Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,473 --> 00:00:49,067
PERMISO PARA MATAR
2
00:02:39,219 --> 00:02:41,084
Buenas noches, Sra. Gant.
3
00:02:42,088 --> 00:02:44,123
�Ahora qu�
quiere mi esposo?
4
00:02:44,123 --> 00:02:45,758
Cambi� sus planes.
5
00:02:45,758 --> 00:02:48,461
Ahora puede pasar
tiempo con Michael.
6
00:02:48,461 --> 00:02:50,156
Michael acaba de llegar.
7
00:02:51,197 --> 00:02:53,256
Est� esperando a
su hijo, se�ora.
8
00:03:00,106 --> 00:03:02,336
Hola, habla Vinn.
Necesito hablar con Gant.
9
00:03:03,543 --> 00:03:05,712
-�Bueno?
-Robert, �qu� est�s haciendo?
10
00:03:05,712 --> 00:03:08,748
�Acaba de llegar de
Europa y lo mandas a casa?
11
00:03:08,748 --> 00:03:10,817
Vamos, Michael.
Pap� te espera.
12
00:03:10,817 --> 00:03:13,219
-Vamos.
-Adi�s, mam�.
13
00:03:13,219 --> 00:03:14,821
Robert, maldito...
14
00:03:14,821 --> 00:03:16,516
No fue nuestro acuerdo.
15
00:03:51,424 --> 00:03:52,618
�V�monos, Michael!
16
00:03:53,259 --> 00:03:55,056
�Vamos! �Vamos!
17
00:04:03,036 --> 00:04:05,129
-Sigue el plan.
-Entendido.
18
00:04:17,216 --> 00:04:18,547
Vamos.
19
00:04:58,091 --> 00:05:00,491
�Est�s bien? Qu�date
aqu�, no me tardo.
20
00:06:12,031 --> 00:06:13,464
�Jeremiah Ecks?
21
00:06:15,034 --> 00:06:16,501
No, lo siento.
22
00:06:18,304 --> 00:06:19,669
Eres t�, �verdad?
23
00:06:21,541 --> 00:06:23,372
�Qu� te pas� en la cabeza?
24
00:06:24,210 --> 00:06:25,677
Mal corte de cabello.
25
00:06:27,046 --> 00:06:29,537
Mira, te vamos a llevar.
26
00:06:31,551 --> 00:06:33,519
No importa, no lo har�n.
27
00:06:34,720 --> 00:06:36,088
Olv�dalo.
28
00:06:36,088 --> 00:06:38,181
Lo haremos por las malas.
29
00:06:39,225 --> 00:06:41,694
No les recomiendo hacer eso.
30
00:06:41,694 --> 00:06:43,596
-A ti tampoco.
-Tranquilo.
31
00:06:43,596 --> 00:06:46,064
S�, tranquilo.
Hazle caso a tu compa�ero.
32
00:06:47,400 --> 00:06:49,095
Este tipo no es nada.
33
00:06:55,408 --> 00:06:56,705
�Qui�n los envi�?
34
00:06:57,210 --> 00:06:58,578
El FBI.
35
00:06:58,578 --> 00:07:00,079
El asistente del director...
36
00:07:00,079 --> 00:07:01,514
...Julio Martin.
37
00:07:01,514 --> 00:07:02,572
�Julio?
38
00:07:17,029 --> 00:07:18,087
Hola, Ecks.
39
00:07:23,035 --> 00:07:24,502
Debemos hablar.
40
00:07:29,542 --> 00:07:31,510
La respuesta es no.
41
00:07:41,220 --> 00:07:43,450
Que me llame a
las dos en punto.
42
00:07:44,056 --> 00:07:46,058
No, �sabes qu�?
Mejor a las 2:30.
43
00:07:46,058 --> 00:07:48,492
Quiero evitar el
tr�fico de d�a festivo.
44
00:07:56,402 --> 00:07:58,097
Vinn est� viva.
45
00:07:58,471 --> 00:08:00,234
Mientes.
46
00:08:00,506 --> 00:08:02,974
Lo grabamos de un
tel�fono celular.
47
00:08:04,010 --> 00:08:05,511
Yo la vi morir.
48
00:08:05,511 --> 00:08:09,115
-Viste la explosi�n.
-Fui a su funeral.
49
00:08:09,115 --> 00:08:11,276
Viste un ata�d cerrado.
50
00:08:12,018 --> 00:08:14,687
�Esperaste siete a�os
para decirme esto?
51
00:08:14,687 --> 00:08:17,423
Te lo hubiera dicho
si lo hubiera sabido.
52
00:08:17,423 --> 00:08:18,981
�D�nde est�?
53
00:08:22,528 --> 00:08:23,495
No lo s�.
54
00:08:24,196 --> 00:08:26,098
�Entonces qu� haces aqu�?
55
00:08:26,098 --> 00:08:27,998
Necesito que me
hagas un trabajo.
56
00:08:35,374 --> 00:08:37,308
�D�nde est� mi esposa?
57
00:08:40,046 --> 00:08:41,104
Lo siento.
58
00:08:41,547 --> 00:08:43,449
Necesito que lo hagas.
59
00:08:43,449 --> 00:08:45,076
�D�nde est�?
60
00:08:46,319 --> 00:08:49,015
Cuando termines el
trabajo te dir� lo que s�.
61
00:08:53,225 --> 00:08:56,395
-No quieres hacer esto.
-No tengo opci�n.
62
00:08:56,395 --> 00:08:59,065
Tengo un problema y
eres mi �nica opci�n.
63
00:08:59,065 --> 00:09:01,693
Si te digo ahora lo que
quieres saber, te ir�s.
64
00:09:06,005 --> 00:09:07,700
Me ir� de cualquier modo.
65
00:09:13,512 --> 00:09:16,970
Si�ntate en una esquina,
lo molestar�s cuando regrese.
66
00:10:07,400 --> 00:10:11,166
Estar�s en una fuerza
transnacional especial del FBI.
67
00:10:18,411 --> 00:10:19,812
Mejor a las 2:30.
68
00:10:19,812 --> 00:10:22,406
Quiero evitar el
tr�fico de d�a festivo.
69
00:11:04,490 --> 00:11:06,685
Se supone que
proteger�as a mi hijo.
70
00:11:08,127 --> 00:11:10,027
Nos tom� por sorpresa.
71
00:11:11,230 --> 00:11:13,221
�C�mo le explico
eso a mi esposa?
72
00:11:18,571 --> 00:11:21,096
En �pocas m�s nobles...
73
00:11:22,541 --> 00:11:25,032
...cuando un caballero
le fallaba a su rey...
74
00:11:25,544 --> 00:11:27,705
...la espada del criminal...
75
00:11:28,247 --> 00:11:29,305
Se�or.
76
00:11:32,585 --> 00:11:35,053
Haga lo m�s honorable,
agente Curtis.
77
00:11:42,762 --> 00:11:44,059
Tome la pistola.
78
00:11:57,443 --> 00:11:59,070
P�ngala contra su cabeza.
79
00:12:07,219 --> 00:12:09,016
Jale el gatillo.
80
00:12:13,559 --> 00:12:14,526
Ya.
81
00:12:27,573 --> 00:12:29,336
�Cu�nto tiempo tenemos?
82
00:12:30,075 --> 00:12:33,044
Seg�n nuestras pruebas,
nos quedan 28 horas.
83
00:12:34,079 --> 00:12:36,047
Si mi hijo muere...
84
00:12:37,416 --> 00:12:40,085
Haz todo lo necesario, Ross.
85
00:12:40,085 --> 00:12:41,575
Tr�eme a Michael.
86
00:12:42,087 --> 00:12:44,089
Sabe a qui�n
nos enfrentamos.
87
00:12:44,089 --> 00:12:45,522
Sabe qu� quiere.
88
00:12:48,260 --> 00:12:51,093
Pues ya no puedo
d�rselo, �verdad?
89
00:13:21,560 --> 00:13:23,495
El de la izquierda
es A.J. Ross.
90
00:13:23,495 --> 00:13:26,398
El y su equipo estaban
en Vancouver hace 5 horas.
91
00:13:26,398 --> 00:13:28,400
Apodo: ''Pr�ncipe
de las Tinieblas''.
92
00:13:28,400 --> 00:13:31,237
Si sabes tanto, �por
qu� no s�lo lo arrestas?
93
00:13:31,237 --> 00:13:33,772
No lo quiero a �l.
Quiero a su jefe.
94
00:13:33,772 --> 00:13:35,797
Robert Gant.
95
00:13:37,142 --> 00:13:38,131
�Robert Gant?
96
00:13:38,510 --> 00:13:41,113
Inteligencia se
limit� a prop�sito.
97
00:13:41,113 --> 00:13:43,082
Un gobierno
fantasma en nombre...
98
00:13:43,082 --> 00:13:45,710
...de la seguridad nacional
sigue siendo fantasma.
99
00:13:48,153 --> 00:13:50,587
La m�s reciente
adquisici�n de Gant.
100
00:13:51,090 --> 00:13:53,092
Nombre clave:
''Asesino discreto''.
101
00:13:53,092 --> 00:13:56,195
Durante a�os ha intentado
construir al perfecto asesino...
102
00:13:56,195 --> 00:13:59,062
...pero no ha podido
superar un obst�culo.
103
00:14:00,099 --> 00:14:01,430
El factor humano.
104
00:14:02,201 --> 00:14:05,037
En el mundo de Gant las
emociones son desventaja.
105
00:14:05,037 --> 00:14:07,106
Una m�quina
resolver�a ese problema.
106
00:14:07,106 --> 00:14:10,342
Oprime un bot�n y le da un
infarto a un jefe de estado...
107
00:14:10,342 --> 00:14:12,645
...o un aneurisma,
imposible de detectar.
108
00:14:12,645 --> 00:14:14,442
Es el futuro
de su negocio.
109
00:14:15,047 --> 00:14:17,149
Parece que
encontr� la soluci�n.
110
00:14:17,149 --> 00:14:19,310
M�s bien se la rob�.
111
00:14:20,052 --> 00:14:23,389
Se dise�� un prototipo en
unas instalaciones en Berl�n.
112
00:14:23,389 --> 00:14:25,557
La semana pasada
fueron incendiadas.
113
00:14:25,557 --> 00:14:27,354
Se dijo que fue un accidente.
114
00:14:28,394 --> 00:14:29,520
Ross...
115
00:14:30,129 --> 00:14:31,721
...por casualidad estuvo ah�.
116
00:14:32,264 --> 00:14:34,199
�Y el prototipo?
117
00:14:34,199 --> 00:14:36,502
Revisamos a Ross
y su equipo...
118
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
...antes de que
abordaran el avi�n.
119
00:14:38,337 --> 00:14:39,171
Nada.
120
00:14:39,171 --> 00:14:41,106
No hab�a se�al
del prototipo.
121
00:14:41,106 --> 00:14:42,207
Gracias, Louis.
122
00:14:42,207 --> 00:14:44,543
Todo concordaba
hasta anoche.
123
00:14:44,543 --> 00:14:47,034
Ecks, �l es el agente
especial Harry Lee.
124
00:14:47,579 --> 00:14:49,815
Me ator� en un
embotellamiento.
125
00:14:49,815 --> 00:14:52,217
Esta mujer por
s� sola elimin�...
126
00:14:52,217 --> 00:14:54,253
...a toda la escolta
armada de la DIA...
127
00:14:54,253 --> 00:14:56,050
...y secuestr� a un ni�o.
128
00:14:58,590 --> 00:15:00,080
El hijo de Gant.
129
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
Dada la presencia de Ross...
130
00:15:03,028 --> 00:15:05,019
...s�, eso creemos.
131
00:15:10,069 --> 00:15:12,037
Obviamente es
una profesional.
132
00:15:13,072 --> 00:15:15,666
-�Es nuestra o de ellos?
-Ni idea.
133
00:15:16,208 --> 00:15:18,733
Apuesto a que es
efectiva de la DIA.
134
00:15:21,547 --> 00:15:23,344
�Perfil? �Fotos?
�Algo?
135
00:15:24,049 --> 00:15:25,038
S�lo eso.
136
00:15:28,220 --> 00:15:31,553
Es de la DIA, es clase
hu�rfana, de China.
137
00:15:32,291 --> 00:15:35,394
-''Clase hu�rfana''?
-Los chinos tienen una regla:
138
00:15:35,394 --> 00:15:37,055
Un hijo por familia.
139
00:15:38,097 --> 00:15:40,065
La mayor�a quieren un ni�o.
140
00:15:40,065 --> 00:15:42,167
En secreto, la DIA...
141
00:15:42,167 --> 00:15:44,136
...adopta a algunas
de estas ni�as...
142
00:15:44,136 --> 00:15:45,797
...y las hace violentas.
143
00:15:46,238 --> 00:15:49,742
Aprenden a asesinar
de mil formas distintas.
144
00:15:49,742 --> 00:15:51,477
Sin miedo.
Sin conciencia.
145
00:15:51,477 --> 00:15:52,611
Sin moral.
146
00:15:52,611 --> 00:15:55,547
Justo lo que Gant
requiere de un empleado.
147
00:15:55,547 --> 00:15:58,573
Quienquiera que sea, es
obvio que est� furiosa con �l.
148
00:16:01,186 --> 00:16:03,313
Por eso necesitamos
que la encuentres.
149
00:16:05,357 --> 00:16:06,984
Claro que s�.
150
00:17:13,192 --> 00:17:14,989
�Por eso te dicen ''Ecks''?
151
00:17:16,361 --> 00:17:17,988
Estoy a dieta.
152
00:17:26,038 --> 00:17:28,097
Son mi esposa
y mi hija.
153
00:17:33,712 --> 00:17:35,304
Se llama Mally.
154
00:17:41,220 --> 00:17:42,551
�La quieres?
155
00:17:43,655 --> 00:17:45,020
Claro.
156
00:17:47,059 --> 00:17:49,050
Entonces deja
este negocio.
157
00:18:07,179 --> 00:18:09,815
Inhabiliten al objetivo
cuando d� la orden.
158
00:18:09,815 --> 00:18:12,885
No lo eliminen.
La necesitamos viva.
159
00:18:12,885 --> 00:18:14,153
Entendido.
160
00:18:14,153 --> 00:18:15,245
Afirmativo.
161
00:18:17,289 --> 00:18:19,525
-�El objetivo est� alerta?
-No, se�or.
162
00:18:19,525 --> 00:18:21,326
�Te est� dando la espalda?
163
00:18:21,326 --> 00:18:23,295
Afirmativo.
Contacto visual.
164
00:18:23,295 --> 00:18:24,557
La tenemos.
165
00:18:32,404 --> 00:18:33,496
No te muevas.
166
00:18:36,675 --> 00:18:38,472
�Tiene un arma!
167
00:18:45,551 --> 00:18:47,719
Algo sucede.
Chase One no responde.
168
00:18:47,719 --> 00:18:50,055
La perdimos.
Demasiado movimiento.
169
00:18:50,055 --> 00:18:51,523
-�La tienes?
-Negativo.
170
00:18:51,523 --> 00:18:53,625
Llama a la polic�a.
171
00:18:53,625 --> 00:18:55,058
Precauci�n
para encubrir.
172
00:19:06,171 --> 00:19:08,740
-Objetivo a la vista.
-�Qu� hace ah� parada?
173
00:19:08,740 --> 00:19:10,409
Sabe que no la matar�s.
174
00:19:10,409 --> 00:19:11,310
Inhabil�tenla.
175
00:19:11,310 --> 00:19:13,676
Ross, avisaron a la
polic�a. Aconseja.
176
00:19:40,038 --> 00:19:42,040
Equipo, �la ves?
177
00:19:42,040 --> 00:19:43,132
Negativo.
178
00:19:45,210 --> 00:19:47,804
No la dejen salir
del per�metro.
179
00:20:20,078 --> 00:20:23,047
No eliminen al objetivo.
Contr�lenlo.
180
00:20:26,084 --> 00:20:28,678
�D�nde est� mi
maldita unidad t�ctica?
181
00:20:43,602 --> 00:20:44,466
Corra.
182
00:20:45,771 --> 00:20:47,068
�No disparen!
183
00:20:51,443 --> 00:20:53,612
�Qu� est�n esperando?
184
00:20:53,612 --> 00:20:54,806
Inhabiliten
objetivo.
185
00:21:10,395 --> 00:21:12,564
A todas las unidades.
Hay disparos.
186
00:21:12,564 --> 00:21:15,067
La sospechosa es mujer.
Biblioteca Bancary.
187
00:21:15,067 --> 00:21:16,034
Es ella.
188
00:21:17,169 --> 00:21:19,433
-Julio.
-Ya o�mos. Vamos para all�.
189
00:21:19,738 --> 00:21:21,035
Buscando objetivo.
190
00:21:56,208 --> 00:21:58,073
Bien, �mu�vanse!
191
00:21:59,344 --> 00:22:00,436
�Atr�penla!
192
00:22:23,969 --> 00:22:26,238
Perdimos contacto
con la unidad t�ctica.
193
00:22:26,238 --> 00:22:28,468
�Y qui�n est� en el
veh�culo de asalto?
194
00:22:33,078 --> 00:22:34,102
�Diablos!
195
00:22:59,104 --> 00:23:00,128
�C�breme!
196
00:24:00,499 --> 00:24:02,194
Por favor, no
se acerque, se�or.
197
00:24:06,304 --> 00:24:08,039
No deber�as estar
aqu�, Martin.
198
00:24:08,039 --> 00:24:11,276
�Qu�? �Demasiada espuma
en el caf� de alguien?
199
00:24:11,276 --> 00:24:13,445
-No estoy de humor.
-Ya somos dos.
200
00:24:13,445 --> 00:24:16,642
El trabajo que hiciste en
Berl�n se te sali� de las manos.
201
00:24:19,551 --> 00:24:21,712
Que disfrutes tu
estancia en Vancouver.
202
00:24:41,573 --> 00:24:42,835
�Qui�n es esa mujer?
203
00:24:44,409 --> 00:24:47,037
�Alguien a quien tu
jefe presion� de m�s?
204
00:24:48,079 --> 00:24:49,548
No te metas, Martin.
205
00:24:49,548 --> 00:24:51,783
Es un asunto de
seguridad nacional.
206
00:24:51,783 --> 00:24:53,518
De seguridad de tu trabajo.
207
00:24:53,518 --> 00:24:57,045
No quisiera ser t�
cuando Gant vea esto.
208
00:25:10,035 --> 00:25:11,161
Est�s sudando.
209
00:25:13,371 --> 00:25:14,998
Ha estado lloviendo.
210
00:25:15,473 --> 00:25:17,108
S� inteligente.
211
00:25:17,108 --> 00:25:18,632
Vete.
212
00:25:23,048 --> 00:25:24,106
Julio.
213
00:25:26,051 --> 00:25:27,018
S�.
214
00:25:28,153 --> 00:25:30,422
Deber�as sacar a
tu gente de aqu�.
215
00:25:30,422 --> 00:25:33,058
-�Qu� pasa?
-Un presentimiento.
216
00:25:33,058 --> 00:25:34,116
S�calos. Ya.
217
00:25:35,160 --> 00:25:37,262
�De qu� diablos hablas?
218
00:25:37,262 --> 00:25:39,025
Ella tomar� represalias.
219
00:25:40,398 --> 00:25:43,702
Escucha, estamos cubiertos.
Ser�a un suicidio.
220
00:25:43,702 --> 00:25:45,135
Te equivocas.
221
00:25:45,570 --> 00:25:47,197
�C�mo puedes estar seguro?
222
00:25:48,073 --> 00:25:49,097
Conf�a en m�.
223
00:25:49,407 --> 00:25:51,398
A�n no ha terminado.
224
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
�Julio!
225
00:26:07,192 --> 00:26:08,526
Ella sabe...
226
00:26:08,526 --> 00:26:10,357
Ella sabe d�nde
est� tu esposa.
227
00:26:14,032 --> 00:26:15,499
�Martin est� herido!
228
00:26:18,136 --> 00:26:19,398
�Param�dico!
229
00:26:26,144 --> 00:26:27,412
Anda, amor.
230
00:26:27,412 --> 00:26:29,080
�S�? Anda.
231
00:26:29,080 --> 00:26:30,069
-No.
-S�.
232
00:26:32,117 --> 00:26:34,244
�Oye, guapa!
�Qu�...?
233
00:26:36,421 --> 00:26:38,048
�Mi nariz!
234
00:26:48,066 --> 00:26:50,398
-�D�nde est� ella?
-�No la toqu�!
235
00:27:35,046 --> 00:27:38,083
A todas las unidades.
Situaci�n fuera de control.
236
00:27:38,083 --> 00:27:40,017
Que los lugare�os
se encarguen.
237
00:27:59,304 --> 00:28:00,236
Perra.
238
00:28:04,342 --> 00:28:07,011
Dir�janse al
punto m�s alto.
239
00:28:07,011 --> 00:28:09,275
Llegaron primero.
El centro est� roto.
240
00:28:44,048 --> 00:28:45,015
�Quieta!
241
00:28:46,151 --> 00:28:47,584
Tira el arma.
242
00:28:56,227 --> 00:28:58,627
Si me matas,
matas al hijo de Gant.
243
00:28:59,297 --> 00:29:00,958
Gant no me importa.
244
00:29:02,433 --> 00:29:03,991
S�lo quiero a mi esposa.
245
00:29:15,013 --> 00:29:16,002
Estoy bien.
246
00:29:19,184 --> 00:29:20,981
Me dio en el
chaleco anti-balas.
247
00:29:24,522 --> 00:29:25,757
Ross...
248
00:29:25,757 --> 00:29:28,059
...�ya tienes a mi hijo?
249
00:29:28,059 --> 00:29:31,062
Perdimos al objetivo.
No hay se�al del paquete.
250
00:29:31,062 --> 00:29:33,587
Sin embargo,
tenemos otro problema.
251
00:29:43,041 --> 00:29:45,066
�D�nde est� mi esposa?
252
00:30:05,063 --> 00:30:06,553
�Cu�l es tu prisa?
253
00:30:31,589 --> 00:30:34,592
Chase One,
localizamos al objetivo.
254
00:30:34,592 --> 00:30:38,529
Parece que hay un nuevo
jugador. Acons�janos.
255
00:30:38,529 --> 00:30:40,429
No dejes que se
eliminen entre s�.
256
00:30:49,107 --> 00:30:51,598
Entendido, Chase One.
Adelante con el objetivo.
257
00:31:08,059 --> 00:31:10,755
El objetivo se dirige
al norte del edificio.
258
00:32:25,269 --> 00:32:27,464
Es de mala educaci�n
mirar fijamente.
259
00:32:31,409 --> 00:32:33,172
Veo que ya
conociste a Mally.
260
00:32:33,478 --> 00:32:35,036
Ven, mi amor.
261
00:32:35,580 --> 00:32:37,115
�C�mo est�s?
262
00:32:37,115 --> 00:32:38,343
�Qu� hay?
263
00:32:55,099 --> 00:32:58,728
Mi hija me pregunt� por
qu� te ve�as tan triste.
264
00:32:59,604 --> 00:33:03,005
Le dije que porque una mujer
te acaba de dar una paliza.
265
00:33:13,051 --> 00:33:14,678
Sabes, Ecks...
266
00:33:15,219 --> 00:33:17,055
...Martin no quer�a hacerlo.
267
00:33:17,055 --> 00:33:20,058
Usar a tu esposa como
carnada para traerte de vuelta...
268
00:33:20,058 --> 00:33:22,049
...pero no ten�a opci�n.
269
00:33:24,762 --> 00:33:26,059
�C�mo est�?
270
00:33:28,232 --> 00:33:29,467
No tan mal...
271
00:33:29,467 --> 00:33:30,868
...para las
circunstancias.
272
00:33:30,868 --> 00:33:33,769
La bala pas� a un
cent�metro del coraz�n.
273
00:33:35,573 --> 00:33:37,438
Ella no se equivoca.
274
00:33:38,242 --> 00:33:39,504
�Qu� quieres decir?
275
00:33:41,412 --> 00:33:42,606
Nada.
276
00:33:44,082 --> 00:33:46,184
�Me prestas una
computadora port�til...
277
00:33:46,184 --> 00:33:48,553
...y las notas de
Julio sobre el caso?
278
00:33:48,553 --> 00:33:50,714
Sab�a que dir�as eso.
279
00:35:04,195 --> 00:35:05,662
D�jame ver tu mano.
280
00:36:12,530 --> 00:36:14,657
�Ahora qui�n est�
a cargo del equipo?
281
00:36:15,466 --> 00:36:16,634
Nadie.
282
00:36:16,634 --> 00:36:18,602
La investigaci�n
est� suspendida.
283
00:36:20,438 --> 00:36:23,100
O sea que no deber�a
verte hacer esto.
284
00:36:23,541 --> 00:36:26,009
-Ni siquiera est�s aqu�.
-Cierto.
285
00:36:37,054 --> 00:36:38,214
Sever.
286
00:36:49,267 --> 00:36:50,529
ACCESO RESTRINGIDO
287
00:36:57,708 --> 00:36:59,369
FALLECIDA
288
00:37:47,558 --> 00:37:48,693
�No se mueva!
289
00:37:48,693 --> 00:37:50,528
�Las manos sobre su cabeza!
290
00:37:50,528 --> 00:37:52,396
-Cielos...
-Queda arrestado...
291
00:37:52,396 --> 00:37:55,160
...por dispararle al
agente federal Julio Martin.
292
00:38:02,006 --> 00:38:04,975
UBICACION: VANCOUVER.
LLAMANDO
293
00:38:06,110 --> 00:38:07,805
Est� en la l�nea, se�or.
294
00:38:08,512 --> 00:38:09,638
P�samela.
295
00:38:13,017 --> 00:38:14,541
�D�nde est�
mi hijo, Sever?
296
00:38:15,086 --> 00:38:17,418
Tal vez en el mismo
lugar que el m�o.
297
00:38:18,089 --> 00:38:21,422
No me culpes.
Te saliste del perfil.
298
00:38:22,193 --> 00:38:24,661
�As� le dices a
tener un hijo?
299
00:38:25,329 --> 00:38:27,229
No deb�an estar ah�.
300
00:38:45,549 --> 00:38:46,538
Sever...
301
00:38:48,219 --> 00:38:49,151
Sever...
302
00:38:51,555 --> 00:38:53,022
�C�mo est� Michael?
303
00:38:53,557 --> 00:38:54,546
Bien.
304
00:38:56,227 --> 00:38:58,024
Es un buen ni�o.
305
00:38:58,729 --> 00:39:00,697
Pero extra�a a su mam�.
306
00:39:03,334 --> 00:39:04,665
Lo quiero de vuelta.
307
00:39:05,336 --> 00:39:07,634
Quieres lo que
est� transportando.
308
00:39:08,005 --> 00:39:10,508
Podr�a morir si no
lo sacamos a tiempo.
309
00:39:10,508 --> 00:39:13,010
Yo no lo puse ah�,
t� lo hiciste.
310
00:39:13,010 --> 00:39:14,978
Dile eso a tu esposa.
311
00:39:17,148 --> 00:39:18,581
�Qu� quieres?
312
00:39:20,184 --> 00:39:21,981
Tu vida por la de Michael.
313
00:39:24,088 --> 00:39:26,190
No ten�a que llegar
tan lejos, Sever.
314
00:39:26,190 --> 00:39:27,987
Pues ya lo hizo.
315
00:39:42,039 --> 00:39:44,608
-�Tienes su archivo?
-S�, se�or.
316
00:39:44,608 --> 00:39:46,007
Aqu� hay una copia.
317
00:39:51,549 --> 00:39:54,017
Sever a�n tiene
al hijo de Gant.
318
00:39:55,586 --> 00:39:57,747
No s� de qu� est�s hablando.
319
00:39:59,356 --> 00:40:00,220
Pues...
320
00:40:01,559 --> 00:40:03,594
...m�s te vale
poner atenci�n...
321
00:40:03,594 --> 00:40:06,256
...porque ella no se
detendr� hasta que lo consiga.
322
00:40:07,231 --> 00:40:09,066
Yo puedo encontrarla.
323
00:40:09,066 --> 00:40:10,556
Traer de regreso al ni�o.
324
00:40:11,235 --> 00:40:13,103
Sever es de la DIA.
325
00:40:13,103 --> 00:40:15,037
Conoce todos sus trucos.
326
00:40:17,074 --> 00:40:18,666
No conoce los m�os.
327
00:40:19,310 --> 00:40:21,039
Nosotros nos encargamos.
328
00:40:22,213 --> 00:40:25,182
Ciertamente est�n haciendo
un excelente trabajo.
329
00:40:25,182 --> 00:40:27,047
�Y a ti por qu� te importa?
330
00:40:31,121 --> 00:40:32,645
Eso es asunto m�o.
331
00:40:41,232 --> 00:40:42,099
�S�?
332
00:40:42,099 --> 00:40:44,602
La polic�a local
tiene a nuestro hombre.
333
00:40:44,602 --> 00:40:46,103
�Qui�n es?
334
00:40:46,103 --> 00:40:49,300
Un ex agente del FBI
llamado Jeremiah Ecks.
335
00:40:52,476 --> 00:40:53,704
Deshazte de �l.
336
00:40:58,616 --> 00:41:00,709
Lo siento, Ecks,
eres asunto local.
337
00:41:01,051 --> 00:41:03,611
-Ya terminamos.
-Cometes un error.
338
00:41:05,089 --> 00:41:06,351
Ella te matar�.
339
00:41:07,558 --> 00:41:10,528
Capit�n, no es
mi jurisdicci�n...
340
00:41:10,528 --> 00:41:12,429
...pero sugiero
que se lo lleve...
341
00:41:12,429 --> 00:41:14,329
...antes de que s� lo sea.
342
00:41:19,403 --> 00:41:20,392
Suerte.
343
00:41:50,534 --> 00:41:52,336
-�Esta vivo?
-S�.
344
00:41:52,336 --> 00:41:53,771
S�, estoy seguro.
345
00:41:53,771 --> 00:41:55,606
�Qu� quieren con Michael?
346
00:41:55,606 --> 00:41:56,473
No lo s�.
347
00:41:56,473 --> 00:41:59,109
-Mientes.
-Te lo juro.
348
00:41:59,109 --> 00:42:02,010
-�Quieren dinero?
-No lo s�.
349
00:42:04,214 --> 00:42:06,050
Esto no debi� pasar.
350
00:42:06,050 --> 00:42:08,348
Michael debi� estar
en casa, conmigo.
351
00:42:09,553 --> 00:42:12,021
Hago todo lo posible
para encontrarlo.
352
00:42:13,190 --> 00:42:16,193
�Y exactamente
qu� haces, Robert?
353
00:42:16,193 --> 00:42:18,128
Sabes que no puedo
darte detalles.
354
00:42:18,128 --> 00:42:19,322
Ah, claro.
355
00:42:19,730 --> 00:42:21,065
Lo siento.
356
00:42:21,065 --> 00:42:23,734
Me prometiste que
esto nunca pasar�a.
357
00:42:23,734 --> 00:42:27,033
�Crees que no me he
esforzado por cumplirlo?
358
00:42:27,404 --> 00:42:29,031
S�lo encu�ntralo.
359
00:42:52,196 --> 00:42:55,063
Confirmaci�n visual
del objetivo.
360
00:46:48,565 --> 00:46:50,123
�Diablos!
361
00:48:24,194 --> 00:48:25,991
�Buscas a tu esposa?
362
00:48:27,030 --> 00:48:28,998
La encontrar�s con Gant.
363
00:48:58,061 --> 00:48:59,585
Debemos hablar.
364
00:49:11,441 --> 00:49:13,110
Se nos acaban las opciones.
365
00:49:13,110 --> 00:49:14,168
Ecks est� suelto.
366
00:49:14,511 --> 00:49:16,502
Sever le ayud� a escapar.
367
00:49:24,021 --> 00:49:26,148
�Qu� diablos quiere con �l?
368
00:49:27,190 --> 00:49:29,988
�Puedo preguntar por qu�
�l es tan peligroso?
369
00:49:32,529 --> 00:49:33,359
No.
370
00:49:38,068 --> 00:49:39,501
�Qu� averiguaste?
371
00:49:42,539 --> 00:49:44,074
Siguen buscando.
372
00:49:44,074 --> 00:49:46,770
�Para eso te tienes que
encerrar en el estudio?
373
00:49:48,545 --> 00:49:50,180
Ya sabes c�mo es esto.
374
00:49:50,180 --> 00:49:52,482
Yo me encargar�.
375
00:49:52,482 --> 00:49:54,609
�Por qu� quiere lastimarnos?
376
00:49:55,085 --> 00:49:56,575
�Qu� le hiciste t� a �l?
377
00:49:57,054 --> 00:49:57,679
A ella.
378
00:49:58,388 --> 00:50:00,123
Trabajaba para m�.
379
00:50:00,123 --> 00:50:01,613
�Dios m�o!
380
00:50:02,159 --> 00:50:04,061
-Dios m�o.
-Es muy lista.
381
00:50:04,061 --> 00:50:06,797
-No lastimar� a Michael.
-�C�mo est�s tan seguro?
382
00:50:06,797 --> 00:50:07,627
Conf�a en m�.
383
00:50:11,401 --> 00:50:13,028
Debes ser fuerte.
384
00:50:13,570 --> 00:50:15,162
Entonces vete.
385
00:50:18,208 --> 00:50:19,800
�A d�nde vas?
386
00:50:20,110 --> 00:50:21,042
Afuera.
387
00:50:26,083 --> 00:50:27,751
�Cu�nto tiempo tenemos?
388
00:50:27,751 --> 00:50:29,912
Menos de 12 horas.
389
00:50:58,115 --> 00:50:59,309
Gracias.
390
00:52:28,338 --> 00:52:30,033
Hola, Vinn.
391
00:52:34,578 --> 00:52:36,068
�Jeremy?
392
00:52:49,759 --> 00:52:51,784
�Qu� pasa, Jeremy?
393
00:52:54,264 --> 00:52:57,062
Tomar� una misi�n
encubierto.
394
00:53:04,474 --> 00:53:05,498
Mi amor...
395
00:53:07,377 --> 00:53:09,242
...por favor no tomes �sta.
396
00:53:11,548 --> 00:53:13,516
Ojal� pudiera no hacerlo.
397
00:53:14,551 --> 00:53:15,848
No lo hagas.
398
00:53:16,886 --> 00:53:17,784
Renuncia.
399
00:53:21,725 --> 00:53:22,817
Yo...
400
00:53:23,393 --> 00:53:25,054
Es mi trabajo.
401
00:53:26,463 --> 00:53:28,021
Es lo que hago.
402
00:53:43,246 --> 00:53:46,044
�Por qu� tuvo que
pasarnos esto a nosotros?
403
00:53:51,488 --> 00:53:54,048
Es mi culpa.
404
00:53:57,761 --> 00:54:00,559
Gant... ten�a un plan.
405
00:54:03,199 --> 00:54:06,102
Tal vez deb�
deshacerme de �l...
406
00:54:06,102 --> 00:54:08,002
...t� eras lo que �l quer�a.
407
00:54:09,372 --> 00:54:10,999
Y yo te eleg� a ti.
408
00:54:14,377 --> 00:54:15,345
Lo s�.
409
00:54:15,345 --> 00:54:17,313
Lo s�.
Se me hizo tarde.
410
00:54:18,515 --> 00:54:20,449
S� que �l me amaba...
411
00:54:21,384 --> 00:54:23,409
...pero s�lo
fui su esposa...
412
00:54:24,220 --> 00:54:25,209
...de nombre.
413
00:54:27,190 --> 00:54:29,021
Es a ti a quien amaba.
414
00:54:30,060 --> 00:54:32,085
Nunca dej� de quererte.
415
00:54:32,729 --> 00:54:34,697
Tuviste un hijo con �l.
416
00:54:36,232 --> 00:54:37,028
No.
417
00:54:38,068 --> 00:54:39,262
Con �l no.
418
00:54:46,242 --> 00:54:47,641
�Michael?
419
00:54:53,083 --> 00:54:55,608
Lo sab�a ese d�a,
en el restaurante.
420
00:54:56,486 --> 00:54:58,454
Quer�a dec�rtelo.
421
00:54:59,122 --> 00:55:01,024
Quer�a que te quedaras...
422
00:55:01,024 --> 00:55:03,693
...pero no quer�a que
te preocuparas por m�.
423
00:55:03,693 --> 00:55:04,990
Por nosotros.
424
00:55:09,165 --> 00:55:11,034
Es nuestro hijo.
425
00:55:11,034 --> 00:55:12,302
Tuyo...
426
00:55:12,302 --> 00:55:13,269
...y m�o.
427
00:55:16,072 --> 00:55:19,667
Era lo �nico que
me quedaba de ti.
428
00:55:37,060 --> 00:55:39,062
�Dios m�o!
429
00:55:39,062 --> 00:55:40,256
�No!
430
00:55:40,730 --> 00:55:43,392
�Jeremy!
431
00:56:00,683 --> 00:56:02,241
�Jeremy!
432
00:56:05,522 --> 00:56:07,990
Cre� que quedarme con Gant...
433
00:56:09,359 --> 00:56:11,987
...era la �nica forma
de proteger a Michael.
434
00:56:12,429 --> 00:56:13,987
Pero me equivoqu�.
435
00:56:14,531 --> 00:56:15,498
Michael...
436
00:56:17,367 --> 00:56:19,426
Oye, esc�chame.
437
00:56:21,371 --> 00:56:23,066
Te encontr�.
438
00:56:24,474 --> 00:56:26,237
Lo encontrar�s.
439
00:56:31,281 --> 00:56:33,010
�Y ahora qu� hacemos?
440
00:56:38,555 --> 00:56:40,022
Huir.
441
00:57:08,585 --> 00:57:10,887
�Es la perra que se
rob� a nuestro hijo?
442
00:57:10,887 --> 00:57:12,980
Veo que encontraste
a tu esposa.
443
00:57:16,526 --> 00:57:18,027
�D�nde est� Michael?
444
00:57:18,027 --> 00:57:20,563
-Tu hijo.
-S�.
445
00:57:20,563 --> 00:57:21,427
Mi hijo.
446
00:57:33,042 --> 00:57:34,339
S�banse.
447
00:57:36,379 --> 00:57:38,006
Por cierto...
448
00:57:39,048 --> 00:57:41,039
...soy la perra
que lo protege.
449
00:57:54,230 --> 00:57:57,563
Air One a comando.
El objetivo est� a la vista.
450
00:58:12,015 --> 00:58:13,983
�Qu� sabes sobre Michael?
451
00:58:23,526 --> 00:58:25,118
Necesitamos armas.
452
00:58:26,029 --> 00:58:28,031
Pudieron matarme.
453
00:58:28,031 --> 00:58:30,022
Pero no fue as�.
454
00:58:34,537 --> 00:58:37,240
�Sab�as que no
est�bamos solos?
455
00:58:37,240 --> 00:58:38,070
Claro.
456
00:59:25,688 --> 00:59:27,523
Air One a comando.
457
00:59:27,523 --> 00:59:31,186
El objetivo se dirige al
sur del parque Victoria.
458
00:59:40,036 --> 00:59:41,230
Est� all� arriba.
459
00:59:51,381 --> 00:59:52,439
�Michael?
460
00:59:53,483 --> 00:59:55,178
�Mam�!
461
00:59:56,552 --> 00:59:58,543
-�Mam�!
-Hola, mi amor.
462
01:00:01,224 --> 01:00:03,124
�D�nde estabas, mam�?
463
01:00:06,129 --> 01:00:07,118
�Est�s bien?
464
01:00:08,197 --> 01:00:10,066
Gracias a Dios.
465
01:00:10,066 --> 01:00:12,330
Estaba muy
preocupada por ti.
466
01:00:16,272 --> 01:00:18,035
Te extra�� mucho.
467
01:00:18,441 --> 01:00:20,705
Yo tambi�n te extra��, mam�.
468
01:00:22,078 --> 01:00:24,046
Ni siquiera me dio miedo.
469
01:00:26,082 --> 01:00:27,140
Ah, �no?
470
01:00:28,351 --> 01:00:30,114
�Qui�n es ese se�or?
471
01:00:31,587 --> 01:00:33,054
Vamos.
472
01:00:38,094 --> 01:00:39,186
Hola.
473
01:00:41,330 --> 01:00:42,820
Soy Jeremy.
474
01:00:44,567 --> 01:00:46,159
T� eres Michael, �verdad?
475
01:01:05,054 --> 01:01:05,679
Ve.
476
01:01:10,393 --> 01:01:13,055
Estar�s m�s segura ah�
hasta que todo termine.
477
01:01:43,092 --> 01:01:45,287
�De d�nde sacaste
este arsenal?
478
01:01:47,163 --> 01:01:49,154
Me lo encontr�.
479
01:01:50,600 --> 01:01:51,464
Qu� linda.
480
01:03:28,397 --> 01:03:31,434
-Equipos en posici�n.
-Mu�vanse cuando lo ordene.
481
01:03:31,434 --> 01:03:33,368
�Y su esposa y su hijo?
482
01:03:34,070 --> 01:03:37,039
-Ecks los proteger�.
-�Y Sever?
483
01:03:38,074 --> 01:03:41,077
Ya ha llorado lo
suficiente por su familia.
484
01:03:41,077 --> 01:03:42,567
Reun�moslos.
485
01:03:46,415 --> 01:03:48,417
Se�or, con todo respeto...
486
01:03:48,417 --> 01:03:51,045
...se est�
exponiendo demasiado.
487
01:03:52,488 --> 01:03:54,624
Perd� a mi hijo...
488
01:03:54,624 --> 01:03:56,659
...acabo de perder a mi
esposa...
489
01:03:56,659 --> 01:03:58,718
...�crees que tambi�n
perd� la cabeza?
490
01:03:59,262 --> 01:04:01,864
Usted plane�
esta situaci�n.
491
01:04:01,864 --> 01:04:03,699
Le advert� sobre el riesgo.
492
01:04:03,699 --> 01:04:06,302
Tu trabajo es
arreglar mis l�os.
493
01:04:06,302 --> 01:04:08,532
Esto nunca debi�
llegar tan lejos.
494
01:04:12,041 --> 01:04:13,736
Acabemos de una vez.
495
01:04:14,377 --> 01:04:15,503
Gant...
496
01:04:18,547 --> 01:04:19,673
�Sever!
497
01:04:20,716 --> 01:04:22,718
Esto no tiene que complicarse.
498
01:04:22,718 --> 01:04:24,086
S�lo te quiero a ti.
499
01:04:24,086 --> 01:04:26,088
Te ofrezco lo mismo.
500
01:04:26,088 --> 01:04:28,224
Tr�eme lo que me pertenece.
501
01:04:28,224 --> 01:04:31,193
Despu�s podemos hablar
de tu reingreso.
502
01:04:31,193 --> 01:04:33,127
Es un poco tarde para eso.
503
01:04:34,230 --> 01:04:36,065
Nunca es demasiado tarde.
504
01:04:36,065 --> 01:04:37,692
Dile eso a Vinn.
505
01:04:42,071 --> 01:04:44,140
Puedo subirte de grado...
506
01:04:44,140 --> 01:04:46,438
...permitirte el lujo
de tener una familia.
507
01:04:47,276 --> 01:04:49,078
Tuve una familia.
508
01:04:49,078 --> 01:04:51,347
Sabes qui�nes somos, Sever.
509
01:04:51,347 --> 01:04:53,611
Los objetivos son prioridad.
510
01:04:54,083 --> 01:04:56,108
As� es nuestro mundo.
511
01:04:56,419 --> 01:04:58,114
Ellos eran inocentes.
512
01:04:59,088 --> 01:05:01,648
No hay personas
inocentes, t� lo sabes.
513
01:05:02,091 --> 01:05:04,252
S�lo asesinos y v�ctimas.
514
01:05:05,027 --> 01:05:06,995
-Elim�nenla.
-S�, se�or.
515
01:05:45,568 --> 01:05:46,694
Vayan.
516
01:06:01,517 --> 01:06:03,007
Me toca.
517
01:06:21,037 --> 01:06:23,028
�Salgan de ah�!
518
01:06:56,572 --> 01:06:57,300
�Vamos!
519
01:06:58,407 --> 01:07:00,307
�Mu�vanse! �Ya!
520
01:07:04,346 --> 01:07:06,143
�Entrando!
�Entrando!
521
01:07:06,515 --> 01:07:08,574
�Vamos! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!
522
01:07:16,358 --> 01:07:17,655
�Dame eso!
523
01:09:08,671 --> 01:09:10,195
Terminemos.
524
01:10:17,072 --> 01:10:18,630
Diablos...
525
01:11:25,074 --> 01:11:26,735
Hola, Jeremiah.
526
01:11:29,478 --> 01:11:31,241
Agente Clark.
527
01:11:32,581 --> 01:11:34,708
Ha pasado mucho tiempo.
528
01:11:39,755 --> 01:11:41,052
�Por qu�?
529
01:11:42,591 --> 01:11:45,059
Vamos, ya deber�as saberlo.
530
01:11:46,595 --> 01:11:49,063
Deb�a deshacerme
del agente Clark...
531
01:11:49,698 --> 01:11:52,565
...para que pudiera
existir un Robert Gant.
532
01:11:54,269 --> 01:11:58,240
Renaces de las cenizas con
permiso de hacer lo que sea.
533
01:11:58,240 --> 01:12:00,174
Poder y ganancia.
534
01:12:00,509 --> 01:12:02,101
A eso nos dedicamos.
535
01:12:05,080 --> 01:12:07,014
�D�nde est�n mi
esposa y mi hijo?
536
01:12:08,217 --> 01:12:10,052
Hasta donde me qued�...
537
01:12:10,052 --> 01:12:11,576
...no son tuyos.
538
01:12:15,391 --> 01:12:17,450
Vamos, Jeremiah...
539
01:12:18,293 --> 01:12:22,389
...no quisiera que ninguno
de ellos saliera lastimado.
540
01:12:23,565 --> 01:12:25,658
Est�s demasiado cerca...
541
01:12:27,403 --> 01:12:28,461
...Gant.
542
01:12:31,073 --> 01:12:33,735
�Qu� tal si decidiera
levantar el pie ahora?
543
01:12:36,278 --> 01:12:38,041
Te garantizo...
544
01:12:38,580 --> 01:12:41,105
...que no saldr�s
vivo de �sta.
545
01:12:45,421 --> 01:12:46,046
�Corran!
546
01:13:16,718 --> 01:13:18,487
Aseg�rense de
que est� muerto.
547
01:13:18,487 --> 01:13:19,681
S�, se�or.
548
01:15:20,542 --> 01:15:21,770
Ross.
549
01:15:22,144 --> 01:15:23,441
Sever.
550
01:17:08,350 --> 01:17:10,250
Como en los viejos
tiempos, �eh?
551
01:17:20,028 --> 01:17:22,997
Una gran familia feliz,
�verdad, Sever?
552
01:18:52,220 --> 01:18:54,017
Hola, mi amor.
553
01:18:57,392 --> 01:18:58,326
Robert.
554
01:18:58,326 --> 01:19:00,495
-�Est�s bien?
-�Qu� quieres?
555
01:19:00,495 --> 01:19:02,397
Vine por mi familia.
556
01:19:02,397 --> 01:19:04,422
Al�jate de nosotros, �s�?
557
01:19:05,000 --> 01:19:07,059
�Por qu� habr�a
de alejarme de ti?
558
01:19:10,372 --> 01:19:12,007
�Est�s bien, Michael?
559
01:19:12,007 --> 01:19:14,271
�Estuviste cuidando a mam�?
560
01:19:16,344 --> 01:19:17,003
S�.
561
01:19:18,046 --> 01:19:19,445
Mira esto.
562
01:19:22,350 --> 01:19:24,019
Mira lo que te traje.
563
01:19:24,019 --> 01:19:25,350
�Qu� est�s haciendo?
564
01:19:27,189 --> 01:19:28,486
Pr�stame tu mano.
565
01:19:29,124 --> 01:19:30,559
Robert, no.
566
01:19:30,559 --> 01:19:31,548
Gant.
567
01:19:37,365 --> 01:19:38,662
Todav�a est�s aqu�.
568
01:19:39,534 --> 01:19:42,002
Estaba a punto de
hacerle algo a Michael.
569
01:19:42,504 --> 01:19:43,232
No.
570
01:19:44,039 --> 01:19:46,074
Nunca se trat� de Michael.
571
01:19:46,074 --> 01:19:48,076
Claro que se trata de Michael.
572
01:19:48,076 --> 01:19:50,245
�De qu� hablas, Jeremy?
573
01:19:50,245 --> 01:19:52,236
De un artefacto...
574
01:19:53,148 --> 01:19:55,013
...que Gant quiere.
575
01:19:56,384 --> 01:19:58,215
Se lo rob� en Berl�n.
576
01:19:59,387 --> 01:20:02,686
Us� a Michael para que
cruzara la frontera para �l.
577
01:20:03,558 --> 01:20:05,526
�Usaste a mi hijo?
578
01:20:06,394 --> 01:20:08,487
Maldito enfermo.
579
01:20:15,337 --> 01:20:16,668
Ven ac�, Michael.
580
01:20:18,406 --> 01:20:19,395
No pasa nada.
581
01:20:24,579 --> 01:20:26,046
Pr�stame tu mano.
582
01:20:29,584 --> 01:20:31,245
Buen ni�o.
583
01:20:41,263 --> 01:20:43,060
No est� aqu�.
584
01:20:46,268 --> 01:20:47,565
Ven ac�, mi vida.
585
01:20:48,436 --> 01:20:49,733
�D�nde est�?
586
01:20:52,774 --> 01:20:54,241
�D�nde est�?
587
01:20:55,510 --> 01:20:57,068
Preg�ntale a ella.
588
01:21:12,394 --> 01:21:14,021
Ella te va a matar.
589
01:21:17,232 --> 01:21:18,130
Buena suerte.
590
01:21:46,428 --> 01:21:48,055
Tanto entrenamiento...
591
01:21:48,596 --> 01:21:50,621
�Es lo mejor
que puedes hacer?
592
01:21:51,433 --> 01:21:52,331
No.
593
01:21:54,436 --> 01:21:55,460
Esto s�.
594
01:23:13,381 --> 01:23:15,144
No bromeaban sobre ti.
595
01:23:17,218 --> 01:23:19,049
No fui yo quien hizo esto.
596
01:23:19,554 --> 01:23:21,556
�Y qui�n es la
asesina misteriosa?
597
01:23:21,556 --> 01:23:24,150
-No es una asesina.
-�Entonces qu� es?
598
01:23:25,393 --> 01:23:26,417
Una madre.
599
01:23:27,562 --> 01:23:29,325
Bueno, pues, �d�nde est�?
600
01:24:08,236 --> 01:24:09,225
Gracias.
601
01:24:12,540 --> 01:24:14,508
Cuida a tu familia.
602
01:24:20,715 --> 01:24:21,841
Lo har�.
39717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof