Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
- Maria, have you met the accuser yet?
- Isn't this bad for the investigation?
4
00:01:54,480 --> 00:01:58,920
- Do you still stand by him?
- What about the university suspension?
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Can I interview you three together?
- Why don't you think he's guilty?
6
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
- Maria, one minute.
- Maria, how are you feeling?
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
How does Magnus feel?
8
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
- Good morning.
- Morning, Christa.
9
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
- Thanks.
- You're welcome.
10
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
- How are you?
- Good.
11
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
You need a break.
12
00:02:43,000 --> 00:02:46,840
I'm fine. I'll be on sabbatical soon.
13
00:02:57,920 --> 00:02:59,800
He didn't do it.
14
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Of course not.
15
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Five... Four... Three... Two...
16
00:03:51,840 --> 00:03:55,040
Welcome on this beautiful
October evening.
17
00:03:55,640 --> 00:03:59,640
I'm Maria Holinek and this is "Our Time".
18
00:04:00,920 --> 00:04:05,160
Although Sweden is respected
for its exemplary welfare system,
19
00:04:05,240 --> 00:04:11,000
there's concern over the increase
in women amongst the homeless.
20
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
They are often called "The New Invisibles"
21
00:04:15,040 --> 00:04:18,760
and many come from problem households.
22
00:04:18,840 --> 00:04:22,040
Tonight, we'll meet a few of them.
23
00:04:23,240 --> 00:04:25,400
How did you end up on the streets?
24
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
I was mugged.
25
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
You were mugged?
26
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Yes.
27
00:04:32,240 --> 00:04:35,360
I was hit on the head.
It started bleeding.
28
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
And I no longer knew who I was.
29
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
It was lucky they found you so quickly.
30
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
Yes, I was lucky.
31
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
What do you remember, Ragnar?
32
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Did you have a fight?
33
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
What are you trying to say?
34
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
She just left.
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,720
And nothing happened between you?
36
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Of course not.
37
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
What the fuck is this?
38
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Did you ever feel unsafe, Cecilia?
39
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
What the hell are you doing?
40
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
For fuck's sake, I told you
we shouldn't have come!
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
- We're going!
- Cut!
42
00:05:31,720 --> 00:05:34,280
Ragnar, please, Ragnar. Sit down.
43
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
If you don't come with me right now...
44
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
You'll regret this.
45
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Let's take a break.
We'll continue in 15 minutes.
46
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
You don't have to follow him.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
I can't.
48
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Can we check Maria's make-up?
49
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
- I couldn't stop myself.
- I know, I know.
50
00:06:04,560 --> 00:06:06,480
I just couldn't stop.
51
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Maria? Is that you?
52
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
Bergman's here.
We have a surprise for you.
53
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Okay.
54
00:06:38,880 --> 00:06:41,680
Come here, old thing.
55
00:06:41,760 --> 00:06:45,120
What the...
You got a dog?!
56
00:06:45,440 --> 00:06:51,520
Yup. He's loyal, kind. And the shelter
said he's well-trained too.
57
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
What am I supposed to do with a dog?
58
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Oh come on, every woman
needs companionship.
59
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Even you.
Anyway, Bergman said...
60
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
What did I say?
61
00:07:04,440 --> 00:07:06,120
- Hi.
- Hi.
62
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
That I should be more
considerate of Maria.
63
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
I don't even like dogs.
64
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
See what I have to deal with?
65
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
It's a bloody great dog.
66
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
What we wanted to tell you
67
00:07:32,080 --> 00:07:35,560
is that Magnus has agreed
to write a new book.
68
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
Something different.
69
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Non-academic.
70
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
But shouldn't we wait until he's cleared?
71
00:07:44,240 --> 00:07:47,480
Why's it taking so long?
I thought you said it'd only take a month.
72
00:07:47,560 --> 00:07:49,600
- He's innocent.
- I know, but...
73
00:07:49,680 --> 00:07:54,240
there's a lot of pressure
not to be seen rushing a decision.
74
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
It'll be fine. Trust me.
75
00:07:58,720 --> 00:08:02,000
She doesn't have a fucking chance in hell.
76
00:08:13,800 --> 00:08:17,120
We need to re-focus
the public's attention.
77
00:08:17,200 --> 00:08:20,560
A literary memoir about Samos
would give them a new narrative.
78
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
He's been wanting to turn
that journal into a book for ages.
79
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
We don't have time for anything else.
80
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
But we don't have to worry
about that right now.
81
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
No.
82
00:08:39,720 --> 00:08:44,680
Maria, did you have a chance
to look at my hermeneutics article?
83
00:08:48,840 --> 00:08:51,000
What the hell's this?
84
00:08:51,080 --> 00:08:54,520
Did you remove the Dostoevsky reference?
85
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
It was redundant.
86
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
When did you become the expert?
87
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
I never said I was.
88
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Bergman thinks we should go abroad.
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,280
- I thought we'd already decided to.
- Well, I don't know...
90
00:09:16,360 --> 00:09:21,480
I could work on the book
and you can plan your new show.
91
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Could be a good idea.
92
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
Where shall we go, hm?
93
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
What about England...
94
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
England?
95
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
You serious?
96
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
How about somewhere more exotic?
97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Somewhere warmer...
98
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
I know. How about Marrakech.
99
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
- No, not Marrakech...
- Yes, somewhere sunny, exotic, warm.
100
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
It'll be good for you.
101
00:09:56,800 --> 00:10:00,520
It would be great for us both.
We deserve it.
102
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
We can stop off in Poland on the way
103
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
and visit Slobi and his new wife.
104
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
What do you think?
105
00:10:18,960 --> 00:10:21,240
Is Poland even on the way to Morocco?
106
00:11:21,360 --> 00:11:24,600
Nothing, my love, just that
you enjoy a good party.
107
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
What a feast!
108
00:17:13,840 --> 00:17:16,880
- Damn, my head hurts.
- Should I drive?
109
00:17:16,960 --> 00:17:19,400
Nah, you've no sense of direction.
110
00:17:20,000 --> 00:17:22,560
Besides, who'll read the map?
111
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
...and while I'm writing the Samos book,
112
00:17:45,960 --> 00:17:52,320
you'll have time to edit the article
for the Cambridge Press.
113
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
Did you hear what I said?
114
00:18:10,680 --> 00:18:13,600
When did you and Bergman
actually decide about Morocco?
115
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
When you were in Gothenburg.
116
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
So... before you asked me.
117
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
What of it?
118
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
I never had a choice, did I?
119
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
What's the big deal?
120
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
Don't tell me you were seriously thinking
of going to England? Alone?
121
00:18:39,320 --> 00:18:42,360
- Yes. I could have.
- Oh, come on.
122
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
When have you ever gone off on your own?
123
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Had you met Barbara before?
124
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
No.
125
00:19:05,400 --> 00:19:08,800
But not bad for an old goat
like Slobi, eh?
126
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
If you like that sort of thing.
127
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
I thought those breasts would fall out
when she served her "pierogi".
128
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Imagine having her on top of you
129
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
when she shakes those little titties.
130
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Why do you do that?
131
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Why do you do it?
132
00:19:50,880 --> 00:19:54,240
- For fuck's sake, you started it.
- Why do you do it?
133
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
You were the one who started
talking about "pierogis".
134
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
You never fucking appreciate anything.
135
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
For fuck's sake, Maria.
136
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
For fuck's sake.
137
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Not in the car, thanks.
138
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Damn it.
139
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
You're just cold as fucking ice.
140
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Damn.
141
00:20:30,520 --> 00:20:32,360
Bloody hell.
142
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Let the dog out.
143
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
Can you wait for me?
144
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
It's a bunker!
145
00:23:05,960 --> 00:23:07,360
Maria!
146
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Maria!
147
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
No dogs.
148
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Missed call: Bergman x2
149
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
Bergman: Book contract sorted!
150
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Call me!
151
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Go away!
152
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
Maria, you don't really believe
that rubbish, do you?
153
00:32:56,120 --> 00:33:00,480
- You know what these girls are like.
- No, I don't know what they're like.
154
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
Deep down you know.
155
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
She's just in it for the money,
for god's sake.
156
00:33:05,840 --> 00:33:10,560
She doesn't care about destroying my life,
my entire career...
157
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
...or yours. Or ours. Or everything.
158
00:33:13,120 --> 00:33:16,200
This is not happening,
...it's not happening.
159
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Listen.
160
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
I need you right now.
161
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
You haven't heard my side
of the story yet.
162
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Come here.
163
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
It's just a bloody witch hunt.
164
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
Look...
165
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Listen.
166
00:33:59,720 --> 00:34:03,280
I haven't raped anybody, for god's sake.
167
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
You've got to believe me.
168
00:35:51,240 --> 00:35:53,800
Subject: Samos Project
Maria, Where's Magnus? I can't reach him.
169
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
The British publishers
have signed the Samos deal!!
170
00:35:57,200 --> 00:36:01,000
They want an outline next week latest
and a draft by December.
171
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Get him to call me, okay?
172
00:36:19,080 --> 00:36:24,800
Hi Bergman,
We've arrived in Morocco!
173
00:36:32,280 --> 00:36:34,360
Magnus has been working constantly.
174
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
He said he doesn't want to be disturbed.
175
00:36:36,880 --> 00:36:41,280
But don't worry, I'll make sure
you get what you need.
176
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
SAMOS by Magnus Holinek
Draft
177
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
You've got to believe me.
178
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
- Magnus!
- Look at that!
179
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
Magnus!
180
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Stop!
181
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
- Wait...
- How amazing!
182
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Can you wait?
183
00:59:20,440 --> 00:59:23,280
Why did you say she didn't have
a chance in hell?
184
00:59:23,360 --> 00:59:25,560
Are we talking about Barbara
and her boobs again?
185
00:59:25,640 --> 00:59:29,000
- I thought I couldn't talk about her.
- I'm not asking about Barbara.
186
00:59:29,080 --> 00:59:32,240
- That girl from the hotel, in Gothenburg.
- What girl?
187
00:59:32,320 --> 00:59:35,120
You know exactly what girl I mean.
188
00:59:35,200 --> 00:59:39,400
Why can't you just let anything go, huh?
189
00:59:39,480 --> 00:59:41,280
You can't, can you?
190
00:59:44,720 --> 00:59:49,600
If there's even the smallest joy,
you have to bloody squash it.
191
00:59:49,680 --> 00:59:52,000
You're bloody unbelievable.
192
00:59:54,320 --> 00:59:57,200
I never said I was an angel, Maria.
193
01:00:02,760 --> 01:00:05,120
She just sat there...
194
01:00:06,240 --> 01:00:08,640
sending those 'come-hither' vibes.
195
01:00:08,720 --> 01:00:10,960
As they do when they're horny.
196
01:00:11,960 --> 01:00:15,920
- I'm not asking about your infidelities.
- What exactly are you asking then?
197
01:00:18,760 --> 01:00:20,520
If I fucked her?
198
01:00:20,600 --> 01:00:21,800
Yes!
199
01:00:23,840 --> 01:00:26,520
I already told you, for fuck's sake.
200
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
Do you think that just because
she's a woman...
201
01:00:32,520 --> 01:00:36,560
she can't lie?
202
01:00:40,040 --> 01:00:42,640
You haven't answered my question.
203
01:00:42,960 --> 01:00:45,600
I don't have to.
204
01:00:47,200 --> 01:00:51,280
The preliminary investigation proved
that I was right.
205
01:00:55,360 --> 01:00:58,240
She simply couldn't resist.
206
01:01:09,920 --> 01:01:12,000
Facts aren't everything, Maria.
207
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
It's just a matter of
how you interpret them.
208
01:02:06,360 --> 01:02:11,480
From: Anonymous
Subject: Do you think you're safe?
209
01:02:14,760 --> 01:02:19,080
I've found you.
210
01:06:20,280 --> 01:06:22,840
My beautiful, beautiful dog.
211
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
Hello Bergman.
212
01:10:05,280 --> 01:10:08,040
Maria? Where the hell are you?
213
01:10:08,720 --> 01:10:12,280
Hi, we're...
214
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
They found him.
215
01:10:15,800 --> 01:10:18,760
- What?- They found him.
216
01:10:19,960 --> 01:10:21,080
Found who?
217
01:10:21,160 --> 01:10:24,240
That guy, the stalker.
218
01:10:24,320 --> 01:10:28,000
Which stalker? Bergman,
I don't know what you're talking about.
219
01:10:28,080 --> 01:10:33,320
Ragnar, the wife-beater from your show,the one sending threatening emails.
220
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Didn't the studio contact you?
221
01:10:36,720 --> 01:10:38,080
No.
222
01:10:38,880 --> 01:10:42,600
Well, they've got him now.I thought you should know.
223
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Okay.
224
01:10:46,280 --> 01:10:48,240
Is Magnus there?
225
01:10:52,520 --> 01:10:55,680
- No, he's...- For god's sake, get him to call me.
226
01:10:55,760 --> 01:10:59,320
- The UK publishers are on my case.- Absolutely.
227
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
I'm so sorry.
228
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Have you heard anything?
229
01:15:56,960 --> 01:15:59,480
No. Nothing.
230
01:16:03,200 --> 01:16:05,240
I just wanted to check you're okay.
231
01:16:07,440 --> 01:16:08,840
Thanks.
232
01:16:09,280 --> 01:16:11,880
As Magnus himself used to say,
233
01:16:12,280 --> 01:16:14,680
"A crack is a fine line,
234
01:16:14,760 --> 01:16:17,200
you never know when you've crossed it."
235
01:16:19,200 --> 01:16:21,680
You mustn't blame yourself.
236
01:16:22,240 --> 01:16:24,600
You couldn't have known.
237
01:16:25,680 --> 01:16:27,800
No, you're right.
238
01:16:31,640 --> 01:16:33,440
Actually Bergman,
239
01:16:35,000 --> 01:16:39,480
I'm not the best company right now, so...
240
01:16:40,200 --> 01:16:43,960
Sure. Of course.
241
01:16:44,560 --> 01:16:47,880
I just wanted to see if there was
anything I could do.
242
01:16:47,960 --> 01:16:50,080
I'm fine, thanks.
243
01:16:57,080 --> 01:16:58,400
Maria.
244
01:17:04,200 --> 01:17:09,000
This might be a bit insensitive of me,
but did he leave his notes?
245
01:17:09,080 --> 01:17:11,200
The latest draft?
246
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
Do you mean the Samos project?
247
01:17:14,440 --> 01:17:16,600
Yes, I have everything.
248
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
I understand if you're not capable
of thinking about this now, but...
249
01:17:22,640 --> 01:17:25,320
we have obligations and...
250
01:17:26,840 --> 01:17:30,520
Would you consider taking it over?
Just listen, okay?
251
01:17:30,960 --> 01:17:33,880
We'll start with what he's already done.
252
01:17:33,960 --> 01:17:37,160
After all, you've not only read
the draft... but you've edited it as well.
253
01:17:37,240 --> 01:17:38,600
As usual.
254
01:17:39,560 --> 01:17:43,080
- And a memoir isn't exactly academic.
- But it would feel wrong.
255
01:17:43,160 --> 01:17:45,920
Like stealing his work.
256
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
It would be for him.
257
01:17:49,280 --> 01:17:51,400
In his honour.
258
01:17:51,760 --> 01:17:53,520
He would have wanted it himself.
259
01:17:54,400 --> 01:17:56,880
It could even be in your name.
260
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
"To Magnus."
261
01:18:04,000 --> 01:18:05,680
Think about it.
262
01:19:23,560 --> 01:19:26,880
- You were fantastic.
- Thanks.
263
01:19:26,960 --> 01:19:29,520
- It felt really good, actually.
- That's great.
264
01:19:29,840 --> 01:19:31,440
I messed up a bit on the Grynberg quote.
265
01:19:31,520 --> 01:19:32,920
- Did you notice?
- No.
266
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
But otherwise... yeah, I'm really pleased.
267
01:19:35,680 --> 01:19:37,080
That's great.
268
01:19:37,160 --> 01:19:39,720
Do you need any help with your make-up?
269
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
- No, there's no need.
- Okay.
270
01:19:42,120 --> 01:19:45,560
- I have to rush, actually, so I'm off.
- Okay, honey.
271
01:19:45,640 --> 01:19:47,240
- See you tomorrow.
- See you.
272
01:19:47,320 --> 01:19:48,640
- Bye.
- Bye.
273
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
- And congratulations.
- Thanks.
274
01:20:51,680 --> 01:20:53,920
Maria Holinek?
275
01:20:54,320 --> 01:20:56,000
Chief Inspector Simonsson,
from the police.
276
01:20:56,480 --> 01:20:58,280
This is my colleague, Sergeant Nordin.
277
01:20:58,360 --> 01:21:00,720
We need to ask you a few questions.
278
01:21:05,040 --> 01:21:07,720
So, as I understand it,
279
01:21:07,800 --> 01:21:11,960
you left Sweden in mid-November last year
280
01:21:12,040 --> 01:21:14,840
to travel to Morocco with your husband.
281
01:21:15,400 --> 01:21:17,120
Is that correct?
282
01:21:17,200 --> 01:21:19,600
Yes, we were on sabbatical.
283
01:21:20,120 --> 01:21:27,040
And according to you,
your husband, Magnus Holinek,
284
01:21:27,120 --> 01:21:31,960
disappeared on the return journey
between Rostock and Trelleborg
285
01:21:32,040 --> 01:21:36,040
on the morning of
8th January this year.
286
01:21:36,120 --> 01:21:38,400
- Is that correct?
- Yes.
287
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
And according to you,
your husband jumped overboard
288
01:21:43,800 --> 01:21:46,720
more or less halfway en route
from Germany to Sweden.
289
01:21:46,800 --> 01:21:48,560
- Is that right?
- No.
290
01:21:48,640 --> 01:21:49,960
No?
291
01:21:50,040 --> 01:21:51,800
I didn't say he "jumped overboard".
292
01:21:51,880 --> 01:21:54,960
Only that he'd disappeared,
he could have fallen in.
293
01:21:55,040 --> 01:21:56,360
Yes, of course.
294
01:21:57,720 --> 01:22:00,880
What I'm actually concerned with...
295
01:22:00,960 --> 01:22:04,440
is the precise location
of where he disappeared.
296
01:22:05,760 --> 01:22:07,960
The "precise location"?
297
01:22:08,040 --> 01:22:11,640
- We were in the middle of the Baltic Sea.
- Yes...
298
01:22:11,720 --> 01:22:17,640
Didn't you say you'd meet up 30 minutes
after the ferry departed from Germany?
299
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Yes... exactly.
300
01:22:21,240 --> 01:22:24,440
He needed the bathroom,
and to have a smoke.
301
01:22:25,040 --> 01:22:26,280
Your husband...
302
01:22:27,000 --> 01:22:28,320
was Swedish?
303
01:22:29,400 --> 01:22:32,720
He was born in Poland, that's true...
but he only has Swedish citizenship.
304
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
I really don't understand
the relevance of this.
305
01:22:36,000 --> 01:22:38,920
The thing is, Maria...
306
01:22:39,840 --> 01:22:43,400
there are some discrepancies
that bother me.
307
01:22:45,320 --> 01:22:50,840
A body was found very far from
where you said he disappeared.
308
01:22:53,640 --> 01:22:56,760
Yes, but the currents in the Baltic Sea
are very strong in winter.
309
01:22:56,840 --> 01:22:58,280
Absolutely.
310
01:22:58,360 --> 01:23:00,160
The currents can be very strong.
311
01:23:00,440 --> 01:23:02,280
But even with the strongest currents,
312
01:23:02,360 --> 01:23:06,320
I don't think we could have anticipated
finding his body in a bunker...
313
01:23:07,400 --> 01:23:09,920
on a beach in Poland.
314
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
In Poland?
315
01:23:13,440 --> 01:23:15,840
Two weeks before you boarded the ferry.
316
01:23:20,840 --> 01:23:22,760
So there's nothing to connect...
317
01:23:23,320 --> 01:23:25,360
No, not initially.
318
01:23:25,640 --> 01:23:31,920
But thanks to your missing person's
report, the Polish police contacted us.
319
01:23:33,040 --> 01:23:35,000
They have found something.
320
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
It arrived this morning.
321
01:23:38,080 --> 01:23:40,360
The rats didn't want it.
322
01:23:46,760 --> 01:23:48,480
Maria...
323
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
Is that your Volvo parked outside?
324
01:23:56,840 --> 01:23:58,440
Yes.
22117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof