Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.
2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
Antiguos líderes militares imperiales son
dispersos y planeando el regreso del Imperio.
3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
Iniciando una REPÚBLICA
ha comenzado a unir la galaxia.
4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
En la anarquía del Borde Exterior, MANDALORIANO
y su joven aprendiz GROGU
5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
cazando a estos fugitivos imperiales...
6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
En términos generales, bajo el Imperio
todo era mejor.
7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
Por suerte, sigo aquí,
Para protegerte.
8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
Vuestras comunidades pueden bajo mi
bajo mi protección.
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
Eres uno de los pocos afortunados.
10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
Pero lo que yo proporciono es caro.
11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
Y tengo que mantenerlo sin el apoyo del Imperio,
hasta que la galaxia exige nuestro regreso.
12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
¡Viva el Imperio!
13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
¡Viva el Imperio!
14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
Bien.
15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Ahora las malas noticias.
16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
Voy a subir tus honorarios.
17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
Pero, Excelencia,
Estamos operando con pérdidas.
18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
Las rutas comerciales están llenas de piratas
y ladrones listos para atacar.
19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
¿Estás diciendo que mi protección
¿es insuficiente?
20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
No, Excelencia.
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
Solo quiero decir que...
22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
Quizá deberías volver a tu
Y buscar soluciones, no excusas.
23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
¿Te parece razonable?
24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
Parece una alarma en el perímetro.
Voy a ir a echar un vistazo.
25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- Hemos perdido el contacto.
- Ve a verlo.
26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
No tienes nada de qué preocuparte,
excepto refuerzos.
27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
¿Tenemos un plan financiero?
28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
¡Espera!
29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
¡Refuerzos! ¡Date prisa!
30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
Proporcionad fuego de cobertura.
31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
¡Fuego de vuelta!
32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
¡Al arma!
33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
¡Viva el Imperio!
34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
¿A qué esperas? ¡Súbete!
35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
Espera.
36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- ¿Está muerto?
- ¿Lo hemos pillado?
37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- Fallamos. Está abajo.
- Lo atraparemos.
38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
¡Fuego!
39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
¿Qué está pasando? Informe de estado.
40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- ¿Está liquidado?
- Hemos perdido el contacto.
41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
Cinta de correr 3 destruida.
42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
Envía la Unidad 1.
43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
Lo entiendo. ¡Preparaos para atacar!
44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
Prepárate. Al arma.
45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
Cargado. Adelante.
46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
Informa de tu estado.
¿Has conseguido al Mandaloriano?
47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
Sonido desde arriba.
48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
Está en la azotea.
49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
¿Lo ves?
50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
¡Deshazte de él!
51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
Arriba.
52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
Somos pilotos.
53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
¡Vamos, ya!
54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
Sí, señor.
55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
¡Fuera!
56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Coloca las cargas. Prepárense para escapar.
57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
Sí, señor.
58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
¡Está intentando abrir la escotilla!
59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
PILOTO AUTOMÁTICO.
60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
Lo sé, lo sé. Tengo que darle un golpe.
61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
Será mejor que me los traigas vivos.
62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
¿Cómo les va?
63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
Mira, atrapa al malo y él nos lo dirá,
Donde están los otros malos.
64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
Las cosas pueden salir mal.
65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: El Mandaloriano y Grog
66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
Suerte. Lo vas a necesitar.
67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
Boceto aproximado. Un boceto muy básico.
68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
Hice lo que pude.
69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
El problema es que necesitamos información.
70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
Sin ellos, nunca lo sabremos,
lo que el Imperio está tramando.
71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
Dame tiempo. Acabaré con todos los malos
en tu lista.
72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
Esto no va de venganza.
Esto va de evitar otra guerra.
73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
Y protegerlo todo,
por la que la Rebelión luchó.
74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
Significa que bajo esto
¿No me pagan?
75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
Te pagará. Ven conmigo.
76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
Impresionante. ¿De dónde has sacado eso?
77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
De un comandante imperial capturado con un gran
colección de vehículos clásicos.
78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
Este es el estado original.
Perfectamente restaurado.
79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
La llevé a un vuelo de prueba.
Hicieron un gran trabajo en la reconstrucción.
80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
Esto tiene mucho más valor
que la recompensa por ese Imp.
81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
Piénsalo como un respaldo para la próxima misión.
82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
¿Cuál es la próxima misión?
83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
Comandante Coyne.
84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
Nuestro as perdido bajo la manga.
85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
Nadie sabe cómo es,
Y la mayoría piensa que está muerto.
86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
No tenemos mucho. ¿Cuál es el plan?
87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
Quiero que vayas a Nal Hutta
y conocer a los Hutts.
88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
Aceptaron llevarnos hasta él.
89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
¿Qué sacarán de esto?
90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
Su sobrino está siendo retenido contra su voluntad por otro
sindicato del crimen en el Borde Exterior.
91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
Necesitan un profesional,
Sacarle de ahí rápido y en silencio.
92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
¿Dónde está?
93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
Solo te lo dirán en persona.
94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
¿Tienes nombre?
95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
Se llama Rotta Hutt.
96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
El único heredero vivo
del jefe criminal Jabba el Hutt.
97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
¿Alguna vez te has cruzado en su camino?
98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
Intenté evitarlo.
99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
¿Entonces, lo es?
100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
Solo cazo imperiales
criminales de guerra.
101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
Ya no trabajo para gánsteres.
102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
Especialmente no para los Hutts.
103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
Así es, no estás trabajando. Trabajas para nosotros.
104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Y ahora mismo necesitamos,
Que hagas esto.
105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
Si no quieres este trabajo...
106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Entonces no tengo nada más para ti.
107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
Sube a bordo.
108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
Podemos echar un vistazo.
109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
Vamos a escuchar qué quieren los Hutts.
110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
Incluso te dejaré pilotar esta vez.
111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
No dije que sí.
112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
Pero no.
113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
Está en su estado original, pero está limpio.
114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
No toques nada.
116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
Nunca toques esos botones.
117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
Identifícate.
118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
Solicito permiso para aterrizar.
119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Estoy aquí por invitación de los gemelos.
120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
Cuidado con la dirección.
121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
Nos están esperando.
122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
Deberíamos estar bien.
123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
Permiso concedido. Modo aproximación.
124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
¡Potencia de fuego decente!
125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
Deben haber contratado al Gotra Droide.
126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
No se meten con la seguridad.
127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
Los Hutts dirigen a un criminal
sindicato durante milenios.
128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
Gobiernan mediante la traición y la violencia.
129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
Ten cuidado.
130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
Quizá seamos sus invitados,
131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
Pero no estamos a salvo.
132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
Por fin llegamos a conocernos
el legendario mandaloriano.
133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
Nos alegra que hayas aceptado trabajar para nosotros.
134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
Harás una fortuna.
135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
Trabajo para la Nueva República.
136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
Puedes llevarnos a Imperial
fugitivo, comandante Coyne.
137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
Por supuesto, Mando.
138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
Tu sobrino Rotta ha sido secuestrado.
139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
Sí, secuestraron a nuestro pobre sobrino.
140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Se metió en un mal juego.
141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
Estamos destrozados.
142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
Piensa en tu dolor,
143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
Imagina que tu pequeño desapareciera.
144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
¿Cómo es?
145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
¿Tienes una foto?
146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
Sí.
147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
Solo tenemos uno y es bastante antiguo.
148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
Ha madurado mucho desde entonces.
149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
Vale, salvaré a tu sobrino.
150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
¿Dónde lo tienen guardado?
151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
Puedes encontrarlo en la luna Shikari.
152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
Así sea.
153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
Estamos saliendo del hiperespacio
en el sistema Shikari.
154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
Solo estoy exponiendo los hechos.
155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
Estás saliendo de la jurisdicción de la Nueva República.
156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
Si sale mal, nada de cazas
X-wing no va a acertar.
157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
Se nota.
158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
Antes de que entres en peligro,
159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
Revisa primero tu armadura.
160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Debe quedar firme para que no resbale.
161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
Pero no tan apretado,
que restringe tu movimiento.
162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
¿Lo entiendes?
163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
¿Qué te parece eso?
164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
Vale, Xav.
165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
Déjanos aquí.
166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
¿Sí?
167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
Una costilla para el pequeño.
168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
Lo tengo. Vale, lo tengo.
169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
Rebro...
170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
Vaya.
171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
Es una nota bastante impresionante.
172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
No estoy seguro de si debería salir de esto.
173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
Quédate con el gasto.
174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
Soy nuevo aquí.
175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
Me vendría bien algo de información.
176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
Te diré lo que quieras por ese precio.
177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
Busco a un Hutt.
178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Shh. No digas ese nombre.
179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
No digas eso.
180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
¿Quieres matarnos a los dos?
181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Toma, quédate con esos créditos.
182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
Yo pago la comida.
183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
Vete.
184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
Gracias.
185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
Bueno, esto nunca pasó.
186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
Vamos. Aquí no hay nada que ver.
187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
Maldito Mandaloriano. Qué descaro...
188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
Arder así en público...
189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
No, no, no.
190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
No, no, no, no, no.
191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
No quiero tus créditos.
192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
Por supuesto, no te lo di
Cualquier información.
193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
Se llama Rotta.
194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
¿De verdad?
195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
¿Qué tiene de gracioso eso?
196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
Sí.
197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
Sí.
198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
Todo el mundo conoce a Rotta.
199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
El tipo es un monstruo.
200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
Sí.
201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
¡Rotta! ¡Rotta!
202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
No parece un prisionero.
203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
Día uno, Awanga.
204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- ¿Has venido a matarme?
- He venido a salvarte.
205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
¿Por qué iba a necesitar que me salvaran?
206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
Me contrataron tu tío y tu tía.
207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
Sí, lo entiendo. Gracias,
pero no necesito que me salven.
208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Mañana es el último partido de mi contrato
Y entonces mi deuda estará saldada.
209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
Seré libre.
210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
¿A quién le pagas?
211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
¿Quién es?
212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
No pongas esa cara.
213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
Está bien. ¿Cómo te llamas?
214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
No lo dice. ¿A quién tienes que pagar?
215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
¿Puedo darle de comer?
216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
Sí. ¿A quién tienes que pagar?
217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
Señor Janu.
218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
No conozco ese nombre.
219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
Deberías. Dirige un sindicato
en todos los meses de Shikari.
220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
Me llevó a su establo.
Financió mi alojamiento y formación.
221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
Te tiene encerrado en una jaula.
222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
Trátame bien y después de la de mañana
Seré mi propio amo.
223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
Y gracias a que me ha ascendido,
224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
No solo estoy saldando una deuda,
pero seré rico para el solsticio.
225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
¡Grog, no entres ahí!
226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
No te preocupes. No soy como mi padre.
227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
Sabes lo difícil que es ser uno mismo,
¿cuando tu padre es Jabba el Hutt?
228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
¿Ves cómo están ahí fuera animándome? Yo.
229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
Por primera vez, no vivo a su sombra.
230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
Por eso lucho en los boxes.
231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Le tenían miedo, pero me aplauden a mí.
232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
Así que no, no necesito que me salven.
233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
¿Dónde puedo encontrar a Lord Jana?
234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
Gracias. Cerramos por hoy.
235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
¿Qué demonios quiere él?
¿el maldito Mandaloriano?
236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
Ni siquiera sé qué demonios
Estaba grabando y hablando de.
237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
Solo quiero saber dónde puedo encontrar
Lord Jane.
238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
No digas eso. No digas el nombre.
Deja de decirlo.
239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
Te sugiero que te calmes.
240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Por favor, no me mates.
241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
Tengo 12 pequeños en casa, más pequeños que él.
Mucho más pequeño.
242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
Sí. La cuestión es...
243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
Le pago por protección, ¿vale?
Todos lo hacemos.
244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
Sinceramente, apenas puedo sobrevivir,
pero al menos estoy vivo.
245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
¿Quién elige por él?
246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
No lo sé. Aquí vienen personas diferentes.
247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
A veces vienen aquí, a veces
Me lo quedo. ¿Qué sé yo?
248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
¿A dónde?
249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
¿Dónde qué?
250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
¿A dónde lo llevas?
251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
A veces voy a sitios diferentes.
252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
Principalmente voy a Soul Bar
bajo la estación Corvin,
253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
Y luego hay otros lugares.
254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
Sabes, yo lo giro de forma diferente.
255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
No, no quiero eso. No lo quiero.
256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
No te di ninguna información.
Acabo de decir algo.
257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
No es para información.
Eso es por tu cuenta.
258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
Busco a Lord Jan.
259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
Quizá te equivocaste.
260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
Quizá lo recuerdas mal
Y crees que me conoces.
261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
Quizá acabas de entrar
La puerta equivocada.
262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
Bueno, no he venido a comprar sal.
263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
¿Sal? No vendemos sal.
264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
Está racionado.
265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
¿Cuánto cuesta ese adorno en tu hombro?
266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
Estarías muy guapo en una jaula.
267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
He venido a ver a Lord Jan.
268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
No lo repetiré.
269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
Parece que has disfrutado el día
Te ganaste la sal.
270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
Soy Janu.
271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
Ven al fondo y elige un cristal.
272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
Huxbread.
273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
Que los chicos lo limpien.
274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
Asegúrate de que no pierda ninguna apuesta.
275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
Adelante.
276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
Elige uno.
277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
De donde vengo,
La sal no tiene valor.
278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
Pero aquí vale una pequeña fortuna.
279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
Porque está racionado.
280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
De los políticos.
281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
Lo que lo convierte en una rareza.
282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
Igual que tú, mandaloriano.
283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
¿Alguna vez has pensado en pelear en los boxes?
284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
Intento evitar la violencia.
285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
Por supuesto que sí.
286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
Yo también.
287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
¿Qué te trae a este negocio?
¿Si no te interesa la sal?
288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
Quiero comprar el contrato de un luchador
de tu establo.
289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
Quizá tú lo harías en su lugar
Considera unirte a mi establo.
290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
Con esto puedes comprar mucha sal.
291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
Y te lo ofrezco a cambio de un combate
un contrato con Rotta Hutta.
292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
Querida, no hay ninguna cantidad que
para comprarle la salida del último partido.
293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
He estado preparando mucho a este pequeño príncipe
Ciclos, preparándole para el partido de mañana.
294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
Tómate los créditos.
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
Aun así, es su último partido para ti.
296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
Será su último partido.
297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
He reunido a las criaturas más mortales
de toda la galaxia.
298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
¿El juego será en Dejaric?
299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
Sí.
300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
Mañana morirá.
301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
Y solo unos pocos selectos lo saben.
302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
Aquí tienes mi regalo para ti.
303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
Toma esos créditos.
304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
Y apostarlo todo a la muerte de ese Hutt.
305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
Lo único que pido a cambio es que te lo pidas
A considerar pelear en mi foso.
306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
La gente de Shikari pagaría cualquier cosa
Precio por la vista más rara.
307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
Ver al legendario Mandaloriano
participaba en un deporte sangriento.
308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
Esto debería cubrir con creces
Nuestro pequeño malentendido ahí fuera.
309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
Solo pregunto esto,
Que considere mi oferta.
310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
Nos haría a los dos muy ricos.
311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
Así que va a echarse a perder.
312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- ¿Qué?
- Janu planea matarte.
313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
He venido a sacarte de aquí.
314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
Mañana es mi último partido.
315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
Si gano, seré libre.
316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
Está amañado. Es un partido de Dejarik.
317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
Enviará oponentes contra ti,
Hasta que mueras.
318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
¿Por qué debería confiar en ti?
319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
Mi tío y mi tía te enviaron,
que quieren que muera.
320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
Quieren que vuelvas. Eres una vergüenza para ellos.
321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
Los gemelos quieren matarme porque
Yo soy el heredero al trono, no ellos.
322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
Pero no lo quiero. No quiero serlo
Como mi padre en todo.
323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
Cuando empecé a pelear,
La gente me abucheaba.
324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
Querían verme morir porque
Soy el hijo de Jabba el Hutt.
325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
Entonces empecé a ganar,
Me convertí en campeón y empezaron a animarme.
326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
Se dieron cuenta de que no soy mi padre.
Soy mi propio amo.
327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
No tengo miedo de luchar por lo que tengo,
ganárselo y demostrarlo a todos.
328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
Vaya, pelear no es un deporte.
Es el último recurso.
329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
Ahora ven conmigo,
hasta que las cosas se torcen.
330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
¡Guardias! ¡Ha vuelto!
331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
Fuera. ¡Fuera de aquí!
332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
No quiero pelear contigo.
333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
En ese caso, ¡aguanta!
334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
No estoy aquí para matarte.
335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Estoy aquí para salvarte.
336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
¡Muerte! ¡Muerte!
337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
Me rindo.
338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
Rotta ganó.
Le debes tu libertad.
339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
Rotta Hutt ganó.
Y ahora como soltero...
340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
¡muere!
341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
Nuestra única oportunidad es trabajar juntos.
342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- Vigila al pequeño.
- Lo sé.
343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- Deberíamos irnos de aquí.
- Ahora.
344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- ¿Estás bien?
- No te preocupes, pequeña. Nos vamos.
345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- Tenías razón. Estaba amañado.
- Vamos a sacarte de aquí.
346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
Buscaré un aventón.
347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
Lo siento, Mando. No voy a volver.
348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
Zed, busca a un secuaz.
349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
Vale, me has pillado. Tenía que intentarlo.
350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
Estamos saltando al hiperespacio.
351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
¿A dónde me llevas?
352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
No es seguro dejarte encadenado.
353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
Cuando te desabroche,
No hagas ninguna tontería, ¿vale?
354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
¿Me llevas a Nal Hutta?
355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
Este es un barco viejo.
A veces es un poco desordenado.
356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
Mi tío y mi tía tenían miedo de mi padre.
Siempre fueron crueles conmigo.
357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
Ahora que controlan este imperio,
Tienen que deshacerse de mí.
358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
Si me llevas con ellos, estoy muerto.
359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
No puedes saberlo.
360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
Si me dejas ir, nunca volverán a saber de mí.
361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
La galaxia es grande. Puedo desaparecer en él.
362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
Lo siento, chaval. Me contrataron para un trabajo.
363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
No entiendo cómo puedes dormir por la noche,
Cuando trabajas para esas bestias.
364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
No trabajo para ellos.
Trabajo para la Nueva República.
365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
Me contrataron a mí, no a los Gemelos.
366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
Cuando te traiga, me darán
Las coordenadas del comandante Coyne.
367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
Un eximperial de alto perfil,
operando en el Borde Exterior.
368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
Se llama Janu.
369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
El que buscas es Janu.
Lord Janu Coyne.
370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
Los Hutts te lo entregarán.
Es un ex-imperial.
371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
Esto no es posible.
Los gemelos me lo contaban.
372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
He visto soldados imperiales.
373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
Una vez me llevó a su mansión
para celebrar una gran victoria
374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
Y había soldados imperiales por todas partes.
375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
Si no me crees y no lo entiendes ahora,
No tendrás otra oportunidad.
376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
De hecho, puede que ya sea demasiado tarde.
377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
Bonita historia.
¿Por qué debería creerte?
378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
Eres un cazarrecompensas.
Sabes cuándo alguien miente.
379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
¿Te estoy mintiendo? ¿O estoy diciendo la verdad?
380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
Eso es todo. La sede de Jan Coyne.
381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
Quizá el chico dice la verdad.
382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Está lleno de soldados imperiales.
383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
¿Cuántos viste allí?
384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
Mucho.
385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
Para penetrar necesitaremos
Muchos más refuerzos.
386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
Movilizar toda la infantería
al otro lado de Shikari.
387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
Sigue el Starport
y todos los barcos de carga.
388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
Empuja al alcalde. Nada va a volar,
hasta que los encontremos.
389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
El resto son mis guardias personales.
390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
Saldremos a la calle con toda la armadura.
391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
En el caso de Mandalorian
No quiero dejar nada al azar.
392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
He oído mucho hablar de esas bestias.
393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
Todo es verdad.
Comandante Imperial Janu Coyne,
394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
en nombre de la Nueva República
Te llevaré ante la justicia.
395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
Me temo que ya no hemos tenido
Tu jurisdicción.
396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
¡Atrápalo!
397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
Puedo mantenerte caliente... O refrescarte.
398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
Rotta, ¿me recibes?
399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
¿Alguien me oye?
400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- Estoy listo.
- Arranca los motores.
401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
Tenemos una empresa.
402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
Lo entiendo.
403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
No sé pilotar.
¿Puedes?
404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
Ninguno de los dos puede volar
y ni siquiera puedo caber en la cabina.
405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
Lo entiendo.
406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
Tienes que ir al panel de control.
407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
Recuerdas los botones,
¿Que no deberías haber cogido?
408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
Ahora vas a tener que tocarlos.
409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
Encuentra el interruptor del relé de encendido.
410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
Está justo al lado
El indicador de combustible
411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
diferencial, entre el manómetro de la bomba
y la válvula de respaldo principal.
412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
¡No!
413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
No agarres el interruptor de la batería del cohete.
414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
Por eso tiene un fusible.
415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
¿Ves la pantalla del nivel de combustible?
416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
Recuerda, te enseñé esa.
417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
Está al otro lado de la calibración
del control manual de superficies...
418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
No creo que sepa lo que hace.
419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
Agáchate.
420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
Avanza.
También te están disparando a ti.
421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
Buen trabajo, amigo. Abróchate el cinturón.
422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
Es genial.
423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
Vamos, vamos.
424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
¡Sal del ambiente y salta!
425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
Lo entiendo. Tenemos que saltarse los limitadores.
426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
Esta chatarra vieja nos va a matar.
427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
Necesito más poder.
428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
Apaga los paneles de seguridad,
para poder desactivar el limitador.
429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
¿Cómo? Soy piloto, no mecánico.
430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Simplemente arranca toda la placa de control.
431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- ¿Todo bien ahí arriba?
- Increíble.
432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
Te dije que te abrocharas.
Abróchate siempre el cinturón.
433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
¡Allá vamos!
434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
¿Por qué parece un Hutt?
435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
Este es el comandante imperial Janu Coyne.
436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
Está lleno de información
y nos cantará como Yazam.
437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
¿No es así, Coyne?
438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
Exijo un abogado, si no me niego
para responder preguntas.
439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
¿Ves? Está lleno de secretos.
440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
Deberías haber traído a Rotta.
441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
Teníamos un trato con los Gemelos.
442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
Esta es tu verdadera victoria.
443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
Esta es la que
Estabas destinado a que te guiaran.
444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
Y entonces le habrían advertido, te habrían traicionado
y les quita los créditos a ambos.
445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
Sácalo de aquí.
446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
La inteligencia era construir relaciones
con los Hutts durante mucho tiempo.
447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
Y tú los tendiste una trampa.
448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
Los gemelos son vengativos.
449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
Decidí.
Te he traído el gran premio.
450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Que los gemelos se pudran en el infierno.
451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
Te perdiste una gran recompensa que
Te habrían pagado por tu sobrino.
452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
Así sea.
453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
Voy a intentar salir del mando
algún tipo de recompensa por Coyne.
454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
No hay problema. Yo pago esta ronda.
455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
Aquí fuera era duro.
Me tomo el día libre.
456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
Lo entiendo.
457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
Mando... Buen trabajo.
458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
Quitamos las placas de restricción.
El primero debería estar justo detrás del tubo de retorno.
459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
Eso es todo. Deberían quedar tres más.
460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
Gracias por venir.
461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
Me gustaría hacer algunos
ajustes de rendimiento.
462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
Necesito quitar el lastre para ganar más velocidad.
463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
Elige todo,
eso no la impulsa hacia adelante.
464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- ¡Manos fuera!
- Quédate ahí.
465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- Mujer terrible.
- Maldito cabrón.
466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
Quédate.
467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
Limpié las líneas de combustible. Quiero
para quitar los restrictores y aflojar el escape.
468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- No hay problema.
- Lo entiendo.
469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
Sí, lo entiendo.
470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
No hay problema.
471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
¿Quieres ir a ayudarles?
472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
¿Prometes portarte bien?
473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
Bien. Vete.
474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
No te preocupes por él.
El pequeño puede con ello.
475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
Lo siento. Lo encontré en tu cocina.
476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
A su edad, yo ya estaba sola.
477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
Tenía que cuidarme solo.
478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
Tiene suerte de tenerte.
479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
Bueno, no lo hiciste tan mal.
480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
La vida es dura, pero hacemos lo que podemos.
481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
Llamé a un contrabandista de armas que
Aceptaron sacarte del sistema.
482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
Ambos sabemos que los Gemelos te estarán buscando,
Así que no te quedes en un solo sitio.
483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
Gracias, Mando.
484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
En el amor y la guerra todo está permitido.
485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
Mantente discreto. Tu nombre
Ya no estoy en mi lista.
486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
Tienes mi palabra.
487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
Cuídate, pequeña.
488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
Y vigila también a tu viejo, ¿vale?
489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
Aquí tienes. Toma algunos de estos.
490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
Dejaremos el resto para más tarde.
491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
Levántate.
492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
Levántate.
493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
Hay alguien ahí.
494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- ¿Ya es de día?
- Silencio.
495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
Debajo del suelo.
496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
Espera aquí.
Cuando te dé la señal, corre.
497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me ha pillado!
498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
Keibu.
499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
Adelante, adelante.
500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
¿Has conseguido al Mandaloriano?
501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
Bien. Llévalo con Nal Hutta.
502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
¡Ayuda! ¡Ayuda!
503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
Déjale ir.
504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
¿Tienes hambre?
505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
¿Quieres un capricho?
506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
Aquí tienes.
507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
Buena chica.
508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
Ven rápido.
509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
¿Quién te contrató?
510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
¿Fueron los Hutt?
511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
Bueno, si fueran los Hutts, me aseguraría
Te pagan lo que mereces.
512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
Pero supongo que Akizo sí
lo bastante inteligente como para sacarles dinero.
513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
NAL HUTTA
514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
Los Hutts están aquí. No me gusta esto.
515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
Voy.
516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
No te preocupes, pequeña. Todo irá bien.
517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
Vamos.
518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
Ese soy yo. Ahí estás.
519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
¡Me has encontrado!
520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
Pensábamos que estabas muerto.
El Mandaloriano me salvó.
521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
El campo. Es eso.
522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
Tenemos que encontrarlo y llevarlo de vuelta al niño.
523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
El monstruo, el perro gigante.
524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
Me pilló y...
525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
Mando está allí, en el palacio.
526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
Sube arriba.
527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
Vamos, pequeña. Tú puedes.
528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
Es una tubería grande, ¿verdad?
529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
Exacto, pequeña.
530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
Paga al cazador.
531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
Rompiste nuestro acuerdo.
532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
Tendrás que pagarlo.
533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
Tráeme su casco.
534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
El acero mandaloriano está en negro
Vender a un precio muy alto.
535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
Pero el verdadero premio es la conciencia,
que siempre te humillarás.
536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
Conocemos el credo mandaloriano.
537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
Serás exiliado por ello,
por que el enemigo te viera la cara.
538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
A menos que todos moráis.
539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
Estaremos encantados de verlo,
Mientras tu espíritu de lucha se rompe.
540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
Bestias.
541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
Tú le hiciste esto.
542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
Rotta moriría en paz,
Pero nos traicionaste.
543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
Por eso sufrirá durante siglos.
544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
Los Hutt han vivido durante cientos de años.
545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
Como ese pobre bebé verde tuyo.
546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
Un día mueres y Grog
Ya no tendrá protector.
547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
Será su turno de sufrir.
548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
Nos has divertido.
549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
Esta es tu recompensa.
550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
¿A dónde?
551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
Aunque ganes, morirás envenenado.
552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
¡Sal de ahí!
553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
Vamos. ¡Rápido!
554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
¡Espera!
555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
¿Estás bien?
556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- ¿Cómo has llegado aquí?
- En barco.
557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
Tadeto. ¡Vamos!
558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
¡Enviad a los droides! ¡Liberad a Amani!
¡No debe escapar!
559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Por aquí. Sí, por ahí.
560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- ¡Por aquí!
- Abajo las escaleras.
561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
¡Espera!
562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
No quiero caerme.
563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
¡Vale, vamos!
564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
Corre, chico. No cabe en esto.
565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
Pero tienes que irte.
566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
No te preocupes. Voy justo detrás de ti.
567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
Corre. Yo los detendré.
568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
Volveremos, Mando.
569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
Vamos, pequeña.
570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
Volveremos.
571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
Vamos.
572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
Date prisa, chaval.
573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
Adiós, chico.
574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
No se ha detectado ninguna forma de vida.
575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
Cree que me has robado el pescado.
576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
Supongo que no eres de aquí.
577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
Un bocado como si tuvieras que prestar más atención.
578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
Parece que estás en el fondo
de la cadena alimentaria de Nal Hutta.
579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
Me sorprende que no hayas terminado
en la mesa de Hutt como cena.
580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
¿Has oído hablar de los Hutts, verdad?
581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
¿Tienes miedo? Deberías estarlo.
582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
Si se les diera la oportunidad,
te devorarían vivo.
583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Sal de aquí.
584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
Eh, lejos de mi pescado.
585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
Keibu.
586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
Hunter dice que tienes un compañero.
587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
Supuestamente, vosotros dos escapasteis de los Gemelos.
588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
Vaya, eso es impresionante.
589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
Dice que tu pareja está en mal estado.
590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
Fue mordido por una serpiente dragón. Está envenenado.
591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
Quiero que le des esto.
592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
Pero deberías saber,
Puede que sea demasiado tarde.
593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
Y es muy posible que no vuelva a despertar.
594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
De cualquier forma, lo mejor que puedas hacer,
es para que se sienta cómodo.
595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
A veces llega un momento en que tenemos que despedirnos.
596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
Te deseo suerte, pequeño viajero.
597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
Los viejos protegen a los jóvenes
Y luego los jóvenes protegen a los mayores.
598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
Este es el Camino.
599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
¿Cómo salimos de este planeta?
600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
Ese es el contrabandista que llevaba a Rotta.
601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
Así que, pequeña. Tal y como yo lo veo,
Tenemos dos opciones.
602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
Podemos usar esta nave y escapar.
603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
Quizá eso nos dé algo de tiempo.
Un poco de paz.
604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
Pero los Hutts seguirán viniendo a por nosotros.
605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
Igual que fueron tras Rott.
606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
¿Entonces nos lo vamos a perder?
607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
¿O vamos a pelear?
608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
¡Empujad a esos intrusos!
609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
¡Proteged el palacio!
610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
¡Fuego!
611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
Venirse...
612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
Espera. Sabemos mucho al respecto.
613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
Ve a ayudar a Rott.
614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
Has visto mi cara.
615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
¡Quieto!
616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
Es hora de morir.
617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
¡Déjalo en paz!
618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
Jabba ya no te protegerá.
619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
¡Ya no soy un niño!
620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
¡Para! ¡Para! ¡Nos matarán a todos por ti!
621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
¡Sálvanos, cazador! ¡Sálvanos!
622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
El tiempo se acaba. Tenemos que irnos.
623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
¿Hay otra salida de aquí?
624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- Yo pienso así.
- ¡Rápido!
625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
Objetivo a la vista.
626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- ¿Hola?
- ¡Mando! Hemos vuelto.
627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- ¿Qué?
- Hemos vuelto.
628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
Como prometí.
629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
Escuadrón Adelphi, entrando en atmósfera.
630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- ¿Mando?
- Estamos bajo ataque.
631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
Hay demasiados.
632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
Despide todo lo que tengas en mi posición.
633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- ¿Tu puesto?
- Sí, mi puesto.
634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
No puedo dar una orden así.
635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
No te preocupes.
636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
Cuando lo hagas, ya nos habremos ido.
637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
Suerte.
638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
Líder de escuadrón azul, formación defensiva,
Prepárense para atacar.
639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
Armas listas.
640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
Lo entiendo.
641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
Se acercan cazas enemigos.
642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
Ahí están.
643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
Turboláseres justo delante.
644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
Lo entiendo.
645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
Tengo una detrás de mí.
646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
Te cubro las espaldas.
647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
Destruiré esos lanzadores.
648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
Líder azul para el Bloqueador Rojo, apunta a él.
649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
Concéntrate.
650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
Callejón sin salida.
651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
Estamos atrapados.
652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
Retrocede.
653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
Nos acercamos rápidamente.
654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
Repito, nos acercamos rápidamente.
¿Te has ido, Mando?
655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
Salta.
656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
Esto es suicidio.
657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
El objetivo se acerca.
658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- Salta.
- No es profundo.
659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
No es para tanto. Salta.
660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
Vamos a volarla.
661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
¿Ves a Manda?
662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
Ahí están.
663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
Vuela por ellos.
664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
Estoy harto de estas evacuaciones de emergencia.
665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
Te ha costado bastante.
666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
Sube.
667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
Nos vamos a casa.
668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
Coronel.
669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
Fue duro.
670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
Muy duro.
671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
No tenías que venir aquí.
672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
Decías la verdad.
673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
Coyne confesó todo.
674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
Los gemelos jugaron con nosotros.
675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
Estaban informando sobre el Imperio.
676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
Eligieron un bando. No la nuestra.
677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
Y nosotros... No abandonamos a los nuestros.
678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
Soy independiente.
679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
Por supuesto, Mando. Por supuesto, Mando.
680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
¿Quieres que te deje en algún sitio?
681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
Estaba pensando en quedarme aquí.
682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
Trabajaré para la Nueva República.
683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
No hay nada de malo en eso, pero es difícil encajar.
684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
En realidad, puede que tenga uniforme
en su tamaño.
685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
Vamos, te invito a una copa.
686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
Gracias, Mando. Te debo una.
687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
Hice mi trabajo.
688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
Cuídale bien.
689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
Tu padre es un hombre realmente bueno.
690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
Vamos, grandullón.
691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
Cuidado. Yo pago esta ronda.
692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
Ven aquí, pequeña.
693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
Te toca.
694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
Ahora depende de ti.
695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
Subtítulos en Español por Adriel Cia.48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof