Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:50,436
< Lei mi deve sdoganare
quella carne, che mi sta marcendo!
2
00:01:50,600 --> 00:01:53,114
Se non me la sdogana, mi marcisce
dentro i vagoni!
3
00:01:53,360 --> 00:01:56,034
E dopo avrà i suoi soldi,
la tangente ce l'avrà!
4
00:01:56,800 --> 00:01:58,154
Bravo, bravo!
5
00:01:58,440 --> 00:01:59,999
Vede che lei capisce...
6
00:02:01,760 --> 00:02:06,231
E pe... E pensi quei quintali
di carne che mi stanno marcendo...
7
00:02:07,520 --> 00:02:10,751
Quando è troppo è troppo!
Questa è la goccia... - Parliamone!
8
00:02:10,960 --> 00:02:12,519
Stai fermo! Giù le mani...
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,236
Fammi il piacere,
siamo sotto Natale, dai.
10
00:02:15,400 --> 00:02:20,634
Pace! Vogliamoci bene. Amore,
baci... - Ma quali baci...
11
00:02:20,800 --> 00:02:24,156
Ho detto che è finita, anzi, questo
è il tuo regalo e arrivederci.
12
00:02:24,320 --> 00:02:28,200
Ma mo mi ridai indietro la penna,
come tra... tra donnicciole?
13
00:02:28,360 --> 00:02:31,352
Sembriamo due fidanzate,
riprenditi la penna, dai!
14
00:02:31,520 --> 00:02:34,751
T'ho detto che la penna non
la voglio più, con te ho chiuso!
15
00:02:35,200 --> 00:02:38,670
Parla piano, siamo tra la gente,
sembra che siamo due ricchioni!
16
00:02:38,840 --> 00:02:41,832
Sembriamo marito e moglie.
Magari tu fossi ricchione,
17
00:02:42,000 --> 00:02:45,675
Ti dedicheresti al locale, invece
di andare con quelle smandrappate!
18
00:02:45,840 --> 00:02:48,400
Tu invece donne e cavalli,
cavalli e donne...
19
00:02:48,560 --> 00:02:50,870
Ma voglia di lavorare,
saltame addosso!
20
00:02:51,040 --> 00:02:54,590
E allora? Scusa, ma ricordati
come siamo nati.
21
00:02:54,920 --> 00:02:58,231
Ti ho preso da un paesello,
non sapevi come passare le giornate
22
00:02:58,400 --> 00:03:01,074
E ti faccio socio di un popò di ristorante!
- Socio? ப
23
00:03:01,240 --> 00:03:02,799
Socio sì, ma di minoranza!
24
00:03:02,960 --> 00:03:06,555
E che significa? Alzarsi alle 4 del
mattino per far la spesa,
25
00:03:06,760 --> 00:03:09,070
Tratta' coi fornitori,
fare le pulizie.
26
00:03:09,320 --> 00:03:12,073
Cioè farmi un culo grosso così
e non vedere una lira!
27
00:03:12,400 --> 00:03:13,799
E tu la chiami società?
28
00:03:14,120 --> 00:03:15,519
Ma fammi il piacere, va'!
29
00:03:15,680 --> 00:03:20,436
- Bravo Alva' c'hai ragione...
- Ma fatti i cazzi tuoi e mangia!
30
00:03:20,720 --> 00:03:22,552
Bravo, tratta male i clienti!
31
00:03:22,720 --> 00:03:25,075
E me li chiami clienti, questi?
So' clienti?
32
00:03:25,240 --> 00:03:28,153
Questi sono quelli che pagano,
cresime, comunioni...
33
00:03:28,320 --> 00:03:32,154
Sì, estreme unzioni,
tutto il rito liturgico...
34
00:03:32,320 --> 00:03:34,994
Abbiamo visioni diverse
della gestione de...
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,037
De portare avanti un ristorante.
36
00:03:37,200 --> 00:03:40,079
E infatti me ne vado, gestiscilo
tu, il tuo ristorante!
37
00:03:40,240 --> 00:03:42,675
- Ma dai...
- Con gli attori, indossatori,
38
00:03:42,840 --> 00:03:44,877
Gente di cinema...
che non paga mai.
39
00:03:45,040 --> 00:03:47,873
- Ma dove vai?
- Mi hanno offerto un lavoro,
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,477
Che c'ho 3 cuochi, 2 camerieri
e mi danno pure un pacco di soldi!
41
00:03:51,640 --> 00:03:53,950
Ma dai... Dai, andiamo!
42
00:03:54,640 --> 00:03:55,869
Buon Natale...
43
00:03:56,720 --> 00:03:57,915
Come buon Natale?
44
00:03:59,080 --> 00:04:00,832
Alva' io so' pieno di debiti...
45
00:04:01,360 --> 00:04:04,591
A te i fornitori ti fanno credito,
a me non me guardano nemmeno!
46
00:04:04,920 --> 00:04:06,957
Che ci faccio col ristorante,
da solo?
47
00:04:10,520 --> 00:04:12,113
Vaffanculo, Nick.
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,639
Vaffanculo, Alva'.
49
00:04:22,080 --> 00:04:25,072
Ciao, Nick. Non ti dispiace
se ho detto di segnare, vero?
50
00:04:25,240 --> 00:04:29,199
No, qui segnano tutti... A forza de
segna' so' capocannoniere
51
00:04:29,400 --> 00:04:30,959
Dei ristoratori...
52
00:04:31,120 --> 00:04:34,556
Vedrai, signor Nick, Alvaro
ritorna. Si pente e ritorna...
53
00:04:34,920 --> 00:04:36,274
Come nelle canzoni.
54
00:04:36,440 --> 00:04:41,037
(Canta) Alvaro ritorna...
- Va' a lavora', Mandingo! ப
55
00:04:41,200 --> 00:04:44,989
< Onorevole la devo lasciare,
mi chiamano sull'altra linea...
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,231
Allora 'sto cavallo?
Ma sei sicuro?
57
00:04:47,400 --> 00:04:49,277
È vincente? Al Bano?
58
00:04:51,920 --> 00:04:53,558
Questo nome mi è nuovo...
59
00:04:53,800 --> 00:04:56,792
Allora stai attento perché
mi conosci, io so' feroce...
60
00:04:57,120 --> 00:04:59,475
Guarda che mi conosci...
Sai come so' fatto!
61
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Allora, ripeti!
62
00:05:05,080 --> 00:05:06,036
Al Bano!
63
00:05:06,480 --> 00:05:07,675
Terza corsa!
64
00:05:07,920 --> 00:05:09,831
Minchia... 20 a 1, lo danno?
65
00:05:10,000 --> 00:05:13,356
(Pensa) 20 a 1 un cavallo?
Interessante...
66
00:05:15,400 --> 00:05:17,994
(Canta) Si va sulla montagna...
67
00:05:18,360 --> 00:05:21,273
Ma che sulla montagna,
vado a Saint Moritz, in libidine!
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,479
Mi han ciulato la macchina!
Quella è la mia Ferrari!
69
00:05:24,640 --> 00:05:26,438
Ma come fa, se ce l'ho io
il mio 348!
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,478
Ma che c'hai?
Molli er fettone?
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,598
Ma così non lo pòi porta' er
Ferrari, al massimo 'na coriera!
72
00:05:33,120 --> 00:05:35,270
A nebbioso! E levate dalle palle!
73
00:05:37,160 --> 00:05:38,958
Che fai passi?
Vuoi la guerra, eh?
74
00:05:39,880 --> 00:05:41,791
Porca miseria!
Targato Roma?
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
Un romano?
Un macellaio romano arricchito!
76
00:05:44,880 --> 00:05:46,314
Ti succhio la coda!
77
00:05:53,440 --> 00:05:55,954
Tiè! Tiè!
A burino!
78
00:05:56,120 --> 00:05:57,076
Oh, la vacca!
79
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
- Serve aiuto? S'è fatto male?
- Impari a guidare!
80
00:06:09,040 --> 00:06:12,032
Adesso dovrò prendere un "Tavor".
ப Ma io a te te conosco,
81
00:06:12,200 --> 00:06:13,713
Co' 'sta faccia da cazzo!
82
00:06:14,440 --> 00:06:18,638
Ma tu non sei coso? Varese!
La branda de sopra a La Spezia?
83
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
E tu sei... Frosinone,
la branda de sotto!
84
00:06:22,560 --> 00:06:23,595
'Tacci tua!
85
00:06:23,960 --> 00:06:27,112
Ma quanto tempo sarà passato
dalla naja? 20 anni, quanto?
86
00:06:27,320 --> 00:06:28,435
Ciao, come stai?
87
00:06:29,920 --> 00:06:32,309
Ma tu sei proprio uguale.
Uguale, a 20 anni fa,
88
00:06:32,480 --> 00:06:34,039
Tale e quale a tua mamma...
89
00:06:34,240 --> 00:06:37,392
Te invece no! Che hai fatto?
I capelli stanno sotto traccia?
90
00:06:37,560 --> 00:06:39,597
E 'sta panza?
Amore, sei 'na tragedia!
91
00:06:39,760 --> 00:06:42,991
Però vedo che te va bene, eh?
- Beh, sai c'ho una fabbrichetta.
92
00:06:43,160 --> 00:06:46,039
- Una fabbrichetta?
- Sai io fatturo circa 20 milia...
93
00:06:46,200 --> 00:06:48,476
25 miliardi l'anno.
Faccio un culo così...
94
00:06:48,640 --> 00:06:50,517
E a donne? Sempre in bianco
sparato?
95
00:06:50,680 --> 00:06:53,798
Felicemente cuccato! Тас!
Un chilo d'oro, va' che sberla!
96
00:06:54,200 --> 00:06:57,477
E com'è, figa o è cesso come te?
C'ha du' braccia, du' gambe?
97
00:06:58,320 --> 00:07:02,917
Ma tu scherzi sempre... Mia moglie
è un bel figone paciarotto!
98
00:07:03,120 --> 00:07:05,509
- Complimenti!
- M'hai fatto male...
99
00:07:05,680 --> 00:07:07,751
- Saluti alla signora. ப Grazie.
100
00:07:07,920 --> 00:07:11,276
Io vado a prende una
che è la fine der mondo...
101
00:07:11,440 --> 00:07:14,432
Un minuto, parlavo un minuto...
dopo 20 anni, neanche...
102
00:07:14,600 --> 00:07:16,432
Ué! Ascolta una cosa, senti.
103
00:07:16,600 --> 00:07:17,556
E la rossa?
104
00:07:17,720 --> 00:07:19,677
Questa? lo so' frocio
pe' i Ferrari!
105
00:07:19,840 --> 00:07:21,877
Sì, hai attaccato su il cappello...
106
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
Aoh, io so' un signore!
107
00:07:23,560 --> 00:07:25,756
E poi lo sai, so' nato sciolto,
zingaro!
108
00:07:26,120 --> 00:07:27,076
Ciao!
109
00:07:29,240 --> 00:07:32,358
Nato sciolto, nato zingaro...
Nato pirlaaaa!
110
00:07:43,200 --> 00:07:45,953
Quando te guidi 'ste macchine
che te piace tando...
111
00:07:46,120 --> 00:07:49,078
Te viene 'na faccia da stronzo,
ma così stronzo, sa'?
112
00:07:49,240 --> 00:07:51,629
Dici? Da stronzo?
È che so' teso ai comandi.
113
00:07:52,640 --> 00:07:55,393
Ha fatto un buon viaggio,
il capoccione mio, d'oro?
114
00:07:55,560 --> 00:07:57,949
Ma perché te fai sempre
'sto testone da matta?
115
00:08:00,320 --> 00:08:03,392
Va' piano! Ho pijato lu treno
pe' nun rompeme la schiena.
116
00:08:03,560 --> 00:08:05,198
Non so' io, è lei che è 'na belva!
117
00:08:05,360 --> 00:08:06,953
Ma li senti, 'sti cilindri?
118
00:08:07,280 --> 00:08:09,476
Mica m'avrai fatto il bamboccio
in giro?
119
00:08:09,640 --> 00:08:11,870
Guarda che io te lo strappo via
a mozzichi!
120
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Pago io e sei tutto quanto mio!
Pago io e questa è tutta roba mia!
121
00:08:15,960 --> 00:08:18,998
Siamo marito e moglie, stai ancora
a guarda' de chi è la roba?
122
00:08:19,160 --> 00:08:21,117
Io t'ho sposato per amore,
lo giuro.
123
00:08:21,440 --> 00:08:23,829
E allora, su cocco!
Facemolo subito!
124
00:08:24,000 --> 00:08:26,355
- Facemolo...
- Basta, Gloria...
125
00:08:26,520 --> 00:08:30,354
Non tirare! Ferma! Sta' bona!
Me strappi tutto! Me fai male!
126
00:08:31,360 --> 00:08:33,829
So' parti delicate...
So' pezzi unici...
127
00:08:34,560 --> 00:08:36,949
Mica c'ho quello de scorta
nel portabagagli!
128
00:08:37,240 --> 00:08:39,436
Dai guarda, guarda che meraviglia.
129
00:08:44,560 --> 00:08:46,995
- Buon giorno.
- Sta' attento, costa tanto,
130
00:08:47,160 --> 00:08:50,391
Pure se la fabbrico io.
Grandi firme, made in Macerata.
131
00:08:50,560 --> 00:08:54,315
Ma che c'è bisogno de spiega'!
Stiamo al "Palace", sii bona!
132
00:08:54,480 --> 00:08:56,517
Va' via, zitto un po'!
Buon giorno.
133
00:08:56,680 --> 00:08:59,479
Avemo prenotato 'na bellissima
matrimoniale!
134
00:08:59,640 --> 00:09:02,473
ப Controllo.
- Suite, pardon. A nome Mengacci.
135
00:09:03,120 --> 00:09:07,034
Prego, io farei Scortichini,
pelletterie Scortichini. E annamo!
136
00:09:07,200 --> 00:09:08,998
Tiette! Mica stamo a Macerata.
137
00:09:09,160 --> 00:09:12,516
C'ho tutti i piedi fracicati,
li devo mette a mollo, so' stanca!
138
00:09:12,680 --> 00:09:15,115
Allora, zompa fori,
'sta matrimoniale?
139
00:09:18,160 --> 00:09:19,878
Tiè! Hai visto che me l'ha data?
140
00:09:20,320 --> 00:09:23,551
Cara, me porti er pacchetto,
me fa er bozzo? - Dove me lo metto?
141
00:09:23,720 --> 00:09:26,838
Sotto er turbante, ce metti tutto!
Non è meraviglioso, qui?
142
00:09:27,000 --> 00:09:28,559
- Zitto un po'!
- E nun fa così!
143
00:09:28,720 --> 00:09:31,109
- Da questa parte?
- Prego, s'accomodi.
144
00:09:40,120 --> 00:09:42,316
Per favore... Ehm...
145
00:09:42,840 --> 00:09:45,798
Tu saper quando arrivare aereo
di Lupo Carletti?
146
00:09:45,960 --> 00:09:49,396
Capito? Aereo arriva qua, di
Lupo Carl... Lu-Po Car-le-etti...
147
00:09:49,560 --> 00:09:54,760
Vecchio bacucco...
- Ah, sì... e magari volare?
148
00:09:54,920 --> 00:09:57,434
Volare? Macché volare!
149
00:09:57,600 --> 00:10:03,551
Quando io... Quando io volare,
cagare addosso! Paura molta!
150
00:10:03,840 --> 00:10:06,878
Cioè quando io vado su ascensore,
sai ascensore?
151
00:10:07,040 --> 00:10:10,396
Primo, secondo, terzo...
Lift! Schiacci bottone...
152
00:10:11,520 --> 00:10:13,557
Cagare so-t-to!
153
00:10:13,920 --> 00:10:16,912
Senti cappellone svizzero,
volevo sapere, ma...
154
00:10:17,120 --> 00:10:22,149
Questo aeroplano volante,
di Lupo Carletti? Arrivato?
155
00:10:22,320 --> 00:10:23,469
Quello?
156
00:10:23,640 --> 00:10:27,315
- Sì.
- Jonker, trasvolato le Alpi!
157
00:10:27,800 --> 00:10:30,235
Tu vieni con noi!
- Ma vada via al cul!
158
00:10:30,400 --> 00:10:33,597
T'ho detto... t'ho detto
che c'ho paura! Son stato 20 minuti
159
00:10:33,760 --> 00:10:35,433
A dirti che mi cago addosso...
160
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Oh, il mio melone...
161
00:11:07,960 --> 00:11:10,236
Sono scivolato...
Scivolato.
162
00:11:14,080 --> 00:11:15,229
Dove siamo, qui?
163
00:11:15,840 --> 00:11:17,751
PARLA IN LINGUA STRANIERA
164
00:11:19,400 --> 00:11:22,836
Che sensazione strana, mi sembra
d'essere su un cuscino d'aria.
165
00:11:27,040 --> 00:11:28,951
Stiamo... Stiamo volando!
166
00:11:30,120 --> 00:11:32,191
Sull'aereo!
Stiamo volando!
167
00:11:33,120 --> 00:11:35,350
VERSI E URLA
168
00:11:35,520 --> 00:11:36,794
Mi vien da vomitare!
169
00:11:38,400 --> 00:11:41,119
Un sacchettino, un sacchettino!
Sul cappello!
170
00:11:43,760 --> 00:11:46,115
Fatemi scendere, o vi vomito
addosso a tutti!
171
00:11:46,960 --> 00:11:49,156
Un avvertimento:
c'ho una bomba...
172
00:11:50,400 --> 00:11:54,030
E sono cazzi vostri...
URLA
173
00:11:54,520 --> 00:11:56,716
Oddio! Aiuto, aiuto, aiuto...
174
00:11:56,880 --> 00:11:58,473
Bestia, com'è alto!
175
00:11:58,680 --> 00:11:59,795
Torno dentro!
176
00:11:59,960 --> 00:12:02,076
Torno dentrooooo...
177
00:12:05,480 --> 00:12:07,710
Piano, fate piano...
178
00:12:08,160 --> 00:12:09,150
Piano...
179
00:12:09,480 --> 00:12:11,835
< Meno male che sono assicurato
con l'ACI...
180
00:12:17,400 --> 00:12:20,153
- Benarrivata
al Palace, signora. ப Grazie.
181
00:12:25,200 --> 00:12:26,873
La prima vittima della neve.
182
00:12:27,160 --> 00:12:29,674
Il mio melone. Piano, piano...
183
00:12:29,840 --> 00:12:31,353
E chi poteva essere...
184
00:12:31,840 --> 00:12:32,955
Mio marito...
185
00:12:33,280 --> 00:12:34,918
Una rotula di scorta...
186
00:12:36,720 --> 00:12:39,758
Ma che hai combinato,
che ti sei fatto?
187
00:12:39,920 --> 00:12:42,833
Ho fatto un viaggio pazzesco.
Poi a un certo punto,
188
00:12:43,000 --> 00:12:45,640
Ho fatto un volo e son finito
su un pino silvestre,
189
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Mi son fatto malissimo,
però son profumato...
190
00:12:48,560 --> 00:12:51,393
Noi invece abbiamo fatto un viaggio
splendido.
191
00:12:51,560 --> 00:12:53,676
Sua moglie è una donna
eccezionale.
192
00:12:53,840 --> 00:12:56,116
Scusate, io vado a occuparmi
del bagaglio.
193
00:12:56,680 --> 00:12:59,638
Commendatore, la faccio
accompagnare nella sua suite.
194
00:13:01,000 --> 00:13:03,071
Rita? Rita? Rita!
195
00:13:03,480 --> 00:13:04,436
Ma che c'è?
196
00:13:04,600 --> 00:13:06,193
Chi è quella faccia da pirla?
197
00:13:06,520 --> 00:13:10,195
Ma è Lupo Carletti, quello che
mi ha dato un passaggio in jet...
198
00:13:10,880 --> 00:13:13,998
Sì, ma si dà il caso che
il Lupo Carletti che io conosco,
199
00:13:14,160 --> 00:13:17,232
C'ha più anni di un dattero
e più rughe di una saracinesca!
200
00:13:17,400 --> 00:13:18,435
Viaggia sui 90!
201
00:13:18,920 --> 00:13:21,514
Ma quello è il nonno,
hanno lo stesso nome!
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,239
Questo è il junior.
203
00:13:35,080 --> 00:13:38,311
Forza! Forza!
Forza, che siamo in testa!
204
00:13:38,640 --> 00:13:41,029
Primo premio 50 milioni,
non so se mi spiego!
205
00:13:41,200 --> 00:13:44,477
Non vi dico altro, se vinciamo,
caviale e champagne per tutti!
206
00:13:44,640 --> 00:13:47,598
Forza! E anche tu, bella maiala,
tira! Tira...
207
00:14:02,640 --> 00:14:04,472
Forza! Vai!
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,715
Annabella, ti prego,
almeno tu collabora,
209
00:14:20,880 --> 00:14:24,316
Stiamo sbagliando strada. No,
nel bosco no! C'ha i rami bassi...
210
00:14:33,760 --> 00:14:38,709
Attenzione, il concorrente italiano
Arturo Zampini risulta disperso!
211
00:14:38,880 --> 00:14:40,837
Ripetiamo, disperso!
212
00:14:45,120 --> 00:14:47,794
Sono arrivato... Ce l'ho fatta!
213
00:14:47,960 --> 00:14:49,633
Son qui! Son qua, sano e salvo!
214
00:14:49,800 --> 00:14:51,598
Beh, sano.
Salvo, ecco...
215
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Bravo, capo. Sei arrivato
con 7 ore di ritardo!
216
00:14:54,560 --> 00:14:55,755
Prima del solito!
217
00:14:56,040 --> 00:14:58,316
Dumbo, se ti sento dire
un'altra monata,
218
00:14:58,480 --> 00:15:00,198
Ti prendo e ti riporto a Firenze!
219
00:15:00,360 --> 00:15:03,159
Magari! lo stavo bene
su "Ponte Vecchio",
220
00:15:03,320 --> 00:15:06,676
Vendevo occhiali finti "Rayban",
portafogli finti "Fendi",
221
00:15:06,840 --> 00:15:09,229
Poi arrivi tu...
- Ué, Dumbo... se non ti va,
222
00:15:09,400 --> 00:15:11,630
FISCHIA
Ande... a casa, via! Chiaro?
223
00:15:12,360 --> 00:15:14,590
Ma qui è finito anche il pastone
del cane!
224
00:15:15,200 --> 00:15:17,111
Ti sei rimangiato il pasto
del cane?
225
00:15:17,280 --> 00:15:20,318
E questa sera, io con che ceno,
col cane? Per favore, va...
226
00:15:20,480 --> 00:15:23,438
Bravi, bravi.
Abbiamo vinto anche oggi! Tieni.
227
00:15:23,640 --> 00:15:25,836
Tieni... Volete lo champagne?
228
00:15:26,000 --> 00:15:27,911
Adesso zio vi dà lo champagne.
229
00:15:30,760 --> 00:15:33,115
Se quello dà ai cani
ostriche e champagne...
230
00:15:33,280 --> 00:15:36,432
Aspetta che ci penso io.
Tieni la bestia, che siete parenti.
231
00:15:40,920 --> 00:15:43,673
Scusi, collega. Volevo...
Pippo!
232
00:15:43,840 --> 00:15:45,717
- Arturo!
- Ma che piacere...
233
00:15:47,120 --> 00:15:49,475
- Ma come ti sei
conciato? ப lo? Guarda te!
234
00:15:56,400 --> 00:15:59,392
Colpito da improvviso benessere,
come Cenerentola.
235
00:15:59,560 --> 00:16:01,836
Cenerentola?
A me sembri l'orso Yoghi!
236
00:16:02,000 --> 00:16:04,230
Come hai fatto?
- Ma che c'avrà, 'sto cane?
237
00:16:04,520 --> 00:16:07,034
Semplice, ho sposato una donna
ricchissima
238
00:16:07,200 --> 00:16:09,237
E la mia vita è cambiata
da così a così.
239
00:16:09,400 --> 00:16:12,791
Ma va? Anche la mia vita è
cambiata, da così a così... uguale!
240
00:16:13,040 --> 00:16:16,476
Che ci vuole, vai a Saint Moritz,
lì è pieno di riccone e sposati!
241
00:16:16,640 --> 00:16:19,439
È che a me, di attaccare
il cappello con una vecchia,
242
00:16:19,600 --> 00:16:20,795
Non mi va. Scusa, eh?
243
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
E di che? Mia moglie è bellissima,
giovanissima.
244
00:16:23,680 --> 00:16:25,478
E magari anche ricchissima!
245
00:16:25,720 --> 00:16:30,112
È lei che mi finanzia, cani, corse,
slitte... e noi vinciamo, diglielo!
246
00:16:30,480 --> 00:16:33,791
No, io no. Preferisco essere
come un camoscio,
247
00:16:34,000 --> 00:16:36,389
Iibero in montagna,
come una stalattite.
248
00:16:36,560 --> 00:16:40,110
Come l'acqua fresca che scorre
in un torrente, povero ma libero.
249
00:16:40,280 --> 00:16:41,634
Libero ma povero!
250
00:16:42,320 --> 00:16:45,790
E soprattutto...
Onesto!
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,673
Fantini in sella!
252
00:16:48,840 --> 00:16:52,799
- ...dentro che mi divorava!
- Era un'accoppiata stupenda.
253
00:16:52,960 --> 00:16:55,474
Ma che me ne frega,
guadagno 2 lire con 2 cavalli!
254
00:16:55,640 --> 00:16:57,836
Io ho bisogno di fare
il salto di qualità!
255
00:16:58,000 --> 00:17:00,310
- È vero che hai giocato Al Bano?
- Ancora?
256
00:17:00,480 --> 00:17:02,391
Ma è vero che c'hai messo
200 mijoni?
257
00:17:02,560 --> 00:17:04,790
Ma è vero che ti fai i cazzi tuoi
pe' 5 minuti?
258
00:17:04,960 --> 00:17:07,349
Me l'hanno detto
che te facevi i cazzi tuoi...
259
00:17:07,520 --> 00:17:09,477
- 200 mijoni?
- So' fatti miei...
260
00:17:10,760 --> 00:17:13,149
È vero che te sei giocato
tutto er ristorante?
261
00:17:14,040 --> 00:17:15,792
I cavalli sono in partenza...
262
00:17:16,520 --> 00:17:17,510
Partiti!
263
00:17:21,000 --> 00:17:23,196
Tanto s'aritiraaaa...
264
00:17:23,360 --> 00:17:26,478
Dimme come va, dimme come va...
non vedo niente, non seguo!
265
00:17:27,600 --> 00:17:28,635
Dimmi dov'è?
266
00:17:28,800 --> 00:17:31,110
Ultimo e distanziato: Al Bano!
267
00:17:31,280 --> 00:17:35,239
- È un brocco! Ma è vero dei 200...
- È vero, è vero! Fammi vede'!
268
00:17:35,400 --> 00:17:40,918
CONFUSIONE GENERALE
- Va, va... Sta pascolando...
269
00:17:41,080 --> 00:17:43,230
Sempre in ultima posizione:
Al Bano!
270
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
- Eccolo!
- Ecco Al Bano che recupera...
271
00:17:48,480 --> 00:17:50,869
I cavalli entrano
in dirittura d'arrivo.
272
00:17:51,040 --> 00:17:53,236
Ecco staccarsi dal fondo,
Al Bano...
273
00:17:53,680 --> 00:17:57,958
Che supera Vieni Vieni Qui,
Sinceramente Vostro, Impiccato...
274
00:17:58,600 --> 00:18:03,390
E ora supera il primo
ed è in testa alla corsa...
275
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
E si avvia a tagliare, vittorioso,
il traguardo!
276
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Al Banoooo!
277
00:18:10,760 --> 00:18:11,955
No
...
278
00:18:12,400 --> 00:18:13,674
Lei non ha niente...
279
00:18:14,080 --> 00:18:15,514
Una semplice afasia,
280
00:18:16,440 --> 00:18:18,113
Dovuta... all'urlo.
281
00:18:18,600 --> 00:18:21,558
All'emozione di aver vinto
4 miliardi ai cavalli.
282
00:18:22,560 --> 00:18:25,712
Non si preoccupi, la voce tornerà
tranquillamente da sola.
283
00:18:25,960 --> 00:18:27,871
Dottore, io non lo trovo
il Viravox.
284
00:18:28,040 --> 00:18:30,429
- Cerchi...
- (Tra sé) Che è 'sto Viravox?
285
00:18:30,600 --> 00:18:34,309
Sarà mica un tipo "Gerovital"?
lo non ne ho bisogno.
286
00:18:35,120 --> 00:18:37,111
Ammazzala, che telaio!
287
00:18:39,760 --> 00:18:41,273
Va be'...
Ho capito...
288
00:18:41,880 --> 00:18:43,314
Niente medicine.
289
00:18:44,240 --> 00:18:46,675
Pensi a distrarsi, a divertirsi.
290
00:18:46,840 --> 00:18:47,796
Si rilassi!
291
00:18:48,160 --> 00:18:51,152
- Mi rilasserei io con questa...
- Vada in montagna.
292
00:18:52,200 --> 00:18:54,111
E se ha dei problemi
per comunicare,
293
00:18:55,600 --> 00:18:56,556
Usi questo.
294
00:18:56,800 --> 00:18:57,756
(Tra sé) Che è?
295
00:18:58,880 --> 00:19:00,029
Che c'è scritto?
296
00:19:00,600 --> 00:19:03,638
(Legge) Mi chiamo Nick e ho perso
momentaneamente la voce,
297
00:19:03,920 --> 00:19:05,797
Ma come se n'è andata, tornerà.
298
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
Mo ce faccio l'aggiuntina...
Freccetta...
299
00:19:12,400 --> 00:19:13,356
E dietro...
300
00:19:14,520 --> 00:19:15,874
Per il resto...
301
00:19:16,400 --> 00:19:17,993
Tutto a posto!
302
00:19:19,320 --> 00:19:21,118
E chi vuol capire, capisca!
303
00:19:53,640 --> 00:19:57,031
- Ehi, hai visto che roba, quello?
- Insomma, non è il mio tipo,
304
00:19:57,200 --> 00:20:00,591
Preferisco il maestro di
deltaplano, quello laggiù. - Dov'è?
305
00:20:01,080 --> 00:20:02,559
Quello con la tuta rossa.
306
00:20:02,760 --> 00:20:04,910
Sai come lo chiamano? Zanna bianca!
307
00:20:05,600 --> 00:20:06,670
Perché?
308
00:20:06,920 --> 00:20:09,434
Come perché? Lo conoscono tutti
a Saint Moritz!
309
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Zanna bianca...
310
00:20:18,440 --> 00:20:21,558
Mi chiamano Zanna bianca per colpa
di quel maledetto libro,
311
00:20:21,720 --> 00:20:24,360
Dalla prima elementare
che non riesco a finirlo.
312
00:20:24,720 --> 00:20:28,236
Quando ci siamo incontrati
mi pare che eri a pagina 8?
313
00:20:29,160 --> 00:20:31,276
Beh, facciamo un rapido calcolo...
314
00:20:31,440 --> 00:20:35,149
Di media leggo una pagina l'anno,
sarà stato... 20 anni fa?
315
00:20:35,400 --> 00:20:39,871
21! Perché quando stavi con me...
per un anno non hai letto una riga!
316
00:20:40,280 --> 00:20:42,191
Quante donne ci sono state dopo di
me?
317
00:20:42,360 --> 00:20:44,510
Voglio dire,
nelle ultime 20 pagine?
318
00:20:45,160 --> 00:20:46,195
Cosa hai detto?
319
00:20:46,360 --> 00:20:48,590
Lasciamo perdere,
hai perso il conto.
320
00:20:49,400 --> 00:20:51,073
Però, almeno di me ti ricordi?
321
00:20:51,480 --> 00:20:54,359
Zanna bianca non era né un cane
domestico, né da muta...
322
00:20:55,320 --> 00:20:58,472
Ero arrivato lì, a leggere,
quando alzai gli occhi e ti vidi.
323
00:20:58,960 --> 00:21:01,076
Mi ricordo, certo che mi ricordo...
324
00:21:03,320 --> 00:21:07,154
Signore e signori, vi informiamo
che stiamo sorvolando le Alpi,
325
00:21:07,400 --> 00:21:10,916
Tra poco, inizieremo la discesa,
verso l'aeroporto di Zurigo,
326
00:21:11,080 --> 00:21:13,390
Dove atterreremo
in perfetto orario.
327
00:21:13,560 --> 00:21:15,949
(Pensa) 36 orizzontale,
due lettere.
328
00:21:16,360 --> 00:21:17,953
Attraversa
Torino?
329
00:21:19,640 --> 00:21:22,075
Rappresentante!
Lo scrivo piccolo e ci sta.
330
00:21:22,240 --> 00:21:25,995
Rap-pre-sen-tan-te.
Tiè, beccate questo!
331
00:21:26,160 --> 00:21:29,949
Proust dice che la realtà è il più
abile dei nemici. - Che palle,
332
00:21:30,120 --> 00:21:33,795
Questo parla sempre.
E poi io non tengo pe' Prost,
333
00:21:34,040 --> 00:21:35,519
Tengo pe' Senna!
334
00:21:35,680 --> 00:21:39,913
Sta vivendo un sogno bellissimo,
ha vinto ai cavalli una fortuna,
335
00:21:40,600 --> 00:21:43,672
Adesso passerà una bellissima
vacanza a Saint Moritz...
336
00:21:43,880 --> 00:21:45,678
Hai visto chi c'è a bordo?
337
00:21:46,040 --> 00:21:48,998
Il principe Raimondi Ricceri,
in persona.
338
00:21:49,760 --> 00:21:52,673
Mi chiedo solo chi è quel tipo
seduto accanto a lui.
339
00:21:53,520 --> 00:21:56,956
Il principe lo sta rimbambendo
di chiacchiere da circa mezzora.
340
00:21:57,160 --> 00:21:58,309
Lui non parla...
341
00:21:58,480 --> 00:21:59,914
Non dice una parola...
342
00:22:00,240 --> 00:22:02,231
Quelli che non parlano, secondo me,
343
00:22:02,400 --> 00:22:05,392
Sono sempre uomini che in realtà,
hanno qualcosa da dire.
344
00:22:08,480 --> 00:22:11,791
Quello non parla... secondo me,
chiacchiera da Dio...
345
00:22:21,120 --> 00:22:23,839
No, no. Quest'anno,
niente Saint Moritz.
346
00:22:24,000 --> 00:22:26,310
Principe,
stiamo sorvolando le Alpi,
347
00:22:26,480 --> 00:22:29,279
Il comandante dice,
che si può accomodare in cabina.
348
00:22:29,440 --> 00:22:31,113
Grazie, molto gentile.
349
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
(Tra Sé) Prego... Prego, vada.
350
00:22:33,800 --> 00:22:35,916
Vada, vada... Bacucco!
351
00:22:37,360 --> 00:22:39,795
Salvato dalle Alpi, come Annibale.
352
00:22:40,080 --> 00:22:42,230
Fa' vede' se è rimasto
qualche elefante?
353
00:22:42,720 --> 00:22:43,676
Non me pare...
354
00:22:45,840 --> 00:22:46,796
Ma cos'hai?
355
00:22:47,560 --> 00:22:48,709
Cosa c'è che non va?
356
00:22:49,080 --> 00:22:50,036
Un po' tutto.
357
00:22:50,720 --> 00:22:51,676
Noia...
358
00:22:52,360 --> 00:22:54,158
Sì... molta noia.
359
00:22:55,000 --> 00:22:56,229
Ci vorrebbe...
360
00:22:56,960 --> 00:22:58,712
Ci vorrebbe una sigaretta.
361
00:22:59,000 --> 00:23:01,753
Qui non si può fumare,
dovresti andare dietro.
362
00:23:01,920 --> 00:23:03,149
Appunto...
363
00:23:04,560 --> 00:23:06,517
Allora, 7 verticale.
364
00:23:07,120 --> 00:23:09,839
Incontrò Mosè sul monte Sinai?
365
00:23:11,600 --> 00:23:12,635
Saronni!
366
00:23:12,800 --> 00:23:14,598
Matematico, Saronni.
367
00:23:17,840 --> 00:23:20,480
E questa?
Da dove spunta, dalla carlinga?
368
00:23:20,920 --> 00:23:23,309
Permette? Là non si può fumare...
369
00:23:23,680 --> 00:23:24,670
Prego...
370
00:23:25,560 --> 00:23:26,516
Mi scusi.
371
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Si inserisca...
372
00:23:30,640 --> 00:23:32,233
Qui, è perfetto pe' fuma'.
373
00:23:36,400 --> 00:23:38,277
Ha un modo stupendo di accendere.
374
00:23:41,480 --> 00:23:43,596
PARLA IN LINGUA STRANIERA
375
00:23:44,000 --> 00:23:44,956
È inglese!
376
00:23:45,120 --> 00:23:46,155
Lei è italiano?
377
00:23:49,840 --> 00:23:53,276
Sono un po' francese, un po'
americana e anche un po' italiana.
378
00:23:53,800 --> 00:23:55,837
Tre passaporti e tre lingue.
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,670
Beata te... io so' monolingue...
380
00:23:59,040 --> 00:24:00,269
E pure scadente.
381
00:24:01,800 --> 00:24:04,553
Meno male che so' muto.
- Anche lei va a Saint Moritz?
382
00:24:05,240 --> 00:24:06,435
Va forte sugli sci?
383
00:24:07,600 --> 00:24:09,830
Eh! Mi chiamavano Alberto Tombola!
384
00:24:10,000 --> 00:24:12,389
Credevo che Zurbriggen
era un piatto tipico.
385
00:24:12,560 --> 00:24:13,789
La sto annoiando?
386
00:24:14,760 --> 00:24:15,955
Non le va di parlare?
387
00:24:16,160 --> 00:24:17,230
Me ne vado subito.
388
00:24:17,400 --> 00:24:19,960
No, prego, beccati questo,
anzi questo!
389
00:24:20,960 --> 00:24:22,314
Ah, mi rendo conto...
390
00:24:22,600 --> 00:24:25,319
Ha perso la voce
e se ne va in montagna per...
391
00:24:26,200 --> 00:24:27,873
Gira, c'è la freccetta...
392
00:24:28,720 --> 00:24:31,599
Sì, solo la voce,
per il resto tutto a posto...
393
00:24:31,760 --> 00:24:32,830
Esatto!
394
00:24:41,000 --> 00:24:43,435
Lo sapevi che questo
l'ha scritto Hitchcock?
395
00:24:43,600 --> 00:24:45,591
- Che me frega. ப
Dice che è venuto qui,
396
00:24:45,760 --> 00:24:48,274
Nel 1926 in luna di miele
con la moglie. E levate!
397
00:24:48,440 --> 00:24:51,114
Me fai vede', sta' brava!
- E che nun so brava, io?
398
00:24:52,640 --> 00:24:55,553
Madonna mia, Gloria, me fai paura,
datte 'na calmata!
399
00:24:56,000 --> 00:24:58,958
So' 24 ore che stamo tappati qua
dentro a fa' solo quello!
400
00:24:59,120 --> 00:25:00,349
Annamo a scia', eh?
401
00:25:01,240 --> 00:25:04,790
'Na passeggiata al centro, te porto
da Cartier e me compri il Pascià!
402
00:25:04,960 --> 00:25:07,236
È da Natale scorso
che me lo devi regala'...
403
00:25:07,400 --> 00:25:09,755
Bello, cocco mio bello!
404
00:25:10,240 --> 00:25:12,231
Ma che te sei fatta,
l'occhi da porca?
405
00:25:17,640 --> 00:25:18,710
Buon Natale!
406
00:25:19,160 --> 00:25:20,230
- Che è per me?
- Sì.
407
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
- Ma che è 'sto coso?
- Non è un costume da sci!
408
00:25:29,240 --> 00:25:30,594
Neanche da doposci.
409
00:25:30,760 --> 00:25:31,909
E
mettetelo!
410
00:25:32,320 --> 00:25:33,549
Mettetelo!
411
00:25:33,720 --> 00:25:36,394
Pure qui, pure a Natale
me fai fa' le zozzerie?
412
00:25:36,560 --> 00:25:37,994
- E sbrigate!
- Ahia!
413
00:25:38,160 --> 00:25:40,595
È l'epoca dei presepi...
È de cattivo gusto.
414
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
85, sono calato 20 grammi.
Niente da fare.
415
00:25:46,320 --> 00:25:47,674
La panza, la panza...
416
00:25:49,320 --> 00:25:51,391
(Imita) E i capelli?
Sotto traccia?
417
00:25:51,560 --> 00:25:54,359
Ecco qua, dove so' i capelli...
mo te faccio vede' io.
418
00:25:54,520 --> 00:25:55,590
Ecco...
419
00:25:55,960 --> 00:25:58,474
Una qua, una qua...
una bella pettinata...
420
00:26:00,240 --> 00:26:01,196
Ecco qua!
421
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Ok! Un po' di profumo...
422
00:26:07,960 --> 00:26:09,155
Ma sì, anche te, va!
423
00:26:09,520 --> 00:26:11,557
Insaziabile bestiaccia!
424
00:26:13,920 --> 00:26:17,675
VERSI DI DOLORE
425
00:26:18,320 --> 00:26:19,355
Che dolore! HTTP error: 502 - Error 502 (Server Error)!!1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof