Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,636 --> 00:00:16,247
Söyle bana
2
00:00:16,248 --> 00:00:18,380
Günah mı
3
00:00:18,381 --> 00:00:21,600
Seni sevmek?
4
00:00:23,734 --> 00:00:27,172
Günah mı?
5
00:00:53,329 --> 00:00:54,809
Kalk ve parılda!
6
00:00:57,507 --> 00:00:58,637
Neler oluyor?
7
00:00:58,638 --> 00:01:00,902
Saat 8'i geçti ve geç kaldın!
8
00:01:02,381 --> 00:01:04,166
Neredesin?
9
00:01:06,211 --> 00:01:09,824
Aman... Tanrım.
10
00:01:12,391 --> 00:01:13,870
İnterkomun mu var?
11
00:01:13,871 --> 00:01:15,437
Herkesin yok mu?
12
00:01:15,438 --> 00:01:17,178
Belki Smithsonian'da.
13
00:01:17,179 --> 00:01:18,073
On dakika içinde
ofisimde buluşalım.
14
00:01:18,093 --> 00:01:19,306
Benim evim, benim kurallarım!
15
00:01:20,225 --> 00:01:22,487
Şimdi öldür beni.
16
00:01:34,762 --> 00:01:36,763
İşte geldi, sonunda.
17
00:01:36,764 --> 00:01:38,068
Bilmiyorum ama,
18
00:01:38,069 --> 00:01:39,766
çoğu insan
hafta sonları tatil yapar.
19
00:01:39,767 --> 00:01:40,704
Şey...
20
00:01:40,724 --> 00:01:41,985
"çoğu insan"
21
00:01:41,986 --> 00:01:44,031
New York Times'ın çok satanlar
listesinde değil.
22
00:01:44,032 --> 00:01:46,120
Şu yere bak.
23
00:01:46,121 --> 00:01:48,383
Sanki bir tapınak...
24
00:01:48,384 --> 00:01:50,428
sana adanmış.
25
00:01:50,429 --> 00:01:51,648
Senin masan orada.
26
00:01:53,128 --> 00:01:55,390
Bir TV tepsisi mi?
27
00:01:55,391 --> 00:01:57,435
Peki, dışarıdaki çadır ve
sandalyeler neyin nesi?
28
00:01:57,436 --> 00:01:58,330
Düğün için.
29
00:01:58,350 --> 00:01:59,698
Düğün mü?
30
00:01:59,699 --> 00:02:01,439
Yine mi evleniyorsun?
31
00:02:01,440 --> 00:02:02,876
Benim düğünüm değil,
ben ev sahipliği yapıyorum.
32
00:02:02,877 --> 00:02:04,268
Harika.
33
00:02:04,269 --> 00:02:06,314
Peki, beyaz tahtalar nerede?
34
00:02:06,315 --> 00:02:07,881
- Ne?
- Beyaz tahtalar?
35
00:02:07,882 --> 00:02:09,360
Hikayeyi ana hatlarıyla belirlemek için
bir yere ihtiyacımız var.
36
00:02:09,361 --> 00:02:11,667
Yoksa fiş kartları ve ressam
bandı mı kullanıyorsun?
37
00:02:11,668 --> 00:02:12,929
Çünkü çantamda var.
38
00:02:12,930 --> 00:02:14,583
Neden çantanızda ressam bandı var?
39
00:02:14,584 --> 00:02:16,063
Çünkü hikaye akışını kartlara yazıyorsun,
40
00:02:16,064 --> 00:02:17,542
sonra da onları camlara yapıştırıyorsun.
41
00:02:17,543 --> 00:02:19,327
Benim camlarıma değil.
42
00:02:19,328 --> 00:02:20,894
Peki sen nasıl taslak çıkarıyorsun?
43
00:02:20,895 --> 00:02:22,112
Çıkarmıyorum.
44
00:02:22,113 --> 00:02:23,810
Ben bir Pantser'ım. İçimden geldiği gibi.
45
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Hikayenin beni götürdüğü yere giderim.
46
00:02:25,856 --> 00:02:27,161
Gerçek Suç'ta bunu yapamazsın.
47
00:02:27,162 --> 00:02:28,336
Gerçek Suç'un bir yapısı vardır.
48
00:02:28,337 --> 00:02:29,380
Bu, öylece kıçından uydurduğun
49
00:02:29,381 --> 00:02:31,643
bir şeyden farklıdır.
50
00:02:31,644 --> 00:02:32,819
Tamam.
51
00:02:32,820 --> 00:02:34,211
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
52
00:02:34,212 --> 00:02:35,865
Eğer bu ortaklık yürüyecekse,
53
00:02:35,866 --> 00:02:38,781
o Z kuşağı üstün tavrını
bırakmak zorunda kalacaksın.
54
00:02:38,782 --> 00:02:40,348
"Üstün tavır"?
55
00:02:40,349 --> 00:02:42,437
Masana bak, resmen bir kaide üzerinde.
56
00:02:42,438 --> 00:02:44,395
Bu bir kaide değil, bir tasarım özelliği,
57
00:02:44,396 --> 00:02:48,530
ve çok fazla zaman kaybettik.
58
00:02:48,531 --> 00:02:49,966
Yazmaya başlaman gerekiyor.
59
00:02:49,967 --> 00:02:51,794
Ne yazmaya başlıyorsun?
60
00:02:51,795 --> 00:02:53,840
Nash kitabı. Başka ne olabilir?
61
00:02:53,841 --> 00:02:55,058
N-Nereye gidiyorsun?
62
00:02:55,059 --> 00:02:56,040
Catering firmasıyla konuşmaya.
63
00:02:56,060 --> 00:02:58,322
Misafirler 11'de geliyor.
64
00:02:58,323 --> 00:03:00,759
Jess!
65
00:03:00,760 --> 00:03:02,196
Menüyü inceliyordum...
66
00:03:02,197 --> 00:03:03,545
Hayır,
67
00:03:03,546 --> 00:03:05,460
sakın şimdi değişiklik yapmaya kalkma.
68
00:03:05,461 --> 00:03:07,027
Sadece yaylı ruloların sosunda
69
00:03:07,028 --> 00:03:08,506
fıstık olmadığından emin olmak istiyorum.
70
00:03:08,507 --> 00:03:10,682
- Evet.
- Sağdıç alerjik.
71
00:03:10,683 --> 00:03:12,684
Onu sevmediğini biliyorum
ama dikkatli olmalıyız.
72
00:03:12,685 --> 00:03:13,947
Eğer bir düğün yapıyorsan,
73
00:03:13,948 --> 00:03:16,384
kitabımız üzerinde nasıl çalışacağız?
74
00:03:16,385 --> 00:03:17,951
Öncelikle, düğün "yapılmaz".
75
00:03:17,952 --> 00:03:19,866
İkincisi, çalışıyorum.
76
00:03:19,867 --> 00:03:21,128
Beynim her zaman çalışır,
77
00:03:21,129 --> 00:03:22,564
ve üçüncüsü,
78
00:03:22,565 --> 00:03:24,479
bu ilişkide kıdemli ortak benim.
79
00:03:24,480 --> 00:03:26,263
Ben talimatları veririm,
sen de yerine getirirsin.
80
00:03:26,264 --> 00:03:29,527
Çiçekçiyle konuşmam lazım.
81
00:03:29,528 --> 00:03:31,268
Verimli bir gün geçir.
82
00:03:31,269 --> 00:03:32,575
Bekle, şey...
83
00:03:34,490 --> 00:03:36,231
Ne oldu az önce?
84
00:03:37,362 --> 00:03:38,928
Dünyama hoş geldin.
85
00:03:38,929 --> 00:03:40,495
Tamam...
86
00:03:40,496 --> 00:03:43,325
Tepsilerimize kaprese lokmaları
ekliyoruz gibi görünüyor...
87
00:04:07,958 --> 00:04:09,437
Vay canına! Tanrım... Çok üzgünüm,
88
00:04:09,438 --> 00:04:10,695
Burada kimse olduğunu sanmıyordum.
89
00:04:11,527 --> 00:04:13,571
Sorun değil. Yeni taşındım.
90
00:04:13,572 --> 00:04:14,423
Sen damat olmalısın.
91
00:04:14,443 --> 00:04:15,486
Sağdıç.
92
00:04:15,487 --> 00:04:17,488
Burada değişeceğimizi sanıyordum,
93
00:04:17,489 --> 00:04:18,794
ama dur bir dakika,
burada yaşadığını mı söyledin?
94
00:04:18,795 --> 00:04:20,927
Allison Chandler ile çalışıyorum.
95
00:04:20,928 --> 00:04:21,865
Şu an hariç,
96
00:04:21,885 --> 00:04:23,190
ben çalışıyorum,
97
00:04:23,191 --> 00:04:24,800
o da düğün yapıyor.
98
00:04:26,716 --> 00:04:27,566
Peki ne üzerinde çalışıyorsun?
99
00:04:27,586 --> 00:04:28,935
Bir kitap,
100
00:04:28,936 --> 00:04:30,284
cadının Gerçek Suç'u
nasıl yazacağı hakkında
101
00:04:30,285 --> 00:04:31,325
hiçbir fikri yok.
102
00:04:32,417 --> 00:04:33,591
Fark etmemiştim,
103
00:04:33,592 --> 00:04:34,723
bir yazar ortağıyla
çalışıyormuş.
104
00:04:34,724 --> 00:04:35,767
Şimdi öyle.
105
00:04:35,768 --> 00:04:37,726
Duyduğuma göre,
106
00:04:37,727 --> 00:04:39,989
yayıncıları Selena St. Cloud'u
bu sefaletten kurtarmak istiyor.
107
00:04:39,990 --> 00:04:41,338
Onu emekli etmek istiyorlar.
108
00:04:41,339 --> 00:04:42,277
Yaşlı kızı emekli edip,
109
00:04:42,297 --> 00:04:44,385
sakat bir köpek gibi
uyutmak istiyorlar.
110
00:04:44,386 --> 00:04:46,256
Burada böyle şeyler
söyleyemezsin. Bu ihanet.
111
00:04:46,257 --> 00:04:47,997
Yanlış anlama, New York Times'ın
en çok satan yazarıyla
112
00:04:47,998 --> 00:04:50,043
ortak yazar olmak mı?
113
00:04:50,044 --> 00:04:52,915
Ama o o kadar çok açıdan
berbat durumda ki.
114
00:04:52,916 --> 00:04:54,351
O kadar çok açıdan.
115
00:04:54,352 --> 00:04:55,483
Yani, bir düğün mü?
116
00:04:55,484 --> 00:04:56,875
Son teslim tarihimiz varken?
117
00:04:56,876 --> 00:04:58,312
- Gidiyor musun?
- Tanrı aşkına, hayır.
118
00:04:58,313 --> 00:05:00,357
Düğünler mide bulandırıcıdır.
119
00:05:00,358 --> 00:05:02,142
Hem beni davet etmedi.
120
00:05:02,143 --> 00:05:03,492
O zaman ben davet ediyorum.
121
00:05:04,841 --> 00:05:06,015
Beni orada istemediği açık.
122
00:05:06,016 --> 00:05:07,274
Bu yüzden gelmelisin bence.
123
00:05:08,192 --> 00:05:09,932
Şey...
124
00:05:09,933 --> 00:05:11,238
Ve seni seviyorum.
125
00:05:11,239 --> 00:05:13,240
Neden?
126
00:05:13,241 --> 00:05:15,982
Çünkü Allison Chandler'a cadı dedin.
127
00:05:15,983 --> 00:05:17,331
Evet.
128
00:05:17,332 --> 00:05:18,313
Tamam, gelirim.
129
00:05:18,333 --> 00:05:20,247
Ben de seni seviyorum ama
130
00:05:20,248 --> 00:05:21,330
adını bilmiyorum.
131
00:05:24,034 --> 00:05:25,426
Oliver, burada ne işin var?
132
00:05:25,427 --> 00:05:27,645
Yeni yazar ortağını tanıyorum.
133
00:05:27,646 --> 00:05:28,497
Bunu sonra da yapabilirsin.
134
00:05:28,517 --> 00:05:29,778
Tamam, eski odandasın ve
135
00:05:29,779 --> 00:05:30,909
üstünü değiştirmen gerekiyor.
136
00:05:30,910 --> 00:05:32,999
Bekle, eski odan mı? Burada mı yaşadın?
137
00:05:33,000 --> 00:05:34,348
Evet, tabii ki yaptı.
O benim oğlum.
138
00:05:34,349 --> 00:05:35,566
Oğlun mu?
139
00:05:35,567 --> 00:05:36,698
Neden bana söylemedin?
140
00:05:36,699 --> 00:05:38,265
Böyle daha eğlenceliydi.
141
00:05:38,266 --> 00:05:39,309
Peki arkadaşın neden
annenin evinde
142
00:05:39,310 --> 00:05:40,745
evleniyor?
143
00:05:40,746 --> 00:05:42,443
Çünkü onun arka bahçesi
Disneyland'den daha büyük.
144
00:05:42,444 --> 00:05:44,140
Todd ve Oliver
anaokulundan üniversiteye kadar
145
00:05:44,141 --> 00:05:45,489
birlikte okula gittiler.
146
00:05:45,490 --> 00:05:46,709
Şimdi gidebilir miyiz lütfen?
147
00:05:48,145 --> 00:05:49,624
Düğünde görüşürüz.
148
00:05:49,625 --> 00:05:50,799
"Düğünde görüşürüz" derken
ne demek istiyorsun?
149
00:05:50,800 --> 00:05:52,496
O... O düğüne gitmeyecek.
150
00:05:52,497 --> 00:05:54,324
Ben onun randevusuyum.
151
00:05:54,325 --> 00:05:55,978
Hayır, sen onun randevusu değilsin.
152
00:05:55,979 --> 00:05:57,240
O senin randevun değil.
153
00:05:57,241 --> 00:05:58,328
İşi var,
154
00:05:58,329 --> 00:05:59,938
ve o işi
155
00:05:59,939 --> 00:06:03,334
pencerelerimi mahvetmeden yapacak.
156
00:06:06,207 --> 00:06:08,208
Sanırım hala düğüne geliyor.
157
00:06:08,209 --> 00:06:09,146
Şey...
158
00:06:09,166 --> 00:06:11,342
En azından sütyen giy.
159
00:06:12,778 --> 00:06:14,953
Programın çok gerisindeyiz.
160
00:06:14,954 --> 00:06:16,694
Rahatla anne.
Her şey yoluna girecek.
161
00:06:16,695 --> 00:06:17,826
Bayan C!
162
00:06:17,827 --> 00:06:19,828
Hey, hepinize bakın!
163
00:06:19,829 --> 00:06:22,048
Ne kadar da büyümüşsünüz!
164
00:06:23,528 --> 00:06:25,268
Hey, Brandon...
165
00:06:25,269 --> 00:06:27,879
Çok sağdıç gibi görünüyorsun.
166
00:06:27,880 --> 00:06:30,056
Ve sen de
her zamankinden daha büyüleyici görünüyorsun.
167
00:06:30,057 --> 00:06:33,015
Biri biraz erken
başlamış şampanyaya.
168
00:06:33,016 --> 00:06:35,017
Cooper...
169
00:06:35,018 --> 00:06:36,062
Hey, özel birini buldun mu
henüz?
170
00:06:36,063 --> 00:06:37,498
Buldum.
171
00:06:37,499 --> 00:06:39,021
Ama beni terk etti.
172
00:06:39,022 --> 00:06:40,003
Hayır...
173
00:06:40,023 --> 00:06:41,676
Anne, lütfen.
174
00:06:41,677 --> 00:06:43,243
"Lütfen" ne?
175
00:06:43,244 --> 00:06:44,983
Coop'la çok eskiye dayanırız.
176
00:06:44,984 --> 00:06:46,637
Siz çocuklar üniversitedeyken
yazları buraya gelirdiniz.
177
00:06:46,638 --> 00:06:47,899
O günleri özlüyorum.
178
00:06:47,900 --> 00:06:49,205
Todd,
179
00:06:49,206 --> 00:06:50,187
senin adına çok sevindim.
180
00:06:50,207 --> 00:06:51,381
Teşekkürler.
181
00:06:51,382 --> 00:06:53,296
Willow ve ben çok minnettarız.
182
00:06:53,297 --> 00:06:54,384
Bizim için yaptığınız her şey için.
183
00:06:54,385 --> 00:06:55,733
Ne demek.
184
00:06:55,734 --> 00:06:57,344
Sizi yukarı çıkaralım da hazırlanın.
185
00:06:57,345 --> 00:06:59,737
Bekle, yüzükler.
186
00:06:59,738 --> 00:07:01,087
Küçük bir göz atabilir miyim?
187
00:07:01,088 --> 00:07:02,175
Lütfen.
188
00:07:04,613 --> 00:07:05,917
Şuna bak.
189
00:07:05,918 --> 00:07:08,006
Çok güzeller.
190
00:07:08,007 --> 00:07:08,988
Acelemiz olduğunu söylememiş miydin?
191
00:07:09,008 --> 00:07:12,359
Üzgünüm, evet, kendimi kaptırdım.
192
00:07:13,926 --> 00:07:16,058
Willow'un ne kadar ince parmakları
var, değil mi?
193
00:07:17,234 --> 00:07:19,017
Evet, tamamdır, her şey yolunda.
194
00:07:19,018 --> 00:07:20,584
Bugünlük antrenmanımı yaptım.
195
00:07:20,585 --> 00:07:21,846
Tamam, işte bu.
196
00:07:21,847 --> 00:07:23,065
Tamam, sizi yukarı çıkaralım,
197
00:07:23,066 --> 00:07:24,545
üstünüzü değiştirebilirsiniz, tamam mı?
198
00:07:27,853 --> 00:07:30,420
Tamam, yarım saate aşağıda olmalısınız.
199
00:07:30,421 --> 00:07:31,402
Geç kalmayın!
200
00:07:31,422 --> 00:07:32,273
Anladım. Teşekkürler.
201
00:07:32,293 --> 00:07:33,467
Teşekkürler, anne.
202
00:07:33,468 --> 00:07:35,033
Bayan Chandler!
203
00:07:35,034 --> 00:07:36,818
Willow!
204
00:07:36,819 --> 00:07:38,428
- Merhaba!
- Güzel gelin!
205
00:07:38,429 --> 00:07:40,735
Işıl ışıl görünüyorsun!
206
00:07:40,736 --> 00:07:42,867
Tıp fakültesini bitirdiğin için tebrikler.
207
00:07:42,868 --> 00:07:43,849
Yeterince uzun sürdü.
208
00:07:43,869 --> 00:07:45,566
Kim sayıyor ki?
209
00:07:45,567 --> 00:07:47,437
Bu Dana. Benim nedimem.
210
00:07:47,438 --> 00:07:48,830
Dana'yı hatırlıyorum.
211
00:07:48,831 --> 00:07:51,224
Shaftesbury Koleji'nde
Willow'un oda arkadaşıydın.
212
00:07:51,225 --> 00:07:52,529
Sen de mi doktor oldun şimdi?
213
00:07:52,530 --> 00:07:53,661
Tanrım, hayır.
214
00:07:53,662 --> 00:07:54,749
Bilimden nefret ederim.
215
00:07:54,750 --> 00:07:56,490
Bana göre değildi.
216
00:07:56,491 --> 00:07:57,534
Şimdi takı tasarlıyorum.
217
00:07:57,535 --> 00:07:58,927
Harika.
218
00:07:58,928 --> 00:08:00,363
Dana çok yaratıcı,
herkese bir şeyler yaptı.
219
00:08:00,364 --> 00:08:01,258
Gelin partisinde herkese,
220
00:08:01,278 --> 00:08:02,452
sen de dahil.
221
00:08:02,453 --> 00:08:03,714
Onur duydum.
222
00:08:04,847 --> 00:08:06,153
Teşekkür ederim!
223
00:08:08,416 --> 00:08:10,330
Vay canına!
224
00:08:10,331 --> 00:08:12,419
Şuna bak, bu harika bir şey.
225
00:08:12,420 --> 00:08:14,421
Tamamı için
uyumlu küpelerim de var.
226
00:08:14,422 --> 00:08:16,901
Hayır, hayır... Hayır...
227
00:08:16,902 --> 00:08:18,076
Hayır, hayır, bu...
228
00:08:18,077 --> 00:08:19,861
Yani, bu tek başına bir parça.
229
00:08:21,516 --> 00:08:22,690
Tüm bunlar için
size ne kadar teşekkür etsem az.
230
00:08:22,691 --> 00:08:24,431
Üzerini değiştirsen iyi olur.
231
00:08:24,432 --> 00:08:25,413
Sonra konuşuruz.
232
00:08:25,433 --> 00:08:26,476
Teşekkür ederim.
233
00:08:26,477 --> 00:08:28,086
Hadi.
234
00:08:40,274 --> 00:08:43,363
Neyse ki bu olaya uygun
giyinmişsin.
235
00:08:43,364 --> 00:08:45,843
Maalesef ironik tişörtlerimin
hiçbiri temiz değildi.
236
00:08:45,844 --> 00:08:47,932
Kırmızı genellikle düğünlerde
giyilmez.
237
00:08:47,933 --> 00:08:49,107
Ben genellikle...
238
00:08:49,108 --> 00:08:50,284
Tanrı aşkına, bu da ne?
239
00:08:51,372 --> 00:08:53,460
Bu... özel bir takı.
240
00:08:53,461 --> 00:08:54,678
Wilma Çakmaktaş isen.
241
00:08:54,679 --> 00:08:56,158
Astronotlar bunu sana
geri mi getirdi
242
00:08:56,159 --> 00:08:57,464
aydan?
243
00:08:57,465 --> 00:08:59,727
Nedime yaptı.
244
00:08:59,728 --> 00:09:01,076
Boynunda o kaya parçasıyla
insanların senin fotoğraflarını
245
00:09:01,077 --> 00:09:02,251
çektiğini fark ettin mi?
246
00:09:02,252 --> 00:09:03,470
Boynunda o kaya parçasıyla
insanların senin fotoğraflarını
247
00:09:03,471 --> 00:09:04,645
Teşekkür ederim.
248
00:09:12,001 --> 00:09:13,175
Hayır, kırıldı.
249
00:09:13,176 --> 00:09:14,481
Ne yazık.
250
00:09:17,615 --> 00:09:18,920
Sorun değil.
251
00:09:18,921 --> 00:09:20,791
Birbirinizi öldürmek istemeniz
umurumda değil.
252
00:09:20,792 --> 00:09:21,773
Ama düğünümden sonra yapın.
253
00:09:21,793 --> 00:09:23,098
Emriniz olur, Damatzilla.
254
00:09:23,099 --> 00:09:24,665
- Bu mu?
- Gerçekten mi?
255
00:09:24,666 --> 00:09:26,493
Neyse, dostum. Gerçekten diyorum.
256
00:09:26,494 --> 00:09:27,842
Bak Brandon, sana kaç kere
söylemem gerekiyor?
257
00:09:27,843 --> 00:09:28,886
Bu kadar pislik olma.
258
00:09:28,887 --> 00:09:30,453
Bu ciddi bir konu, tamam mı?
259
00:09:30,454 --> 00:09:31,933
Hey, dostum, rahatla.
260
00:09:31,934 --> 00:09:33,674
Bak, bu benim düğünüm,
o yüzden kes zırvalamayı.
261
00:09:33,675 --> 00:09:35,502
Konu bu değil.
262
00:09:35,503 --> 00:09:36,799
Şu an buna girmeyelim.
263
00:10:04,880 --> 00:10:06,533
Ne oldu?
264
00:10:06,534 --> 00:10:07,795
Hiçbir şey.
265
00:10:07,796 --> 00:10:09,579
Düğünlerde hep ağlarım.
266
00:10:09,580 --> 00:10:11,886
Ödemek zorunda olduğun
nafakalar yüzünden mi?
267
00:10:14,803 --> 00:10:16,060
Oturabilirsiniz.
268
00:10:18,894 --> 00:10:20,895
Bugün burada toplandık
269
00:10:20,896 --> 00:10:24,333
Willow ve Todd'u kutsal
evlilikle birleştirmek için.
270
00:10:24,334 --> 00:10:25,421
Willow...
271
00:10:25,422 --> 00:10:26,770
Todd'u
272
00:10:26,771 --> 00:10:28,032
yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
273
00:10:28,033 --> 00:10:29,120
Evet.
274
00:10:29,121 --> 00:10:30,600
Ve Todd,
275
00:10:30,601 --> 00:10:31,949
Willow'u yasal karın
olarak kabul ediyor musun?
276
00:10:31,950 --> 00:10:34,125
Evet.
277
00:10:34,126 --> 00:10:35,127
Yüzükleri alabilir miyim lütfen?
278
00:10:38,261 --> 00:10:39,567
Harika, teşekkür ederim.
279
00:10:43,745 --> 00:10:46,094
Bu yüzükler sadece paylaştığınız
sevgiyi temsil etmiyor...
280
00:10:46,095 --> 00:10:47,530
birbiriniz arasında...
281
00:10:47,531 --> 00:10:48,512
Dostum, iyi misin?
282
00:10:48,532 --> 00:10:49,619
Ama aynı zamanda
283
00:10:49,620 --> 00:10:50,881
mükemmel bir çemberi temsil ediyor...
284
00:10:51,883 --> 00:10:53,144
Aman Tanrım, iyi mi?
285
00:10:53,145 --> 00:10:54,929
Brandon, iyi misin?
286
00:10:54,930 --> 00:10:55,824
Kurtarma kalemini al.
287
00:10:55,844 --> 00:10:56,974
Burada bende.
288
00:10:56,975 --> 00:10:58,146
İyi misin?
289
00:11:01,110 --> 00:11:02,328
Brandon?
290
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
- İyi mi?
- Hey, hey.
291
00:11:04,461 --> 00:11:05,312
İyisin.
292
00:11:05,332 --> 00:11:06,549
Vay, vay, vay, vay, vay.
293
00:11:06,550 --> 00:11:08,290
- Brandon!
- Aman Tanrım.
294
00:11:08,291 --> 00:11:09,336
Willow.
295
00:11:11,338 --> 00:11:13,122
- Kimse suni teneffüs biliyor mu?
- Ben biliyorum!
296
00:11:23,567 --> 00:11:24,611
Hadi Brandon.
297
00:11:24,612 --> 00:11:25,874
Benimle kal,
benimle kal, benimle kal.
298
00:11:27,615 --> 00:11:28,790
Brandon!
299
00:11:39,496 --> 00:11:41,063
Gitti.
300
00:11:44,719 --> 00:11:46,633
Bunun olduğuna inanamıyorum.
301
00:11:46,634 --> 00:11:48,417
Üzgünüm.
302
00:11:48,418 --> 00:11:50,680
İyi misin?
303
00:11:50,681 --> 00:11:51,899
Evet.
304
00:11:51,900 --> 00:11:53,641
Oliver, bir saniye
görüşebilir miyiz?
305
00:12:15,706 --> 00:12:17,141
Bunun için bir plastik torba
alabilir miyim?
306
00:12:17,142 --> 00:12:17,949
Sanırım Adli Tıp
görmek isteyecektir.
307
00:12:17,969 --> 00:12:20,101
Neden?
308
00:12:20,102 --> 00:12:21,624
Kutuyu görüyor musun?
Biri oynamış.
309
00:12:21,625 --> 00:12:23,974
Kapatılmış bir iğne deliği gibi.
310
00:12:25,368 --> 00:12:26,977
Şunu kokla.
311
00:12:26,978 --> 00:12:28,370
Neden?
312
00:12:28,371 --> 00:12:30,154
Zorluk çıkarma da kokla!
313
00:12:30,982 --> 00:12:33,244
Fıstık mı?
314
00:12:33,245 --> 00:12:35,333
Brandon'ın fıstık alerjisi
olduğunu söylememiş miydin?
315
00:12:35,334 --> 00:12:38,075
Bu yüzden kurtarma kalemi vardı, Bay Açık.
316
00:12:38,076 --> 00:12:39,294
Ya biri...
317
00:12:39,295 --> 00:12:41,818
Brandon'ın kurtarma kalemini alıp,
318
00:12:41,819 --> 00:12:44,473
kurcalanmış bir kalemle değiştirdiyse?
319
00:12:44,474 --> 00:12:45,455
Anafilaksiyi tetiklemek için
sadece proteinler yeterli olurdu.
320
00:12:45,475 --> 00:12:46,997
Anafilaksiyi tetiklemek için.
321
00:12:46,998 --> 00:12:49,086
Eğer haklıysan...
322
00:12:49,087 --> 00:12:50,871
Brandon öldürüldü.
323
00:12:50,872 --> 00:12:52,176
Haklı olduğumu düşünüyorum.
324
00:12:52,177 --> 00:12:54,266
Polise söylemeliyiz.
325
00:13:01,665 --> 00:13:03,100
Herkese merhaba,
lütfen dinleyin.
326
00:13:03,101 --> 00:13:05,015
Ben Dedektif Kerrigan.
327
00:13:05,016 --> 00:13:07,757
Bunun herkes için zor olduğunu biliyorum,
328
00:13:07,758 --> 00:13:09,193
Ancak, burası artık bir suç mahalli.
329
00:13:09,194 --> 00:13:10,586
Ve hepiniz şahitsiniz.
330
00:13:10,587 --> 00:13:12,109
Bu yüzden hepinizle
görüşmek zorunda kalacağız.
331
00:13:12,110 --> 00:13:13,197
Sabrınızı rica ediyorum.
332
00:13:13,198 --> 00:13:14,329
Tüm bunlarla birlikte, bu arada,
333
00:13:14,330 --> 00:13:15,548
Bayan Chandler'ın hepinizle
334
00:13:15,549 --> 00:13:17,201
çok iyi ilgileneceğinden eminim.
335
00:13:17,202 --> 00:13:18,373
Bar o tarafta.
336
00:13:19,988 --> 00:13:21,902
Tanıştığımızı sanmıyorum.
337
00:13:21,903 --> 00:13:23,425
Ben Oliver Shore, Allison Chandler'ın oğlu,
338
00:13:23,426 --> 00:13:24,731
ve aynı zamanda avukatı.
339
00:13:24,732 --> 00:13:26,210
Dedektif Jack Kerrigan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
340
00:13:26,211 --> 00:13:27,342
İfade aldığınıza göre,
341
00:13:27,343 --> 00:13:28,778
ilk gönüllü ben olayım dedim.
342
00:13:28,779 --> 00:13:30,563
Evet.
343
00:13:30,564 --> 00:13:31,652
Beni takip edin.
344
00:13:39,834 --> 00:13:42,618
Damat sağdıçtan pek memnun görünmüyordu.
345
00:13:42,619 --> 00:13:45,099
Tören öncesi hepsinin
tartıştığını gördünüz mü?
346
00:13:45,100 --> 00:13:47,405
Bu çocukları yıllardır tanıyorum.
347
00:13:47,406 --> 00:13:49,233
İçlerinden biri nasıl katil olabilir?
348
00:13:49,234 --> 00:13:51,192
Bence öğrenelim.
349
00:13:51,193 --> 00:13:53,107
Tamam, ama bunlar benim misafirlerim,
350
00:13:53,108 --> 00:13:55,371
o yüzden konuşmayı ben yapacağım.
351
00:14:00,115 --> 00:14:02,638
İkinizin de biraz yiyeceğe
ihtiyacı olabileceğini düşündüm.
352
00:14:02,639 --> 00:14:03,620
Tüm bunlardan sonra,
353
00:14:03,640 --> 00:14:04,534
aç değilim.
354
00:14:04,554 --> 00:14:06,337
Bu glutensiz.
355
00:14:06,338 --> 00:14:07,469
Sanırım bir tane alacağım.
356
00:14:07,470 --> 00:14:08,514
Şöyle düşünüyordum...
357
00:14:08,515 --> 00:14:10,864
Zor bir gündü,
358
00:14:10,865 --> 00:14:13,040
ama Brandon sana çak yapmak istediğinde
359
00:14:13,041 --> 00:14:14,563
onu daha önce reddettiğini gördüm.
360
00:14:14,564 --> 00:14:16,086
Yeni yazım partnerimin
361
00:14:16,087 --> 00:14:17,348
bu kadar kaba olmasına üzgünüm.
362
00:14:17,349 --> 00:14:18,785
Hayır, sorun değil.
363
00:14:18,786 --> 00:14:20,134
Yani, evet, Brandon'a biraz sinirlenmiştim.
364
00:14:20,135 --> 00:14:21,309
Palyaço gibi davranıyordu,
365
00:14:21,310 --> 00:14:22,291
ama biliyorsun, gerçek şu ki, ona borçluyum.
366
00:14:22,311 --> 00:14:24,355
Ona nasıl "borçlusun"?
367
00:14:24,356 --> 00:14:25,443
Snake Fly'ın arkasındaki dahi oydu.
368
00:14:25,444 --> 00:14:27,141
Cooper ve Todd'un Brandon'la kurduğu
369
00:14:27,142 --> 00:14:28,882
yazılım şirketi bu.
370
00:14:28,883 --> 00:14:30,057
- Hayır, o...
- Evet, doğru.
371
00:14:30,058 --> 00:14:31,841
Snake Fly'ı duymuştum.
372
00:14:31,842 --> 00:14:33,147
Kendi kendini geliştiren kodlar yazan
373
00:14:33,148 --> 00:14:34,888
bir yapay zeka yarattınız.
374
00:14:34,889 --> 00:14:36,454
Tam bir çığır açıcısınız.
375
00:14:36,455 --> 00:14:37,499
Aslında ilk büyük finansman turumuzu
376
00:14:37,500 --> 00:14:38,892
Pazartesi günü almamız gerekiyor.
377
00:14:38,893 --> 00:14:40,067
Harika.
378
00:14:40,068 --> 00:14:41,590
Brandon gittiğine göre,
379
00:14:41,591 --> 00:14:43,332
kr payını kim alacak?
380
00:14:44,942 --> 00:14:46,987
Cooper ve ben, sanırım bölüşeceğiz?
381
00:14:48,642 --> 00:14:50,251
İkiniz birlikte yeni bir
hayata başladığınıza göre,
382
00:14:50,252 --> 00:14:51,557
o paranın işinize yarayacağından eminim.
383
00:14:51,558 --> 00:14:52,906
İkiniz birlikte yeni bir
hayata başladığınıza göre.
384
00:14:52,907 --> 00:14:53,950
Bu ne anlama geliyor?
385
00:14:53,951 --> 00:14:57,824
Tıp fakültesini
yeni bitirdin, değil mi?
386
00:14:57,825 --> 00:14:59,435
Sanırım bir sürü öğrenci kredin var.
387
00:15:01,524 --> 00:15:03,917
Yardımcı olmaz dersem yalan söylemiş olurum.
388
00:15:03,918 --> 00:15:05,179
Bruschetta kaldı mı?
389
00:15:05,180 --> 00:15:06,484
Açlıktan ö
390
00:15:06,485 --> 00:15:08,791
ve yemek şirketinin
tutuklanabileceğini duydum.
391
00:15:08,792 --> 00:15:09,730
Bunu nereden duydun?
392
00:15:09,750 --> 00:15:11,359
Dana'dan bir mesaj aldım.
393
00:15:11,360 --> 00:15:12,926
Polisin onu bir yere götürdüğünü söyledi.
394
00:15:12,927 --> 00:15:14,101
sorgulamak için.
395
00:15:14,102 --> 00:15:16,320
O bruschettayı kontrol edeyim.
396
00:15:18,454 --> 00:15:20,847
Konağın dışında duruyorum
397
00:15:20,848 --> 00:15:23,110
çok satan yazar
Allison Chandler'ın,
398
00:15:23,111 --> 00:15:25,721
sıcaklığın ılıman 75 derece olduğu,
399
00:15:25,722 --> 00:15:28,115
ama hava durumu cinayet gibi.
400
00:15:28,116 --> 00:15:29,203
Hey!
401
00:15:29,204 --> 00:15:30,552
Çimimden uzak dur!
402
00:15:30,553 --> 00:15:31,901
O kim?
403
00:15:31,902 --> 00:15:32,989
Connie Newsome,
404
00:15:32,990 --> 00:15:34,556
Hava durumu fahişesi,
Kanal 49'dan.
405
00:15:34,557 --> 00:15:36,384
Beni çıldırtıyor!
406
00:15:36,385 --> 00:15:38,908
Buraya geldiği günden beri
bana düşman.
407
00:15:38,909 --> 00:15:40,562
Yeter artık!
408
00:15:40,563 --> 00:15:42,042
Bu da ne?
409
00:15:43,000 --> 00:15:44,258
Sarın şunu!
410
00:15:45,089 --> 00:15:46,394
Aman Tanrım!
411
00:15:46,395 --> 00:15:47,656
Sen delisin!
412
00:15:48,658 --> 00:15:49,963
Gidelim!
413
00:15:49,964 --> 00:15:52,313
Bu sizin aracınız.
Nasıl açıklıyorsunuz?
414
00:15:52,314 --> 00:15:53,619
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
415
00:15:53,620 --> 00:15:55,142
Geçen hafta bir iş yaptım.
416
00:15:55,143 --> 00:15:57,361
Tavuk satayda
fıstık yağı kullandım.
417
00:15:57,362 --> 00:15:59,407
Sonra şişeyi kamyonetime koydum.
418
00:15:59,408 --> 00:16:00,451
Bu bir suç mu?
419
00:16:00,452 --> 00:16:01,844
Maktulü tanıyor muydunuz?
420
00:16:01,845 --> 00:16:04,020
Kızım Laura, onunla
üniversiteye gitti.
421
00:16:04,021 --> 00:16:05,282
Maktulü ne kadar iyi tanıyordu?
422
00:16:05,283 --> 00:16:07,545
Ona aşık olacak kadar iyi.
423
00:16:07,546 --> 00:16:09,156
Ve kendini bir kopya
skandalına bulaştırdı.
424
00:16:09,157 --> 00:16:10,810
Ve Brandon Hayes'i mi suçladınız?
425
00:16:10,811 --> 00:16:12,115
Kesinlikle evet.
426
00:16:12,116 --> 00:16:13,988
Bir daha okula gitmedi.
427
00:16:16,033 --> 00:16:17,991
Hey.
428
00:16:17,992 --> 00:16:19,601
N'aber, Sherlock?
429
00:16:19,602 --> 00:16:21,516
Polislerin işini yapmasına
izin vereyim dedim.
430
00:16:21,517 --> 00:16:23,431
Onlara yetişme şansı ver.
431
00:16:25,129 --> 00:16:26,260
Vay canına!
432
00:16:28,045 --> 00:16:29,089
İyi misin?
433
00:16:29,090 --> 00:16:31,613
Demek ki. Güzel yakaladın.
434
00:16:31,614 --> 00:16:32,914
Ortaokulda spor yapardım.
435
00:16:33,790 --> 00:16:35,662
Kahretsin!
436
00:16:37,011 --> 00:16:39,577
Bunlar benim tek topuklu ayakkabılarım.
437
00:16:39,578 --> 00:16:41,318
Umarım annen beni zindana attırmaz
438
00:16:41,319 --> 00:16:43,407
ayakkabı giymediğim için.
439
00:16:43,408 --> 00:16:44,665
Bunu sadece Noel'de yapar.
440
00:16:45,759 --> 00:16:47,498
Tamam.
441
00:16:47,499 --> 00:16:48,543
Memurlarımdan birine
442
00:16:48,544 --> 00:16:49,805
tam bir ifade aldıracağım.
443
00:16:49,806 --> 00:16:51,633
Başım belada mı?
444
00:16:51,634 --> 00:16:53,896
Sana birkaç soru daha sormak istiyoruz.
445
00:16:53,897 --> 00:16:55,637
Çok üzgünüm bu yüzden, Jess.
446
00:16:55,638 --> 00:16:57,030
Hayır, üzülecek bir şey yok.
447
00:16:57,031 --> 00:17:00,033
O sadece işini yapıyor.
448
00:17:00,034 --> 00:17:01,774
Kendi başıma yürüyebilirim.
449
00:17:01,775 --> 00:17:02,862
Ben bir suçlu değilim.
450
00:17:02,863 --> 00:17:04,602
Jessica katil değil.
451
00:17:04,603 --> 00:17:07,040
25 yıldır tanışıyoruz.
452
00:17:07,041 --> 00:17:08,694
Siz ikiniz 25 yıldır mı tanışıyorsunuz?
453
00:17:08,695 --> 00:17:10,521
- Evet.
- Bu geçerli bir savunma.
454
00:17:10,522 --> 00:17:11,740
Hayır, dur, değil.
455
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
Ve bu arada,
456
00:17:13,177 --> 00:17:14,874
Lee Granway hakkında da
aynı şeyi söylemiştin.
457
00:17:14,875 --> 00:17:17,441
Evet... ve Lee hakkında
haklıydım, hatırlıyor musun?
458
00:17:17,442 --> 00:17:19,400
Bu sefer de haklıysan,
kısa bir röportaj olacak.
459
00:17:19,401 --> 00:17:20,662
Hey, bana bir şey söyle,
460
00:17:20,663 --> 00:17:22,185
Founders Cove'da her zaman bu
kadar çok cinayet mi oluyor?
461
00:17:22,186 --> 00:17:24,274
Konuyu değiştirmeye çalışma.
462
00:17:24,275 --> 00:17:26,450
Evim aç misafirlerle dolu, tamam mı?
463
00:17:26,451 --> 00:17:30,150
Catering'cimin incirlerimi
köpürtmesi gerekiyor.
464
00:17:34,721 --> 00:17:35,895
Seni bulmaya gelecektim.
465
00:17:35,896 --> 00:17:37,418
olanlar olduktan sonra,
466
00:17:37,419 --> 00:17:39,812
ama o kadar çok şey oluyordu ki.
467
00:17:39,813 --> 00:17:41,117
Gerçekten berbat bir randevu oldum, değil mi?
468
00:17:41,118 --> 00:17:42,292
Ciddi misin?
469
00:17:42,293 --> 00:17:43,377
Bir cinayetle düğündeyim.
470
00:17:44,992 --> 00:17:48,777
Ama Brandon'ın arkadaşın olduğunu biliyorum,
471
00:17:48,778 --> 00:17:50,431
bu yüzden zor zamanlar geçiriyor olmalısın.
472
00:17:50,432 --> 00:17:51,369
Arkadaştan çok düşman-arkadaştı,
473
00:17:51,389 --> 00:17:52,999
ama bunu hak etmedi.
474
00:17:53,000 --> 00:17:53,894
Sorun değil.
475
00:17:53,914 --> 00:17:55,041
İyiyim.
476
00:17:56,743 --> 00:18:00,528
Benimle duygusal olarak bastırılmış
erkek rolü yapmana gerek yok.
477
00:18:00,529 --> 00:18:03,226
Eğer dışarı atmak istiyorsan,
at gitsin, hisset.
478
00:18:03,227 --> 00:18:04,619
Ben daha çok "duyguları boş ver"
479
00:18:04,620 --> 00:18:05,514
türü bir insanım.
480
00:18:05,534 --> 00:18:07,188
Cadı gibi, oğul gibi.
481
00:18:08,798 --> 00:18:11,539
Annenize cadı dediğim için
gerçekten üzgün olduğumu söylemiş miydim?
482
00:18:11,540 --> 00:18:12,521
Özür dilemene gerek yok.
483
00:18:12,541 --> 00:18:13,841
Oldukça komikti.
484
00:18:16,501 --> 00:18:18,415
Demek istediğim şu ki,
485
00:18:18,416 --> 00:18:20,504
konuşmak istersen buradayım.
486
00:18:21,985 --> 00:18:23,333
Bunu takdir ediyorum.
487
00:18:25,119 --> 00:18:26,772
Tüm bunlar için çok üzgünüm.
488
00:18:26,773 --> 00:18:29,862
Polis ne olduğunu bulmak için
elinden geleni yapıyor.
489
00:18:29,863 --> 00:18:32,081
Şunu doldurayım sana.
490
00:18:32,082 --> 00:18:33,256
Buyurun.
491
00:18:35,085 --> 00:18:36,477
Neredeydin?
492
00:18:36,478 --> 00:18:38,218
Sadece bazı misafirlerle
sohbet ediyordum.
493
00:18:38,219 --> 00:18:39,523
Ayakkabılarına ne oldu?
494
00:18:39,524 --> 00:18:40,568
Topuğun altı çıktı,
495
00:18:40,569 --> 00:18:42,657
bu yüzden onları giyemiyorum.
496
00:18:42,658 --> 00:18:44,442
Bilerek yapmış değilim.
497
00:18:46,662 --> 00:18:47,924
Ben alırım.
498
00:18:49,360 --> 00:18:52,449
Bütün bu gün bir kabustu.
499
00:18:52,450 --> 00:18:54,800
Harika, ve bak,
500
00:18:54,801 --> 00:18:56,323
o dalın nereye düştüğüne bak.
501
00:18:56,324 --> 00:18:58,760
Bahçıvanlar bu hafta
o ağaçları budayacaktı.
502
00:18:58,761 --> 00:19:01,633
Burada her şey tamamen
berbat oldu.
503
00:19:03,026 --> 00:19:04,374
Biliyorum, bunu duymak senin için zor,
504
00:19:04,375 --> 00:19:06,550
ama her şeyin kusursuz olması gerekmiyor,
505
00:19:06,551 --> 00:19:08,724
Allison Chandler düğününde bile.
506
00:19:08,744 --> 00:19:12,479
"Kusursuzluk"
arka planda kaldı sağdıç öldüğünden beri.
507
00:19:12,717 --> 00:19:15,821
Şimdi de evimde bir katil var,
508
00:19:15,822 --> 00:19:18,824
ama beni asıl üzen ironi.
509
00:19:18,825 --> 00:19:20,738
Romantizmin Kraliçesi benim,
510
00:19:20,739 --> 00:19:22,871
güzel bir düğüne
ev sahipliği yapıyorum,
511
00:19:22,872 --> 00:19:24,133
ve ne oluyor?
512
00:19:24,134 --> 00:19:26,266
Biri ölüyor.
513
00:19:26,267 --> 00:19:29,138
Bu benim aşk hayatımın
kozmik bir metaforu.
514
00:19:29,139 --> 00:19:30,792
Belki de kimse senin romantizm hakkındaki
yanlış yönlendirilmiş ideallerine
515
00:19:30,793 --> 00:19:32,663
uyamadığı içindir?
516
00:19:32,664 --> 00:19:34,622
Hadi senin hakkında konuşalım.
517
00:19:34,623 --> 00:19:37,277
- Düğünlerden nefret ederim.
- Neden?
518
00:19:37,278 --> 00:19:40,889
Klasik aşk hikayelerinde var olan
toksik kalıplarla ilgili olabilir.
519
00:19:40,890 --> 00:19:43,152
Lütfen, o Z kuşağı saçmalığının
arkasına saklanma.
520
00:19:43,153 --> 00:19:44,719
Düğünlerden nefret ediyorsun
521
00:19:44,720 --> 00:19:46,242
çünkü düşünmek istemediğin
sorunları ortaya çıkarıyorlar.
522
00:19:46,243 --> 00:19:48,462
Lütfen, aydınlat beni.
523
00:19:48,463 --> 00:19:50,029
Öncelikle,
524
00:19:50,030 --> 00:19:52,205
annenle baban birbirlerini sonsuza dek
sevmeye söz verdiler,
525
00:19:52,206 --> 00:19:53,336
ve seni hayal kırıklığına uğrattılar,
526
00:19:53,337 --> 00:19:55,817
ve daha da kötüsü,
annen ortadan kayboldu.
527
00:19:55,818 --> 00:19:57,689
Kolay olamaz.
528
00:20:01,650 --> 00:20:04,043
Bir keresinde, giyinme oyunu
oynamak istediğimi hatırlıyorum.
529
00:20:04,044 --> 00:20:04,981
Ne olarak, bir inşaat işçisi mi?
530
00:20:05,001 --> 00:20:06,041
Sözümü kesme.
531
00:20:06,829 --> 00:20:08,003
Tavana çıktım,
532
00:20:08,004 --> 00:20:11,050
ve annemin gelinliğini buldum,
533
00:20:11,051 --> 00:20:12,442
ve bana denememe izin verdi,
534
00:20:12,443 --> 00:20:14,270
tek bir şartla...
535
00:20:14,271 --> 00:20:16,230
çok hızlı büyümemeye
söz vermem şartıyla.
536
00:20:19,494 --> 00:20:21,495
Asla büyümem gerekeceğini düşünmemiştim...
537
00:20:21,496 --> 00:20:22,583
onsuz.
538
00:20:22,584 --> 00:20:23,889
Hey, beni dinle.
539
00:20:23,890 --> 00:20:25,542
Ne düşünürsen düşün,
540
00:20:25,543 --> 00:20:27,327
biliyorum ki o seni gerçekten seviyor.
541
00:20:27,328 --> 00:20:29,329
Neden?
542
00:20:29,330 --> 00:20:30,374
Yani, insanları "okuyabildiğin" için mi?
543
00:20:31,723 --> 00:20:33,377
Çünkü ben bir anneyim.
544
00:20:35,902 --> 00:20:37,728
Sanırım bir içki daha içmeliyim.
545
00:20:37,729 --> 00:20:39,774
Tamam, dur, dur, dur,
546
00:20:39,775 --> 00:20:41,602
tamamen sarhoş olmadan önce,
547
00:20:41,603 --> 00:20:42,497
şuraya bir bak.
548
00:20:42,517 --> 00:20:43,647
Cooper ve Todd mı?
549
00:20:43,648 --> 00:20:46,694
Hayır, kol düğmeleri. Görebiliyor musun?
550
00:20:46,695 --> 00:20:48,739
Ay taşlarına benzeyenler mi?
551
00:20:48,740 --> 00:20:50,828
Evet, Dana yapmış olmalı,
552
00:20:50,829 --> 00:20:53,353
ama smokinlerle birlikte orada değillerdi
553
00:20:53,354 --> 00:20:54,832
ben onları hazırladığımda,
554
00:20:54,833 --> 00:20:56,704
yani buraya geldikten sonra
555
00:20:56,705 --> 00:20:58,880
onlara vermiş olmalı.
556
00:20:58,881 --> 00:21:00,142
Yani belki de törenden önce
557
00:21:00,143 --> 00:21:01,884
olanlar hakkında bir şeyler biliyor?
558
00:21:03,842 --> 00:21:07,628
Teli içeri ve dışarı büküyorsun,
559
00:21:07,629 --> 00:21:09,412
sonra uçlarını keseceğiz.
560
00:21:09,413 --> 00:21:12,285
Sonra...
561
00:21:12,286 --> 00:21:14,114
Hepsi tamam.
562
00:21:15,942 --> 00:21:17,290
Bir müşteri için daha
zamanın var mı?
563
00:21:17,291 --> 00:21:18,987
Tatlım, ben oradaydım.
564
00:21:18,988 --> 00:21:20,294
Bu yüzden bana Kendin Yap Dana diyorlar.
565
00:21:22,513 --> 00:21:24,036
Neden kolyeni takmıyorsun?
566
00:21:25,255 --> 00:21:27,604
Şey, bugün olanlardan sonra,
567
00:21:27,605 --> 00:21:28,649
onu kasama koydum...
568
00:21:28,650 --> 00:21:29,693
güvende tutmak için...
569
00:21:29,694 --> 00:21:30,956
kasamda.
570
00:21:30,957 --> 00:21:33,523
Yani endişelenme,
571
00:21:33,524 --> 00:21:34,785
güvende.
572
00:21:34,786 --> 00:21:36,004
Asla çok dikkatli olamazsın.
573
00:21:36,005 --> 00:21:38,660
Tamam, bakalım...
574
00:21:40,618 --> 00:21:43,185
Dana, sağdıçlara verdiğin
o kol düğmeleri
575
00:21:43,186 --> 00:21:45,622
inanılmaz.
576
00:21:45,623 --> 00:21:47,363
Teşekkürler.
577
00:21:47,364 --> 00:21:48,669
Ama biliyor musun,
578
00:21:48,670 --> 00:21:50,366
Smokinleri asarken fark etmedim.
579
00:21:50,367 --> 00:21:52,151
Çünkü onları çocuklara
törenden hemen önce verdim.
580
00:21:52,152 --> 00:21:53,282
törenden hemen önce verdim.
581
00:21:54,589 --> 00:21:56,111
Peki onları gördüğünde
ruh halleri nasıldı?
582
00:21:56,112 --> 00:21:57,678
Yoğun.
583
00:21:57,679 --> 00:21:58,573
Çocuklar hep tartışırdı,
584
00:21:58,593 --> 00:22:00,290
ama bu kötüydü.
585
00:22:01,770 --> 00:22:03,379
- Sadece altın kaldı.
- Sorun değil.
586
00:22:03,380 --> 00:22:05,816
Ne hakkında
tartıştıklarını biliyor musun?
587
00:22:05,817 --> 00:22:07,340
Pek dinlemiyordum.
588
00:22:07,341 --> 00:22:09,733
Todd ve Brandon
hep iş hakkında tartışırdı,
589
00:22:09,734 --> 00:22:12,127
ama bu sefer Cooper üzgündü.
590
00:22:12,128 --> 00:22:13,651
O asla üzülmez.
591
00:22:15,088 --> 00:22:16,392
Tamam, işte bu kadar.
592
00:22:16,393 --> 00:22:18,655
Sadece biraz ilgiye ihtiyacı vardı.
593
00:22:18,656 --> 00:22:19,743
Külkedisi gibi.
594
00:22:19,744 --> 00:22:20,725
Bilginize,
595
00:22:20,745 --> 00:22:22,137
Külkedisi mükemmel bir örnek
596
00:22:22,138 --> 00:22:23,269
toksik bir anlatının
597
00:22:23,270 --> 00:22:24,574
hayatta kalmayı romantikleştiren
598
00:22:24,575 --> 00:22:26,099
baskıcı bir ataerkilliğin altında.
599
00:22:27,404 --> 00:22:30,146
Çocuk partilerinde çok eğlenceli olmalısın.
600
00:22:32,583 --> 00:22:33,754
Teşekkür ederim.
601
00:22:35,934 --> 00:22:37,631
Ayakkabını tamir etmişsin.
602
00:22:37,632 --> 00:22:38,806
Dana her şeyi tamir edebilir.
603
00:22:38,807 --> 00:22:40,503
- Bir sinek içeri girdi.
- Ben mi soktum?
604
00:22:40,504 --> 00:22:41,678
Todd Stratton,
605
00:22:41,679 --> 00:22:43,115
seninle özel olarak konuşabilir
miyim, lütfen?
606
00:22:43,116 --> 00:22:44,203
Söyleyeceğin her şeyi,
607
00:22:44,204 --> 00:22:45,331
arkadaşlarımın önünde söyleyebilirsin.
608
00:22:46,858 --> 00:22:48,207
Tamam,
609
00:22:48,208 --> 00:22:49,773
bekarlığa veda partisindeki
610
00:22:49,774 --> 00:22:50,712
bazı kişilerden duyduğumuza göre
611
00:22:50,732 --> 00:22:51,713
sen ve Brandon Hayes
612
00:22:51,733 --> 00:22:53,212
dün gece bir tartışma yaşamışsınız.
613
00:22:53,213 --> 00:22:54,604
Bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?
614
00:22:54,605 --> 00:22:57,085
Brandon her zaman ilgiye ihtiyaç duyuyordu.
615
00:22:57,086 --> 00:22:59,131
Yani, bir yatırımcı getirdiğimde dayanamadı,
616
00:22:59,132 --> 00:23:00,436
bu yüzden kendi yatırımcısını
getirmek zorunda kaldı,
617
00:23:00,437 --> 00:23:02,525
ki bu çok saçmaydı.
618
00:23:02,526 --> 00:23:03,918
- Bu kadar mı?
- Bu kadar.
619
00:23:03,919 --> 00:23:05,441
Çünkü hikayenin devamı olduğunu duydum.
620
00:23:05,442 --> 00:23:07,052
- Ne gibi?
- Mesela,
621
00:23:07,053 --> 00:23:10,055
Todd'un yatırımcısı ona 5
komisyon teklif ediyordu,
622
00:23:10,056 --> 00:23:11,839
Brandon anlaşmayı bozunca,
onu öldürmekle tehdit ettin.
623
00:23:11,840 --> 00:23:13,841
Bununla birlikte,
624
00:23:13,842 --> 00:23:16,061
Brandon'ın şirketteki sahipliğini
625
00:23:16,062 --> 00:23:17,192
15'e düşürmesi,
626
00:23:17,193 --> 00:23:19,890
ve senin ve eşinin...
müstakbel eşinin...
627
00:23:19,891 --> 00:23:21,588
ciddi öğrenci borçları vardı.
628
00:23:21,589 --> 00:23:23,198
Bana öyle geliyor ki,
Brandon Hayes'i
629
00:23:23,199 --> 00:23:24,591
ortadan kaldırmak için iyi nedenlerin vardı.
630
00:23:26,637 --> 00:23:27,769
- Ver şunu!
- Aldın mı?
631
00:23:29,292 --> 00:23:31,032
Evet, devam et.
632
00:23:31,033 --> 00:23:32,014
Ne diyordun?
633
00:23:32,034 --> 00:23:33,295
Bu doğru mu?
634
00:23:33,296 --> 00:23:34,862
Tüm bu çalışmalardan sonra,
635
00:23:34,863 --> 00:23:36,342
sadece 15 mi alıyorsun?
636
00:23:36,343 --> 00:23:37,386
Brandon'ın algoritmayı
yarattığını biliyorsun.
637
00:23:37,387 --> 00:23:38,996
O yönetiyordu.
638
00:23:38,997 --> 00:23:41,129
Bak, öğrenci kredilerin yüzünden
endişelendiğini biliyorum.
639
00:23:41,130 --> 00:23:43,479
Ben altın avcısı değilim.
640
00:23:43,480 --> 00:23:45,220
Tamam, sana altın avcısı
dediğimi sanmıyorum...
641
00:23:45,221 --> 00:23:46,569
Sorun da bu, Todd...
642
00:23:46,570 --> 00:23:48,050
sen düşünmüyorsun.
643
00:23:49,747 --> 00:23:51,444
Hayatımın en kötü günü.
644
00:23:51,445 --> 00:23:52,295
Willow, bekle...
645
00:23:52,315 --> 00:23:53,751
Hey, ona biraz alan bırakın.
646
00:23:55,492 --> 00:23:56,386
İşimiz bitti mi?
647
00:23:56,406 --> 00:23:57,450
Evet, sadece bir soru daha.
648
00:23:57,451 --> 00:23:59,060
Sen ve Brandon Hayes dışında,
649
00:23:59,061 --> 00:24:00,366
yüzüklere başka kimin
erişimi vardı?
650
00:24:00,367 --> 00:24:01,671
- Hayır. Neden?
- Çünkü laboratuvar
651
00:24:01,672 --> 00:24:03,586
yüzüklerin üzerinde,
onu öldüren dozda
652
00:24:03,587 --> 00:24:04,525
bulunan aynı proteini
tespit etti.
653
00:24:04,545 --> 00:24:05,719
Tamam, bu röportaj bitti.
654
00:24:05,720 --> 00:24:06,937
- Seni pek ilgilendirmiyor.
- Artık ilgilendiriyor.
655
00:24:06,938 --> 00:24:08,113
- Nasıl yani?
- Ben Todd'un avukatıyım.
656
00:24:08,114 --> 00:24:09,897
- Ne zamandan beri?
- Şu andan itibaren.
657
00:24:09,898 --> 00:24:11,681
Yani bir arama emriniz,
bir mahkeme celbiniz
658
00:24:11,682 --> 00:24:13,379
ya da müvekkilimi gözaltına almak
için muhtemel bir nedeniniz yoksa,
659
00:24:13,380 --> 00:24:14,555
Beşinci Ek Maddeden doğan
hakkını kullanıyor.
660
00:24:19,429 --> 00:24:20,687
Tamam.
661
00:24:21,518 --> 00:24:23,216
İletişimde kalırız.
662
00:24:26,480 --> 00:24:27,959
Tamam, biraz hava almam lazım.
663
00:24:44,672 --> 00:24:46,629
Seni kontrol etsem iyi olur diye düşündüm.
664
00:24:46,630 --> 00:24:47,801
İyiyim.
665
00:24:48,763 --> 00:24:50,329
Todd Stratton,
666
00:24:50,330 --> 00:24:51,765
seni beş yaşından beri tanıyorum.
667
00:24:51,766 --> 00:24:53,984
İyi değilsin.
668
00:24:53,985 --> 00:24:55,986
Kanepeme işediğinde
ve bana söylemek istemediğinde
669
00:24:55,987 --> 00:24:56,968
yüzündeki aynı suçlu ifade var.
670
00:24:56,988 --> 00:25:00,077
Şimdi bana neyi söylemiyorsun?
671
00:25:00,078 --> 00:25:02,777
Bak, kimseyi suçlamak istemiyorum.
672
00:25:04,300 --> 00:25:05,779
Biliyorsun,
Cooper ve Brandon arasındaki şeyler,
673
00:25:05,780 --> 00:25:07,128
kötüydü.
674
00:25:07,129 --> 00:25:09,391
Ne kadar kötü?
675
00:25:09,392 --> 00:25:10,653
onlar...
Şey, kötüydüler.
676
00:25:10,654 --> 00:25:11,781
Ne kadar kötü?
677
00:25:14,441 --> 00:25:15,876
Şey, yani, bu söylentiler vardı.
678
00:25:15,877 --> 00:25:17,530
Birinin Brandon'a yardım ettiği,
679
00:25:17,531 --> 00:25:19,009
Snake Fly'ın temel algoritmasıyla,
ve eğer bu doğruysa,
680
00:25:19,010 --> 00:25:20,097
o zaman o kişi
krın büyük bir kısmına
681
00:25:20,098 --> 00:25:21,186
hak kazanacaktı.
682
00:25:21,187 --> 00:25:24,624
Peki, Cooper neden bir
avukat tutup dava açmadı?
683
00:25:24,625 --> 00:25:27,714
Cehennemde bile bilmem, ama...
684
00:25:27,715 --> 00:25:30,195
Hatırlıyor musun,
Cooper'a sormuştun
685
00:25:30,196 --> 00:25:32,545
özel birini bulup bulmadığını,
686
00:25:32,546 --> 00:25:33,894
ve o da bulduğunu söylemişti,
ama kız onu terk etmişti?
687
00:25:36,114 --> 00:25:37,941
Brandon
ve Cooper'ın kız arkadaşı mı?
688
00:25:37,942 --> 00:25:39,465
Birlikte olmuşlar.
689
00:25:39,466 --> 00:25:41,554
Cooper'ın kalbini kırmışlar.
690
00:25:41,555 --> 00:25:43,208
Hey.
691
00:25:57,353 --> 00:25:58,398
Oldukça etkileyiciydin,
692
00:26:00,661 --> 00:26:02,139
arkadaşının arkasında dururken.
693
00:26:02,140 --> 00:26:03,576
Teşekkürler.
694
00:26:03,577 --> 00:26:05,360
Keşke daha fazlasını yapabilseydim,
695
00:26:05,361 --> 00:26:07,057
ama...
696
00:26:07,058 --> 00:26:08,494
ama şimdi bekliyoruz.
697
00:26:08,495 --> 00:26:10,147
Evet.
698
00:26:10,148 --> 00:26:12,672
Ama iltifat dağıtırken,
699
00:26:12,673 --> 00:26:14,500
anneme karşı durmanı çok seviyorum.
700
00:26:14,501 --> 00:26:15,805
Yani
701
00:26:15,806 --> 00:26:17,067
kimse büyük Allison
Chandler'la böyle konuşmaz mı?
702
00:26:17,068 --> 00:26:19,069
Hayır, ama bir düzeyde,
703
00:26:19,070 --> 00:26:20,506
bunun için sana saygı duyduğunu düşünüyorum.
704
00:26:20,507 --> 00:26:21,677
Ben duyuyorum.
705
00:26:22,683 --> 00:26:24,727
Biliyor musun...
706
00:26:24,728 --> 00:26:26,730
Seninle ilk tanıştığımda çok
inek olduğunu düşünmüştüm...
707
00:26:28,732 --> 00:26:30,255
...ama yanılmışım.
708
00:26:30,256 --> 00:26:32,518
Bak, seninle tanıştığımda ne
düşündüğümden emin değildim.
709
00:26:34,216 --> 00:26:37,697
Sıcak olman dışında,
710
00:26:37,698 --> 00:26:40,090
ve, şey, annem asla onaylamazdı eğer...
711
00:26:40,091 --> 00:26:41,262
Eğer ne?
712
00:26:45,096 --> 00:26:47,273
Bilmiyorum.
713
00:26:49,362 --> 00:26:51,059
Tanrım, zor bir gündü.
714
00:26:52,756 --> 00:26:55,368
Gerçekten zor...
715
00:26:59,937 --> 00:27:01,024
Tamam, herkes buraya baksın.
716
00:27:01,025 --> 00:27:02,287
Ana yemeği servis edeceğiz.
717
00:27:02,288 --> 00:27:03,549
Evet, bir saat erken,
718
00:27:03,550 --> 00:27:05,594
ama Jessica burada değil
emir vermek için,
719
00:27:05,595 --> 00:27:07,379
ve Martha Stewart'ın
bir bölümü yok
720
00:27:07,380 --> 00:27:08,858
sağdıç öldürüldüğünde
ne yapılacağına dair,
721
00:27:08,859 --> 00:27:10,426
o yüzden sakin olun
ve tabakları hazırlayın.
722
00:27:14,125 --> 00:27:15,256
Hey, meşgul müsün?
723
00:27:15,257 --> 00:27:16,953
- Evet!
- Güzel,
724
00:27:16,954 --> 00:27:18,607
Oliver'ı ikna etmelisin
Todd'la konuşmama izin vermesi için.
725
00:27:18,608 --> 00:27:20,609
Yani Jessica'yı sorguladığın gibi
Todd'u da sorgulayacaksın,
726
00:27:20,610 --> 00:27:21,591
ve sonra onu hapse mi atacaksın?
727
00:27:21,611 --> 00:27:23,046
Hayır, teşekkür ederim.
728
00:27:23,047 --> 00:27:25,048
Hayır, sorgulama yok, tamam mı?
729
00:27:25,049 --> 00:27:26,833
Bak, Jessica röportajını bitirdi.
730
00:27:26,834 --> 00:27:28,182
Todd'u elemek istiyorum,
731
00:27:28,183 --> 00:27:29,531
ve bunu yapmak için
onunla konuşmam gerekiyor.
732
00:27:29,532 --> 00:27:32,229
İnsanları aklamaya başlıyorsan,
733
00:27:32,230 --> 00:27:34,362
bu demektir ki
yeni bir baş şüphelin var.
734
00:27:34,363 --> 00:27:35,842
Bazı misafirlerden duyuyorum ki
735
00:27:35,843 --> 00:27:37,757
Cooper Ruiz'in üzgün olduğunu,
736
00:27:37,758 --> 00:27:38,888
yazılımlarını çalıştıran yapay zekadaki
737
00:27:38,889 --> 00:27:40,803
koruma eksikliğinden dolayı
üzgün olduğunu,
738
00:27:40,804 --> 00:27:42,457
Brandon onu dinlemeyince
çıldırdığını,
739
00:27:42,458 --> 00:27:44,851
ve onu SEC'e şikayet etmekle
tehdit ettiğini söyledi.
740
00:27:44,852 --> 00:27:46,287
Pekala, bunu söylemekten nefret ediyorum,
741
00:27:46,288 --> 00:27:49,377
ama Cooper'ın Brandon'a
yardım ettiğine dair bir söylenti var.
742
00:27:49,378 --> 00:27:51,205
Snake Fly için algoritmayı
geliştirdiğine dair.
743
00:27:51,206 --> 00:27:52,772
Pekala...
744
00:27:52,773 --> 00:27:55,949
Dana, damadın odasındayken Cooper'ın
Brandon'la tartıştığını gördüğünü söyledi.
745
00:27:55,950 --> 00:27:57,211
Bekle, Jack,
746
00:27:57,212 --> 00:27:58,778
orada kanıt olabilir.
747
00:27:58,779 --> 00:28:00,345
Hayır, ekibim orayı zaten aradı.
748
00:28:00,346 --> 00:28:01,869
Bu yeri benim gibi kimse bilmez.
749
00:28:04,437 --> 00:28:05,438
Hadi.
750
00:28:08,397 --> 00:28:10,833
Peki, kızınla hafta sonu
nasıl geçti?
751
00:28:10,834 --> 00:28:13,314
Kızım mı? Benim kızımla
olduğumu nereden biliyorsun?
752
00:28:13,315 --> 00:28:14,837
Çoraplarından.
753
00:28:14,838 --> 00:28:16,056
Ne?
754
00:28:16,057 --> 00:28:17,710
Kendin seçmedin.
755
00:28:17,711 --> 00:28:19,320
Bu bir kız arkadaşı
olduğu anlamına gelebilir,
756
00:28:19,321 --> 00:28:20,171
ama bir kız arkadaşı olduğunu sanmıyorum,
757
00:28:20,191 --> 00:28:21,540
çünkü saç tıraşına ihtiyacın var...
758
00:28:21,541 --> 00:28:23,237
Neyim var benim?
759
00:28:23,238 --> 00:28:24,175
...ve o ayakkabılar iğrenç,
760
00:28:24,195 --> 00:28:25,370
ama asıl ele veren şey
761
00:28:25,371 --> 00:28:27,241
bir bileklik takıyor olman.
762
00:28:27,242 --> 00:28:28,808
Öğrenci kısa film festivali için.
763
00:28:28,809 --> 00:28:31,593
Ve kimse oraya bir randevu getirmez.
764
00:28:31,594 --> 00:28:34,858
Kısa filmden daha uzun bir şey yok.
765
00:28:38,906 --> 00:28:40,733
Oliver!
766
00:28:40,734 --> 00:28:41,951
Ne yaptın sen?
767
00:28:41,952 --> 00:28:42,996
Ne yaptığımızı biliyorsun, Anne!
768
00:28:44,172 --> 00:28:46,303
Göründüğü gibi değil.
769
00:28:46,304 --> 00:28:47,348
Tam da göründüğü gibi!
770
00:28:47,349 --> 00:28:49,132
Ne düşünüyordun?
771
00:28:49,133 --> 00:28:50,177
Ne düşündüğümüzü biliyorsun!
772
00:28:50,178 --> 00:28:51,831
- Aman Tanrım!
- İyiydi.
773
00:28:51,832 --> 00:28:53,006
Felç geçiriyorum.
774
00:28:53,007 --> 00:28:54,311
Hey, bir fikrim var.
775
00:28:54,312 --> 00:28:55,574
Neden annenle ben koridorda beklemiyoruz da,
776
00:28:55,575 --> 00:28:57,184
siz ikiniz biraz baş başa kalmıyorsunuz?
777
00:28:57,185 --> 00:28:58,838
Teşekkürler. Harika fikir.
778
00:28:58,839 --> 00:28:59,820
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
779
00:28:59,840 --> 00:29:00,883
Yapacak bir işimiz var.
780
00:29:00,884 --> 00:29:02,058
Kanıt aramaya geldik,
781
00:29:02,059 --> 00:29:03,103
kanıt arayacağız.
782
00:29:03,104 --> 00:29:04,409
Tamam, ben...
783
00:29:04,410 --> 00:29:05,801
Birkaç dakika bekleyebilir, eminim.
784
00:29:05,802 --> 00:29:07,542
Dostum.
785
00:29:08,762 --> 00:29:11,241
Tamam, hayır, orada hiçbir şey yok.
786
00:29:11,242 --> 00:29:12,136
Belki yastıkların arkasında.
787
00:29:12,156 --> 00:29:13,767
Affedersiniz!
788
00:29:15,986 --> 00:29:17,465
Hayır, orada da bir şey yok.
789
00:29:17,466 --> 00:29:19,249
Neden yastıkların arkasında olsun ki?
790
00:29:19,250 --> 00:29:20,947
Neden sen pantolon ceplerine
bakmaya başlamıyorsun,
791
00:29:20,948 --> 00:29:22,209
ben de bavullara bakayım.
792
00:29:22,210 --> 00:29:23,732
Muhtemelen pantolon ceplerine
bakmayacağım şu an.
793
00:29:23,733 --> 00:29:25,168
Şu an...
794
00:29:25,169 --> 00:29:26,953
Bu arada, nefesin alkol kokuyor.
795
00:29:26,954 --> 00:29:30,391
Buna bir çare bulmak isteyebilirsin.
796
00:29:30,392 --> 00:29:31,697
İnanamıyorum!
797
00:29:52,806 --> 00:29:53,981
Çok fazla kanıt buluyor musun?
798
00:30:03,164 --> 00:30:04,730
Buldum!
799
00:30:04,731 --> 00:30:05,774
Ağız gargarası.
800
00:30:05,775 --> 00:30:06,820
Güzel. Kullan onu.
801
00:30:08,038 --> 00:30:10,824
Bu, Brandon'ın kurtarma kalemindeki sıvıydı.
802
00:30:16,960 --> 00:30:18,221
Fıstık. Fıstık gibi kokuyor.
803
00:30:18,222 --> 00:30:19,116
Nereden... Nereden buldun bunu?
804
00:30:19,136 --> 00:30:20,616
Burada.
805
00:30:26,317 --> 00:30:27,449
Cooper Ruiz.
806
00:30:28,929 --> 00:30:31,278
Bu sefer gerçekten bir
müvekkilim var gibi görünüyor.
807
00:30:31,279 --> 00:30:33,236
Şey, dedikleri gibi, barı geçtiğinde,
808
00:30:33,237 --> 00:30:35,151
pantolonunu çek, Avukat, ve işe koyulalım.
809
00:30:35,152 --> 00:30:36,502
Sen değil.
810
00:30:37,807 --> 00:30:38,981
Ama...
811
00:30:38,982 --> 00:30:40,192
Bu ciddi bir konu.
812
00:30:41,245 --> 00:30:42,638
Kendini savunmak için
bir şeyin var mı?
813
00:30:44,031 --> 00:30:45,814
En azından sütyen giydim.
814
00:30:50,428 --> 00:30:53,300
Bak, yemin ederim,
Brandon'ı ben öldürmedim.
815
00:30:53,301 --> 00:30:54,997
O şişeyi daha önce hiç
görmedim bile.
816
00:30:54,998 --> 00:30:56,825
O zaman senin çantanızda
ne işi vardı?
817
00:30:56,826 --> 00:30:58,087
Buna cevap vermek zorunda değilsin.
818
00:30:58,088 --> 00:30:59,175
Cevabı duymak isterim!
819
00:30:59,176 --> 00:31:01,264
Bu ne?
820
00:31:01,265 --> 00:31:02,483
İnterkom.
821
00:31:02,484 --> 00:31:04,398
Ben çocukken beni gözetlemek için
kullanırdı.
822
00:31:04,399 --> 00:31:06,879
Hey, anne, bu gizli bir konuşma.
823
00:31:06,880 --> 00:31:08,837
Sadece yardım etmeye çalışıyorum!
824
00:31:08,838 --> 00:31:10,186
Teşekkürler.
Yardımına ihtiyacımız yok.
825
00:31:10,187 --> 00:31:11,797
Devam et.
826
00:31:11,798 --> 00:31:13,450
Bekarlığa veda partisinden
827
00:31:13,451 --> 00:31:15,235
duyduğumuza göre, Brandon'ın
828
00:31:15,236 --> 00:31:16,628
şirketteki payını 15 oranında
829
00:31:16,629 --> 00:31:18,151
azalttığını öğrendiğinde
oldukça üzülmüşsün.
830
00:31:18,152 --> 00:31:20,327
ama "Brandon'un
güvenlik endişeleriniz
831
00:31:20,328 --> 00:31:22,459
yüzünden lansmanı
ertelemeyi reddetmesi
832
00:31:22,460 --> 00:31:23,939
üzerine çok üzüldüğünüzü" söylediniz.
833
00:31:23,940 --> 00:31:26,333
Brandon sorumsuzluk yapıyordu.
834
00:31:26,334 --> 00:31:28,640
Kendi kendine gelişen bir kodlama modülü
piyasaya sürersek,
835
00:31:28,641 --> 00:31:30,467
temelde kodun kod yazmasına
izin vermiş oluruz.
836
00:31:30,468 --> 00:31:32,121
Buna yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
837
00:31:32,122 --> 00:31:33,993
Oldukça üzgün görünüyorsunuz, Bay Ruiz.
838
00:31:33,994 --> 00:31:35,908
Evet, üzgündüm ama hala arkadaştık.
839
00:31:35,909 --> 00:31:37,083
Kız arkadaşınla yattıktan sonra bile mi?
840
00:31:37,084 --> 00:31:38,301
- Aman Tanrım, Anne!
- Bunu nereden biliyor?
841
00:31:38,302 --> 00:31:39,560
Vay canına...
842
00:31:40,566 --> 00:31:41,823
Bu bir suç olabilir.
843
00:31:44,700 --> 00:31:46,179
Bak, Cooper,
844
00:31:46,180 --> 00:31:47,833
kurtarma kalemini nereye sakladığını
845
00:31:47,834 --> 00:31:49,748
bize söyleseydin işler çok daha kolay olurdu.
846
00:31:49,749 --> 00:31:51,271
Cinayet silahıyla değiştirdiğin kalemi.
847
00:31:51,272 --> 00:31:52,446
Cooper, Beşinci Değişiklik hakkını kullanarak
848
00:31:52,447 --> 00:31:55,057
daha fazla soruya cevap vermeyeceğini
849
00:31:55,058 --> 00:31:56,142
belirtiyor.
850
00:31:58,801 --> 00:31:59,885
Onu suçlamıyorum.
851
00:32:03,066 --> 00:32:05,459
Pekala, eğlenceliydi.
852
00:32:05,460 --> 00:32:07,374
Bunun için çok üzgünüm, Jessica.
853
00:32:07,375 --> 00:32:09,202
Önemli bir şey değildi.
854
00:32:09,203 --> 00:32:11,291
Ve o yeni, şey,
yeni dedektif biraz seksi.
855
00:32:11,292 --> 00:32:14,076
Fark etmemiştim.
856
00:32:14,077 --> 00:32:15,164
Tören öncesinde
857
00:32:15,165 --> 00:32:16,059
Oliver'ın odasında olup olmadığımı
858
00:32:16,079 --> 00:32:17,210
gerçekten merak ediyordu.
859
00:32:17,211 --> 00:32:19,125
Tüm zaman boyunca mutfaktaydın.
860
00:32:19,126 --> 00:32:20,561
Nasıl yukarıda olabilirdin?
861
00:32:20,562 --> 00:32:22,911
Şey, çocuklara bir tepsi sandviç götürdüm.
862
00:32:22,912 --> 00:32:24,913
Tören öncesinde
863
00:32:24,914 --> 00:32:25,721
Oliver'ın odasında mıydın?
864
00:32:25,741 --> 00:32:27,002
Ne olmuş?
865
00:32:27,003 --> 00:32:28,438
Şey...
866
00:32:28,439 --> 00:32:29,526
Ne?
867
00:32:29,527 --> 00:32:31,093
Bu, alerji kalemlerini
868
00:32:31,094 --> 00:32:32,660
değiştirme fırsatın olduğu anlamına geliyor.
869
00:32:32,661 --> 00:32:34,880
Ve kamyonetinde fıstık yağı vardı.
870
00:32:34,881 --> 00:32:36,882
ve Laura'ya olanlarla,
sebebin vardı,
871
00:32:36,883 --> 00:32:38,797
imkanın vardı ve...
872
00:32:40,016 --> 00:32:42,844
Bu da neyin nesi?
873
00:32:42,845 --> 00:32:45,151
Tamam, kendine gel.
874
00:32:45,152 --> 00:32:46,979
Bu senin kitaplarından biri değil.
875
00:32:46,980 --> 00:32:49,111
Hepimiz şüpheli değiliz,
876
00:32:49,112 --> 00:32:51,592
özellikle de 25 yıldır tanıdığın biri!
877
00:32:51,593 --> 00:32:54,116
Çok, çok üzgünüm.
878
00:32:54,117 --> 00:32:55,414
Üzgün olmalısın.
879
00:32:56,946 --> 00:32:58,555
Gel buraya.
880
00:33:00,254 --> 00:33:02,472
Bir şeyleri alevlendirmem gerekiyor.
881
00:33:02,473 --> 00:33:03,454
Üzgünüm.
882
00:33:03,474 --> 00:33:04,519
Evet.
883
00:33:05,999 --> 00:33:06,936
Gerçekten konuşmamız gerekiyor.
884
00:33:06,956 --> 00:33:08,000
Hayır, hayır, hayır.
885
00:33:08,001 --> 00:33:11,612
İkimizin de birbirimize tek kelime etmesinin
iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
886
00:33:11,613 --> 00:33:13,222
Birlikte çalışıyoruz.
887
00:33:13,223 --> 00:33:15,094
Er ya da geç havayı temizlememiz gerekecek.
888
00:33:15,095 --> 00:33:17,183
Tamam, iyi.
889
00:33:17,184 --> 00:33:19,794
Sana hayatının en büyük
890
00:33:19,795 --> 00:33:21,666
fırsatını veriyorum,
891
00:33:21,667 --> 00:33:23,406
ve aldığım teşekkür bu mu?
892
00:33:23,407 --> 00:33:25,670
Oğlumla pantolonsuz dans mı ediyorsun?
893
00:33:25,671 --> 00:33:26,845
Az önce oldu, tamam mı?
894
00:33:26,846 --> 00:33:28,194
Beni kandıramazsın.
895
00:33:28,195 --> 00:33:29,674
İkimiz arasındaki tüm
896
00:33:29,675 --> 00:33:31,588
güç dinamiğini bozmaya çalışıyorsun.
897
00:33:31,589 --> 00:33:33,329
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.
898
00:33:33,330 --> 00:33:34,809
Hayır! Tek istediğim
899
00:33:34,810 --> 00:33:36,202
fişler hazırlamak
900
00:33:36,203 --> 00:33:37,246
ve bir taslak yazmaktı.
901
00:33:37,247 --> 00:33:38,639
Güç delisi olan sensin.
902
00:33:38,640 --> 00:33:40,685
Masasını bir kaideye koyan sensin.
903
00:33:40,686 --> 00:33:42,208
Sana söyledim, bu bir tasarım özelliğiydi,
904
00:33:42,209 --> 00:33:43,190
ve eğer oğlumun üzerine
905
00:33:43,210 --> 00:33:45,690
yaptığın büyünün...
906
00:33:45,691 --> 00:33:47,517
- Oğluna yaptığım büyü mü?
- ...sana bir tür...
907
00:33:47,518 --> 00:33:49,128
üstünlük sağladığını
düşünüyorsan, çok yanılıyorsun!
908
00:33:49,129 --> 00:33:51,739
Sihirli bir vajinası olan
bir büyücü müyüm ben?
909
00:33:51,740 --> 00:33:52,678
Sen dedin, ben demedim!
910
00:33:52,698 --> 00:33:54,089
Dinle beni, deli kadın.
911
00:33:54,090 --> 00:33:56,309
Benimle Oliver arasında olan
şey, olan şeydir.
912
00:33:56,310 --> 00:33:57,745
Ne daha fazlası ne de daha azı.
913
00:33:57,746 --> 00:33:59,791
Sizin neslinizi ve rahat
seksinizi iyi bilirim.
914
00:33:59,792 --> 00:34:00,835
ve rahat seksinizi.
915
00:34:00,836 --> 00:34:02,010
"Bu bir aşk işi."
916
00:34:02,011 --> 00:34:03,185
Tamam, teknik olarak...
917
00:34:03,186 --> 00:34:04,124
Bunu mu demeye çalışıyorsun?
918
00:34:04,144 --> 00:34:05,081
Ben buna daha çok "durum ilişkisi" derdim,
919
00:34:05,101 --> 00:34:06,623
ama mesele şu ki, bu büyük bir olay değil.
920
00:34:06,624 --> 00:34:08,669
Anne olsaydın böyle söylemezdin.
921
00:34:08,670 --> 00:34:10,236
Evet, söylerdim,
922
00:34:10,237 --> 00:34:11,541
çünkü seks sadece sekstir,
923
00:34:11,542 --> 00:34:12,804
insanların yaptığı bir şeydir.
924
00:34:12,805 --> 00:34:14,370
Sizin neslinizin inanmak istediği şey bu,
925
00:34:14,371 --> 00:34:16,285
ama doğru değil, yanılıyorsunuz.
926
00:34:16,286 --> 00:34:18,592
İnsanların duyguları var, incinirler.
927
00:34:18,593 --> 00:34:20,899
Oğlumun kimse tarafından
incinmesini istemiyorum,
928
00:34:20,900 --> 00:34:22,204
sen de dahil.
929
00:34:22,205 --> 00:34:24,250
Oliver istediğini yapabilir.
930
00:34:24,251 --> 00:34:25,687
Artık çocuk değil.
931
00:34:27,167 --> 00:34:28,341
Anne olmak nasıl bir şey
bilmiyorsun.
932
00:34:28,342 --> 00:34:31,083
Her şeyi hissedersin,
933
00:34:31,084 --> 00:34:34,347
çocuğunla ilgili her şeyi
bilirsin.
934
00:34:34,348 --> 00:34:36,697
Esrarını nereye sakladığını bile
biliyordum!
935
00:34:36,698 --> 00:34:39,874
Korudaki eski bir ağacın
kovuğuna.
936
00:34:39,875 --> 00:34:42,094
O ve arkadaşları hep
orada takılırlardı.
937
00:34:42,095 --> 00:34:44,749
Ağaç dalının düştüğü koruyu mu
kastediyorsun?
938
00:34:44,750 --> 00:34:46,315
Evet, orası.
939
00:34:46,316 --> 00:34:48,230
Peki Oliver'ın arkadaşları
gizli saklanma yerini biliyor muydu?
940
00:34:48,231 --> 00:34:50,189
Evet, ama benim bildiğimi
bilmiyorlardı.
941
00:34:50,190 --> 00:34:53,366
Willow kafayı bulurdu,
942
00:34:53,367 --> 00:34:54,889
şimdi doktor oldu,
943
00:34:54,890 --> 00:34:56,978
o yüzden Tanrı hepimize yardım etsin.
944
00:34:56,979 --> 00:34:59,372
Biraz önce ona çay getirmeye
çalıştım
945
00:34:59,373 --> 00:35:00,982
ve hala kimseyle
konuşmak istemiyor.
946
00:35:00,983 --> 00:35:02,375
Oliver'ın arkadaşlarından biri
olsaydım,
947
00:35:02,376 --> 00:35:04,203
ve saklamak istediğim bir şey
olsaydı,
948
00:35:04,204 --> 00:35:05,770
O ağaca tırmanıp,
onu oraya saklayabilir,
949
00:35:05,771 --> 00:35:06,752
sonra geri gelip alabilir,
950
00:35:06,772 --> 00:35:08,424
eve götürebilirdim.
951
00:35:08,425 --> 00:35:10,601
Polis de hiçbir şeyden
haberdar olmazdı.
952
00:35:12,429 --> 00:35:13,367
Ne...
953
00:35:13,387 --> 00:35:14,517
Ve sen daha yeni
954
00:35:14,518 --> 00:35:15,737
Willow'u saatlerdir
görmediğini söyledin.
955
00:35:26,792 --> 00:35:29,097
Yerdeki ayak izlerine bak, hala...
956
00:35:29,098 --> 00:35:30,795
Nerede?
957
00:35:30,796 --> 00:35:32,927
Sen az önce
onların içinden geçtin. Boş ver.
958
00:35:32,928 --> 00:35:35,103
Tamam,
bunlara ihtiyacımız olacak.
959
00:35:35,104 --> 00:35:36,188
Yukarıda.
960
00:35:37,933 --> 00:35:39,238
Tamam, başlıyoruz.
961
00:35:39,239 --> 00:35:40,500
Pekala.
962
00:35:43,243 --> 00:35:44,809
Lütfen bana ne olduğunu söyle.
963
00:35:44,810 --> 00:35:47,072
Germe egzersizleri.
964
00:35:47,073 --> 00:35:48,464
Pekala.
965
00:35:48,465 --> 00:35:49,359
Bana bir destek ver.
966
00:35:49,379 --> 00:35:51,467
- Destek mi?
- Evet.
967
00:35:51,468 --> 00:35:53,818
Ağaca çok yaklaş, sonra çömel,
968
00:35:53,819 --> 00:35:55,080
ve ellerinle bir platform
oluştur.
969
00:35:55,081 --> 00:35:56,385
Asla.
970
00:35:56,386 --> 00:35:58,605
- Neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?
- Öncelikle, yer çekimi.
971
00:35:58,606 --> 00:35:59,456
İkinci olarak,
972
00:35:59,476 --> 00:36:00,563
yer çekimi.
973
00:36:00,564 --> 00:36:01,861
Bu kötü bir fikir!
974
00:36:02,436 --> 00:36:04,090
Tamam, sadece yap.
975
00:36:05,352 --> 00:36:07,266
Tamam...
976
00:36:07,267 --> 00:36:08,310
Yardım et. Tamam.
977
00:36:12,098 --> 00:36:13,707
Lütfen yapabilir misin...
978
00:36:16,276 --> 00:36:17,126
Aman Tanrım!
979
00:36:17,146 --> 00:36:18,973
Tamam.
980
00:36:18,974 --> 00:36:20,192
Henüz bir şey yok, bekle.
981
00:36:22,499 --> 00:36:24,196
Oliver neden otunu
yatak odasına saklamadı
982
00:36:24,197 --> 00:36:25,284
normal bir genç gibi?
983
00:36:25,285 --> 00:36:26,938
Oğlumun yatak odasında
yaptıklarından sonra,
984
00:36:26,939 --> 00:36:28,809
tüm saklanma yerlerini
bildiğine eminim.
985
00:36:28,810 --> 00:36:30,202
Lütfen bir daha asla söyleme.
986
00:36:31,465 --> 00:36:32,508
Bir şey buldum.
987
00:36:32,509 --> 00:36:33,858
- Buldum.
- Harika.
988
00:36:33,859 --> 00:36:35,903
Bu ne, bir pipo mu?
989
00:36:35,904 --> 00:36:37,557
Esrar piposu.
990
00:36:37,558 --> 00:36:38,993
Devam et... aramaya.
991
00:36:38,994 --> 00:36:40,865
Dizlerim ağrımaya başladı...
992
00:36:40,866 --> 00:36:41,953
Bu kadar bebek olma.
993
00:36:46,697 --> 00:36:48,002
Bu Brandon'ın kurtarma kalemi!
994
00:36:48,003 --> 00:36:50,439
Topuğum!
995
00:36:50,440 --> 00:36:51,737
Ben...
996
00:36:55,358 --> 00:36:56,837
Lanet olsun...
997
00:36:56,838 --> 00:36:58,926
- İyi misin?
- Evet.
998
00:36:58,927 --> 00:37:01,886
- Tamam.
- Topuk ucum, yine!
999
00:37:01,887 --> 00:37:03,671
Tamam, bul onu, ve gidelim.
1000
00:37:09,068 --> 00:37:10,896
Bu garip.
İki tane var.
1001
00:37:11,940 --> 00:37:13,419
O da altın.
1002
00:37:13,420 --> 00:37:14,987
Dana'nın sana verdiğinin aynısı.
1003
00:37:16,945 --> 00:37:19,294
Mücevher seti...
1004
00:37:19,295 --> 00:37:21,731
Dana'nın ihtiyacı olan
tüm aletleri vardı.
1005
00:37:21,732 --> 00:37:23,037
küçük bir delik açmak,
1006
00:37:23,038 --> 00:37:24,647
epinefrini fıstık çözeltisiyle
değiştirmek,
1007
00:37:24,648 --> 00:37:25,735
deliği doldurmak
ve sonra zımparalamak için.
1008
00:37:25,736 --> 00:37:26,911
Ve bize söyledi
1009
00:37:26,912 --> 00:37:29,478
Cooper'ın Brandon'la kavga ettiğini
bizi yanıltmak için.
1010
00:37:29,479 --> 00:37:31,045
Yani Dana'nın ayakkabısının
topuk ucu eksikse,
1011
00:37:31,046 --> 00:37:32,221
ya da değiştirilmişse...
1012
00:37:42,188 --> 00:37:43,884
- Tamam, bu iyi, teşekkür ederim.
- Hey, Jack...
1013
00:37:43,885 --> 00:37:45,059
Sormaya cesaret edebilir miyim?
1014
00:37:45,060 --> 00:37:46,757
Brandon'ın kurtarma kalemini bulduk.
1015
00:37:48,881 --> 00:37:49,784
Ve bunlara ihtiyacın olacak.
1016
00:37:49,804 --> 00:37:50,741
Bunlar ne?
1017
00:37:50,761 --> 00:37:51,936
Şuraya bir bak.
1018
00:37:51,937 --> 00:37:53,328
Dana'nın topukları uyuşmuyor.
1019
00:37:53,329 --> 00:37:54,851
Teşekkürler, kendim yaptım.
1020
00:37:54,852 --> 00:37:55,983
Peki?
1021
00:37:55,984 --> 00:37:57,071
Dana soyunma odasındaydı
1022
00:37:57,072 --> 00:37:58,116
sağdıçlarla birlikte,
1023
00:37:58,117 --> 00:37:59,465
bu da ona bir fırsat verdi
1024
00:37:59,466 --> 00:38:00,814
kurtarma kalemlerini değiştirmek
1025
00:38:00,815 --> 00:38:02,555
ve ağız gargarayı Cooper'ın
eşyalarına yerleştirmek için.
1026
00:38:02,556 --> 00:38:04,252
Dana Collins mı?
1027
00:38:04,253 --> 00:38:05,514
Neden Brandon Hayes'i öldürmek istesin ki?
1028
00:38:05,515 --> 00:38:06,820
Bilimden nefret ettiğini söyledi,
1029
00:38:06,821 --> 00:38:08,735
ama gerçek şu ki,
Brandon'dan nefret ediyordu,
1030
00:38:08,736 --> 00:38:11,390
ve önce sevmediyseniz
böyle nefret etmezsiniz,
1031
00:38:11,391 --> 00:38:14,219
ve onu Cooper'ın kız arkadaşı için terk etti.
1032
00:38:24,970 --> 00:38:26,535
Dana Collins,
1033
00:38:26,536 --> 00:38:29,147
benimle gelip birkaç soruyu
yanıtlamanız gerekiyor, lütfen.
1034
00:38:29,148 --> 00:38:31,279
Yaptıklarımdan pişman değilim.
1035
00:38:31,280 --> 00:38:32,585
Sana haklarını okuyana
kadar hiçbir şey söyleme.
1036
00:38:32,586 --> 00:38:34,369
Umurumda değil.
1037
00:38:34,370 --> 00:38:36,023
Brandon beni her şeyden mahrum etti.
1038
00:38:36,024 --> 00:38:38,460
Demek dedikodular senin hakkındaydı.
1039
00:38:38,461 --> 00:38:39,941
Brandon'a Snake Fly'da
yardım ettin.
1040
00:38:41,899 --> 00:38:43,944
Bir gece onun evinde kalıyordum,
1041
00:38:43,945 --> 00:38:45,598
ve uyuyamadım,
1042
00:38:45,599 --> 00:38:47,600
bu yüzden algoritmaya
bir daha baktım.
1043
00:38:47,601 --> 00:38:48,862
Brandon hata ayıklamada
sorun yaşıyordu,
1044
00:38:48,863 --> 00:38:50,472
ve bu yüzden...
1045
00:38:50,473 --> 00:38:52,605
ben de düzelttim!
1046
00:38:52,606 --> 00:38:53,954
Ve şimdi Snake Fly
1047
00:38:53,955 --> 00:38:56,000
ilk finansman turunu
almak üzere,
1048
00:38:56,001 --> 00:38:57,871
ama Brandon bana hiç teşekkür etti mi?
1049
00:38:57,872 --> 00:38:59,787
Ya da yaptığım için bana para ödedi mi?
1050
00:39:01,658 --> 00:39:04,704
Bunun yerine beni terk etti,
1051
00:39:04,705 --> 00:39:06,836
ve yaptığımı kanıtlayamadım,
1052
00:39:06,837 --> 00:39:08,751
bu yüzden...
1053
00:39:08,752 --> 00:39:10,405
bu yüzden olabildiğince uzağa gittim,
1054
00:39:10,406 --> 00:39:11,537
hepsinden.
1055
00:39:11,538 --> 00:39:12,625
Bize söylemeliydin.
1056
00:39:12,626 --> 00:39:14,496
Sanki ona inanmak yerine
bana inanacakmışsın gibi mi?
1057
00:39:14,497 --> 00:39:17,673
En azından o piç kurusu
hak ettiğini buldu!
1058
00:39:17,674 --> 00:39:19,327
Susma hakkına sahipsin.
1059
00:39:19,328 --> 00:39:20,981
Söylediğiniz her şey
1060
00:39:20,982 --> 00:39:23,288
aleyhinize kullanılabilir.
Mahkemede.
1061
00:39:23,289 --> 00:39:24,419
Bir avukata sahip olma
hakkınız var...
1062
00:39:24,420 --> 00:39:27,944
Bir başka "ilişki" kötüye gitti.
1063
00:39:27,945 --> 00:39:29,991
Asla iyi bitmez.
1064
00:39:40,697 --> 00:39:41,828
Bir dakikanız var mı?
1065
00:39:41,829 --> 00:39:43,917
Evet. Bir haber var mı?
1066
00:39:43,918 --> 00:39:45,832
Şey...
1067
00:39:45,833 --> 00:39:48,182
manşet şu ki...
1068
00:39:48,183 --> 00:39:51,403
nedimeniz sağdıcı öldürdü.
1069
00:39:51,404 --> 00:39:52,534
Biliyorum.
1070
00:39:52,535 --> 00:39:53,883
Hala şoktayım.
1071
00:39:53,884 --> 00:39:56,234
Hepimiz öyleyiz,
ama Todd iyi bir adam.
1072
00:39:56,235 --> 00:39:57,583
Yani, mükemmel değil,
1073
00:39:57,584 --> 00:39:58,845
ama kimse mükemmel değil,
1074
00:39:58,846 --> 00:40:00,586
ama birini seviyorsanız,
onu affedersiniz,
1075
00:40:00,587 --> 00:40:02,892
ve onlar da sizi affeder,
1076
00:40:02,893 --> 00:40:05,417
ve sonsuza dek mutlu yaşarsınız,
1077
00:40:05,418 --> 00:40:07,201
aşağı yukarı,
1078
00:40:07,202 --> 00:40:08,681
boşanırsanız hariç,
1079
00:40:08,682 --> 00:40:11,205
birkaç kez.
1080
00:40:11,206 --> 00:40:13,207
Sadece bana güven.
1081
00:40:13,208 --> 00:40:16,906
Keşke daha affedici olsaydım.
1082
00:40:16,907 --> 00:40:18,387
Bence sen de olmalısın.
1083
00:40:20,259 --> 00:40:22,434
Bugün arkadaşımız Brandon'ı kaybettik,
1084
00:40:22,435 --> 00:40:23,870
ve yas tutsak da,
1085
00:40:23,871 --> 00:40:25,915
hayat ve aşk devam ediyor,
1086
00:40:25,916 --> 00:40:27,134
ve bu yüzden,
1087
00:40:27,135 --> 00:40:29,267
sevginizi ve bağlılığınızı
1088
00:40:29,268 --> 00:40:32,008
Tanrı ve bu şahitler önünde taahhüt ettiniz.
1089
00:40:32,009 --> 00:40:36,168
Yeminlerinizi ve yüzüklerinizi
kutsal...
1090
00:40:36,188 --> 00:40:37,231
İyi miyiz?
1091
00:40:37,232 --> 00:40:39,712
İyiyiz.
1092
00:40:39,713 --> 00:40:42,410
...evliliğiniz nezaket ve şefkatle,
1093
00:40:42,411 --> 00:40:44,891
anlayış ve affedicilikle,
1094
00:40:44,892 --> 00:40:46,066
ve kalıcı aşkla kutsansın...
1095
00:40:46,067 --> 00:40:47,676
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
1096
00:40:47,677 --> 00:40:49,330
Git.
1097
00:40:49,331 --> 00:40:52,290
15 yıl önce kaybolan birini
kontrol edebilir misin?
1098
00:40:52,291 --> 00:40:53,813
...tıpkı bugün olduğu gibi...
1099
00:40:53,814 --> 00:40:56,816
Bana bir isim ver, ne bulabilirim bakayım.
1100
00:40:56,817 --> 00:40:59,079
Teşekkür ederim.
1101
00:40:59,080 --> 00:41:00,341
Bana verilen yetkiye dayanarak,
1102
00:41:00,342 --> 00:41:03,605
sizi şimdi karı koca ilan ediyorum.
1103
00:41:03,606 --> 00:41:04,457
Şimdi gelini öldürebilirsin.
1104
00:41:04,477 --> 00:41:06,173
Hayır.
1105
00:41:06,174 --> 00:41:07,479
Öp! Öldürmek değil.
1106
00:41:07,480 --> 00:41:09,394
- Şimdi gelini öpebilirsin.
- Daha iyi.
1107
00:41:16,315 --> 00:41:18,447
- Tamam.
- En iyi düğün!
1108
00:41:20,188 --> 00:41:22,276
Birkaç aydınlanma yaşadım, bebeğim
1109
00:41:22,277 --> 00:41:25,105
Bu zor bir iş, kader değil
1110
00:41:25,106 --> 00:41:27,151
Senin için bazı tahminler yapabilirim
1111
00:41:27,152 --> 00:41:29,762
Sana bir tarih göndereceğim
1112
00:41:29,763 --> 00:41:30,893
Beni nehre götür
1113
00:41:30,894 --> 00:41:31,981
Seni dağa götüreceğim
1114
00:41:31,982 --> 00:41:34,114
Ve seni özgür bırakabilirim
1115
00:41:34,115 --> 00:41:35,550
Bir kutup yıldızı rehberlik ediyor
1116
00:41:35,551 --> 00:41:36,682
Rüzgarlar uluyor
1117
00:41:36,683 --> 00:41:38,771
Bebeğim, gel benimle uluyalım
1118
00:41:38,772 --> 00:41:40,207
Bir kez...
1119
00:41:40,208 --> 00:41:41,556
Gözlerini deviriyorsan
Umurumda değil
1120
00:41:41,557 --> 00:41:42,775
İki kez...
1121
00:41:42,776 --> 00:41:43,906
Pastadan bir dilim istiyorsan
Benim payım
1122
00:41:43,907 --> 00:41:45,125
Üç kez...
1123
00:41:45,126 --> 00:41:46,648
Yalanlara boğulma canım
1124
00:41:46,649 --> 00:41:48,998
Bir, iki, üç, dört!
1125
00:41:48,999 --> 00:41:51,000
Bana Stella Ella Ola deyin
1126
00:41:51,001 --> 00:41:53,568
Stella Ella Ola
1127
00:41:53,569 --> 00:41:55,744
Size zaten söyledim
1128
00:41:55,745 --> 00:41:58,356
Ess Chico Chico
Chico Karşılık Ver
1129
00:41:58,357 --> 00:42:00,836
Bana Stella Ella Ola deyin
1130
00:42:00,837 --> 00:42:03,230
Stella Ella Ola
1131
00:42:03,231 --> 00:42:05,798
Size zaten söyledim
1132
00:42:05,799 --> 00:42:08,104
Ess Chico Chico Chico, hepsi bu
74385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof