Original subtitles

El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.

Antiguos líderes militares imperiales son dispersos y planeando el regreso del Imperio.

Iniciando una REPÚBLICA ha comenzado a unir la galaxia.

En la anarquía del Borde Exterior, MANDALORIANO y su joven aprendiz GROGU

cazando a estos fugitivos imperiales...

En términos generales, bajo el Imperio todo era mejor.

Por suerte, sigo aquí, Para protegerte.

Vuestras comunidades pueden bajo mi bajo mi protección.

Eres uno de los pocos afortunados.

Pero lo que yo proporciono es caro.

Y tengo que mantenerlo sin el apoyo del Imperio, hasta que la galaxia exige nuestro regreso.

¡Viva el Imperio!

¡Viva el Imperio!

Bien.

Ahora las malas noticias.

Voy a subir tus honorarios.

Pero, Excelencia, Estamos operando con pérdidas.

Las rutas comerciales están llenas de piratas y ladrones listos para atacar.

¿Estás diciendo que mi protección ¿es insuficiente?

No, Excelencia.

Solo quiero decir que...

Quizá deberías volver a tu Y buscar soluciones, no excusas.

¿Te parece razonable?

Parece una alarma en el perímetro. Voy a ir a echar un vistazo.

- Hemos perdido el contacto. - Ve a verlo.

No tienes nada de qué preocuparte, excepto refuerzos.

¿Tenemos un plan financiero?

¡Espera!

¡Refuerzos! ¡Date prisa!

Proporcionad fuego de cobertura.

¡Fuego de vuelta!

¡Al arma!

¡Viva el Imperio!

¿A qué esperas? ¡Súbete!

Espera.

- ¿Está muerto? - ¿Lo hemos pillado?

- Fallamos. Está abajo. - Lo atraparemos.

¡Fuego!

¿Qué está pasando? Informe de estado.

- ¿Está liquidado? - Hemos perdido el contacto.

Cinta de correr 3 destruida.

Envía la Unidad 1.

Lo entiendo. ¡Preparaos para atacar!

Prepárate. Al arma.

Cargado. Adelante.

Informa de tu estado. ¿Has conseguido al Mandaloriano?

Sonido desde arriba.

Está en la azotea.

¿Lo ves?

¡Deshazte de él!

Arriba.

Somos pilotos.

¡Vamos, ya!

Sí, señor.

¡Fuera!

Coloca las cargas. Prepárense para escapar.

Sí, señor.

¡Está intentando abrir la escotilla!

PILOTO AUTOMÁTICO.

Lo sé, lo sé. Tengo que darle un golpe.

Será mejor que me los traigas vivos.

¿Cómo les va?

Mira, atrapa al malo y él nos lo dirá, Donde están los otros malos.

Las cosas pueden salir mal.

Star Wars: El Mandaloriano y Grog

Suerte. Lo vas a necesitar.

Boceto aproximado. Un boceto muy básico.

Hice lo que pude.

El problema es que necesitamos información.

Sin ellos, nunca lo sabremos, lo que el Imperio está tramando.

Dame tiempo. Acabaré con todos los malos en tu lista.

Esto no va de venganza. Esto va de evitar otra guerra.

Y protegerlo todo, por la que la Rebelión luchó.

Significa que bajo esto ¿No me pagan?

Te pagará. Ven conmigo.

Impresionante. ¿De dónde has sacado eso?

De un comandante imperial capturado con un gran colección de vehículos clásicos.

Este es el estado original. Perfectamente restaurado.

La llevé a un vuelo de prueba. Hicieron un gran trabajo en la reconstrucción.

Esto tiene mucho más valor que la recompensa por ese Imp.

Piénsalo como un respaldo para la próxima misión.

¿Cuál es la próxima misión?

Comandante Coyne.

Nuestro as perdido bajo la manga.

Nadie sabe cómo es, Y la mayoría piensa que está muerto.

No tenemos mucho. ¿Cuál es el plan?

Quiero que vayas a Nal Hutta y conocer a los Hutts.

Aceptaron llevarnos hasta él.

¿Qué sacarán de esto?

Su sobrino está siendo retenido contra su voluntad por otro sindicato del crimen en el Borde Exterior.

Necesitan un profesional, Sacarle de ahí rápido y en silencio.

¿Dónde está?

Solo te lo dirán en persona.

¿Tienes nombre?

Se llama Rotta Hutt.

El único heredero vivo del jefe criminal Jabba el Hutt.

¿Alguna vez te has cruzado en su camino?

Intenté evitarlo.

¿Entonces, lo es?

Solo cazo imperiales criminales de guerra.

Ya no trabajo para gánsteres.

Especialmente no para los Hutts.

Así es, no estás trabajando. Trabajas para nosotros.

Y ahora mismo necesitamos, Que hagas esto.

Si no quieres este trabajo...

Entonces no tengo nada más para ti.

Sube a bordo.

Podemos echar un vistazo.

Vamos a escuchar qué quieren los Hutts.

Incluso te dejaré pilotar esta vez.

No dije que sí.

Pero no.

Está en su estado original, pero está limpio.

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

No toques nada.

Nunca toques esos botones.

Identifícate.

Solicito permiso para aterrizar.

Estoy aquí por invitación de los gemelos.

Cuidado con la dirección.

Nos están esperando.

Deberíamos estar bien.

Permiso concedido. Modo aproximación.

¡Potencia de fuego decente!

Deben haber contratado al Gotra Droide.

No se meten con la seguridad.

Los Hutts dirigen a un criminal sindicato durante milenios.

Gobiernan mediante la traición y la violencia.

Ten cuidado.

Quizá seamos sus invitados,

Pero no estamos a salvo.

Por fin llegamos a conocernos el legendario mandaloriano.

Nos alegra que hayas aceptado trabajar para nosotros.

Harás una fortuna.

Trabajo para la Nueva República.

Puedes llevarnos a Imperial fugitivo, comandante Coyne.

Por supuesto, Mando.

Tu sobrino Rotta ha sido secuestrado.

Sí, secuestraron a nuestro pobre sobrino.

Se metió en un mal juego.

Estamos destrozados.

Piensa en tu dolor,

Imagina que tu pequeño desapareciera.

¿Cómo es?

¿Tienes una foto?

Sí.

Solo tenemos uno y es bastante antiguo.

Ha madurado mucho desde entonces.

Vale, salvaré a tu sobrino.

¿Dónde lo tienen guardado?

Puedes encontrarlo en la luna Shikari.

Así sea.

Estamos saliendo del hiperespacio en el sistema Shikari.

Solo estoy exponiendo los hechos.

Estás saliendo de la jurisdicción de la Nueva República.

Si sale mal, nada de cazas X-wing no va a acertar.

Se nota.

Antes de que entres en peligro,

Revisa primero tu armadura.

Debe quedar firme para que no resbale.

Pero no tan apretado, que restringe tu movimiento.

¿Lo entiendes?

¿Qué te parece eso?

Vale, Xav.

Déjanos aquí.

¿Sí?

Una costilla para el pequeño.

Lo tengo. Vale, lo tengo.

Rebro...

Vaya.

Es una nota bastante impresionante.

No estoy seguro de si debería salir de esto.

Quédate con el gasto.

Soy nuevo aquí.

Me vendría bien algo de información.

Te diré lo que quieras por ese precio.

Busco a un Hutt.

Shh. No digas ese nombre.

No digas eso.

¿Quieres matarnos a los dos?

Toma, quédate con esos créditos.

Yo pago la comida.

Vete.

Gracias.

Bueno, esto nunca pasó.

Vamos. Aquí no hay nada que ver.

Maldito Mandaloriano. Qué descaro...

Arder así en público...

No, no, no.

No, no, no, no, no.

No quiero tus créditos.

Por supuesto, no te lo di Cualquier información.

Se llama Rotta.

¿De verdad?

¿Qué tiene de gracioso eso?

Sí.

Sí.

Todo el mundo conoce a Rotta.

El tipo es un monstruo.

Sí.

¡Rotta! ¡Rotta!

No parece un prisionero.

Día uno, Awanga.

- ¿Has venido a matarme? - He venido a salvarte.

¿Por qué iba a necesitar que me salvaran?

Me contrataron tu tío y tu tía.

Sí, lo entiendo. Gracias, pero no necesito que me salven.

Mañana es el último partido de mi contrato Y entonces mi deuda estará saldada.

Seré libre.

¿A quién le pagas?

¿Quién es?

No pongas esa cara.

Está bien. ¿Cómo te llamas?

No lo dice. ¿A quién tienes que pagar?

¿Puedo darle de comer?

Sí. ¿A quién tienes que pagar?

Señor Janu.

No conozco ese nombre.

Deberías. Dirige un sindicato en todos los meses de Shikari.

Me llevó a su establo. Financió mi alojamiento y formación.

Te tiene encerrado en una jaula.

Trátame bien y después de la de mañana Seré mi propio amo.

Y gracias a que me ha ascendido,

No solo estoy saldando una deuda, pero seré rico para el solsticio.

¡Grog, no entres ahí!

No te preocupes. No soy como mi padre.

Sabes lo difícil que es ser uno mismo, ¿cuando tu padre es Jabba el Hutt?

¿Ves cómo están ahí fuera animándome? Yo.

Por primera vez, no vivo a su sombra.

Por eso lucho en los boxes.

Le tenían miedo, pero me aplauden a mí.

Así que no, no necesito que me salven.

¿Dónde puedo encontrar a Lord Jana?

Gracias. Cerramos por hoy.

¿Qué demonios quiere él? ¿el maldito Mandaloriano?

Ni siquiera sé qué demonios Estaba grabando y hablando de.

Solo quiero saber dónde puedo encontrar Lord Jane.

No digas eso. No digas el nombre. Deja de decirlo.

Te sugiero que te calmes.

Por favor, no me mates.

Tengo 12 pequeños en casa, más pequeños que él. Mucho más pequeño.

Sí. La cuestión es...

Le pago por protección, ¿vale? Todos lo hacemos.

Sinceramente, apenas puedo sobrevivir, pero al menos estoy vivo.

¿Quién elige por él?

No lo sé. Aquí vienen personas diferentes.

A veces vienen aquí, a veces Me lo quedo. ¿Qué sé yo?

¿A dónde?

¿Dónde qué?

¿A dónde lo llevas?

A veces voy a sitios diferentes.

Principalmente voy a Soul Bar bajo la estación Corvin,

Y luego hay otros lugares.

Sabes, yo lo giro de forma diferente.

No, no quiero eso. No lo quiero.

No te di ninguna información. Acabo de decir algo.

No es para información. Eso es por tu cuenta.

Busco a Lord Jan.

Quizá te equivocaste.

Quizá lo recuerdas mal Y crees que me conoces.

Quizá acabas de entrar La puerta equivocada.

Bueno, no he venido a comprar sal.

¿Sal? No vendemos sal.

Está racionado.

¿Cuánto cuesta ese adorno en tu hombro?

Estarías muy guapo en una jaula.

He venido a ver a Lord Jan.

No lo repetiré.

Parece que has disfrutado el día Te ganaste la sal.

Soy Janu.

Ven al fondo y elige un cristal.

Huxbread.

Que los chicos lo limpien.

Asegúrate de que no pierda ninguna apuesta.

Adelante.

Elige uno.

De donde vengo, La sal no tiene valor.

Pero aquí vale una pequeña fortuna.

Porque está racionado.

De los políticos.

Lo que lo convierte en una rareza.

Igual que tú, mandaloriano.

¿Alguna vez has pensado en pelear en los boxes?

Intento evitar la violencia.

Por supuesto que sí.

Yo también.

¿Qué te trae a este negocio? ¿Si no te interesa la sal?

Quiero comprar el contrato de un luchador de tu establo.

Quizá tú lo harías en su lugar Considera unirte a mi establo.

Con esto puedes comprar mucha sal.

Y te lo ofrezco a cambio de un combate un contrato con Rotta Hutta.

Querida, no hay ninguna cantidad que para comprarle la salida del último partido.

He estado preparando mucho a este pequeño príncipe Ciclos, preparándole para el partido de mañana.

Tómate los créditos.

Aun así, es su último partido para ti.

Será su último partido.

He reunido a las criaturas más mortales de toda la galaxia.

¿El juego será en Dejaric?

Sí.

Mañana morirá.

Y solo unos pocos selectos lo saben.

Aquí tienes mi regalo para ti.

Toma esos créditos.

Y apostarlo todo a la muerte de ese Hutt.

Lo único que pido a cambio es que te lo pidas A considerar pelear en mi foso.

La gente de Shikari pagaría cualquier cosa Precio por la vista más rara.

Ver al legendario Mandaloriano participaba en un deporte sangriento.

Esto debería cubrir con creces Nuestro pequeño malentendido ahí fuera.

Solo pregunto esto, Que considere mi oferta.

Nos haría a los dos muy ricos.

Así que va a echarse a perder.

- ¿Qué? - Janu planea matarte.

He venido a sacarte de aquí.

Mañana es mi último partido.

Si gano, seré libre.

Está amañado. Es un partido de Dejarik.

Enviará oponentes contra ti, Hasta que mueras.

¿Por qué debería confiar en ti?

Mi tío y mi tía te enviaron, que quieren que muera.

Quieren que vuelvas. Eres una vergüenza para ellos.

Los gemelos quieren matarme porque Yo soy el heredero al trono, no ellos.

Pero no lo quiero. No quiero serlo Como mi padre en todo.

Cuando empecé a pelear, La gente me abucheaba.

Querían verme morir porque Soy el hijo de Jabba el Hutt.

Entonces empecé a ganar, Me convertí en campeón y empezaron a animarme.

Se dieron cuenta de que no soy mi padre. Soy mi propio amo.

No tengo miedo de luchar por lo que tengo, ganárselo y demostrarlo a todos.

Vaya, pelear no es un deporte. Es el último recurso.

Ahora ven conmigo, hasta que las cosas se torcen.

¡Guardias! ¡Ha vuelto!

Fuera. ¡Fuera de aquí!

No quiero pelear contigo.

En ese caso, ¡aguanta!

No estoy aquí para matarte.

Estoy aquí para salvarte.

¡Muerte! ¡Muerte!

Me rindo.

Rotta ganó. Le debes tu libertad.

Rotta Hutt ganó. Y ahora como soltero...

¡muere!

Nuestra única oportunidad es trabajar juntos.

- Vigila al pequeño. - Lo sé.

- Deberíamos irnos de aquí. - Ahora.

- ¿Estás bien? - No te preocupes, pequeña. Nos vamos.

- Tenías razón. Estaba amañado. - Vamos a sacarte de aquí.

Buscaré un aventón.

Lo siento, Mando. No voy a volver.

Zed, busca a un secuaz.

Vale, me has pillado. Tenía que intentarlo.

Estamos saltando al hiperespacio.

¿A dónde me llevas?

No es seguro dejarte encadenado.

Cuando te desabroche, No hagas ninguna tontería, ¿vale?

¿Me llevas a Nal Hutta?

Este es un barco viejo. A veces es un poco desordenado.

Mi tío y mi tía tenían miedo de mi padre. Siempre fueron crueles conmigo.

Ahora que controlan este imperio, Tienen que deshacerse de mí.

Si me llevas con ellos, estoy muerto.

No puedes saberlo.

Si me dejas ir, nunca volverán a saber de mí.

La galaxia es grande. Puedo desaparecer en él.

Lo siento, chaval. Me contrataron para un trabajo.

No entiendo cómo puedes dormir por la noche, Cuando trabajas para esas bestias.

No trabajo para ellos. Trabajo para la Nueva República.

Me contrataron a mí, no a los Gemelos.

Cuando te traiga, me darán Las coordenadas del comandante Coyne.

Un eximperial de alto perfil, operando en el Borde Exterior.

Se llama Janu.

El que buscas es Janu. Lord Janu Coyne.

Los Hutts te lo entregarán. Es un ex-imperial.

Esto no es posible. Los gemelos me lo contaban.

He visto soldados imperiales.

Una vez me llevó a su mansión para celebrar una gran victoria

Y había soldados imperiales por todas partes.

Si no me crees y no lo entiendes ahora, No tendrás otra oportunidad.

De hecho, puede que ya sea demasiado tarde.

Bonita historia. ¿Por qué debería creerte?

Eres un cazarrecompensas. Sabes cuándo alguien miente.

¿Te estoy mintiendo? ¿O estoy diciendo la verdad?

Eso es todo. La sede de Jan Coyne.

Quizá el chico dice la verdad.

Está lleno de soldados imperiales.

¿Cuántos viste allí?

Mucho.

Para penetrar necesitaremos Muchos más refuerzos.

Movilizar toda la infantería al otro lado de Shikari.

Sigue el Starport y todos los barcos de carga.

Empuja al alcalde. Nada va a volar, hasta que los encontremos.

El resto son mis guardias personales.

Saldremos a la calle con toda la armadura.

En el caso de Mandalorian No quiero dejar nada al azar.

He oído mucho hablar de esas bestias.

Todo es verdad. Comandante Imperial Janu Coyne,

en nombre de la Nueva República Te llevaré ante la justicia.

Me temo que ya no hemos tenido Tu jurisdicción.

¡Atrápalo!

Puedo mantenerte caliente... O refrescarte.

Rotta, ¿me recibes?

¿Alguien me oye?

- Estoy listo. - Arranca los motores.

Tenemos una empresa.

Lo entiendo.

No sé pilotar. ¿Puedes?

Ninguno de los dos puede volar y ni siquiera puedo caber en la cabina.

Lo entiendo.

Tienes que ir al panel de control.

Recuerdas los botones, ¿Que no deberías haber cogido?

Ahora vas a tener que tocarlos.

Encuentra el interruptor del relé de encendido.

Está justo al lado El indicador de combustible

diferencial, entre el manómetro de la bomba y la válvula de respaldo principal.

¡No!

No agarres el interruptor de la batería del cohete.

Por eso tiene un fusible.

¿Ves la pantalla del nivel de combustible?

Recuerda, te enseñé esa.

Está al otro lado de la calibración del control manual de superficies...

No creo que sepa lo que hace.

Agáchate.

Avanza. También te están disparando a ti.

Buen trabajo, amigo. Abróchate el cinturón.

Es genial.

Vamos, vamos.

¡Sal del ambiente y salta!

Lo entiendo. Tenemos que saltarse los limitadores.

Esta chatarra vieja nos va a matar.

Necesito más poder.

Apaga los paneles de seguridad, para poder desactivar el limitador.

¿Cómo? Soy piloto, no mecánico.

Simplemente arranca toda la placa de control.

- ¿Todo bien ahí arriba? - Increíble.

Te dije que te abrocharas. Abróchate siempre el cinturón.

¡Allá vamos!

¿Por qué parece un Hutt?

Este es el comandante imperial Janu Coyne.

Está lleno de información y nos cantará como Yazam.

¿No es así, Coyne?

Exijo un abogado, si no me niego para responder preguntas.

¿Ves? Está lleno de secretos.

Deberías haber traído a Rotta.

Teníamos un trato con los Gemelos.

Esta es tu verdadera victoria.

Esta es la que Estabas destinado a que te guiaran.

Y entonces le habrían advertido, te habrían traicionado y les quita los créditos a ambos.

Sácalo de aquí.

La inteligencia era construir relaciones con los Hutts durante mucho tiempo.

Y tú los tendiste una trampa.

Los gemelos son vengativos.

Decidí. Te he traído el gran premio.

Que los gemelos se pudran en el infierno.

Te perdiste una gran recompensa que Te habrían pagado por tu sobrino.

Así sea.

Voy a intentar salir del mando algún tipo de recompensa por Coyne.

No hay problema. Yo pago esta ronda.

Aquí fuera era duro. Me tomo el día libre.

Lo entiendo.

Mando... Buen trabajo.

Quitamos las placas de restricción. El primero debería estar justo detrás del tubo de retorno.

Eso es todo. Deberían quedar tres más.

Gracias por venir.

Me gustaría hacer algunos ajustes de rendimiento.

Necesito quitar el lastre para ganar más velocidad.

Elige todo, eso no la impulsa hacia adelante.

- ¡Manos fuera! - Quédate ahí.

- Mujer terrible. - Maldito cabrón.

Quédate.

Limpié las líneas de combustible. Quiero para quitar los restrictores y aflojar el escape.

- No hay problema. - Lo entiendo.

Sí, lo entiendo.

No hay problema.

¿Quieres ir a ayudarles?

¿Prometes portarte bien?

Bien. Vete.

No te preocupes por él. El pequeño puede con ello.

Lo siento. Lo encontré en tu cocina.

A su edad, yo ya estaba sola.

Tenía que cuidarme solo.

Tiene suerte de tenerte.

Bueno, no lo hiciste tan mal.

La vida es dura, pero hacemos lo que podemos.

Llamé a un contrabandista de armas que Aceptaron sacarte del sistema.

Ambos sabemos que los Gemelos te estarán buscando, Así que no te quedes en un solo sitio.

Gracias, Mando.

En el amor y la guerra todo está permitido.

Mantente discreto. Tu nombre Ya no estoy en mi lista.

Tienes mi palabra.

Cuídate, pequeña.

Y vigila también a tu viejo, ¿vale?

Aquí tienes. Toma algunos de estos.

Dejaremos el resto para más tarde.

Levántate.

Levántate.

Hay alguien ahí.

- ¿Ya es de día? - Silencio.

Debajo del suelo.

Espera aquí. Cuando te dé la señal, corre.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me ha pillado!

Keibu.

Adelante, adelante.

¿Has conseguido al Mandaloriano?

Bien. Llévalo con Nal Hutta.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Déjale ir.

¿Tienes hambre?

¿Quieres un capricho?

Aquí tienes.

Buena chica.

Ven rápido.

¿Quién te contrató?

¿Fueron los Hutt?

Bueno, si fueran los Hutts, me aseguraría Te pagan lo que mereces.

Pero supongo que Akizo sí lo bastante inteligente como para sacarles dinero.

NAL HUTTA

Los Hutts están aquí. No me gusta esto.

Voy.

No te preocupes, pequeña. Todo irá bien.

Vamos.

Ese soy yo. Ahí estás.

¡Me has encontrado!

Pensábamos que estabas muerto. El Mandaloriano me salvó.

El campo. Es eso.

Tenemos que encontrarlo y llevarlo de vuelta al niño.

El monstruo, el perro gigante.

Me pilló y...

Mando está allí, en el palacio.

Sube arriba.

Vamos, pequeña. Tú puedes.

Es una tubería grande, ¿verdad?

Exacto, pequeña.

Paga al cazador.

Rompiste nuestro acuerdo.

Tendrás que pagarlo.

Tráeme su casco.

El acero mandaloriano está en negro Vender a un precio muy alto.

Pero el verdadero premio es la conciencia, que siempre te humillarás.

Conocemos el credo mandaloriano.

Serás exiliado por ello, por que el enemigo te viera la cara.

A menos que todos moráis.

Estaremos encantados de verlo, Mientras tu espíritu de lucha se rompe.

Bestias.

Tú le hiciste esto.

Rotta moriría en paz, Pero nos traicionaste.

Por eso sufrirá durante siglos.

Los Hutt han vivido durante cientos de años.

Como ese pobre bebé verde tuyo.

Un día mueres y Grog Ya no tendrá protector.

Será su turno de sufrir.

Nos has divertido.

Esta es tu recompensa.

¿A dónde?

Aunque ganes, morirás envenenado.

¡Sal de ahí!

Vamos. ¡Rápido!

¡Espera!

¿Estás bien?

- ¿Cómo has llegado aquí? - En barco.

Tadeto. ¡Vamos!

¡Enviad a los droides! ¡Liberad a Amani! ¡No debe escapar!

Por aquí. Sí, por ahí.

- ¡Por aquí! - Abajo las escaleras.

¡Espera!

No quiero caerme.

¡Vale, vamos!

Corre, chico. No cabe en esto.

Pero tienes que irte.

No te preocupes. Voy justo detrás de ti.

Corre. Yo los detendré.

Volveremos, Mando.

Vamos, pequeña.

Volveremos.

Vamos.

Date prisa, chaval.

Adiós, chico.

No se ha detectado ninguna forma de vida.

Cree que me has robado el pescado.

Supongo que no eres de aquí.

Un bocado como si tuvieras que prestar más atención.

Parece que estás en el fondo de la cadena alimentaria de Nal Hutta.

Me sorprende que no hayas terminado en la mesa de Hutt como cena.

¿Has oído hablar de los Hutts, verdad?

¿Tienes miedo? Deberías estarlo.

Si se les diera la oportunidad, te devorarían vivo.

Sal de aquí.

Eh, lejos de mi pescado.

Keibu.

Hunter dice que tienes un compañero.

Supuestamente, vosotros dos escapasteis de los Gemelos.

Vaya, eso es impresionante.

Dice que tu pareja está en mal estado.

Fue mordido por una serpiente dragón. Está envenenado.

Quiero que le des esto.

Pero deberías saber, Puede que sea demasiado tarde.

Y es muy posible que no vuelva a despertar.

De cualquier forma, lo mejor que puedas hacer, es para que se sienta cómodo.

A veces llega un momento en que tenemos que despedirnos.

Te deseo suerte, pequeño viajero.

Los viejos protegen a los jóvenes Y luego los jóvenes protegen a los mayores.

Este es el Camino.

¿Cómo salimos de este planeta?

Ese es el contrabandista que llevaba a Rotta.

Así que, pequeña. Tal y como yo lo veo, Tenemos dos opciones.

Podemos usar esta nave y escapar.

Quizá eso nos dé algo de tiempo. Un poco de paz.

Pero los Hutts seguirán viniendo a por nosotros.

Igual que fueron tras Rott.

¿Entonces nos lo vamos a perder?

¿O vamos a pelear?

¡Empujad a esos intrusos!

¡Proteged el palacio!

¡Fuego!

Venirse...

Espera. Sabemos mucho al respecto.

Ve a ayudar a Rott.

Has visto mi cara.

¡Quieto!

Es hora de morir.

¡Déjalo en paz!

Jabba ya no te protegerá.

¡Ya no soy un niño!

¡Para! ¡Para! ¡Nos matarán a todos por ti!

¡Sálvanos, cazador! ¡Sálvanos!

El tiempo se acaba. Tenemos que irnos.

¿Hay otra salida de aquí?

- Yo pienso así. - ¡Rápido!

Objetivo a la vista.

- ¿Hola? - ¡Mando! Hemos vuelto.

- ¿Qué? - Hemos vuelto.

Como prometí.

Escuadrón Adelphi, entrando en atmósfera.

- ¿Mando? - Estamos bajo ataque.

Hay demasiados.

Despide todo lo que tengas en mi posición.

- ¿Tu puesto? - Sí, mi puesto.

No puedo dar una orden así.

No te preocupes.

Cuando lo hagas, ya nos habremos ido.

Suerte.

Líder de escuadrón azul, formación defensiva, Prepárense para atacar.

Armas listas.

Lo entiendo.

Se acercan cazas enemigos.

Ahí están.

Turboláseres justo delante.

Lo entiendo.

Tengo una detrás de mí.

Te cubro las espaldas.

Destruiré esos lanzadores.

Líder azul para el Bloqueador Rojo, apunta a él.

Concéntrate.

Callejón sin salida.

Estamos atrapados.

Retrocede.

Nos acercamos rápidamente.

Repito, nos acercamos rápidamente. ¿Te has ido, Mando?

Salta.

Esto es suicidio.

El objetivo se acerca.

- Salta. - No es profundo.

No es para tanto. Salta.

Vamos a volarla.

¿Ves a Manda?

Ahí están.

Vuela por ellos.

Estoy harto de estas evacuaciones de emergencia.

Te ha costado bastante.

Sube.

Nos vamos a casa.

Coronel.

Fue duro.

Muy duro.

No tenías que venir aquí.

Decías la verdad.

Coyne confesó todo.

Los gemelos jugaron con nosotros.

Estaban informando sobre el Imperio.

Eligieron un bando. No la nuestra.

Y nosotros... No abandonamos a los nuestros.

Soy independiente.

Por supuesto, Mando. Por supuesto, Mando.

¿Quieres que te deje en algún sitio?

Estaba pensando en quedarme aquí.

Trabajaré para la Nueva República.

No hay nada de malo en eso, pero es difícil encajar.

En realidad, puede que tenga uniforme en su tamaño.

Vamos, te invito a una copa.

Gracias, Mando. Te debo una.

Hice mi trabajo.

Cuídale bien.

Tu padre es un hombre realmente bueno.

Vamos, grandullón.

Cuidado. Yo pago esta ronda.

Ven aquí, pequeña.

Te toca.

Ahora depende de ti.

Subtítulos en Español por Adriel Cia.