
I couldn't tell.
286
00:14:41,540 --> 00:14:43,130
Want to try playing together?
287
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Let's do it!
288
00:14:45,040 --> 00:14:46,080
On my mark.
289
00:14:46,080 --> 00:14:47,380
Slowly, all right?
290
00:14:47,380 --> 00:14:49,250
Dun, dun, dun. That speed?
291
00:14:49,250 --> 00:14:51,210
Yep! Ready, and—
292
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Come on!
293
00:14:55,130 --> 00:14:56,330
Sorry!
294
00:14:56,330 --> 00:14:58,170
You need to time it just right.
295
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
Ready, and?
296
00:14:59,920 --> 00:15:01,580
Ready and— Start?
297
00:15:02,170 --> 00:15:04,630
Ready and— Start!
298
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Ready, and—
299
00:15:09,330 --> 00:15:10,380
Kasumi!
300
00:15:10,380 --> 00:15:12,330
This is hard!
301
00:15:12,330 --> 00:15:13,960
O-Tae!
302
00:15:13,960 --> 00:15:15,500
For the time being...
303
00:15:53,670 --> 00:15:55,210
Did something good happen?
304
00:15:55,210 --> 00:15:56,130
What?
305
00:15:56,130 --> 00:15:57,460
You were humming.
306
00:16:10,000 --> 00:16:11,130
The bath's open.
307
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Aa-chan, Aa-chan!
308
00:16:12,130 --> 00:16:13,290
Are you free tomorrow?
309
00:16:13,290 --> 00:16:14,380
Huh? Yeah...
310
00:16:14,380 --> 00:16:16,380
Yay! I'll wake you up in the morning.
311
00:16:16,380 --> 00:16:17,000
What?
312
00:16:17,000 --> 00:16:19,670
We're gonna make O-Tae's heart race
with our live performance!
313
00:16:19,670 --> 00:16:21,670
We'll make your heart pound too!
314
00:16:22,540 --> 00:16:23,630
Performance?
315
00:16:24,420 --> 00:16:25,750
'Morning!
316
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
'Morning.
317
00:16:27,580 --> 00:16:28,290
Good mor—
318
00:16:28,290 --> 00:16:29,420
Saya!
319
00:16:30,000 --> 00:16:31,290
All right, all right.
320
00:16:31,290 --> 00:16:33,880
Let me introduce you. This is my sister, Aa-ch—!
321
00:16:36,670 --> 00:16:37,880
Are you okay?
322
00:16:38,630 --> 00:16:40,210
Thank you, Aa-chan!
323
00:16:40,210 --> 00:16:41,290
Hey...
324
00:16:42,710 --> 00:16:45,250
Thank you for always taking care of my sister.
325
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
And thank you.
326
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
You came?
327
00:16:50,210 --> 00:16:51,250
Senpai!
328
00:16:51,250 --> 00:16:52,080
Huh?
329
00:16:52,540 --> 00:16:54,170
She's the captain of the swim team!
330
00:17:12,710 --> 00:17:15,290
Club
Show
331
00:17:15,420 --> 00:17:16,790
O-Tae!
332
00:17:16,790 --> 00:17:19,540
The bag for my guitar case ripped!
333
00:17:20,670 --> 00:17:22,000
Mine too...
334
00:17:25,960 --> 00:17:27,080
At the same time!
335
00:17:27,080 --> 00:17:28,210
You're two peas in a pod.
336
00:17:28,920 --> 00:17:30,330
Rimi, you look so cute.
337
00:17:31,540 --> 00:17:33,580
I put in the effort today too!
338
00:17:33,580 --> 00:17:34,880
I can't tell.
339
00:17:34,880 --> 00:17:36,250
You look like a hamster.
340
00:17:36,250 --> 00:17:38,170
What's that? An amp?
341
00:17:38,170 --> 00:17:39,000
No.
342
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
My boyfriend.
343
00:17:42,210 --> 00:17:43,750
Is juice all right?
344
00:17:43,750 --> 00:17:46,040
Yes, thank you.
345
00:17:46,540 --> 00:17:48,790
You're Toyama-san, right? Third-year.
346
00:17:48,790 --> 00:17:50,920
Yes! You remembered me?
347
00:17:50,920 --> 00:17:51,830
Sure.
348
00:17:51,830 --> 00:17:54,080
I'm looking forward to the summer championship.
349
00:17:55,330 --> 00:17:58,040
I'm sorry, before that I'll be—
350
00:17:58,040 --> 00:17:59,170
Wait!
351
00:18:00,420 --> 00:18:01,130
Huh?
352
00:18:01,130 --> 00:18:02,170
Where's the rabbit?!
353
00:18:02,880 --> 00:18:03,670
Right here.
354
00:18:03,670 --> 00:18:05,080
Thank goodness...
355
00:18:05,330 --> 00:18:06,830
You can't just let it go like that!
356
00:18:06,830 --> 00:18:08,000
Sorry.
357
00:18:08,000 --> 00:18:09,670
Odd-Eye's an old geezer.
358
00:18:10,040 --> 00:18:11,130
An old geezer?
359
00:18:11,460 --> 00:18:12,500
O-Tae...
360
00:18:12,830 --> 00:18:13,880
What about the show?
361
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Coming right up!
362
00:18:32,710 --> 00:18:34,170
I'm so nervous!
363
00:18:34,170 --> 00:18:35,460
Me too.
364
00:18:35,880 --> 00:18:36,790
Huh?
365
00:18:37,040 --> 00:18:38,830
My hands are all sweaty!
366
00:18:48,670 --> 00:18:51,170
Hello! I'm Kasumi Toyama!
367
00:18:51,170 --> 00:18:54,830
Thanks for coming to see our Club Show!
368
00:18:55,210 --> 00:18:56,460
Arisa!
369
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
Grandma!
370
00:18:58,000 --> 00:19:04,790
O-Tae, Saya, Aa-chan, Yuri-san, Granny,
we're gonna make your hearts pound today!
371
00:19:05,170 --> 00:19:07,420
It'll make us so happy if they do!
372
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Ready!
373
00:19:16,290 --> 00:19:18,290
My Heart is a Chocolate Coronet!
374
00:20:08,750 --> 00:20:13,080
Club
Show
375
00:21:14,830 --> 00:21:15,920
We did it!
376
00:21:16,250 --> 00:21:19,170
That was so crazy! Seriously crazy!
377
00:21:19,170 --> 00:21:20,460
But it was so fun!
378
00:21:20,460 --> 00:21:21,170
Yeah!
379
00:21:21,540 --> 00:21:23,580
Wasn't this a competition?
380
00:21:23,580 --> 00:21:24,670
I guess so.
381
00:21:24,880 --> 00:21:27,830
But it's more exciting if we all play together!
382
00:21:27,830 --> 00:21:29,130
Right, O-Tae?
383
00:21:32,420 --> 00:21:35,000
Kasumi! Rimi! Arisa!
384
00:21:42,880 --> 00:21:44,750
H-hey, cut it out!
385
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
I met you in the middle of a dream!
386
00:22:02,880 --> 00:22:06,830
(Since then) I've felt a thrill building up in my chest
387
00:22:06,830 --> 00:22:10,380
Like it's gonna burst
388
00:22:10,500 --> 00:22:13,710
This song of ours that no one knows
389
00:22:13,710 --> 00:22:17,630
(One of these days) I want to spread it around the world
390
00:22:17,630 --> 00:22:22,290
If I had kept on wishing?
391
00:22:22,290 --> 00:22:26,080
(You) asked me (and so)
392
00:22:26,080 --> 00:22:30,920
I'll take my unyielding determination and
393
00:22:31,040 --> 00:22:36,790
Pack it in tight (All of it) Gather it up (Believing!)
394
00:22:36,790 --> 00:22:39,130
Make this moment come alive!
395
00:22:39,130 --> 00:22:41,420
Final Countdown! (10, 9, 8, 7, 6, 5)
396
00:22:41,420 --> 00:22:44,460
5 more seconds! (4, 3, 2, 1 — Ready Go!)
397
00:22:44,460 --> 00:22:48,750
Sparkles, dreams, aspirations
398
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
And thrills are
399
00:22:51,000 --> 00:22:54,630
(What make) the world go 'round!
400
00:22:54,750 --> 00:22:59,420
Yesterday becomes today, then tomorrow, then the future
401
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
On and on infinitely
402
00:23:01,580 --> 00:23:05,330
(Let's gather up) all the courage of the world!
403
00:23:05,330 --> 00:23:08,380
Join hands, help each other out
404
00:23:08,380 --> 00:23:11,580
(Always) be amazing, Girls! Girls!
405
00:23:11,580 --> 00:23:17,710
Let's make our dreams come true (With you) In the place we love
406
00:23:21,000 --> 00:23:24,080
Tae-chan's so quick to go home lately.
407
00:23:24,080 --> 00:23:25,920
I wonder if she has a boyfriend.
408
00:23:26,170 --> 00:23:28,670
She's found it, that one.
409
00:23:29,000 --> 00:23:30,540
Found what?
410
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Next time
411
00:23:37,080 --> 00:23:39,500
Next time: "I Made It!"
412
00:23:38,040 --> 00:23:40,420
Next time
I Made It!
25600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese