Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,661 --> 00:02:29,541
Good morning, Don Minu.
2
00:02:47,341 --> 00:02:50,941
- Greetings, Don Minu.
- Greetings.
3
00:03:35,061 --> 00:03:37,661
Don Stefano...
4
00:03:44,981 --> 00:03:48,021
Stefano, how are you?
5
00:03:49,021 --> 00:03:50,797
- How you doing?
- Good.
6
00:03:50,821 --> 00:03:54,597
- You've done all right for yourself!
- Hands off my new jacket.
7
00:03:54,621 --> 00:03:58,021
Very sharp. When did you get it?
8
00:03:59,621 --> 00:04:01,317
Don Stefano.
9
00:04:01,341 --> 00:04:05,181
- Nicola, how are you?
- Good.
10
00:04:10,821 --> 00:04:12,557
Don Stefano.
11
00:04:12,581 --> 00:04:15,141
My respects.
12
00:04:24,341 --> 00:04:25,957
My regards.
13
00:04:25,981 --> 00:04:28,421
Don Stefano.
14
00:04:33,901 --> 00:04:37,021
Papa's going now.
15
00:04:37,661 --> 00:04:39,077
Moustache.
16
00:04:39,101 --> 00:04:41,221
Kiss.
17
00:05:21,661 --> 00:05:24,901
- Hi, Stefano.
- Hi, Grandpa.
18
00:05:29,981 --> 00:05:32,797
How's your boy?
19
00:05:32,821 --> 00:05:34,717
He's good.
20
00:05:34,741 --> 00:05:39,501
Here. Buy the kid a toy.
21
00:05:44,221 --> 00:05:47,621
Grandpa, I don't think you should go.
22
00:05:50,381 --> 00:05:52,997
- I have to go.
- Why?
23
00:05:53,021 --> 00:05:56,917
So that those who were with me
don't turn their backs on me.
24
00:05:56,941 --> 00:05:59,917
That would never happen.
25
00:05:59,941 --> 00:06:04,661
Until yesterday, everyone would
shit their trousers at the sight of me.
26
00:06:05,381 --> 00:06:09,661
But today too many families aren't
happy with the way things are.
27
00:06:10,861 --> 00:06:13,117
Remember one thing, Stefano,
28
00:06:13,141 --> 00:06:16,501
disappointment allows not for mercy.
29
00:06:16,981 --> 00:06:19,901
Let's go.
30
00:06:23,421 --> 00:06:27,221
I'm here
31
00:06:27,701 --> 00:06:31,861
because there are
important things to discuss.
32
00:06:33,621 --> 00:06:38,581
You can see I'm half blind,
33
00:06:42,421 --> 00:06:46,501
but I can still see very clearly
what's going on.
34
00:06:55,021 --> 00:06:59,981
To feed all our people,
35
00:07:00,061 --> 00:07:02,837
we need a lot of money.
36
00:07:02,861 --> 00:07:07,021
Money that doesn't circulate
like it used to.
37
00:07:07,221 --> 00:07:10,421
It's my fault...
38
00:07:12,221 --> 00:07:17,061
because they forced me
to live in a hole under the ground.
39
00:07:17,461 --> 00:07:20,501
But now I'm outside.
40
00:07:21,581 --> 00:07:26,341
And the first thing I want to do
to show that I'm back,
41
00:07:27,021 --> 00:07:31,381
is shower you with 900 million.
42
00:07:32,941 --> 00:07:36,941
Money to set things back in motion.
43
00:07:40,781 --> 00:07:45,181
And to get your trust back.
44
00:07:47,461 --> 00:07:51,341
I've ordered five thousand kilos.
45
00:07:52,221 --> 00:07:54,917
27,000 a kilo.
46
00:07:54,941 --> 00:07:58,061
It's my family's price,
47
00:07:59,261 --> 00:08:01,757
but it goes for everyone.
48
00:08:01,781 --> 00:08:05,061
The best price ever.
49
00:09:28,821 --> 00:09:31,381
Are they all taking part?
50
00:09:32,181 --> 00:09:35,181
Your grandpa knows what's what.
51
00:09:36,421 --> 00:09:39,237
Many wanted to stab him in the back,
52
00:09:39,261 --> 00:09:43,461
but with this shipment he took
the knife out of everyone's hand.
53
00:10:27,461 --> 00:10:30,341
Jeez, he's out cold!
54
00:10:48,941 --> 00:10:52,317
Did you really have the same truck?
55
00:10:52,341 --> 00:10:53,957
Yeah.
56
00:10:53,981 --> 00:10:58,381
My father gave me the same one
when I was your age.
57
00:10:59,981 --> 00:11:02,461
Go to sleep.
58
00:11:14,421 --> 00:11:17,781
This is my share and my cousin's.
59
00:11:22,101 --> 00:11:24,517
Your cousin still got
the restaurant at the beach?
60
00:11:24,541 --> 00:11:25,837
Yeah, he sure does.
61
00:11:25,861 --> 00:11:29,501
Tell him my daughter's
having her first communion.
62
00:11:34,661 --> 00:11:36,397
Will he treat me right?
63
00:11:36,421 --> 00:11:40,781
Our family always treats you
like royalty and you know it.
64
00:11:41,021 --> 00:11:44,981
I'll drop in next week. Be seeing you.
65
00:12:26,181 --> 00:12:29,117
Hey, man! What happened?
66
00:12:29,141 --> 00:12:31,997
Hey, Luciano. All good?
67
00:12:32,021 --> 00:12:35,141
Yes. Have you broken down?
68
00:12:40,341 --> 00:12:42,861
Sorry about this.
69
00:12:43,141 --> 00:12:45,197
Get out of the car, Luciano,
70
00:12:45,221 --> 00:12:47,861
and get in the trunk.
71
00:12:58,661 --> 00:13:01,061
Nicola...
72
00:13:02,581 --> 00:13:05,621
You're making a big mistake.
73
00:13:31,421 --> 00:13:34,461
- Be careful.
- It's all good.
74
00:14:50,101 --> 00:14:52,741
Are we sure about this?
75
00:16:12,141 --> 00:16:13,917
Stefano!
76
00:16:13,941 --> 00:16:16,597
As soon as I put him in the sty,
77
00:16:16,621 --> 00:16:19,077
what a satisfaction
to hear him scream...
78
00:16:19,101 --> 00:16:23,621
- The pigs didn't eat him.
- So we brought her in.
79
00:16:27,181 --> 00:16:29,117
She threw herself on him.
80
00:16:29,141 --> 00:16:32,637
I watched her take his head off.
81
00:16:32,661 --> 00:16:35,541
She chewed it off.
82
00:16:35,941 --> 00:16:37,757
Just watch her go.
83
00:16:37,781 --> 00:16:40,301
What a whore!
84
00:16:40,621 --> 00:16:43,181
See her?
85
00:16:46,341 --> 00:16:49,621
Now keep her on a diet.
86
00:16:51,341 --> 00:16:53,541
Why?
87
00:16:55,421 --> 00:16:59,901
I want her to be starving
when I feed my grandfather to her.
88
00:17:03,581 --> 00:17:06,901
When WE feed your grandfather to her.
89
00:17:13,061 --> 00:17:16,181
When WE feed my grandfather to her.
90
00:20:27,781 --> 00:20:31,181
So, you noticed... Wait.
91
00:20:34,141 --> 00:20:36,237
- Hello?
- My boy, sweetheart.
92
00:20:36,261 --> 00:20:38,357
Mamma, you know
you can't on this number.
93
00:20:38,381 --> 00:20:40,717
Yeah, but it's an emergency.
94
00:20:40,741 --> 00:20:44,637
- Are the children all right?
- They're fine, don't worry.
95
00:20:44,661 --> 00:20:46,397
What's the emergency?
96
00:20:46,421 --> 00:20:49,757
Your brother's acting the fool again.
97
00:20:49,781 --> 00:20:51,757
That's not an emergency.
98
00:20:51,781 --> 00:20:54,357
Speak to him, son.
99
00:20:54,381 --> 00:20:56,397
I'll do it later, after work.
100
00:20:56,421 --> 00:20:59,837
- So, you'll talk to him?
- Yes, as soon as I'm done here.
101
00:20:59,861 --> 00:21:03,181
- I'm begging you!
- May God bless you.
102
00:21:20,741 --> 00:21:22,477
- Hi, Nancy.
- Sir.
103
00:21:22,501 --> 00:21:23,637
Tell me.
104
00:21:23,661 --> 00:21:27,821
The 5,000 cans of chilli peppers
for Italy are ready.
105
00:21:28,421 --> 00:21:31,437
Okay, good, perfect.
106
00:21:31,461 --> 00:21:33,517
Listen, I can't do anything now.
107
00:21:33,541 --> 00:21:36,757
They haven't sent the first payment.
108
00:21:36,781 --> 00:21:41,357
I can't leave them here because
it's not safe here in town.
109
00:21:41,381 --> 00:21:45,557
I don't give a fuck, idiot!
It's your job to keep them safe.
110
00:21:45,581 --> 00:21:48,277
That's your job, no?
111
00:21:48,301 --> 00:21:51,037
So cut out the bullshit, Nancy.
112
00:21:51,061 --> 00:21:53,141
Yes, sir.
113
00:22:13,861 --> 00:22:14,837
Hello?
114
00:22:14,861 --> 00:22:17,317
Listen, I don't want to repeat myself.
115
00:22:17,341 --> 00:22:19,557
- Tell me.
- Have you got anything to take notes?
116
00:22:19,581 --> 00:22:22,357
Yes, boss, I'm holding it in my hand.
117
00:22:22,381 --> 00:22:24,437
We must store the chillies
at the old man's farm.
118
00:22:24,461 --> 00:22:26,037
Are you sure?
119
00:22:26,061 --> 00:22:29,597
- Who has more information, me or you?
- Whatever you say.
120
00:22:29,621 --> 00:22:33,341
We can't send them
before the Italians pay us.
121
00:22:34,021 --> 00:22:38,277
- How long should we keep them?
- I don't know.
122
00:22:38,301 --> 00:22:41,117
But we never do that! It's a problem.
123
00:22:41,141 --> 00:22:43,237
I know, it's a mess.
124
00:22:43,261 --> 00:22:45,637
They're going to have a meeting
to find a solution.
125
00:22:45,661 --> 00:22:48,077
In the meantime, you keep the chillies.
126
00:22:48,101 --> 00:22:50,357
Idiot, don't fuck it up.
127
00:22:50,381 --> 00:22:53,981
That's an order from the boss,
if you blow it, he'll kill us.
128
00:23:01,341 --> 00:23:03,701
What is he doing?
129
00:23:04,301 --> 00:23:06,821
He's ditched his phone!
130
00:23:07,021 --> 00:23:09,317
Has he noticed us?
131
00:23:09,341 --> 00:23:11,717
What the fuck happened?
132
00:23:11,741 --> 00:23:13,037
Follow him.
133
00:23:13,061 --> 00:23:17,101
- What about the cocaine, Commando?
- Later! Follow him!
134
00:23:21,461 --> 00:23:25,541
Don't lose sight of him! He knows
where the meeting will take place.
135
00:23:48,581 --> 00:23:50,397
Go, go!
136
00:23:50,421 --> 00:23:52,037
Follow him!
137
00:23:52,061 --> 00:23:54,277
Don't lose sight of him!
138
00:23:54,301 --> 00:23:56,661
Go, go!
139
00:24:59,741 --> 00:25:02,301
Easy, easy...
140
00:25:02,941 --> 00:25:05,381
Don't move.
141
00:25:05,781 --> 00:25:08,837
Don't close your eyes, open them.
142
00:25:08,861 --> 00:25:11,741
What's your name?
143
00:25:11,941 --> 00:25:14,941
My name's Manuel. What's yours?
144
00:25:32,381 --> 00:25:35,101
Open your eyes.
145
00:25:36,381 --> 00:25:39,741
Look at me. You're going to be okay.
146
00:25:42,061 --> 00:25:44,381
They'll help you.
147
00:25:44,741 --> 00:25:48,677
Look at me, don't close your eyes.
148
00:25:48,701 --> 00:25:51,701
Come on, look at me.
149
00:25:52,061 --> 00:25:54,461
Please.
150
00:26:17,501 --> 00:26:19,901
Lord...
151
00:26:20,821 --> 00:26:23,317
receive this little dove
152
00:26:23,341 --> 00:26:26,021
into Your kingdom.
153
00:27:25,701 --> 00:27:28,661
- Where are they meeting?
- I don't know.
154
00:27:30,621 --> 00:27:34,261
- Where are they meeting?
- I don't know!
155
00:27:34,501 --> 00:27:38,341
We heard about the meeting
with the buyers from your calls.
156
00:27:39,181 --> 00:27:41,661
I don't know!
157
00:27:42,261 --> 00:27:44,037
- Indio!
- Captain.
158
00:27:44,061 --> 00:27:46,117
Go straight to Tribilin's house,
159
00:27:46,141 --> 00:27:48,237
get that asshole
and hand him over to the MP
160
00:27:48,261 --> 00:27:50,277
as the suspect
we arrested in the square.
161
00:27:50,301 --> 00:27:52,621
Copy that.
162
00:28:38,261 --> 00:28:41,381
Where are they meeting?
163
00:28:49,101 --> 00:28:51,901
Where are they meeting?
164
00:29:09,341 --> 00:29:13,101
All men are small,
165
00:29:13,781 --> 00:29:16,901
only the Lord is great.
166
00:29:18,101 --> 00:29:22,501
Importance is an illusion of mankind,
167
00:29:23,541 --> 00:29:26,541
as well as greatness,
168
00:29:26,781 --> 00:29:28,637
because before God
169
00:29:28,661 --> 00:29:32,541
we must all bow our heads.
170
00:29:34,661 --> 00:29:37,197
Nothing of what I am,
171
00:29:37,221 --> 00:29:39,677
nothing of what I have
172
00:29:39,701 --> 00:29:42,261
is mine.
173
00:29:42,341 --> 00:29:45,461
It all belongs to the Lord.
174
00:29:47,221 --> 00:29:49,581
When I drink a glass of water...
175
00:29:49,621 --> 00:29:52,077
The Captain wants you.
176
00:29:52,101 --> 00:29:54,901
It belongs to the Lord.
177
00:30:03,501 --> 00:30:05,861
Bury him.
178
00:30:06,381 --> 00:30:07,877
Let's go!
179
00:30:07,901 --> 00:30:10,181
We got it.
180
00:30:26,101 --> 00:30:28,781
Do you believe in God?
181
00:30:29,101 --> 00:30:31,301
Yes, sergeant.
182
00:30:32,101 --> 00:30:35,741
We are merely instruments
in His hands.
183
00:30:35,941 --> 00:30:38,301
I see.
184
00:30:38,781 --> 00:30:42,517
Whatever He tells us
we must not argue,
185
00:30:42,541 --> 00:30:44,901
we must obey.
186
00:30:46,821 --> 00:30:49,781
Where is He taking us now?
187
00:30:52,021 --> 00:30:54,781
Only He knows.
188
00:31:13,181 --> 00:31:16,221
Two SUVs incoming.
189
00:32:00,141 --> 00:32:03,941
They're collecting everyone's phones.
190
00:32:27,901 --> 00:32:29,901
Enrique Leyra!
191
00:32:38,261 --> 00:32:41,941
I know an entrance
that connects to the restaurant.
192
00:32:53,061 --> 00:32:55,237
Fuck! Jacinto!
193
00:32:55,261 --> 00:32:58,381
Both the Leyra brothers are there!
194
00:33:04,541 --> 00:33:08,157
There are about 50 civilians in there,
195
00:33:08,181 --> 00:33:10,677
without counting those fat fucks.
196
00:33:10,701 --> 00:33:13,021
Copy that.
197
00:33:13,941 --> 00:33:16,357
We don’t have blind spots
or nasty surprises.
198
00:33:16,381 --> 00:33:19,157
No signal is coming
from snipers or guards.
199
00:33:19,181 --> 00:33:21,501
Copy that.
200
00:33:22,581 --> 00:33:25,557
There are six guys inside
and five outside,
201
00:33:25,581 --> 00:33:28,541
with shotguns and handguns.
202
00:33:40,661 --> 00:33:43,581
Don't tell me you're afraid, Vampire.
203
00:33:46,181 --> 00:33:48,181
What's wrong?
204
00:33:49,421 --> 00:33:51,957
You're sweating.
205
00:33:51,981 --> 00:33:54,381
I'm all right.
206
00:33:59,741 --> 00:34:03,221
Cover me on that side, now.
207
00:34:15,501 --> 00:34:17,677
Make contact with the base
208
00:34:17,701 --> 00:34:21,461
and tell them
we have the Leyras in our sights.
209
00:34:22,221 --> 00:34:25,221
Totomishi to base, do you read me?
210
00:34:25,941 --> 00:34:28,077
Totomishi to base, do you copy?
211
00:34:28,101 --> 00:34:29,837
Loud and clear.
212
00:34:29,861 --> 00:34:32,837
We have the Leyras in our sights.
Awaiting orders.
213
00:34:32,861 --> 00:34:36,917
We'll inform the commander.
Stand by for orders.
214
00:34:36,941 --> 00:34:40,757
Captain, they're informing
the commander.
215
00:34:40,781 --> 00:34:43,461
Standing by.
216
00:34:46,861 --> 00:34:48,677
Affirmative!
217
00:34:48,701 --> 00:34:50,637
There are soldiers in the parking lot!
218
00:34:50,661 --> 00:34:52,397
There's another frequency active.
219
00:34:52,421 --> 00:34:55,397
They're in the parking lot.
Send the SUVs for us.
220
00:34:55,421 --> 00:34:57,901
Move it!
221
00:34:58,741 --> 00:35:01,557
Their men know we're here.
222
00:35:01,581 --> 00:35:03,941
Motherfuckers!
223
00:35:04,741 --> 00:35:07,541
Fuck!
224
00:35:07,781 --> 00:35:11,501
- They are going to escape.
- Let's go get them!
225
00:35:12,741 --> 00:35:14,981
Go!
226
00:35:32,061 --> 00:35:36,741
Those assholes came to protect them.
Treat them as enemies!
227
00:35:46,741 --> 00:35:48,981
Go!
228
00:36:21,181 --> 00:36:24,221
Enrique Leyra! I have him!
229
00:36:28,621 --> 00:36:31,621
What the fuck's going on?
230
00:43:03,301 --> 00:43:06,981
We don't know
why the money hasn't arrived.
231
00:43:07,941 --> 00:43:11,637
But Don Minu will solve this for sure.
232
00:43:11,661 --> 00:43:14,237
Don't worry.
233
00:43:14,261 --> 00:43:18,581
Write him a message,
I will publish it on the obituary.
234
00:43:24,021 --> 00:43:27,421
I need an answer immediately.
235
00:53:57,341 --> 00:53:59,981
And the other one?
236
00:54:04,541 --> 00:54:07,237
It's a big load.
237
00:54:07,261 --> 00:54:09,741
What if it doesn't get there?
238
00:54:17,861 --> 00:54:21,621
Get them out of here.
Shit's about to go down!
16187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof