Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hello?
2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
I… I can… I can barely hear you.
3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
What?
4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Where?
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
I've been asleep for a day?
6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
The entry mentioned a plague,
which Gerrie connected to 1702.
7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
And with that,
8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
we are able to deduce that the journal
belonged to Sarah Westcott Warren.
9
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
And, um…
10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- Here.
- Oh.
11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Thank you.
12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
We thought maybe the cursed item might
be buried with Richard Warren.
13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
So Wyck suggested we dig him up.
14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
And so, we did just that.
15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
You-You did what?
16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
We dug up Richard Warren's coffin.
17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
You dug up the founder's corpse?
18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Yeah, it's over there.
- Yeah, it's here.
19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Are you out of your fucking minds?
20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
All right, just listen
to what she's telling you.
21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Oh, my God. He's in there?
- No. He's upstairs.
22
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- We moved him.
- Mm-hmm.
23
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
Why, um…
24
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Whoa. Why-Why did you move him?
25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Because he's still alive.
26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
What?
27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
But we have been able
to communicate a little through notes.
28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
What?
29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren is in that room.
30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
He's waiting for you.
31
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- Hmm.
- What do you me…
32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Why would he be waiting for me?
33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
He will only communicate with the "Lord
Island Protector." We assume that's you.
34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Yeah, look at this. See this?
35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Huh?
36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Yeah. Yeah.
37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
You go in there
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
and get him to tell you
39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
how the fuck to open this thing.
40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- No!
- No, no, no! No!
41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Don't…
42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Don't try to do it yourself.
43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Get him to do it.
44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Here.
45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
I'll give you two your privacy.
46
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Oh, I forgot one thing.
47
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
You-You-You can talk?
48
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Aye.
49
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
How, um…
50
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
How are you still alive?
51
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
I was tricked by a devil
and betrayed by my lessers.
52
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
But an evil power sustains me.
53
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
What-What do you mean?
Is that… Is that what this is?
54
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Is it?
55
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can… Can you open this?
56
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Loosen these.
57
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Sure, yeah. Um… I mean…
58
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Well, I can… I can l-loosen them a-a bit.
59
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Yeah, l-let's…
Yeah, let's get those off you.
60
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
What is this?
61
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
I thought it was my salvation.
62
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
We couldn't even find vermin
to sate our hunger.
63
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Some ate the corpses,
64
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
others gorged on dirt.
65
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
I was contemplating how to end my own life
with my own hand when I saw it.
66
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Sorry, forgot my purse.
67
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
What, um…
68
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
What was it you saw?
69
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
A simple morsel of food.
70
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
A mushroom.
71
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
I thanked God.
72
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
But something else came to me.
73
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Wh-What was it?
74
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
A demon?
75
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
The island itself?
76
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
But I was starving,
and it was starving too.
77
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
The covenant was offered
for my settlement's salvation,
78
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
and I signed that pact
79
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
with my own blood, feces and semen.
80
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
What did you offer in return?
81
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
If I had refused,
82
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
none of you would be here.
83
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Maybe that would've been better.
84
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
Oh, it's easy to judge when
your island is flourishing around you.
85
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Flourishing?
86
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
My son is stuck on a fucking hell rock.
87
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
I think it spoke to me.
88
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Oh?
89
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Did you follow it?
90
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
No.
91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
What did it want?
92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
It knows frightened men
will do desperate things.
93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
What does that mean?
94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
I want to see my children's things.
95
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Every second in that coffin,
96
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
I imagined their deaths.
97
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.
98
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
Oh, so sad.
99
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Oh.
100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
As long as there are men with my blood,
101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
you are bound to the covenant.
But I am the last.
102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
What are you saying?
103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Take me out to sea,
104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
past the point where sailors fear.
105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Once I am beyond its grip,
106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
without the hex upon me,
107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
I believe I will age and die.
108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
With my bloodline gone,
109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
my death will free the island
from its curse.
110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
First of all,
we don't know that this will kill him.
111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
There's only one way to find out.
112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Second of all,
the island's not gonna let him go easy.
113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
It's dangerous enough out there.
114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
At sea, at night,
let alone sailing with weak men.
115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
And no, I'm not talking about him.
116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Anything can happen out there.
117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
The fact that you don't know that
tells me how dangerous this really is.
118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Last night…
119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
I felt a presence.
120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
I did.
121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
I don't know what it is
and I don't know what it wants.
122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
I know we have to end it.
123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
I know we have to try.
124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
He's not on my boat
unless he's in the goddamn coffin.
125
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Um…
126
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck will take us out.
127
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
B-But there will be people on the dock.
128
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
So I have to ask, would you be w-willing
to get back inside the coffin?
129
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Just… Just until we're on the boat.
130
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Just until we're on the boat.
- Yeah.
131
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
Yeah. Okay.
132
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.
133
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Oh, shit.
134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
What's he doing here?
135
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Someone may have reported my screaming.
Let me talk to him.
136
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
What? H-H-Hold on. Hold on.
137
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.
138
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
I got this.
139
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Well, Patricia strikes again.
140
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Lost my keys, found my keys.
It was great to see, uh…
141
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Have a good night.
142
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
All right. You too.
143
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Yeah.
- You…
144
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
You should just go home.
145
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.
146
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Come here. Get out of my Jeep.
147
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
What the hell are you doing?
148
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.
149
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Come here. Get…
150
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- I swear to God…
- Oh, my God.
151
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia,
what the hell are you doing?
152
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
You better listen. Patricia!
153
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Stop this! Sto… Stop this!
154
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Come here!
155
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Let's go.
156
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Lot of fishermen learn the hard way
that you don't go too far from the island.
157
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
It's like our own Bermuda Triangle
out there.
158
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
So, we'll stop two minutes
before we get to this line.
159
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
That's the dead zone.
160
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Crossing it will trigger this light.
161
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Beyond this buoy, people like me
don't tend to come back.
162
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Anyway, I'm gonna stop the boat
at the two-minute mark.
163
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
You can put him on the dinghy from there
and take him the rest of the way yourself.
164
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Is-Is two minutes cutting it too close
for you?
165
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
You won't be able to row
on that thing much longer.
166
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Let's get him past the buoy and
send him to hell so we can end all this.
167
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
The devil has hovered over this city,
168
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
made it his own.
169
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
The people in it are his.
170
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Evil has triumphed over good here.
171
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Look at my church.
172
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
I have no parish…
173
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
I have… I have weed. If you… If you want.
174
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
We-We just have to smoke it outside.
175
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Your dad isn't coming home soon, is he?
176
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
No, no, no. Not for a while.
177
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Good evening. Good evening.
178
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
What's his deal?
179
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
I don't know. I…
180
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
I used to think that
he was scared of everything.
181
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
But now I just think he's a liar.
182
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Wanna find out?
183
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Is his room upstairs?
184
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
Kelly, um… Okay. Um…
185
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Leave Whitewood tonight. I beg of you.
186
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- What power?
- Leave before it is too late.
187
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, I don't… I don't…
I don't think that we should go in there.
188
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
If he's really lying to you,
he can't punish you.
189
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
It's called the moral high ground.
190
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
You're not taking me in?
191
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
No.
192
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
'Cause I can't listen to this all night.
193
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
But I'm at my wits end, Patricia.
194
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Getting all kind of weird calls now.
195
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Fucking pulling people out the ocean.
196
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
I need to know what the hell is going on.
197
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
I don't know what you mean.
198
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
Oh. Oh, I think you know
exactly what I mean.
199
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
And I know you loyal to Loftis,
but people are talking,
200
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
forming some kind of
action committee or some shit,
201
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
and hey, I can't blame 'em.
202
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Nobody's been able to reach the guy
for the last 24 hours.
203
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
They just don't understand
what he's doing.
204
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Well, make me understand what he's doing.
205
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Huh?
206
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Because if I don't,
it's dangerous for myself, my wife,
207
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
and every person on this island.
208
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
I can't.
They told me not to cause a panic.
209
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Oh, Jesus Christ.
What might I panic about?
210
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Come on, Patricia.
211
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
You know I've always been on your side.
212
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…approximately one mile
to the island. Low visibility.
213
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
What? What is that?
214
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
The island playing games.
215
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Make sure…
216
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Make sure that coffin is secure.
217
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
I'm gonna check below.
218
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
Who goes there?
219
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hello.
220
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
I know it's you.
221
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Please.
222
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Say something.
223
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- I feel like I'm suffocating!
- Everything's fine. Just…
224
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Just take deep breaths.
225
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Thank God. Oh, thank God.
God bless you.
226
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Are you going to let me out now?
227
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Look, I can't. And I-I-I am… I'm so sorry.
228
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- It's what you promised.
- Yes, I-I know.
229
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
I… I realize that, but I…
and I am… I am so sorry.
230
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Oh, fuck you.
231
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fu-Fuck me?
- Yes. I said, "Fuck you."
232
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Fuck you!
233
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Fuck me? Fuck you!
234
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Fuck off.
235
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Are you still here?
236
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Uh… He-He's… He's asking to be let out.
237
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
I will never understand
how the fuck you got your job.
238
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Why are you even bringing this to me?
239
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- He hasn't asked for much. He...
- Yeah.
240
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
It starts as one thing and then another.
I am not letting that thing loose.
241
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nah, you can't trust a man
that knows death's coming for him.
242
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Well, it-it's hard...
243
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Yeah, well of course it is!
Course it fucking is!
244
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Here.
245
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
My best friend, Mark Doyle,
and his sister.
246
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
My girl, Gerrie.
247
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?
248
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
That's right.
249
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-Museum Gerrie?
250
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
That's the one.
251
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle from the Historical Society?
252
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- I said that's the one.
- Sorry.
253
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
I was just 16.
254
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
It was a bad time on the island.
255
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
So the island's on lockdown.
256
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
There's curfews, uh… people going missing.
257
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
The perfect time for a fishing expedition.
258
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Me and my four buddies,
we decide to steal a boat,
259
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
get it out on the white waves,
test our mettle.
260
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Yeah. Yeah.
261
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
It struck from below at first.
Struck hard.
262
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
This thing was big.
263
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
It was gonna tear the boat apart
in seconds.
264
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
And then I hear Ricky say he saw…
265
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
saw a tentacle.
266
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Just like that, we become little boys
again screaming for our mothers,
267
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
and I…
268
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…and I'm… I know
I-I-I-I gotta get outta there.
269
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
You know, before the whole thing sinks.
Before we're dragged into its mouth.
270
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
And, so, I start to swim off.
271
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
And that…
that's when I felt it grab my foot.
272
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
I was so scared.
273
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
I mean, it's… it's pulling on me,
and I'm trying to get away.
274
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
And then I realize it's Mark,
begging for help.
275
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
And now,
276
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
we're both getting pulled under and I…
277
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
and I see that thing below him.
278
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
We're both getting dragged down,
and I… and I…
279
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
I kicked him off me.
280
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Kicked him off me.
281
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
Wyck, that wasn't your fault.
282
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
I only told you that story so that
you'll listen to me one fucking time.
283
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Do not let him out!
284
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
I-I-I already let him out.
285
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
He can barely stand.
286
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Goddamn you to hell.
287
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Yeah. Yeah.
288
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Oh. Yeah.
289
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
Oh.
290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
They only lock it if there's a secret.
291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Is that your mom?
292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
She was so pretty.
293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
I thought you said
she died during childbirth.
294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
She did.
295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
I knew her.
296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Well, this is sadder
than I thought it'd be.
297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
I thought it'd be like a fun secret.
298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Yes, so my theory is
that the island corrupts.
299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
And maybe that's
what would've happened to me.
300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
I would have just been
another horrible incident in our history.
301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Who can say?
302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Okay, yeah, I know what that sounds like,
I… I get it.
303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia's crazy. That's… That's fine.
304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Yeah. I'm out.
305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Do you believe me?
306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
I just don't care to find out.
307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Didn't like it here before
and don't like it much more now.
308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Well, I really have only told you
the half of it...
309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
And guess what?
310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
I'm good.
311
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
See. I'm-I'm-I'm good.
312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
I don't need nothing.
I don't need the other half.
313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Do me a favor.
314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Why don't you give my friend, the mayor,
my week's notice.
315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
That's it.
316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Huh?
- Okay.
317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
And, uh… feel free to help yourself out.
318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Okay.
- The damn thing's broken anyway.
319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
It might be fine tomorrow.
320
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
Yeah, well, uh…
321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
That sounds promising.
322
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
Mmm. And good luck to you all.
323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- Thank you.
- Mm-hmm.
324
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
You know that one, Wyck?
325
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Uh-huh.
326
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
We're getting close.
327
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Get the dinghy ready.
328
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
I wonder what my last words will be.
329
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Will I think of my children?
330
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
Hmm. Something trivial?
Some petty grievance?
331
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Will I think of my mother?
332
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Or will I say, "Please, God,
333
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
let me live"?
334
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
You know, if-if I made it to 60,
I'd be more than happy.
335
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
No, no, no, no, no…
336
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Let's keep going.
337
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
We're gonna need a different plan.
338
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
You son of a bitch! Give me that!
339
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- I wanna live!
- Give me that!
340
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Let go of me, you giant bear!
Let me go, you fucker!
341
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
I'm gonna make you eat my dick!
342
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Goddamn it!
343
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Get the harpoon! Now!
344
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
I don't wanna die!
I don't wanna die!
345
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Get him in the coffin!
- No! No, no, no!
346
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Stay there.
- There!
347
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
Let me live!
348
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Let me live!
349
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Let me live!
350
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Lay down!
351
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
I don't wanna die!
352
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Oh, thank y...
353
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Let me live!
354
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
Shit. Shit.
355
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Shit.
356
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Damn it.
357
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!
358
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!
359
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!
360
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- I thought you were dead!
- Yeah?
361
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Then what are you doing down there?
- I-I was… I was looking for flares.
362
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Yeah, so they can find you? Damn it all.
363
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
This shit…
364
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Why did you move that?
365
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
You did good.
366
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Thank you.
367
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
I did very fucking good.
368
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Wait, did you check the coffin?
369
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
Oh, yeah.
370
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Just a lot of ribs and Vienna sausage.
371
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
At least he's done singing.
372
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Huh, yeah, perfect.
You kicked my suitcase down the stairs,
373
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- you clubfooted moron.
- It just fell. Excuse me, it fell.
374
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
You have castoring rollers on the bottom,
which are a menace.
375
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
This is the worst inn I've ever stayed in.
376
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Good. Then you can leave.
- You smell like cabbage took a shit…
377
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- That's…
- …in a baby's diaper.26331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof