Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:10,130
Are you really that happy?
2
00:00:10,130 --> 00:00:11,330
It's so exciting!
3
00:00:11,330 --> 00:00:12,880
Let's do our best at the cultural festival!
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,420
Huh? What's that got to do with me?
5
00:00:14,420 --> 00:00:16,000
You should perform with me!
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
No thanks.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,380
How about the castanets...
8
00:00:20,130 --> 00:00:21,750
Rimi-rin!
9
00:00:23,630 --> 00:00:25,630
Look, look! I bought a new case!
10
00:00:25,630 --> 00:00:26,420
Wow.
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,790
Rii-chan-senpai ordered one for me!
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,330
It does have an odd shape, doesn't it.
How's the fit?
13
00:00:31,330 --> 00:00:32,210
Perfect!
14
00:00:32,420 --> 00:00:36,250
Now you won't have to leave it
at Arisa-chan's house every day.
15
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
What?
16
00:00:39,580 --> 00:00:41,460
Don't worry, I'll still come over!
17
00:00:41,460 --> 00:00:43,000
Don't!
18
00:00:43,420 --> 00:00:49,250
Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga
19
00:00:49,250 --> 00:00:53,580
Happiness to miracle o nosete
20
00:00:53,580 --> 00:00:58,670
"Hajimari" o tsugeteiru
21
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Seifuku kigaete Dash! Heya o tobidashita
22
00:01:17,040 --> 00:01:22,170
Yuube mita hoshi ga Twinkle! Mabuta kusuguru
23
00:01:22,170 --> 00:01:27,630
My song! Kuchizusande sotto mekubase shite
24
00:01:27,630 --> 00:01:30,580
Standby! Sorosoro ii kana?
25
00:01:30,580 --> 00:01:33,170
(Yes!) Seishun to ongaku!
26
00:01:33,170 --> 00:01:35,960
(Believe) Kizuna no monogatari!
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,540
(Dreams) Junjou to jounetsu!
28
00:01:38,540 --> 00:01:39,960
(Come) Minna de
29
00:01:39,960 --> 00:01:43,790
(True!) Atsumete! Suteki taiken!
30
00:01:43,790 --> 00:01:44,710
(Hajimaru!)
31
00:01:44,830 --> 00:01:50,710
Hanate! Hibike! Ashita e hashirinukete
32
00:01:50,710 --> 00:01:55,540
Yakusoku no matsu basho wa (mou sugu!)
33
00:01:55,540 --> 00:02:01,210
Kanae! Todoke! Shinjiteta shunkan ni
34
00:02:01,210 --> 00:02:05,750
Happiness to miracle o nosete
35
00:02:05,750 --> 00:02:09,210
Tokimeki experience!
36
00:02:09,210 --> 00:02:12,630
Ashita no stage e!
37
00:02:20,210 --> 00:02:21,420
How cool.
38
00:02:21,540 --> 00:02:26,580
I Got Angry!
39
00:02:22,790 --> 00:02:24,040
Play us something.
40
00:02:24,040 --> 00:02:24,880
Okay!
41
00:02:24,880 --> 00:02:26,130
Uh...
42
00:02:28,130 --> 00:02:35,460
Twin-kle twin-kle lit-tle star...
43
00:02:38,830 --> 00:02:39,630
It's so quiet.
44
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
That's it?
45
00:02:40,630 --> 00:02:42,170
Want me to keep going?
46
00:02:43,130 --> 00:02:50,420
Twin-kle twin-kle lit-tle star
47
00:02:50,960 --> 00:02:58,580
How I won-der what you are...
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
Wow! Is that yours, Hanazono-san?
49
00:03:07,080 --> 00:03:08,460
Guitar? Bass?
50
00:03:10,130 --> 00:03:11,830
You play too, Hanazono-san?
51
00:03:12,290 --> 00:03:13,420
I want to hear you!
52
00:03:14,630 --> 00:03:15,790
Is that...
53
00:03:16,710 --> 00:03:18,830
It's called a Random Star.
54
00:03:20,790 --> 00:03:22,250
Weirdo.
55
00:03:22,880 --> 00:03:23,710
Huh?
56
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Do you think I'm a weirdo?
57
00:03:30,580 --> 00:03:31,380
Aren't you?
58
00:03:31,380 --> 00:03:32,130
What?
59
00:03:32,130 --> 00:03:33,250
You are weird.
60
00:03:33,250 --> 00:03:34,170
What?
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,790
U-um...
62
00:03:36,790 --> 00:03:38,330
So it's true!
63
00:03:38,330 --> 00:03:39,960
No it isn't!
64
00:03:39,960 --> 00:03:42,750
You're a little bit weird, but you're not weird at all!
65
00:03:42,750 --> 00:03:43,330
Rimi-rin!
66
00:03:43,330 --> 00:03:44,500
That didn't even make sense.
Rimi-rin!
67
00:03:44,500 --> 00:03:45,040
That didn't even make sense.
68
00:03:45,710 --> 00:03:47,210
You're the weird one, Arisa!
69
00:03:47,210 --> 00:03:47,880
Huh?
70
00:03:48,130 --> 00:03:49,830
The other day you were talking to your bonsai plants!
71
00:03:49,830 --> 00:03:53,960
"How pretty you are, Tonegawa!
Here, have some water!"
72
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
I did not say that!
73
00:03:57,250 --> 00:03:58,130
Yes you did!
74
00:03:58,130 --> 00:03:59,960
I don't even talk like that!
75
00:04:00,380 --> 00:04:02,290
Anyways, why do you think you're a weirdo?
76
00:04:02,290 --> 00:04:04,250
I don't know!
77
00:04:08,670 --> 00:04:10,330
Saya-chan, help...
78
00:04:10,710 --> 00:04:11,380
Hm?
79
00:04:12,250 --> 00:04:14,290
Just pull the string together here...
80
00:04:15,580 --> 00:04:16,330
Done.
81
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Thanks!
82
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
I make bags all the time.
83
00:04:22,670 --> 00:04:23,790
Finished!
84
00:04:25,040 --> 00:04:26,750
Wait, wait!
85
00:04:26,960 --> 00:04:28,580
Ugh, there's not enough material!
86
00:04:28,580 --> 00:04:29,790
A guitar bag?
87
00:04:29,790 --> 00:04:31,580
But you already have a guitar case.
88
00:04:31,580 --> 00:04:33,380
It's a bag for my case!
89
00:04:33,630 --> 00:04:35,920
It's time. Everyone, start cleaning up.
90
00:04:35,920 --> 00:04:36,750
What?!
91
00:04:36,750 --> 00:04:41,080
Toyama-san and Hanazono-san,
you'll have to stay and finish.
92
00:04:42,210 --> 00:04:43,330
Hanazono-san?
93
00:04:43,330 --> 00:04:44,250
Huh?
94
00:04:49,170 --> 00:04:50,830
Kasumi's not coming?
95
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
She said she would come after she finishes.
96
00:04:55,420 --> 00:04:57,250
Supplementary lessons
Finish by today!
97
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Okay!
98
00:05:35,380 --> 00:05:36,540
Just for a minute...
99
00:05:45,830 --> 00:05:52,920
Twin-kle twin-kle lit-tle star
100
00:05:53,500 --> 00:06:00,750
how I won-der what you are...
101
00:06:02,630 --> 00:06:08,210
Twin-kle twin-kle lit-tle...
102
00:06:10,250 --> 00:06:14,500
Twin-kle twin-kle lit—
103
00:06:14,500 --> 00:06:15,170
Hey.
104
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
Wha—?!
105
00:06:20,170 --> 00:06:21,330
Did you see a bug or something?
106
00:06:21,330 --> 00:06:22,830
What?! A bug?!
107
00:06:22,830 --> 00:06:23,710
Where is it?!
108
00:06:23,710 --> 00:06:25,000
I dunno, I dunno!
109
00:06:29,460 --> 00:06:30,710
A pick?
110
00:06:31,080 --> 00:06:32,750
Thank God...
111
00:06:33,080 --> 00:06:34,460
Are you afraid of bugs?
112
00:06:34,460 --> 00:06:36,580
I don't have a problem with ants and stuff...
113
00:06:36,580 --> 00:06:37,540
Even the flying ones?
114
00:06:37,540 --> 00:06:39,830
Ants can fly?! Gross!
115
00:06:39,830 --> 00:06:40,670
Here.
116
00:06:40,670 --> 00:06:41,960
Th-thanks.
117
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Are you two finished?
118
00:07:09,080 --> 00:07:10,130
It's blue!
119
00:07:10,920 --> 00:07:12,460
Wow, how cool!
120
00:07:28,960 --> 00:07:29,790
Weirdo.
121
00:07:29,790 --> 00:07:31,210
I'm not a weirdo!
122
00:07:31,210 --> 00:07:33,920
That's what they say about people
who play Random Stars.
123
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
They do?
124
00:07:34,920 --> 00:07:35,580
Yeah.
125
00:07:35,880 --> 00:07:37,500
Really...
126
00:07:37,790 --> 00:07:39,580
But I'm not a weirdo!
127
00:07:39,580 --> 00:07:40,500
Do you drink?
128
00:07:40,500 --> 00:07:41,210
Huh?
129
00:07:41,210 --> 00:07:43,130
How about smoking? Is it every day?
130
00:07:43,130 --> 00:07:45,000
I-I don't smoke!
131
00:07:46,170 --> 00:07:47,500
Do you, Hanazono-san?
132
00:07:48,630 --> 00:07:49,920
I'm a minor.
133
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Of course...
134
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
That's sounds off.
135
00:07:56,830 --> 00:07:59,080
Huh? Oh! The tuning!
136
00:07:59,080 --> 00:08:02,790
Hmm, tuner, tuner...
137
00:08:03,170 --> 00:08:05,080
Tu-tu-tu...
138
00:08:06,580 --> 00:08:08,210
The peg's too tight.
139
00:08:08,210 --> 00:08:09,040
"Peg"?
140
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
On the fifth string.
141
00:08:10,040 --> 00:08:11,210
The fifth string...?
142
00:08:14,210 --> 00:08:16,380
These pegs are how you adjust the strings.
143
00:08:16,380 --> 00:08:20,170
You tighten them or loosen them until they're in tune.
144
00:08:20,170 --> 00:08:20,750
Mhmm.
145
00:08:21,130 --> 00:08:24,500
Starting from the smallest string, you've got
first string, second string, and third string.
146
00:08:24,500 --> 00:08:27,170
One, two, three, four, five.
147
00:08:32,000 --> 00:08:35,920
Pay attention to your tuner.
If you adjust it too much, just start over.
148
00:08:36,670 --> 00:08:38,880
It's easier if you start with
a deeper sound and tighten it up.
149
00:08:39,420 --> 00:08:40,920
This is hard...
150
00:08:48,790 --> 00:08:50,210
Do you need my tuner?
151
00:08:50,210 --> 00:08:52,960
It's okay. I'll just match my strings to yours.
152
00:08:52,960 --> 00:08:54,790
Whoa! Do you have perfect pitch?!
153
00:08:54,790 --> 00:08:55,630
Yeah.
154
00:08:57,540 --> 00:08:58,960
I'm only kidding.
155
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Hey!
156
00:09:01,130 --> 00:09:04,540
Tuning is something you have to do every time, isn't it?
157
00:09:04,880 --> 00:09:07,460
Just putting it in your case
can mess with the pegs.
158
00:09:07,460 --> 00:09:10,040
There are some guitars that
tune themselves automatically
159
00:09:10,040 --> 00:09:12,540
but I like taking the time to do it myself.
160
00:09:16,630 --> 00:09:17,670
All right!
161
00:09:17,670 --> 00:09:24,250
Twin-kle twin-kle lit-tle star
162
00:09:24,250 --> 00:09:30,830
how I won-der what you are...
163
00:09:30,830 --> 00:09:33,380
La, la, la—
164
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
Amazing! You're amazing!
165
00:09:48,710 --> 00:09:50,210
How did you play that?!
166
00:09:50,670 --> 00:09:51,920
I just kinda played it.
167
00:09:52,960 --> 00:09:54,670
Once you learn your chords you'll be able to play it too.
168
00:09:54,670 --> 00:09:55,750
"Chords"?
169
00:09:55,750 --> 00:09:57,080
They're harmonies.
170
00:09:57,540 --> 00:09:59,670
Do, mi, so.
171
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Re, fa, la.
172
00:10:03,630 --> 00:10:04,830
A piano!
173
00:10:04,830 --> 00:10:05,960
A guitar!
174
00:10:07,460 --> 00:10:09,000
Toyama-san, Hanazono-san.
175
00:10:15,460 --> 00:10:16,960
Since elementary school?!
176
00:10:16,960 --> 00:10:20,380
Yeah. I started learning piano first, though.
177
00:10:22,750 --> 00:10:24,170
Mom?
178
00:10:44,460 --> 00:10:45,580
Mom!
179
00:10:55,460 --> 00:10:58,880
I thought she was my mom,
but she was actually a guitar teacher.
180
00:10:58,880 --> 00:11:02,210
That was the first time I'd ever heard
the sound of a guitar.
181
00:11:02,500 --> 00:11:04,420
Wow! It's like destiny!
182
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Right?
183
00:11:07,710 --> 00:11:08,830
Do you play in a band?
184
00:11:08,830 --> 00:11:12,040
No. I'm nowhere near that level yet.
185
00:11:12,040 --> 00:11:15,750
Jeez, and I'm not even close to where you're at...
186
00:11:17,210 --> 00:11:18,960
That's okay, as long as you're having fun.
187
00:11:19,630 --> 00:11:22,040
People who enjoy playing guitar, play.
188
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Yeah!
189
00:11:32,420 --> 00:11:33,460
O-Tae!
190
00:11:33,920 --> 00:11:35,170
See you later!
191
00:11:51,290 --> 00:11:52,460
I'll get it!
192
00:12:08,380 --> 00:12:09,880
Oh man!
193
00:12:13,380 --> 00:12:14,960
It's taking forever.
194
00:12:14,960 --> 00:12:16,920
You chose to make something way too big.
195
00:12:19,710 --> 00:12:21,630
So, you won't be coming today then?
196
00:12:22,290 --> 00:12:23,790
Were we planning something?
197
00:12:24,420 --> 00:12:26,000
Never mind!
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,790
I'm getting to know O-Tae a lot better, though!
199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Who?
200
00:12:29,830 --> 00:12:32,630
O-Tae-chan Hanazono, from our class.
201
00:12:32,630 --> 00:12:34,080
You mean, Tae?
202
00:12:34,080 --> 00:12:36,460
O-Tae's making a guitar bag too.
203
00:12:36,460 --> 00:12:38,750
Oh, and she's really amazing!
204
00:12:38,750 --> 00:12:42,170
She can tune her guitar by ear,
and she said she really likes doing it!
205
00:12:42,540 --> 00:12:44,420
Ah, another weirdo then.
206
00:12:44,420 --> 00:12:46,210
She's not a weirdo!
207
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
She works part-time at Space, right?
208
00:12:48,500 --> 00:12:49,250
What?
209
00:12:49,250 --> 00:12:50,080
Huh?
210
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
You caught me.
211
00:12:52,920 --> 00:12:54,460
Were you keeping it a secret?
212
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Nah.
213
00:12:55,460 --> 00:12:57,170
Do you work every day?
214
00:12:57,170 --> 00:12:59,330
I'd love to work there every day, but...
215
00:12:59,330 --> 00:13:00,330
How about today?
216
00:13:00,330 --> 00:13:02,880
The owner says that school should come first.
217
00:13:02,880 --> 00:13:04,000
Oh...
218
00:13:04,210 --> 00:13:05,750
Is the owner scary?
219
00:13:05,750 --> 00:13:08,880
She's scary, but also amazing. I respect her a lot.
220
00:13:11,670 --> 00:13:14,040
Which chords are those again?
221
00:13:14,290 --> 00:13:16,580
D, A, and G Major chords...
222
00:13:16,580 --> 00:13:17,960
Wait, hold on!
223
00:13:24,250 --> 00:13:27,630
I heard that you have to use specific fingers
to play each guitar string, Aa-chan!
224
00:13:27,630 --> 00:13:29,040
I'm listening.
225
00:13:29,040 --> 00:13:30,290
Watch!
226
00:13:30,630 --> 00:13:36,080
Um... A chord is the fourth string, the third string,
and the second string on the second fret
227
00:13:36,080 --> 00:13:37,670
with my pointer finger...
228
00:13:39,210 --> 00:13:41,750
Huh? Uh...
229
00:13:42,420 --> 00:13:43,330
Oh!
230
00:13:43,330 --> 00:13:45,540
Aa-chan! This is an A chord!
231
00:13:47,710 --> 00:13:49,210
I'm listening, I'm listening.
232
00:13:49,210 --> 00:13:55,000
Also! For D chord, you skip the fourth string
and play the third string on the second fret
233
00:13:55,000 --> 00:13:57,540
and the second string on the third fret
with your ring finger...
234
00:13:58,000 --> 00:14:00,210
First string on the second fret...
235
00:14:00,880 --> 00:14:02,540
This hurts my fingers!
236
00:14:04,420 --> 00:14:06,790
D chord! That's a D chord!
237
00:14:07,080 --> 00:14:09,290
Sounds like you've learned to play a thing or two.
238
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
Aa-chan, Aa-chan!
239
00:14:12,670 --> 00:14:13,420
What?
240
00:14:13,420 --> 00:14:18,580
I wan-na eat ice cream!
241
00:14:20,290 --> 00:14:21,420
So eat some.
242
00:14:22,880 --> 00:14:24,580
For bicycle
and pedestrian
use only
243
00:14:23,960 --> 00:14:26,210
O-Tae taught me some chords!
244
00:14:26,670 --> 00:14:31,630
"Twinkle Twinkle Little Star" is all Major chords,
so it's good for beginners!
245
00:14:32,920 --> 00:14:34,330
That's great.
246
00:14:35,170 --> 00:14:37,040
Um, how's home ec going?
247
00:14:37,040 --> 00:14:38,170
Still not done...
248
00:14:38,460 --> 00:14:39,750
I figured as much.
249
00:14:39,750 --> 00:14:41,630
You're coming to the warehouse today, right?
250
00:14:42,960 --> 00:14:44,170
When I finish!
251
00:14:44,170 --> 00:14:45,630
If you finish.
252
00:14:45,630 --> 00:14:47,040
Hey!
253
00:14:46,210 --> 00:14:47,420
For bicycle
and pedestrian
use only
254
00:14:47,420 --> 00:14:49,080
You're never gonna finish it!
255
00:14:49,080 --> 00:14:51,500
It won't take that long.
256
00:14:54,130 --> 00:14:58,290
For G chord, you use your middle finger
on the sixth string, third fret
257
00:14:58,290 --> 00:15:01,210
and your pointer finger on the fifth string, second fret.
258
00:15:01,670 --> 00:15:02,540
O-okay.
259
00:15:02,540 --> 00:15:06,920
Then do your best to play the first string
on the third fret with your pinky finger.
260
00:15:07,040 --> 00:15:08,830
What the heck!
261
00:15:08,830 --> 00:15:10,880
Your right hand's a little rough.
262
00:15:12,130 --> 00:15:13,960
Try holding the pick more gently.
263
00:15:13,960 --> 00:15:15,250
More gently?
264
00:15:18,830 --> 00:15:22,500
Bend your pointer finger
and hold the pick there like this.
265
00:15:23,580 --> 00:15:24,880
Won't it fall?
266
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
No, it won't fall.
267
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
One more time!
268
00:15:32,250 --> 00:15:33,540
Hang on.
269
00:15:34,790 --> 00:15:36,130
I brought some amps.
270
00:15:36,330 --> 00:15:37,580
They're so cute!
271
00:15:37,580 --> 00:15:39,380
I thought you might want to use one too.
272
00:15:44,960 --> 00:15:46,540
Press a little tighter right there.
273
00:15:46,540 --> 00:15:47,630
What's next?
274
00:15:47,630 --> 00:15:49,380
A, A, G, G.
275
00:15:49,380 --> 00:15:50,290
Like this?
276
00:15:52,290 --> 00:15:53,210
That's right!
277
00:15:53,210 --> 00:15:55,460
After that, it's D, D, A.
278
00:15:55,460 --> 00:15:56,330
Okay!
279
00:16:04,000 --> 00:16:07,960
O-Tae brought some amps for us
and they were so tiny and cute!
280
00:16:08,130 --> 00:16:11,710
She said the sound wouldn't be great,
but they actually put out a lot of sound.
281
00:16:11,710 --> 00:16:13,920
O-Tae's guitar is so cool.
282
00:16:13,920 --> 00:16:15,580
I see...
283
00:16:19,290 --> 00:16:21,130
Doesn't sound like you even want to finish your project.
284
00:16:21,130 --> 00:16:22,670
Yes I do!
285
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Kasumi-chan?
286
00:16:23,880 --> 00:16:24,580
Hm?
287
00:16:24,580 --> 00:16:28,000
Um, once your project's finished,
will you come practice at the warehouse again?
288
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
It's not the same without you.
289
00:16:29,830 --> 00:16:31,170
Right, Arisa-chan?
290
00:16:31,170 --> 00:16:32,670
I don't care.
291
00:16:32,670 --> 00:16:34,330
What? But—
292
00:16:34,830 --> 00:16:36,710
O-Tae! I'll be right back!
293
00:16:37,380 --> 00:16:37,830
Kasumi-chan!
294
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
Hey! O-Tae!
Kasumi-chan!
295
00:16:38,670 --> 00:16:39,880
Hey! O-Tae!
296
00:16:46,210 --> 00:16:48,960
You should try placing your
middle finger first for the G chord.
297
00:16:48,960 --> 00:16:50,630
Oh, I see. Like this.
298
00:16:52,420 --> 00:16:54,290
Arisa! Are you leaving already?
299
00:16:54,960 --> 00:16:55,880
You know...
300
00:17:09,710 --> 00:17:15,920
Twin-kle twin-kle lit-tle star
301
00:17:15,920 --> 00:17:22,170
how I won-der what you are.
302
00:17:22,540 --> 00:17:28,790
Up a-bove the world so high
303
00:17:28,790 --> 00:17:35,170
like a dia-mond in the sky.
304
00:17:35,330 --> 00:17:41,580
Twin-kle twin-kle lit-tle star
305
00:17:41,580 --> 00:17:48,290
how I won-der what you are.
306
00:17:57,830 --> 00:17:58,960
Is it Arisa?
307
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Yeah.
308
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
I should go!
309
00:18:08,830 --> 00:18:11,080
Arisa! Arisa!
310
00:18:11,080 --> 00:18:13,420
It's me! Kasumi Toyama!
311
00:18:13,420 --> 00:18:14,580
Kasumi!
312
00:18:18,630 --> 00:18:20,460
You're disturbing the neighborhood.
313
00:18:20,460 --> 00:18:22,750
I'm sorry! Did I do something wrong?
314
00:18:23,580 --> 00:18:24,630
It's fine—
315
00:18:24,630 --> 00:18:26,080
Wait! Let me in!
316
00:18:27,170 --> 00:18:28,500
You broke our pact.
317
00:18:28,710 --> 00:18:29,540
What?
318
00:18:29,540 --> 00:18:32,460
We said we'd eat lunch together, but you run off.
319
00:18:32,920 --> 00:18:35,380
We said we'd practice at my house, but you don't come.
320
00:18:38,710 --> 00:18:39,790
I'm sorry.
321
00:19:11,880 --> 00:19:14,330
Your penalty is treating me to lunch and dessert tomor—
322
00:19:14,330 --> 00:19:15,500
Arisa!
Your penalty is treating me to lunch and dessert tomor—
323
00:19:15,500 --> 00:19:16,130
Arisa!
324
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
I-I didn't say you could come in yet!
325
00:19:22,710 --> 00:19:23,830
Kasumi-chan!
326
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
I'm sorry, Rimi-rin!
327
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
What?! You had this?
328
00:19:30,040 --> 00:19:31,460
What do you think?!
329
00:19:31,460 --> 00:19:33,380
She sold Tonegawa!
330
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
What? You can sell those things?
331
00:19:35,210 --> 00:19:36,920
Don't underestimate Tonegawa!
332
00:19:44,540 --> 00:19:45,540
Wow!
333
00:19:45,830 --> 00:19:48,540
What do you think? I can change the sound too!
334
00:19:51,460 --> 00:19:52,380
Cool!
335
00:19:58,710 --> 00:20:00,420
It's so cool!
336
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
Right?
337
00:20:01,420 --> 00:20:02,920
Super, super cool!
338
00:20:02,920 --> 00:20:03,670
Thank goodness.
339
00:20:03,670 --> 00:20:04,210
Thank goodness.
Super, super, super cool!
340
00:20:04,210 --> 00:20:05,080
Super, super, super cool!
341
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
Are we really gonna perform at the cultural festival?
342
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Absolutely!
343
00:20:11,170 --> 00:20:12,830
Dinner's ready.
344
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
It's really good.
345
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
You think so? That's good.
346
00:20:16,500 --> 00:20:17,630
What are you doing here?
347
00:20:17,630 --> 00:20:20,130
You came with Kasumi-chan, didn't you?
348
00:20:20,630 --> 00:20:21,460
Can I have seconds?
349
00:20:21,460 --> 00:20:21,630
Listen to me!
Can I have seconds?
350
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Listen to me!
Of course.
351
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
What?
352
00:20:27,460 --> 00:20:28,630
Good for you two.
353
00:20:28,630 --> 00:20:29,750
Says who?!
354
00:20:29,750 --> 00:20:30,580
Here you are.
355
00:20:30,580 --> 00:20:32,000
Thank you.
356
00:20:32,000 --> 00:20:33,170
I'm eating too!
357
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
Sure, sure.
358
00:20:36,210 --> 00:20:37,830
Thanks for the food!
359
00:20:38,710 --> 00:20:42,130
Ugh! Now there are two Kasumis!
360
00:20:42,500 --> 00:20:44,580
Arisa-chan, take it easy...
361
00:20:49,330 --> 00:20:51,130
The three of you are performing
at the cultural festival?
362
00:20:51,130 --> 00:20:52,170
Yeah.
363
00:20:52,170 --> 00:20:56,380
Arisa's playing keyboard, Rimi-rin's playing bass,
and I'm playing guitar.
364
00:20:56,380 --> 00:20:57,710
A three-piece!
365
00:20:57,880 --> 00:20:59,250
"Three-piece"?
366
00:20:59,250 --> 00:21:01,250
It means a band with three players.
367
00:21:01,580 --> 00:21:02,920
It sounds kinda cute.
368
00:21:03,500 --> 00:21:05,080
I look forward to seeing you guys.
369
00:21:12,960 --> 00:21:13,790
O-Tae?
370
00:21:14,130 --> 00:21:14,960
Hm?
371
00:21:16,170 --> 00:21:17,670
You should join our band!
372
00:21:17,670 --> 00:21:18,250
What?
373
00:21:18,250 --> 00:21:19,670
I want to play together!
374
00:21:19,670 --> 00:21:21,580
Hearing your guitar makes my heart start racing!
375
00:21:21,580 --> 00:21:24,630
If we both play together, it'll be even more exciting!
376
00:21:24,630 --> 00:21:26,460
Now that our home ec project is over...
377
00:21:27,750 --> 00:21:29,630
Okay. Let's play again some time.
378
00:21:29,630 --> 00:21:30,830
Really?!
379
00:21:30,830 --> 00:21:32,790
I don't know about the cultural festival though.
380
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Yes!
381
00:21:34,580 --> 00:21:37,040
Once we play at the cultural festival we can audition!
382
00:21:37,040 --> 00:21:37,880
What?
383
00:21:38,170 --> 00:21:42,880
I haven't told the others yet,
but we're gonna audition to play at Space.
384
00:21:42,880 --> 00:21:45,420
You're not allowed to perform there unless you pass.
385
00:21:45,880 --> 00:21:50,290
The owner got mad at me the other day
after I walked out on stage.
386
00:21:51,080 --> 00:21:54,250
Everything looked so sparkly from up on stage.
My heart was racing!
387
00:21:54,250 --> 00:21:56,290
That's why I have to play live at Spac—
388
00:21:56,290 --> 00:21:56,790
Impossible.
That's why I have to play live at Spac—
389
00:21:56,790 --> 00:21:57,210
Impossible.
390
00:21:57,330 --> 00:21:58,170
Huh?
391
00:22:02,080 --> 00:22:03,580
I don't think that's possible.
392
00:22:17,290 --> 00:22:20,290
Yume no tochuu kimi to deatta!
393
00:22:20,290 --> 00:22:24,250
(Sono toki kara) Hajikesou na mune no yokan
394
00:22:24,250 --> 00:22:27,790
Zutto fukuramitsuzuketeta
395
00:22:27,920 --> 00:22:31,130
Mada dare mo shiranai kono uta
396
00:22:31,130 --> 00:22:35,080
(Itsu no hi ni ka) Sekaijuu ni todoketai na
397
00:22:35,080 --> 00:22:39,750
Zutto negatteita to shitara?
398
00:22:39,750 --> 00:22:43,540
(Kimi ga) Kiita (Dakara ne)
399
00:22:43,540 --> 00:22:48,380
Dare ni datte makenai kono kimochi o
400
00:22:48,500 --> 00:22:54,210
Gyutto tsumete (Zenbu) Atsumete (Believing!)
401
00:22:54,210 --> 00:22:56,540
Toki yo ugokidase!
402
00:22:56,540 --> 00:22:58,830
Final Countdown! (Jyuu, kyuu, hachi, nana, roku, go)
403
00:22:58,830 --> 00:23:01,880
Ato go byou! (Yon, san, ni, ichi — Ready Go!)
404
00:23:01,880 --> 00:23:06,170
Kirakira da to ka, yume da to ka, kibou da to ka
405
00:23:06,170 --> 00:23:08,420
Dokidoki da to ka de
406
00:23:08,420 --> 00:23:12,040
(Kono sekai wa) Mawaritsuzuketeiru!
407
00:23:12,170 --> 00:23:16,880
Kinou wa kyou ni natte, asu ni natte, mirai ni natte
408
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Eien ni natteta
409
00:23:19,040 --> 00:23:22,790
(Sekaijuu no) Yuuki atsumete ikou!
410
00:23:22,790 --> 00:23:25,830
Te o awase, kata yoseatte
411
00:23:25,830 --> 00:23:29,040
(Itsumo) Suteki ni Girls! Girls!
412
00:23:29,040 --> 00:23:35,130
Yume o kanadeyou (Kimi to) Daisuki na kono basho de
413
00:23:36,830 --> 00:23:38,380
Next time
414
00:23:37,210 --> 00:23:40,040
Next time: "My Heart Was Racing!"
415
00:23:38,380 --> 00:23:41,000
Next time
My Heart Was Racing!
25517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese